Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,363 --> 00:00:10,699
Pete:
Tom Sullivan was family to me,
2
00:00:10,732 --> 00:00:12,501
to us.
3
00:00:12,534 --> 00:00:14,403
I grew up
being rocked on his knee,
4
00:00:14,436 --> 00:00:16,805
sitting in front of him
on his horse.
5
00:00:16,838 --> 00:00:18,673
And Daddy was gone
most of the time,
6
00:00:18,707 --> 00:00:21,210
so it was Tom who taught
my brothers and -- and me
7
00:00:21,243 --> 00:00:24,179
how to ride and shoot.
8
00:00:24,213 --> 00:00:25,780
And I can't think
of a single good time
9
00:00:25,814 --> 00:00:29,351
I ever had on this ranch
that didn't involve that man.
10
00:00:29,384 --> 00:00:32,321
I mean, he was there when --
when Sally and I got married...
11
00:00:32,354 --> 00:00:34,456
-Man: Amen.
12
00:00:34,489 --> 00:00:36,858
...was there when the kids
were born.
13
00:00:36,891 --> 00:00:41,463
I watched you guys grow up
on his knee just like I did.
14
00:00:41,496 --> 00:00:43,365
He was there
for all the bad times as well.
15
00:00:43,398 --> 00:00:44,566
Man: Yes, he was.
16
00:00:44,599 --> 00:00:47,636
He was there that day
17
00:00:47,669 --> 00:00:50,805
the Apache killed my --
my mother and my brother.
18
00:00:50,839 --> 00:00:55,110
He was the reason
Phineas and I survived.
19
00:00:55,144 --> 00:00:57,146
He fought like a mother bear
to protect us.
20
00:00:57,179 --> 00:00:59,281
Man: Quite a soldier.
21
00:00:59,314 --> 00:01:00,749
He saved us...
22
00:01:00,782 --> 00:01:02,851
Man: Nobody better.
23
00:01:02,884 --> 00:01:04,753
...and I couldn't save him.
24
00:01:04,786 --> 00:01:09,724
And some of you might say to me,
"Well, Peter, he forgives you."
25
00:01:09,758 --> 00:01:11,460
Right now
he's living in a place
26
00:01:11,493 --> 00:01:14,163
where the streams run clear...
27
00:01:14,196 --> 00:01:15,630
...and the grass is up
to your chest,
28
00:01:15,664 --> 00:01:18,700
the horses never get tired.
-Man: That's right.
29
00:01:20,169 --> 00:01:21,503
That's right.
30
00:01:21,536 --> 00:01:23,838
I don't know
if any of that is real.
31
00:01:25,807 --> 00:01:28,643
I used to think someone was
watching over us,
32
00:01:28,677 --> 00:01:30,612
but these days,
when I look around,
33
00:01:30,645 --> 00:01:32,781
I'm not sure about that.
34
00:01:36,351 --> 00:01:39,154
I'm finished.
35
00:01:40,922 --> 00:01:44,293
Please, carry on, Brother.
36
00:01:44,326 --> 00:01:46,195
Minister: Of course.
Can I go, too?
37
00:01:46,228 --> 00:01:48,163
No, you give me a moment
with your daddy.
38
00:01:48,197 --> 00:01:49,764
There's a good girl.
39
00:01:49,798 --> 00:01:51,533
Minister:
A reading from Revelation.
40
00:01:51,566 --> 00:01:53,835
"And I heard a voice
from Heaven saying,
41
00:01:53,868 --> 00:01:55,670
blessed are the dead
42
00:01:55,704 --> 00:01:57,939
who die in the Lord
from now on."
43
00:01:57,972 --> 00:02:00,575
Perhaps you should go away
for a spell.
44
00:02:00,609 --> 00:02:02,611
Go up to Austin,
see your wife.
45
00:02:02,644 --> 00:02:04,813
I don't think
that's a good idea.
46
00:02:04,846 --> 00:02:08,350
I'm not a source of comfort
for her.
47
00:02:08,383 --> 00:02:10,852
It ain't her
I'm worried about.
48
00:02:10,885 --> 00:02:13,755
Your children need a daddy.
49
00:02:13,788 --> 00:02:16,691
This ranch needs a leader.
50
00:02:16,725 --> 00:02:20,729
So whatever it takes
to get your head right,
51
00:02:20,762 --> 00:02:23,898
you better do it.
52
00:02:23,932 --> 00:02:27,536
Yes, sir.
Whatever you say, sir.
53
00:02:43,385 --> 00:02:45,554
Indians, right?
54
00:02:45,587 --> 00:02:48,523
Apache.
55
00:02:48,557 --> 00:02:51,826
You know this story?
56
00:02:51,860 --> 00:02:54,996
Daddy says I'm not allowed
to hear it all till I'm older.
57
00:02:55,029 --> 00:02:58,400
Well, you look old enough
to me.
58
00:02:58,433 --> 00:02:59,601
**
59
00:02:59,634 --> 00:03:01,002
It was 1881.
60
00:03:01,035 --> 00:03:03,338
Your daddy
was about 4 or 5.
