Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,361 --> 00:00:09,331
**
2
00:01:16,398 --> 00:01:18,733
Did you know
about this?
3
00:01:22,237 --> 00:01:23,572
Inez was in tears.
4
00:01:23,605 --> 00:01:25,874
It was all I could do
to pry it out of her.
5
00:01:25,907 --> 00:01:28,377
They're everywhere.
6
00:01:28,410 --> 00:01:30,712
Both sides of the river.
7
00:01:30,745 --> 00:01:32,714
Goddamn Niles.
8
00:01:32,747 --> 00:01:34,583
-I didn't know
9
00:01:34,616 --> 00:01:36,585
he was gonna make copies
and pass them around.
10
00:01:36,618 --> 00:01:38,420
Was Charles there
watching all this?
11
00:01:38,453 --> 00:01:40,889
I didn't want him there
any more than you did.
12
00:01:44,526 --> 00:01:47,429
Sally. Sally, what do you
want me to do?
13
00:01:47,462 --> 00:01:49,298
I want you
to take responsibility
14
00:01:49,331 --> 00:01:50,932
for me and the kids!
15
00:01:50,965 --> 00:01:52,267
**
16
00:01:52,301 --> 00:01:55,270
Put us before your cows!
17
00:01:55,304 --> 00:01:58,207
You've been saying for years
we're gonna get off this ranch
18
00:01:58,240 --> 00:01:59,741
and move to the city.
19
00:01:59,774 --> 00:02:02,711
Well?
20
00:02:02,744 --> 00:02:04,313
It's not the right time.
21
00:02:04,346 --> 00:02:06,815
When is there gonna be
a better time?!
22
00:02:06,848 --> 00:02:08,350
This whole valley
feels like
23
00:02:08,383 --> 00:02:10,219
a tornado is gonna
tear it to pieces.
24
00:02:10,252 --> 00:02:11,886
There's a man buried
out in the desert,
25
00:02:11,920 --> 00:02:14,389
-a man you killed.
-Keep your voice down.
26
00:02:14,423 --> 00:02:16,458
You're shouting again
in your sleep.
27
00:02:16,491 --> 00:02:18,460
Do you know that?
28
00:02:18,493 --> 00:02:21,196
You're shouting and screaming
29
00:02:21,230 --> 00:02:23,932
every night.
30
00:02:23,965 --> 00:02:25,667
And it kills me to think
31
00:02:25,700 --> 00:02:29,504
that our boys are gonna wind up
just like you.
32
00:02:29,538 --> 00:02:31,640
Just like your father.
33
00:02:51,626 --> 00:02:53,662
Say it in English.
34
00:02:53,695 --> 00:02:57,299
I need...
35
00:02:59,401 --> 00:03:01,002
Over and over and --
36
00:03:01,035 --> 00:03:02,371
Practice.
37
00:03:02,404 --> 00:03:04,873
Practice.
38
00:03:04,906 --> 00:03:08,410
It's a stupid language.
39
00:03:08,443 --> 00:03:09,844
I didn't ask you
to learn it.
40
00:03:09,878 --> 00:03:12,347
Good for trade.
41
00:03:14,949 --> 00:03:16,851
Okay, come on. There's got to be
some buffalo around.
42
00:03:16,885 --> 00:03:18,787
No.
43
00:03:18,820 --> 00:03:22,023
Toshaway say
we have to save for winter.
44
00:03:22,056 --> 00:03:25,560
Men are talking now.
45
00:03:25,594 --> 00:03:27,496
Nobody told me.
46
00:03:27,529 --> 00:03:30,432
Like I said, men.
47
00:04:59,020 --> 00:05:00,689
Mm.
48
00:05:26,147 --> 00:05:28,383
**
49
00:06:39,821 --> 00:06:42,491
Time to go to war, boy.
50
00:06:42,524 --> 00:06:43,925
No, don't look surprised.
51
00:06:43,958 --> 00:06:46,461
I seen you listening in.
52
00:06:52,033 --> 00:06:54,503
Why'd you give up?
53
00:06:54,536 --> 00:06:57,972
Big decisions
are made by the group.
54
00:06:58,006 --> 00:07:00,942
Anyway, it's not such
a bad thing to kill Tonks.
55
00:07:00,975 --> 00:07:02,143
How come?
