Original subtitles

Voc� est� viajando atrav�s de uma outra dimens�o,

uma dimens�o n�o s� da vis�o e som, mas da mente,

uma viagem a uma terra maravilhosa, onde o limite � a imagina��o.

Sua pr�xima parada, Al�m da Imagina��o.

"Vida Nova"

Entrem por favor.

Boa tarde. - O senhor e a senhora Holt.

Sr. Holt, muito prazer.

Sra. Holt, bem-vindos.

Bem-vindos � "Vida nova, S.A."

Por favor, se sentem. Por aqui.

Fiquem � vontade.

Obrigado.

� um prazer receb�-los.

Obrigado, senhor. N�s lhe agradecemos.

Tem...

79 anos, certo, sr. Holt?

Sim.

E voc� sra. Holt?

Tenho 74 anos.

Fiz 74 anos em maio.

Vou ver o relat�rio cl�nico, me perdoe.

Tem adoecido muito.

Tenho.

Sinto que assim seja.

Est� doente atualmente?

S-sim.

Suas dores s�o terr�veis,

sofre constantemente.

Raramente, elas o abandonam.

Essa � uma das raz�es para

que a companhia "Vida Nova" exista.

N�s aliviamos o sofrimento.

N�s transformamos isto em coisa do passado.

Sabe qual � o nosso neg�cio?

N�o.

Nosso neg�cio s�o as pessoas,

queridos amigos.

Nosso neg�cio � a nova vida.

Sim.

Nosso interesse � t�o simples,

� simplesmente o seu bem-estar.

Bem-estar?

V�, Marie?

Poderia...

poderia explicar-nos melhor?

Sim.

O processo � indolor e r�pido.

J� fizemos outros corpos.

Corpos perfeitos em sua composi��o,

planejamento e constru��o.

Fisiol�gica e psicologicamente,

se encontrar�o como est�o agora,

mas... em um corpo diferente.

Ter�o um corpo que � jovem,

cheio de sa�de.

F�sico e emocionalmente quase perfeito.

A m�dia de vida de qualquer um

dos nossos modelos de corpos

se aproxima aos 112 anos.

� mesmo?

Me falem, amigos,

H� quanto tempo est�o casados?

50 anos.

Uma vida inteira.

Uma vida feliz.

Repleta de amor, n�o � assim?

E querem evitar que esta rela��o termine.

Amor como o nosso n�o termina.

Marie �...

tudo o que eu tenho.

A �nica coisa que me importa.

Agora, entende...

por que nunca terminou o nosso carinho?

Claro que sim.

Bom, por que n�o lhes mostro os nossos modelos especiais?

Modelos?

Sim.

Modelos!

Venham para escolher o que mais gostam.

De acordo.

Acompanhem-me.

Sim, obrigado.

� maravilhoso.

Entrem.

V�o conhecer

a nova fonte da juventude.

Todos os corpos que lhes mostrarei,

s�o charmosos e jovens.

Essa � a nossa meta.

Temos muitas e variadas unidades interessantes,

de grande qualidade,

que me parece que lhes agradar�o.

Obrigado.

� um prazer.

Obrigado.

Esta � a nossa nova especialidade.

Um modelo masculino de 22 anos de idade.

Note a sua estatura e a sua musculatura, sr. Holt.

A mulher � tamb�m maravilhosa.

Queriamos que estes modelos saissem juntos,

porque se completam mutuamente.

A mulher tem 21 anos, mais ou menos.

Um pouco menos do que o homem,

mas com as mesmas potencialidades vitais.

N�o acham que eles s�o perfeitos?

Desculpe, n�o posso entender como se vai fazer a transi��o...

Oh, senhor, isso � muito simples.

Olhe, n�s os fazemos dormir,

ent�o introduzimos a cada uma destas r�plicas humanas

os seus temperamentos, mem�rias, personalidades, estruturas,

e ent�o acordar�o em seus novos corpos.

Para viver uma vida como nunca poderiam imaginar.

Uma vida... cheia de sa�de,

e felicidade.

Frut�fera.

E n�o sentirei mais dor?

Me refiro a que eu n�o ousaria...

Faz pouco tempo que voc� afirmou que n�o sentia mais dores...

que esqueceria...

Oh acabar�o seus sofrimentos, sr. Holt.

Dentro de pouco tempo,

voc� estar�, finalmente...

livre do seu sofrimento.

Novamente ser� jovem e curado.

E voc�, sra. Holt...

vai estar ao seu lado...

at� ao fim...

que ser� o princ�pio.

V� isto?

Mas me permita falar-lhes da opera��o.

Por favor, o que pedimos

� t�o simples, t�o pouco complicado

que lhes asseguro que v�o ser pegos de surpresa.

Continue, senhor.

� um processo t�o simples que n�o requer nem

sequer hospitaliza��o.

T�o in�cuo, que n�o h� necessidade de recupera��o...