61
00:03:03,372 --> 00:03:06,408
There hadn't been an Indian raid
for a long while,
62
00:03:06,441 --> 00:03:07,909
so I thought we were safe.
63
00:03:07,942 --> 00:03:09,878
I'd gone up to Wichita
on some cattle business,
64
00:03:09,911 --> 00:03:11,212
and when I'd got back,
65
00:03:11,246 --> 00:03:14,849
Sullivan had buried
your grandmother
and your Uncle Everett.
66
00:03:15,650 --> 00:03:17,986
However...
67
00:03:18,019 --> 00:03:21,823
he did save your daddy
and Uncle Phineas.
68
00:03:23,792 --> 00:03:25,994
I took some vaqueros,
and we hunted down
69
00:03:26,027 --> 00:03:28,863
that band of Apaches
and killed them.
70
00:03:28,897 --> 00:03:31,300
All of them?
71
00:03:31,333 --> 00:03:33,302
Well, not exactly.
72
00:03:33,335 --> 00:03:37,506
There was one survivor,
a young boy.
73
00:03:41,476 --> 00:03:43,912
The last of his kind.
74
00:03:43,945 --> 00:03:48,016
After it was over,
we headed back home.
75
00:03:48,049 --> 00:03:50,452
When we got to the river,
we saw that that Apache boy
76
00:03:50,485 --> 00:03:54,856
had been following us
with his bow.
77
00:03:59,561 --> 00:04:02,764
For 20 miles,
78
00:04:02,797 --> 00:04:05,600
he kept up
with men on horseback.
79
00:04:05,634 --> 00:04:09,371
For 20 miles, he'd been
running to his death.
80
00:04:12,507 --> 00:04:14,409
A child like that...
81
00:04:19,013 --> 00:04:22,016
A child like that
82
00:04:22,050 --> 00:04:24,819
would've been worth
a thousand men today.
83
00:04:27,121 --> 00:04:29,023
Where is he now?
84
00:04:31,726 --> 00:04:34,529
I left him standing
at the riverbank.
85
00:04:36,965 --> 00:04:39,601
Far as I know,
he's looking for me yet.
86
00:04:42,671 --> 00:04:45,707
**
87
00:05:14,536 --> 00:05:17,071
Man: We are living in
a historic moment, gentlemen.
88
00:05:17,105 --> 00:05:20,375
You will tell your children
and grandchildren
89
00:05:20,409 --> 00:05:22,877
about this terrible time
of violence.
90
00:05:22,911 --> 00:05:25,447
No, thanks.
No, thank you, darling.
91
00:05:25,480 --> 00:05:29,017
So the piano player
turns out to be her husband
92
00:05:29,050 --> 00:05:31,653
and he had a shotgun.
93
00:05:31,686 --> 00:05:34,122
Tom busts out of there,
buck naked,
94
00:05:34,155 --> 00:05:36,558
and ran all the way back
through the ranch.
95
00:05:39,093 --> 00:05:40,662
Oh, I must've spent
half the night
96
00:05:40,695 --> 00:05:42,831
picking burrs
out of that man's ass.
97
00:05:42,864 --> 00:05:44,933
The mark of a true friend.
98
00:05:44,966 --> 00:05:47,836
To Tom Sullivan,
may he rest in peace.
99
00:05:47,869 --> 00:05:49,838
Hear, hear.
100
00:05:53,007 --> 00:05:55,677
How are you holding up?
101
00:05:55,710 --> 00:05:57,546
Ah.
102
00:05:57,579 --> 00:05:59,514
Not great, obviously.
103
00:06:01,049 --> 00:06:02,817
Do you wanna talk about it?
104
00:06:02,851 --> 00:06:04,619
Pedro: Maria...
105
00:06:06,721 --> 00:06:07,522
Sí, Papá.
106
00:06:07,556 --> 00:06:09,991
Sorry for your loss.
Thank you, sir.
107
00:06:16,130 --> 00:06:18,132
Niles:
Our house is destroyed,
108
00:06:18,166 --> 00:06:21,803
our brother's gunned down,
and yet, we prevail.
109
00:06:23,037 --> 00:06:25,173
We must mourn Tom Sullivan
110
00:06:25,206 --> 00:06:28,743
as we find strength
in ourselves.
111
00:06:28,777 --> 00:06:31,012
We all have a responsibility
112
00:06:31,045 --> 00:06:34,616
to ensure this never, ever
happens again.
113
00:06:34,649 --> 00:06:36,184
Excuse me.
114
00:06:38,487 --> 00:06:43,191
Damn shame what those sediciosos
did to this find house of yours.
115
00:06:43,224 --> 00:06:45,694
I'm more worried about
my brother.
116
00:06:45,727 --> 00:06:50,632
Like I said, damn shame.
117
00:06:50,665 --> 00:06:53,702
Which one is Ramon?
118
00:06:53,735 --> 00:06:56,237
He's right there.
119
00:06:56,270 --> 00:06:57,972
Louis: What'd Ramon do?
120
00:06:58,006 --> 00:06:59,541
He helped the sediciosos.
121
00:06:59,574 --> 00:07:02,711
Led them to this very doorstep.
122
00:07:02,744 --> 00:07:05,647
He's having a high old time,
ain't he?