56
00:07:02,176 --> 00:07:04,913
They like
to eat Comanches.
57
00:07:04,946 --> 00:07:06,581
Oh.
58
00:07:09,884 --> 00:07:12,186
I'll fight hard.
I'll make you proud.
59
00:07:12,220 --> 00:07:15,089
Your job will be
to hold our horses.
60
00:07:15,123 --> 00:07:17,091
When you can hit a deer
with your bow
61
00:07:17,125 --> 00:07:19,694
and track it
across hard rock,
62
00:07:19,728 --> 00:07:21,930
then you'll be ready
to fight a man.
63
00:07:26,901 --> 00:07:30,138
How strong are the Tonks?
64
00:07:30,171 --> 00:07:32,073
We'll kill them all.
65
00:07:53,962 --> 00:07:55,930
Tiehteti.
66
00:08:21,122 --> 00:08:23,958
**
67
00:09:08,269 --> 00:09:10,204
Yup.
68
00:09:21,015 --> 00:09:25,253
I already got curtains
to darken the room.
69
00:09:25,286 --> 00:09:29,858
How much do you think
this ranch is worth?
70
00:09:29,891 --> 00:09:34,162
I've never had cause
to come to a figure.
71
00:09:34,195 --> 00:09:36,030
You know, I --
72
00:09:36,064 --> 00:09:37,699
I thought
the fighting here was over.
73
00:09:37,732 --> 00:09:41,803
I thought we could raise
the kids here in peace.
74
00:09:41,836 --> 00:09:44,305
You look
at a newspaper lately?
75
00:09:44,338 --> 00:09:46,875
The entire continent of Europe
is at war.
76
00:09:46,908 --> 00:09:49,944
What's going on here
is a drop in the goddamn bucket.
77
00:09:49,978 --> 00:09:53,047
You want to raise your kids
in peace?
78
00:09:53,081 --> 00:09:55,383
You figure out a way
to change human nature.
79
00:09:58,853 --> 00:10:00,321
Uh...
80
00:10:00,354 --> 00:10:02,023
Have you thought about
what we could get
81
00:10:02,056 --> 00:10:04,225
in another part of the state?
What about Palo Duro?
82
00:10:04,258 --> 00:10:06,761
They got oil up there, and
I know those guys at the J.A.
83
00:10:06,795 --> 00:10:07,996
are looking to unload
some sections.
84
00:10:08,029 --> 00:10:09,898
This dog huntin'
anywhere in particular?
85
00:10:09,931 --> 00:10:12,333
We could sell this place,
pay off our debts,
86
00:10:12,366 --> 00:10:15,236
start over somewhere new.
87
00:10:15,269 --> 00:10:17,005
Your mother is buried here.
88
00:10:17,038 --> 00:10:19,373
Well, I'm hoping to avoid
burying anyone else.
89
00:10:23,244 --> 00:10:24,913
You okay, grandaddy?
90
00:10:24,946 --> 00:10:27,315
Sure.
91
00:10:27,348 --> 00:10:30,685
Sure.
92
00:10:30,719 --> 00:10:33,855
You feel like
going riding?
93
00:10:33,888 --> 00:10:37,225
Good.
I'll saddle up.
94
00:10:41,429 --> 00:10:43,998
When your daddy was born,
95
00:10:44,032 --> 00:10:47,068
that creek
ran 10 feet deep.
96
00:10:47,101 --> 00:10:49,403
Grass was higher
than this.
97
00:10:49,437 --> 00:10:52,841
Up-to-your-waist high.
98
00:10:52,874 --> 00:10:54,375
All the creeks
are like that.
99
00:10:54,408 --> 00:10:56,911
Yeah, well,
100
00:10:56,945 --> 00:10:59,848
the land
is drying up, honey.
101
00:10:59,881 --> 00:11:02,150
For that is what
man does to things.
102
00:11:02,183 --> 00:11:04,853
Soil to sand,
103
00:11:04,886 --> 00:11:06,821
fertile to barren,
104
00:11:06,855 --> 00:11:08,757
fruit to thorns.
105
00:11:13,828 --> 00:11:15,463
What's on your mind,
darlin'?
106
00:11:18,332 --> 00:11:20,835
-At school today...
-Mm-hmm.
107
00:11:20,869 --> 00:11:22,403
...Joey Burleson
got caught
108
00:11:22,436 --> 00:11:25,940
with one of them pictures
from the ambush.