Senhora e senhor John Holt,

dois anci�os com dedos tr�mulos e desajeitados,

que folheiam as �ltimas p�ginas do livro da vida,

com esperan�a que ainda n�o aconte�a a coisa fatal,

e que uma milagrosa impress�o m�gica,

aumente neste livro uma nova edi��o.

Mas, estes dois anci�os vivem em uma �poca futura,

onde nada � imposs�vel, que se possa mudar um corpo velho

para um novo.

Senhora e senhor John Holt, que para "imagina��o" dos seus �ltimos anos

est�o prestes a encontrar uma bela regi�o "al�m",

cujo nome � esse.

Desfrutando da praia.

E, aqui... do outro lado.

Hora do coquetel.

Para mim gostaria de outro tipo.

Isto � tudo o que temos dispon�vel.

Mas se tem algo em mente, talvez...

Senhor.

O Sr. Brown quer lhe falar um momento.

Claro que sim.

Desculpe-me um momento, mas podem continuar olhando a exposi��o.

Qualquer d�vida lhes responderei depois.

John...

isto � igual... a um milagre.

Marie, talvez seja mais do que um milagre.

N�o consigo nem imaginar, sabe.

� dif�cil pensar que isto seja real, entende?

Me refiro � juventude de volta,

viver sem sofrimento.

Viveremos... novamente tudo, Marie.

Juntos, igualmente como era antes.

Tudo desde o princ�pio.

Desde o princ�pio.

Marie...

tenho que lhe perguntar algo.

Voc� acredita... que me suportaria...

possivelmente, outro s�culo?

Outro s�culo?

Durante 10 s�culos, querido.

At� que a morte nos separe, querido.

E me falem, finalmente escolheram?

Sim, sr. Burns, escolhemos estes dois jovens

que aqui vemos.

Uma excelente escolha.

Dois corpos magn�ficos, tamb�m, j� est�o dispon�veis,

podemos come�ar a qualquer momento.

O que acham amanh� pela manh�?

Amanh� de manh�?

E o que faremos com os nossos...?

N�o precisam se preocupar.

Esqueci de mencionar uma importante garantia.

N�s lhes damos a transforma��o por uma

semana de teste,

se n�o estiverem satisfeitos, recuperar�o seus antigos corpos.

Durante uma semana, eles permanecer�o intactos, assim que...

mas a verdade, lhes surpreenderia saber o pouco freq�ente que � isso.

Temos uma porcentagem de 98 por cento

de casos satisfat�rios em nossos 12 anos de experi�ncia.

Sr. Burns, qual � o custo disto?

Por que n�o discutimos isso no meu escrit�rio, sr. Holt?

N�o, quero saber imediatamente.

Qual ser� o pre�o?

Bem... o pre�o do processo completo

� raz�o de 5 mil d�lares por corpo,

seria de...

10 mil d�lares.

Realmente.

Mas, se voc� considerar o custo por ano,

se pode dizer que � um pre�o rid�culo.

5 mil d�lares em troca de 100 anos de vida nova...

Me refiro que voc�s devem compreender,

que � um pre�o muito econ�mico.

Sr. Burns, ei...

Tome.

S�o 5 mil d�lares, � tudo o que temos.

Podemos fazer um primeiro pagamento com isto e o resto pagaremos depois.

Rejuvenesceremos agora e voc� disse que

seria simples trabalhar, voc� descontaria do meu sal�rio...

Um momento, sr. Holt.

Eu sinto muito.

Mas me perdoe... o regulamento estatal proibe...

qualquer extens�o de cr�dito.

A transa��o deve ser em dinheiro.

Acredito que voc� n�o entende.

Voc� n�o entende, sr. Burns,

estes 5 mil d�lares s�o toda a nossa fortuna.

Eu entendo bem, sr. Holt...

Me desculpe... de verdade.

Mas... estas s�o as regras que devo cumprir.

Regras?

Mas, sr. Burns... - Bom...

Claro que poderiamos...

fazer a transforma��o de um s� de voc�s.

Como?

Sim, sim, � este o modo que deve ser feito.

Eles lhe operar�o, John, use os 5 mil d�lares em voc�

para a opera��o.

Eu esperarei.

N�o me importaria de esperar...

Cale-se Marie. Eu lhe suplico que se cale.

N�o farei isso, entende, meu c�u?

Nunca farei isso, querida, lhe suplico.

Sr. Burns, temo que n�o vou fazer nada que n�o seja

acompanhado pela minha esposa.

Deveriam nos operar a ambos, ou...

a nenhum dos dois.

N�o nos devemos separar, devemos estar juntos,

n�o servimos de nada se n�o estivermos juntos.

Tome, aqui est� o dinheiro...

N�o, sr. Holt, desculpe.

Talvez... talvez depois.

Em outra oportunidade.

Sr. Burns...

Me desculpe, lamento muito.

Por favor.

Vamos John, vamos querido.

John...

Voc� se esqueceu da nossa hist�ria, do nosso verso, se lembra?