123
00:07:08,683 --> 00:07:11,753
He shouldn't be here.
Well...
124
00:07:11,786 --> 00:07:14,623
maybe somebody
oughta tell him that.
125
00:07:21,663 --> 00:07:24,533
Hey, Ramon, y'all probably
ought to get goin'.
126
00:07:24,566 --> 00:07:26,134
What's wrong?
127
00:07:26,167 --> 00:07:28,737
Do I gotta spell it out?
128
00:07:29,971 --> 00:07:32,140
I've known Sully a long time,
Charles.
129
00:07:32,173 --> 00:07:34,843
If I could take that bullet
for him, I would've done it.
130
00:07:34,876 --> 00:07:36,244
Bullshit.
131
00:07:36,277 --> 00:07:38,613
Browns stick with brown.
132
00:07:38,647 --> 00:07:40,649
The sedicios held me
at gunpoint.
133
00:07:40,682 --> 00:07:42,917
I led them in circles until
we ran into the Colonel.
134
00:07:42,951 --> 00:07:44,719
Of course that's what
you say now.
135
00:07:44,753 --> 00:07:48,056
Hey, this is
the whiskey talkin'.
136
00:07:48,089 --> 00:07:49,624
Let's all stay calm.
137
00:07:49,658 --> 00:07:52,527
It's okay. His house.
138
00:07:54,563 --> 00:07:55,897
I know you ain't walking away
139
00:07:55,930 --> 00:07:57,131
from Colonel McCullough's
grandson
140
00:07:57,165 --> 00:07:59,100
when he's talking to you.
141
00:07:59,133 --> 00:08:01,035
Out of the way, Louis.
142
00:08:01,069 --> 00:08:03,304
I prefer "sir."
143
00:08:03,337 --> 00:08:06,875
I don't say "sir"
to your kind.
144
00:08:06,908 --> 00:08:09,277
You better watch yourself,
son.
145
00:08:12,614 --> 00:08:14,549
**
146
00:08:20,154 --> 00:08:21,690
Hey! I said knock it off.
147
00:08:21,723 --> 00:08:24,693
Step back! Get back!
Keep your place!
148
00:08:24,726 --> 00:08:26,127
What the hell's
going on here?
149
00:08:26,160 --> 00:08:28,930
We were set upon by your men.
150
00:08:28,963 --> 00:08:32,801
Your son showed great
potentiality for heroism.
151
00:08:32,834 --> 00:08:34,969
Niles!
152
00:08:35,003 --> 00:08:37,005
Time to go.
153
00:08:40,609 --> 00:08:43,077
He should be rightly lauded.
154
00:08:45,780 --> 00:08:48,149
I want you to apologize
to Ramon.
155
00:08:48,182 --> 00:08:51,285
That's not necessary, Mr. Pete.
It was an accident.
156
00:08:51,319 --> 00:08:52,787
Oh, no. Our men are family.
157
00:08:52,821 --> 00:08:54,723
That's -- that's how
we treat 'em.
158
00:08:57,626 --> 00:08:59,127
I want you to apologize.
159
00:09:01,295 --> 00:09:03,632
Now.
160
00:09:05,166 --> 00:09:06,935
Listen to your daddy.
161
00:09:14,175 --> 00:09:16,811
I apologize, Ramon.
162
00:09:53,214 --> 00:09:55,950
**
163
00:10:14,402 --> 00:10:16,304
Shit.
164
00:10:31,853 --> 00:10:34,655
Help! Help me!
165
00:10:36,190 --> 00:10:38,192
Help me.
What the hell's going on here?
166
00:10:38,226 --> 00:10:40,995
The Comanches
got me. They killed my family.
167
00:10:41,029 --> 00:10:43,297
Are they still around?
They following you?
168
00:10:43,331 --> 00:10:47,335
No. I left them a few days ago.
They think I'm dead.
169
00:10:49,437 --> 00:10:53,407
Don't worry, kid.
We'll keep you safe.
170
00:10:53,441 --> 00:10:55,443
You hurt?
171
00:10:55,476 --> 00:10:57,311
No.
172
00:10:57,345 --> 00:10:58,880
All right, well, come on.
173
00:10:58,913 --> 00:11:01,182
You're welcome to join
our little camp.
174
00:11:01,215 --> 00:11:03,718
Take a load off your dogs.
175
00:11:03,752 --> 00:11:06,387
This'll be ready
in a few minutes.
176
00:11:06,420 --> 00:11:08,857
Come on, sit down,
get some food in you.
177
00:11:13,795 --> 00:11:16,164
Don't worry, kid.
It'll be all right.
178
00:11:16,197 --> 00:11:17,799
**
179
00:11:17,832 --> 00:11:20,101
You're safe now.
180
00:11:21,502 --> 00:11:23,938
Mister, you better run.
181
00:11:25,907 --> 00:11:27,976
I'm serious.
182
00:11:30,211 --> 00:11:32,113
-Oh!
183
00:11:32,146 --> 00:11:33,481
You little son of a bitch!
184
00:11:35,984 --> 00:11:38,787
Grab your rifles!
185
00:12:11,219 --> 00:12:12,420
Aah!