109
00:11:25,974 --> 00:11:30,945
I always suspected Joey Burleson
had shit for brains.
110
00:11:30,979 --> 00:11:33,214
Mrs. Hyde said it had no place
in a house of worship
111
00:11:33,247 --> 00:11:35,884
and tore it up.
112
00:11:35,917 --> 00:11:38,386
She said that
113
00:11:38,419 --> 00:11:40,454
according to
the Book of Matthew,
114
00:11:40,488 --> 00:11:44,158
those who live by the sword
will die by the sword.
115
00:11:44,192 --> 00:11:46,127
Well, what the Book of Matthew
left out
116
00:11:46,160 --> 00:11:49,297
is that those who don't
live by the sword
117
00:11:49,330 --> 00:11:51,365
die a hell
of a lot quicker.
118
00:11:54,135 --> 00:11:55,369
Is that Ramon?
119
00:11:57,338 --> 00:11:58,973
Reckon so.
120
00:11:59,007 --> 00:12:01,309
Who's that with him?
121
00:12:01,342 --> 00:12:03,444
You stay behind me now.
122
00:12:13,421 --> 00:12:16,858
Buenos tardes, Ramon.
123
00:12:16,891 --> 00:12:18,827
I don't believe
I've had the pleasure.
124
00:12:18,860 --> 00:12:21,996
Patrón.
This is my cousin Eduardo.
125
00:12:22,030 --> 00:12:25,466
He is new in town, and he's
looking for work as a vaquero.
126
00:12:25,499 --> 00:12:27,001
Buenos tardes, patrón.
127
00:12:27,035 --> 00:12:28,837
Buenos tardes.
128
00:12:28,870 --> 00:12:31,339
Yeah, I'll tell you what,
Eduardo,
129
00:12:31,372 --> 00:12:35,076
if you're half as good as your
cousin, you'll fit in just fine.
130
00:12:37,879 --> 00:12:40,281
I'll put in a good word
with Tom Sullivan.
131
00:12:44,152 --> 00:12:46,054
**
132
00:12:49,257 --> 00:12:50,491
Patrón, I'm sorry.
133
00:12:50,524 --> 00:12:51,993
There are
several dozen of them.
134
00:12:52,026 --> 00:12:53,494
They caught me
at the southern pasture.
135
00:12:53,527 --> 00:12:54,829
They're going
to attack the house.
136
00:12:54,863 --> 00:12:56,230
We need to be riding there
right now.
137
00:12:56,264 --> 00:12:59,033
You go right now, Ramon. Go!
138
00:12:59,067 --> 00:13:01,035
Jeannie, ride
to the García ranch.
139
00:13:01,069 --> 00:13:02,170
See if you can
get some help.
140
00:13:02,203 --> 00:13:04,238
Come on. Come on!
141
00:13:55,323 --> 00:13:57,525
[Indistinct conversations
in Spanish]
142
00:13:59,560 --> 00:14:01,595
**
143
00:14:20,014 --> 00:14:21,649
iVámonos! iVámonos!
144
00:14:27,688 --> 00:14:29,523
**
145
00:15:15,136 --> 00:15:17,171
**
146
00:15:19,707 --> 00:15:21,609
Toshaway: Tiehteti.
147
00:15:38,492 --> 00:15:42,063
Young Eli:
What's happened here?
148
00:15:43,597 --> 00:15:45,066
Tasia?
149
00:15:45,099 --> 00:15:47,535
Bad magic.
150
00:15:47,568 --> 00:15:51,105
You go in
and get the horses.
151
00:15:51,139 --> 00:15:53,074
Alone?
152
00:15:53,107 --> 00:15:55,776
Magic is less harmful
to your kind.
153
00:16:10,458 --> 00:16:13,327
Go, Tiehteti.
154
00:16:13,361 --> 00:16:16,430
Can I take your gun?
155
00:16:35,783 --> 00:16:38,619
**
156
00:18:40,541 --> 00:18:41,775
Hello.
157
00:18:41,809 --> 00:18:44,312
Hello.
158
00:18:44,345 --> 00:18:47,181
You have white skin.
159
00:18:47,215 --> 00:18:51,285
How long have you been...
a Comanche?
160
00:18:55,723 --> 00:18:59,660
W-Water, please.