"Envelhe�a junto comigo, o melhor est� para vir.

No final da vida, possamo-nos transformar nos primeiros"

Sr. Faraday?

Sim, sou eu.

Desculpe...

O gar�om me disse que...

Continue, o que � que o gar�om lhe disse?

Me disse que aqui se jogava cartas.

Oh... sim, sim claro.

J� come�ou o jogo.

Bem-vindo, entre.

Obrigado.

Entre.

Naquele lugar.

Posso jogar com voc�s?

Como preferir.

Ei... p�quer aberto, ou fechado?

Aberto ou fechado?

A verdade � que n�o sei muito de jogos, senhor.

J�... para come�ar o jogo temos cinco cartas.

Valetes ou melhores...

Desculpe, sr. Faraday,

valetes ou melhores significa que eu deveria ter um par de valetes.

Deve ter um par deles para jogar, e melhores que eles, s�o duas damas...

Muito obrigado.

Um par de damas, sim, certo.

Voc� corta.

Obrigado.

Abro com 100 d�lares.

O que se passa, vov�?

Algo est� lhe doendo?

Desculpe-me, j� vai passar, sr. Faraday.

Estou fora.

Tamb�m eu.

Ponha seus 500 d�lares, vov�.

Est� muito doente?

Desde quando?

H� muitos anos.

Vou ficar com tudo, voc� sabe.

Sim... eu sei, sr. Faraday.

Logo passar�, me desculpe sei que estou interrompendo.

N�o, n�o, n�o se preocupe.

J� continuaremos o jogo.

Por que precisa do dinheiro?

Ande, me conte, me interessa saber.

S�rio?

Escute, sr. Faraday,

Eu quero ser jovem novamente.

Marie, ela � minha esposa...

Marie e eu pensamos comprar corpos novos,

mas custam 10 mil d�lares, e s� temos a metade.

Pensei que talvez...

se apostasse...

N�o sei nada sobre isto. Vou perder tudo o que possuo.

Nunca poderia alcan��-lo.

Agora j� n�o valho nada para ningu�m.

A sua aposta, vov�.

� a sua vez, sr. Faraday.

Magn�fico, vov�.

Come�a a se sair bem.

Tenho uma m�o boa.

Abaixe suas cartas, sr. Faraday.

N�o, vov�.

Seja meu convidado.

Voc� chegou com 5 mil d�lares, e partir� com 5 mil.

Pode partir, vov�, terminou o jogo.

Obrigado.

J� n�o aguento mais.

Sou muito grato.

N�o aguento mais.

Marie entender� que n�o posso

continuar vivendo assim.

Entender� que n�o posso suportar mais esta terr�vel dor.

Ela entender�.

Pobre homem.

Sim, a Marie entender�.

N�o tenho outra alternativa.

Simplesmente, n�o h� outra op��o.

Ela sempre entendeu.

Obrigado, at� logo, cavalheiros.

O que acham disto?

Que velho valente.

Que se fa�a de imediato, assim deve ser.

Marie, querida...

Eu lhe suplico que me desculpe, � que, j� � intoler�vel a dor...

Sim, sim, claro, o entendo.

Sr. Burns, John est� disposto, j� est� preparado.

Preparado para o seu renascimento.

� frente, minha vida.

Est�o lhe esperando.

Est� bem, sr. Holt?, quando voc� disser.

Sim.

Sim.

Estou pronto.

Sim.

Sim.

Preparado.

Meu marido, est� bem?

Seu marido est� muito bem, sra. Holt.

Ele entrar� num momento.

Sra. Holt, o sr. Holt...

Marie!

Olhe para mim!

V� o que posso fazer.

N�o sinto dor, Marie.

A dor desapareceu.

Sabe o que vai acontecer agora?

Voc� sabe?

Voc� e eu, voc� e eu, Marie, agora come�aremos a viver.

Tudo aquilo que n�o fizemos, pequenas e grandes coisas,

as coisas loucas e il�gicas que n�o fizemos devido � idade,

� dor ou ao cansa�o.

Compreende?

Todos os dias haver� uma festa,

todas as tardes uma recep��o,

e cada noite uma lua-de-mel,

e em cada s�timo dia ser� um anivers�rio.

Marie, meu c�u...

Voc� e eu hoje come�aremos a vida.

Vamos...

Sr. Holt.

Deve assinar alguns documentos.

Pe�o que me acompanhe, por favor.

Lamento que tenha esperado tanto tempo.

John!

Marie.

Marie, querida...

Se � preciso que eu sofra,

am�m.

Aceitarei... n�o quero de outra forma.

"Envelhe�a junto comigo, o melhor est� para vir.

No final da vida, possamo-nos transformar nos primeiros".

De tempo imemorial,

e em qualquer lugar,

o amor jamais pede algo...

...ou d� tudo.

N�o � possessivo e nem aceita ser possu�do,

porque o amor se basta a si mesmo.

E esta declara��o, por suposto, tamb�m vale

em Al�m da Imagina��o.