186
00:13:17,251 --> 00:13:20,188
Man: I'm a Christian.
I have God on my side.
187
00:13:21,455 --> 00:13:22,924
What're you doing?
188
00:13:25,593 --> 00:13:27,595
Goddamn savages.
189
00:14:21,049 --> 00:14:24,318
**
190
00:14:33,527 --> 00:14:36,197
You've earned this,
Tiehteti.
191
00:14:36,230 --> 00:14:38,532
We eat this winter
because of you.
192
00:14:38,566 --> 00:14:40,334
You did good.
193
00:14:42,336 --> 00:14:45,506
Man: No. What are you doing?
What are you doing?!
194
00:14:45,539 --> 00:14:48,509
No! Please, no. No!
195
00:14:58,152 --> 00:15:00,654
[Axe thudding,
man continues screaming]
196
00:15:05,593 --> 00:15:08,662
I'm Eli.
197
00:15:08,696 --> 00:15:11,332
People here
call me Tiehteti.
198
00:15:11,365 --> 00:15:13,267
It means
"pathetic white boy."
199
00:15:15,103 --> 00:15:16,937
You should eat something.
200
00:15:18,672 --> 00:15:20,641
Starving yourself
just makes it worse.
201
00:15:26,047 --> 00:15:28,249
Whether you eat or not,
they expect you to work.
202
00:15:32,020 --> 00:15:33,421
What's your name?
203
00:15:39,093 --> 00:15:42,196
Ingrid.
204
00:15:43,664 --> 00:15:47,268
What kind of accent
is that?
205
00:15:47,301 --> 00:15:48,436
German.
206
00:15:48,669 --> 00:15:52,506
What are you doin' here?
207
00:15:52,540 --> 00:15:56,477
I left home with my parents
during the war.
208
00:15:56,510 --> 00:15:59,313
Which war?
209
00:15:59,347 --> 00:16:02,783
The March Revolution.
210
00:16:02,816 --> 00:16:06,054
A man sold us
some land here.
211
00:16:06,087 --> 00:16:08,356
We came with
20 other families.
212
00:16:08,389 --> 00:16:10,591
Nobody told you about
the Indians?
213
00:16:10,624 --> 00:16:14,562
We were told
they were only stories.
214
00:16:16,697 --> 00:16:18,699
Where'd you learn
how to do that?
215
00:16:18,732 --> 00:16:20,334
You're good at it.
216
00:16:25,506 --> 00:16:27,241
**
217
00:16:27,275 --> 00:16:31,279
About a year ago, my parents
were killed by the Apache.
218
00:16:31,312 --> 00:16:34,248
I was taken.
219
00:16:34,282 --> 00:16:37,185
The Buffalo hunters
visited our camp
220
00:16:37,218 --> 00:16:39,287
and they traded for me.
221
00:16:41,322 --> 00:16:44,392
They were going to take me
back to civilization.
222
00:16:46,427 --> 00:16:49,597
I was almost free.
223
00:16:53,401 --> 00:16:55,136
I'm so sorry.
224
00:16:56,404 --> 00:16:58,606
You didn't cause this.
225
00:16:58,639 --> 00:17:01,041
You're just a captive
like me.
226
00:17:04,512 --> 00:17:06,614
Right?
227
00:17:10,318 --> 00:17:13,687
I was the one that found
your camp.
228
00:17:13,721 --> 00:17:16,790
I thought I was doing
the right thing.
229
00:17:16,824 --> 00:17:19,393
Like I said, I'm sorry.
230
00:17:22,630 --> 00:17:24,565
You led them to us.
231
00:18:15,649 --> 00:18:18,319
How's Jonas?
232
00:18:18,352 --> 00:18:20,588
Healin' up.
233
00:18:20,621 --> 00:18:22,156
Gracias.
234
00:18:31,399 --> 00:18:33,767
He's out of danger.
235
00:18:33,801 --> 00:18:36,904
He's at this fancy new hospital
in Austin.
236
00:18:36,937 --> 00:18:41,875
45 beds.
Hmm.
237
00:18:41,909 --> 00:18:43,911
Sally's up there with him.
238
00:18:46,814 --> 00:18:48,516
That must be lonely
for you.
239
00:18:48,549 --> 00:18:50,150
It's okay.
240
00:18:51,719 --> 00:18:53,887
We needed
a little time apart.
241
00:18:57,725 --> 00:19:00,428
I don't think you came here
to see my father.
242
00:19:06,434 --> 00:19:10,204
I know the real person
I should be thanking is you.
243
00:19:10,238 --> 00:19:13,274
You're the one who convinced him
to come to our rescue.
244
00:19:13,307 --> 00:19:15,643
Had to be.
245
00:19:15,676 --> 00:19:19,580
It was obvious
what had to be done.
246
00:19:25,486 --> 00:19:28,856
So that's all this is?
247
00:19:28,889 --> 00:19:31,359
A thank-you visit.
248
00:19:31,392 --> 00:19:34,495
That's all.
249
00:19:34,528 --> 00:19:36,497
You know I can tell
when you're lying.
250
00:19:38,699 --> 00:19:41,335
Well, I know
you think you can.