161
00:19:07,668 --> 00:19:12,740
My name is X'a.k Hewil.
162
00:19:12,773 --> 00:19:15,809
In English,
it's "Thick Hair."
163
00:19:15,843 --> 00:19:17,978
-Tiehteti taiboo.
164
00:19:20,714 --> 00:19:24,852
"Pathetic White Boy."
165
00:19:24,885 --> 00:19:28,822
Now, what is the name
your mother gave you?
166
00:19:28,856 --> 00:19:30,358
It's Eli.
167
00:19:30,391 --> 00:19:32,693
Eli.
168
00:19:38,732 --> 00:19:41,735
You goddamned whites.
169
00:19:41,769 --> 00:19:44,438
Strong magic.
170
00:19:44,472 --> 00:19:46,740
Look what it's done
to my people.
171
00:19:49,543 --> 00:19:51,445
It's not magic.
172
00:19:51,479 --> 00:19:54,482
I'm pretty sure
it's smallpox.
173
00:19:54,515 --> 00:19:57,318
This -- This smallpox
174
00:19:57,351 --> 00:19:59,920
only kills red men?
175
00:19:59,953 --> 00:20:02,523
When I was little,
a doctor came with a needle.
176
00:20:02,556 --> 00:20:04,892
He put good medicine
in my arm.
177
00:20:04,925 --> 00:20:06,727
It's supposed to protect
me and my family.
178
00:20:06,760 --> 00:20:10,698
This medicine
only helped you, yes?
179
00:20:10,731 --> 00:20:15,403
The Comanche
killed your people?
180
00:20:15,436 --> 00:20:18,038
Yeah.
181
00:20:18,071 --> 00:20:19,740
Eli.
182
00:20:24,077 --> 00:20:26,447
Take this blanket
to them.
183
00:20:28,716 --> 00:20:30,418
And the horses, too,
184
00:20:30,451 --> 00:20:32,453
and all the saddles.
185
00:20:32,486 --> 00:20:35,055
Take it all
back to your masters.
186
00:20:35,088 --> 00:20:39,427
Take your people's magic
and kill them all.
187
00:20:39,460 --> 00:20:40,528
**
188
00:20:42,930 --> 00:20:46,300
They have killed my people
189
00:20:46,334 --> 00:20:48,602
as they killed yours.
190
00:20:53,741 --> 00:20:55,976
Take vengeance, Eli.
191
00:21:01,949 --> 00:21:04,785
[Chopin's "Prelude No. 4"
playing on piano]
192
00:21:38,686 --> 00:21:39,987
If I closed my eyes,
193
00:21:40,020 --> 00:21:42,790
I would have thought
I was at Carnegie Hall.
194
00:21:42,823 --> 00:21:45,092
You make such
beautiful music.
195
00:21:46,794 --> 00:21:49,697
It's just math.
196
00:21:49,730 --> 00:21:52,666
Now, don't you go diminishing
your gift, honey.
197
00:21:52,700 --> 00:21:55,869
I can just see you in front of
all those people wearing tails.
198
00:21:55,903 --> 00:21:58,138
Wouldn't that
be something?
199
00:21:58,171 --> 00:22:00,841
I'm not that good, Mom.
200
00:22:00,874 --> 00:22:04,578
Say, piano player, do you know
"Carry Me Back to Ol' Virginny"?
201
00:22:08,115 --> 00:22:10,618
He is playing Chopin.
202
00:22:32,973 --> 00:22:35,075
Need any help?
203
00:22:35,108 --> 00:22:36,577
Just trying to figure out
204
00:22:36,610 --> 00:22:39,079
where your father put
the old croquet set.
205
00:22:39,112 --> 00:22:41,048
Want me
to ask him for you?
206
00:22:42,950 --> 00:22:46,153
Can you believe it's gonna be
Memorial Day so soon?
207
00:22:46,186 --> 00:22:47,721
I mean, it feels like
just yesterday
208
00:22:47,755 --> 00:22:51,725
we were cooking
the Christmas goose.
209
00:22:51,759 --> 00:22:53,927
You know I know
what's happening, don't you?
210
00:22:55,796 --> 00:22:58,666
I know you think you do.
211
00:22:58,699 --> 00:23:01,034
I hate this ranch, too.
212
00:23:04,705 --> 00:23:07,007
You were born here.