251
00:19:45,339 --> 00:19:47,875
It's strange,
252
00:19:47,908 --> 00:19:50,911
sitting here
and drinking coffee with you.
253
00:19:50,944 --> 00:19:53,481
Familiar.
254
00:19:53,514 --> 00:19:56,550
Yeah.
255
00:19:56,584 --> 00:19:59,387
That's a better word
for it.
256
00:19:59,420 --> 00:20:03,357
So I guess you don't think much
of the old days, huh?
257
00:20:05,893 --> 00:20:08,462
Nope.
258
00:20:08,496 --> 00:20:10,898
Me neither.
259
00:20:19,440 --> 00:20:23,344
Okay, Chestnut, we need
to retrace our steps exactly.
260
00:20:23,377 --> 00:20:24,812
You got that?
261
00:20:24,845 --> 00:20:27,515
It's real important.
262
00:20:28,882 --> 00:20:30,784
We're gonna find
that oil seep.
263
00:20:30,818 --> 00:20:34,855
Of course we are.
I believe in you, baby girl.
264
00:20:34,888 --> 00:20:37,391
Where you goin'?
Come on.
265
00:20:38,859 --> 00:20:41,895
**
266
00:21:22,536 --> 00:21:24,838
I don't remember
any of this.
267
00:21:24,872 --> 00:21:27,908
None of it looks familiar.
268
00:21:27,941 --> 00:21:29,777
Goddamn!
269
00:21:29,810 --> 00:21:31,645
Damn.
270
00:21:33,381 --> 00:21:37,851
Well, put yourself back
where you were, Jeanne Anne.
271
00:21:37,885 --> 00:21:40,688
You were running away.
272
00:21:40,721 --> 00:21:42,423
What did you feel?
273
00:21:43,724 --> 00:21:45,325
What did you hear?
274
00:21:50,431 --> 00:21:52,132
Gunfire...
275
00:21:52,165 --> 00:21:54,402
coming from the ranch.
276
00:21:54,435 --> 00:21:57,471
So I'm guessing you would've
looked for cover,
277
00:21:57,505 --> 00:21:59,640
which would've led you
that way.
278
00:22:01,442 --> 00:22:02,743
Yeah.
279
00:22:02,776 --> 00:22:04,378
Come on.
280
00:22:07,615 --> 00:22:10,150
I think I know why
those bandits came after us.
281
00:22:10,183 --> 00:22:11,719
Oh?
282
00:22:11,752 --> 00:22:13,621
The man in the shed.
283
00:22:13,654 --> 00:22:15,088
Hmm.
284
00:22:17,157 --> 00:22:19,960
Do you care to elaborate?
285
00:22:19,993 --> 00:22:23,697
I saw the man in the shed.
He had blood all over him.
286
00:22:23,731 --> 00:22:25,999
Daddy put him in the truck
and just drove off.
287
00:22:26,033 --> 00:22:27,835
Anything
your daddy's ever done,
288
00:22:27,868 --> 00:22:29,603
he's done for the good
of this family.
289
00:22:29,637 --> 00:22:32,105
Don't ever forget that.
290
00:22:32,139 --> 00:22:35,809
The Garcías think
we killed him.
291
00:22:35,843 --> 00:22:37,478
Did we?
292
00:22:43,917 --> 00:22:46,386
The world's a dangerous place,
honey.
293
00:22:47,721 --> 00:22:49,757
Your daddy and I tried
to protect you from that,
294
00:22:49,790 --> 00:22:54,462
but now that you've seen it,
you've got a choice.
295
00:22:54,495 --> 00:22:58,699
You can either curl up
in a little ball
296
00:22:58,732 --> 00:23:01,769
or make yourself stronger.
297
00:23:05,105 --> 00:23:07,107
Hmm.
298
00:23:16,684 --> 00:23:19,152
Somebody help me!
299
00:23:20,954 --> 00:23:23,023
Help!
300
00:23:23,056 --> 00:23:26,694
Please, God, help me!
301
00:23:30,130 --> 00:23:32,566
No, no, no.
302
00:23:40,874 --> 00:23:42,543
Please.
303
00:23:44,778 --> 00:23:48,048
Is anyone there?
304
00:23:48,081 --> 00:23:52,853
Can anybody hear me?
305
00:23:52,886 --> 00:23:57,725
Can anyone understand
what I'm saying?
306
00:24:01,995 --> 00:24:04,665
Help me.
307
00:24:04,698 --> 00:24:07,801
Leave that. Walk with me.
308
00:24:07,835 --> 00:24:09,236
Help me.
309
00:24:09,269 --> 00:24:11,905
Help!
310
00:24:16,644 --> 00:24:18,846
You pity the new captives.
311
00:24:18,879 --> 00:24:22,282
I don't.
You do.
312
00:24:22,315 --> 00:24:26,119
The buffalo hunter lost
his honor when we caught him.
313
00:24:26,153 --> 00:24:29,523
Torture is a chance for him
to get it back.
314
00:24:29,557 --> 00:24:33,561
Instead,
he cries and screams.
315
00:24:33,594 --> 00:24:36,029
I think Comanches
just like torture.
316
00:24:36,063 --> 00:24:38,165
All people like torture.
317
00:24:38,198 --> 00:24:40,901
White people, too.
318
00:24:40,934 --> 00:24:43,737
Nobody I know would do that.
319
00:24:43,771 --> 00:24:47,174
I've watched Rangers kill
children in front of my eyes.
320
00:24:47,207 --> 00:24:48,842
"Little Indian becomes
a big Indian."
321
00:24:48,876 --> 00:24:51,845
That's a saying among
white people, right?
322
00:24:51,879 --> 00:24:55,883
It's how all people fight --
believing the enemy's not human.
323
00:24:57,951 --> 00:25:01,121
What about my mother
and sister and brother?
324
00:25:01,154 --> 00:25:03,757
They weren't your enemies.
325
00:25:03,791 --> 00:25:05,626
They weren't hurting
anybody.
326
00:25:05,659 --> 00:25:10,197
We've been on that land
since the beginning of time,
327
00:25:10,230 --> 00:25:13,166
and yet, you decided
it was your own.
328
00:25:13,200 --> 00:25:16,637
Did you not think that we would
fight to take it back?
329
00:25:16,670 --> 00:25:18,105
Because when I steal something
from someone,
330
00:25:18,138 --> 00:25:21,108
I expect they will want
to kill me.
331
00:25:21,141 --> 00:25:22,710
White people, they do not.
332
00:25:22,743 --> 00:25:23,977
They think everything
in this world
333
00:25:24,011 --> 00:25:26,980
rightfully belongs to them.
334
00:25:27,014 --> 00:25:30,183
They think they're entitled
to rob and cheat.
335
00:25:31,885 --> 00:25:33,587
All the white people
I've ever met
336
00:25:33,621 --> 00:25:35,255
tried to steal our land.
337
00:25:35,288 --> 00:25:37,357
And yet, I have never met
a white man
338
00:25:37,390 --> 00:25:39,993
who didn't look surprised
when I killed him.
339
00:25:45,799 --> 00:25:47,968
Man: Please help me.
340
00:25:48,001 --> 00:25:49,937
Help!
341
00:25:49,970 --> 00:25:55,008
You deserve whatever happens
to you! You're animals!
342
00:25:55,042 --> 00:25:58,111
This could be the end of you.
343
00:25:58,145 --> 00:26:00,380
The Lord will see to it!
344
00:26:00,413 --> 00:26:01,715
**
345
00:26:08,856 --> 00:26:12,325
Somebody help me!
346
00:26:14,427 --> 00:26:16,396
Help!
347
00:26:16,429 --> 00:26:19,667
Is anyone there?
348
00:26:19,700 --> 00:26:21,034
What's wrong?
349
00:26:21,068 --> 00:26:23,370
Man: Can anyone help, please?
350
00:26:23,403 --> 00:26:24,938
Can you not hear him
out there?
351
00:26:28,208 --> 00:26:30,878
Are you upset
because he's white?
352
00:26:32,946 --> 00:26:34,815
I don't know.
353
00:26:34,848 --> 00:26:38,285
It's not good to discuss
this with anyone, even me.
354
00:26:38,318 --> 00:26:40,954
Man: Help me.
355
00:26:40,988 --> 00:26:44,157
I just wanna know
how you feel about it.
356
00:26:44,191 --> 00:26:45,425
Man: Help me.
357
00:26:45,458 --> 00:26:47,160
**
358
00:26:47,194 --> 00:26:50,731
Can anyone hear me?
359
00:26:54,968 --> 00:26:58,672
I wasn't born
into this band.
360
00:26:58,706 --> 00:27:03,811
I was born into the Penateka --
honey eaters.
361
00:27:03,844 --> 00:27:06,313
What happened?
362
00:27:15,488 --> 00:27:18,425
The white Texans attacked
our camp.
363
00:27:23,430 --> 00:27:26,199
The men were away, and...
364
00:27:26,233 --> 00:27:29,069
it was just
women and children.
365
00:27:32,239 --> 00:27:34,307
They killed everyone.
366
00:27:36,443 --> 00:27:39,046
They picked up my baby brother
by the neck
367
00:27:39,079 --> 00:27:41,715
and bashed his head
against a rock.
368
00:27:44,151 --> 00:27:48,155
They cut
my mother's head off,
369
00:27:48,188 --> 00:27:50,924
stuck a spear
between her legs.
370
00:27:53,827 --> 00:27:58,766
My sister and I...ran.
371
00:28:01,168 --> 00:28:06,774
We hid in the bushes,
and we watched them
372
00:28:06,807 --> 00:28:09,777
kill everyone in our camp.
373
00:28:14,815 --> 00:28:17,217
But why would they do that?
374
00:28:17,250 --> 00:28:19,452
They want our land,
375
00:28:19,486 --> 00:28:23,023
'cause no matter how much
they have, it's not enough.
376
00:28:24,424 --> 00:28:26,293
You wanna know how I feel
377
00:28:26,326 --> 00:28:29,963
about the buffalo hunter
being in pain?
378
00:28:29,997 --> 00:28:32,299
I'm glad.
379
00:29:03,396 --> 00:29:05,866
A McCullough has entered
the bar.