213
00:23:07,040 --> 00:23:10,644
And I don't hate it.
214
00:23:10,678 --> 00:23:13,614
People around here
don't like us.
215
00:23:13,647 --> 00:23:17,050
They blame us
anytime something goes wrong.
216
00:23:19,553 --> 00:23:22,089
And the whole place
smells like cow shit.
217
00:23:22,122 --> 00:23:24,458
Language.
218
00:23:24,492 --> 00:23:26,894
You know it's true.
219
00:23:26,927 --> 00:23:28,896
Well, that's beside the point.
220
00:23:28,929 --> 00:23:32,065
No, it's not.
Made you laugh, didn't I?
221
00:23:36,136 --> 00:23:38,606
You're my light.
222
00:23:38,639 --> 00:23:40,841
You know that?
223
00:23:40,874 --> 00:23:44,712
You make everything
a little more sane.
224
00:23:44,745 --> 00:23:47,981
Listen, we're gonna go to
the Austin house this summer --
225
00:23:48,015 --> 00:23:49,683
whole family.
226
00:23:49,717 --> 00:23:51,619
We'll vacation
with Uncle Phineas.
227
00:23:51,652 --> 00:23:53,120
Doesn't that sound nice?
228
00:23:57,691 --> 00:23:59,593
Who are those men?
229
00:24:01,795 --> 00:24:07,535
-Aah!
230
00:24:07,568 --> 00:24:10,804
Bushwhackers! Come on!
231
00:24:10,838 --> 00:24:12,472
Get to the house!
232
00:24:17,277 --> 00:24:18,812
I-I'm sorry, Mama.
233
00:24:18,846 --> 00:24:21,114
Oh! Try not to talk.
234
00:24:28,121 --> 00:24:29,122
-Shh.
235
00:24:29,156 --> 00:24:30,724
I'm sorry.
236
00:24:30,758 --> 00:24:32,225
I'm sorry.
Just a minute.
237
00:24:32,259 --> 00:24:33,727
Shh.
238
00:24:33,761 --> 00:24:35,195
-It's okay.
239
00:24:35,228 --> 00:24:37,698
-It's okay.
240
00:24:41,068 --> 00:24:42,803
Am I gonna die?
241
00:24:42,836 --> 00:24:44,872
Oh, no, honey.
You're gonna be right as rain.
242
00:24:44,905 --> 00:24:46,840
You're gonna go
to Princeton University,
243
00:24:46,874 --> 00:24:48,241
and you're gonna meet
a pretty debutante.
244
00:24:48,275 --> 00:24:49,777
And sooner than you know it,
245
00:24:49,810 --> 00:24:52,045
all this is just gonna
feel like a bad dream.
246
00:24:59,019 --> 00:24:59,987
Aah!
247
00:25:00,020 --> 00:25:02,055
**
248
00:25:02,089 --> 00:25:04,024
Pete: Do we have any more drums
for the Lewis Gun?
249
00:25:04,057 --> 00:25:06,093
-Used the last at the river.
-Damn!
250
00:25:09,797 --> 00:25:11,298
Sally?
251
00:25:11,331 --> 00:25:13,300
Jonas! Sally!
252
00:25:13,333 --> 00:25:15,235
You seen Sally and Jonas?
They were just here.
253
00:25:16,937 --> 00:25:17,971
What the hell's
going on out there?
254
00:25:18,005 --> 00:25:20,007
Get down!
255
00:25:20,040 --> 00:25:21,341
-I ain't seen nothing.
256
00:25:21,374 --> 00:25:23,010
-I just heard the shots.
257
00:25:23,043 --> 00:25:25,613
Neptune: She's out riding
with the Colonel.
258
00:25:25,646 --> 00:25:26,580
How many
you figure out there?
259
00:25:26,614 --> 00:25:29,316
15, 20, maybe more.
260
00:25:29,349 --> 00:25:33,286
Everybody's out in the pastures.
It's just us and the maids.
261
00:25:33,320 --> 00:25:34,788
I got to find my family.
262
00:25:34,822 --> 00:25:36,590
No, no way.
Don't go out there.
263
00:25:36,624 --> 00:25:38,892
They hung a red flag.
Look.
264
00:25:38,926 --> 00:25:40,894
No surrender.
No prisoners.