380
00:29:05,899 --> 00:29:09,569
Louis, libate this man
post-haste.
381
00:29:09,602 --> 00:29:11,939
Sit you down, son.
382
00:29:14,174 --> 00:29:17,978
How you feelin'
this fine afternoon?
383
00:29:19,412 --> 00:29:21,048
Fine, I guess.
384
00:29:21,081 --> 00:29:23,817
This young man has weathered
a difficult spell.
385
00:29:23,851 --> 00:29:25,919
We'll open the Gold Medal.
386
00:29:28,055 --> 00:29:30,390
The South's
most illustrious liquor
387
00:29:30,423 --> 00:29:35,195
traveled 1,500 miles
to get here.
388
00:29:35,228 --> 00:29:36,496
Thank you, sir.
389
00:29:36,529 --> 00:29:38,832
It is our pleasure,
Charles,
390
00:29:38,866 --> 00:29:41,835
to offer hospitality
to one of our comrades
391
00:29:41,869 --> 00:29:43,803
when he needs it most.
392
00:29:45,472 --> 00:29:47,240
Now that's more like it.
393
00:29:47,274 --> 00:29:49,509
Thank you very much, Louis.
394
00:29:54,514 --> 00:29:56,383
To your future.
395
00:30:03,023 --> 00:30:04,958
Ooh.
396
00:30:09,329 --> 00:30:13,233
Now you see,
that is it exactly.
397
00:30:13,266 --> 00:30:17,037
I knew you and I were alike
in this way.
398
00:30:17,070 --> 00:30:19,973
Our souls feel
so damn responsible
399
00:30:20,007 --> 00:30:21,942
to heal the social ills.
400
00:30:21,975 --> 00:30:25,012
But we are buoyed
by righteousness.
401
00:30:27,014 --> 00:30:29,316
And yet, can you believe
your daddy frets
402
00:30:29,349 --> 00:30:31,618
I'm putting wrong thoughts
in your head?
403
00:30:31,651 --> 00:30:33,253
The hell with my dad.
404
00:30:35,488 --> 00:30:37,958
That's some phraseology.
405
00:30:41,528 --> 00:30:44,064
I can't believe
406
00:30:44,097 --> 00:30:46,666
he made me kiss
Ramon's brown ass
407
00:30:46,699 --> 00:30:48,969
in front of everyone
on the ranch.
408
00:30:49,002 --> 00:30:50,971
True.
409
00:30:51,004 --> 00:30:53,473
Your daddy never should've
done that.
410
00:30:53,506 --> 00:30:56,009
It was a shame
you did not deserve.
411
00:30:56,043 --> 00:30:58,278
It's like his head
412
00:30:58,311 --> 00:31:01,481
is screwed on backwards
these days.
413
00:31:03,650 --> 00:31:06,086
I can't explain him.
414
00:31:07,354 --> 00:31:12,092
Son, your daddy does not
define you.
415
00:31:12,125 --> 00:31:13,360
**
416
00:31:13,393 --> 00:31:15,028
And I will admit,
417
00:31:15,062 --> 00:31:18,398
I have always had more in common
with your granddaddy
418
00:31:18,431 --> 00:31:22,035
than with anyone else
in your family.
419
00:31:22,069 --> 00:31:25,238
I've done a fair bit
of work for him, in fact.
420
00:31:25,272 --> 00:31:27,140
What kind of work?
421
00:31:27,174 --> 00:31:31,611
The kind your paterfamilias
lacks the stomach for.
422
00:31:35,648 --> 00:31:37,384
Tell me, Charles,
423
00:31:37,417 --> 00:31:41,388
does it not bother you
that one of your own vaqueros
424
00:31:41,421 --> 00:31:45,058
led the greaser bandits
to your front door?
425
00:31:48,761 --> 00:31:51,131
Hell, yeah, it bothers me.
426
00:31:56,636 --> 00:31:59,606
But there's not much I can
do about it, though.
427
00:32:02,042 --> 00:32:05,012
Well,
I respectfully disagree.
428
00:32:07,047 --> 00:32:10,617
If you give a man a lever
429
00:32:10,650 --> 00:32:14,988
and a place to put it,
430
00:32:15,022 --> 00:32:17,190
he can move the world.
431
00:32:37,444 --> 00:32:39,679
**
432
00:32:39,712 --> 00:32:43,683
Man: Please, God, kill me!
433
00:32:47,520 --> 00:32:50,557
Kill me!
434
00:32:50,590 --> 00:32:54,561
Can anyone hear me?!
435
00:32:54,594 --> 00:32:57,764
Can anyone help?
436
00:34:11,504 --> 00:34:15,342
It's okay.
I'm here to help you.
437
00:34:19,246 --> 00:34:21,348
This'll all be over soon.
438
00:35:21,741 --> 00:35:24,777
**
439
00:36:15,027 --> 00:36:16,729
Hey, Ramon.
440
00:36:16,763 --> 00:36:19,232
Charles
441
00:36:19,266 --> 00:36:20,900
Yep.
442
00:36:20,933 --> 00:36:23,803
What are you doing
way out here?
443
00:36:23,836 --> 00:36:26,473
I'm taking back that apology.
444
00:36:29,342 --> 00:36:30,410
Come on, Charles,
time to go.
445
00:36:30,443 --> 00:36:31,411
**
446
00:36:31,444 --> 00:36:33,380
No!
447
00:36:34,947 --> 00:36:37,016
Luisa! Luisa!
448
00:36:49,362 --> 00:36:52,365
You said we were just
gonna scare him.
449
00:36:52,399 --> 00:36:56,903
Oh, he's plenty scared.
There's no doubt on that front.
450
00:36:56,936 --> 00:37:01,308
Would the suspect please explain
how he led a gang of killers
451
00:37:01,341 --> 00:37:05,011
to the door of our community's
most prominent citizen?
452
00:37:05,044 --> 00:37:07,447
Charles, please.
453
00:37:07,480 --> 00:37:08,981
You know I wouldn't do this.
454
00:37:09,015 --> 00:37:13,320
I believe him.
Let him -- let him go.
455
00:37:13,353 --> 00:37:15,355
This is about justice, Charles.
456
00:37:15,388 --> 00:37:16,723
I said let him go!
457
00:37:16,756 --> 00:37:18,658
Would the suspect please explain
458
00:37:18,691 --> 00:37:23,296
how he turned his employer's
family over to the sediciosos?
459
00:37:23,330 --> 00:37:26,699
Niles, come on.
How he got numerous members
of our community
460
00:37:26,733 --> 00:37:29,736
killed or wounded.
461
00:37:29,769 --> 00:37:32,071
I would never
betray your family, Charles.
462
00:37:32,104 --> 00:37:35,442
Please let him down!
Please!
463
00:37:35,475 --> 00:37:38,545
I like Ramon just as much
as you do,
464
00:37:38,578 --> 00:37:41,914
but it is the message
that matters.
465
00:37:45,785 --> 00:37:47,320
Stop! Please stop!
466
00:37:47,354 --> 00:37:48,788
Relax, son.
467
00:37:48,821 --> 00:37:51,358
There's a science to this.
468
00:37:51,391 --> 00:37:54,827
All right, come on.
469
00:37:56,896 --> 00:38:00,066
Yeah.
470
00:38:00,099 --> 00:38:03,770
Now you listen to me,
Ramon.
471
00:38:05,705 --> 00:38:08,341
This is your last chance.
472
00:38:10,009 --> 00:38:13,413
You confess, and we'll take you
to the sheriff...
473
00:38:13,446 --> 00:38:17,650
...and you can have
your day in court.
474
00:38:17,684 --> 00:38:20,620
But either way,
475
00:38:20,653 --> 00:38:23,623
you've got to answer
for what you did.
476
00:38:29,128 --> 00:38:30,930
Charles...
477
00:38:30,963 --> 00:38:33,433
I forgive you.
478
00:38:35,802 --> 00:38:39,439
Don't you let that copper-belly
mess with your head.
479
00:38:41,874 --> 00:38:43,610
Bring him up.
480
00:38:43,643 --> 00:38:46,646
No! No! No!
481
00:38:46,679 --> 00:38:48,981
Get him!
No! No!
482
00:38:49,015 --> 00:38:51,551
No!
Hey!
483
00:38:51,584 --> 00:38:54,854
Hey! I don't like this
any more than you do.
484
00:39:39,899 --> 00:39:41,601
Pete: Charles?
485
00:39:45,872 --> 00:39:47,907
I was worried about you.
486
00:39:49,141 --> 00:39:50,743
I'm all right.
487
00:39:53,480 --> 00:39:55,081
Have you been drinking?
488
00:39:56,883 --> 00:39:58,485
Hey, wait up.
489
00:40:04,190 --> 00:40:06,025
I'm sorry I scolded you
in front of the others.
490
00:40:06,058 --> 00:40:09,028
I never should've done that.
491
00:40:09,061 --> 00:40:13,633
My head was messed up
because of Sullivan and, uh...
492
00:40:13,666 --> 00:40:16,035
Are you all right?
493
00:40:16,068 --> 00:40:17,670
I'm fine.
494
00:40:35,822 --> 00:40:37,256
Jeannie: Yes.
495
00:40:37,289 --> 00:40:40,660
I heard people and rode
straight into here.
496
00:40:50,570 --> 00:40:52,104
This is it.
497
00:40:55,975 --> 00:40:57,644
**
498
00:40:57,677 --> 00:41:00,613
-Go right ahead.
499
00:41:16,228 --> 00:41:17,997
Let me see.
500
00:41:26,939 --> 00:41:29,041
I've spent my whole life
building something
501
00:41:29,075 --> 00:41:32,545
to leave to my family,
Jeanne Anne,
502
00:41:32,579 --> 00:41:34,246
and oil is the only way
I can keep it.
503
00:41:34,280 --> 00:41:37,784
Now a goddamn miracle
has happened.
504
00:41:37,817 --> 00:41:39,952
We found a spot
with so much oil,
505
00:41:39,986 --> 00:41:42,121
it can't even stay
underground.
506
00:41:46,793 --> 00:41:51,063
And it's a mile on the wrong
side of my neighbor's fence.
507
00:42:32,705 --> 00:42:35,675
**
34458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