265
00:25:57,645 --> 00:26:00,013
-Ignacio,
266
00:26:00,047 --> 00:26:02,115
my family's in trouble.
You have to help.
267
00:26:05,853 --> 00:26:07,788
Please, Ignacio.
268
00:26:10,190 --> 00:26:12,359
Come on.
269
00:26:12,392 --> 00:26:13,861
Come on!
270
00:26:24,004 --> 00:26:25,105
Thanks.
271
00:26:29,977 --> 00:26:31,912
Operator: I'm sorry.
I can't seem to get a connection
272
00:26:31,945 --> 00:26:33,346
to the McCullough house.
273
00:26:33,380 --> 00:26:35,348
All right.
Thank you for trying.
274
00:26:35,382 --> 00:26:38,886
Um, can you put me through
to Sheriff Graham's office?
275
00:26:38,919 --> 00:26:40,220
Hold, please.
276
00:26:51,932 --> 00:26:53,767
**
277
00:26:56,369 --> 00:26:59,306
I got three in the trees!
278
00:26:59,339 --> 00:27:01,308
There are two coming
around the front!
279
00:27:32,906 --> 00:27:34,207
That came
from behind the car.
280
00:27:34,241 --> 00:27:36,043
Put a bullet in him.
281
00:27:36,076 --> 00:27:37,911
[Men continue shouting
in Spanish]
282
00:27:45,018 --> 00:27:46,419
I ain't got the shot.
283
00:27:47,988 --> 00:27:49,456
Aah!
284
00:27:57,097 --> 00:27:59,266
No.
285
00:27:59,299 --> 00:28:01,101
No. It's not our place
286
00:28:01,134 --> 00:28:03,904
to get between Pizaña
and the McCulloughs.
287
00:28:03,937 --> 00:28:06,506
They're our neighbors.
288
00:28:06,539 --> 00:28:08,008
They're gonna
be butchered.
289
00:28:08,041 --> 00:28:09,977
They killed Armando
and probably Cesar, too.
290
00:28:10,010 --> 00:28:11,311
You don't know that.
291
00:28:11,344 --> 00:28:12,880
Maria, you're being naive.
292
00:28:12,913 --> 00:28:14,447
-Ignacio.
-This shouldn't be an argument.
293
00:28:14,481 --> 00:28:15,816
There's a little girl
out there
294
00:28:15,849 --> 00:28:17,184
who's about to lose
her whole family.
295
00:28:17,217 --> 00:28:21,188
We'd be risking our men
to save them.
296
00:28:21,221 --> 00:28:23,991
And they have families, too.
297
00:28:24,024 --> 00:28:27,828
You're worried about
your relationship to Pizaña.
298
00:28:27,861 --> 00:28:31,198
I'd be making us
into a target, Maria.
299
00:28:31,231 --> 00:28:36,336
So, we've decided
we're afraid.
300
00:28:36,369 --> 00:28:38,906
That's the choice
we're making?
301
00:28:38,939 --> 00:28:42,142
If we do this,
we're joining a war.
302
00:28:42,175 --> 00:28:44,144
And next time you hear gunfire,
303
00:28:44,177 --> 00:28:45,979
it will be coming
from right here.
304
00:28:46,013 --> 00:28:48,849
For anything to change
around here,
305
00:28:48,882 --> 00:28:51,751
people like us
have to set an example.
306
00:28:54,922 --> 00:28:58,125
You taught me that.
307
00:28:58,158 --> 00:29:01,895
**
308
00:29:01,929 --> 00:29:04,531
Look at me.
309
00:29:04,564 --> 00:29:06,900
[Gunfire,
men shouting in distance]
310
00:29:11,972 --> 00:29:14,274
Okay, put your arm around me.
311
00:29:15,843 --> 00:29:17,577
Sweetie,
we're gonna stand up.
312
00:29:17,610 --> 00:29:19,046
I can't!
313
00:29:19,079 --> 00:29:21,114
Sweetie,
just this one time.
314
00:29:22,282 --> 00:29:24,051
You're doin' so good.
315
00:29:37,097 --> 00:29:39,032
You're okay.
316
00:29:48,141 --> 00:29:50,978
**
317
00:30:15,002 --> 00:30:16,169
Aah!
318
00:30:19,106 --> 00:30:20,874
Charles, here!
319
00:30:25,545 --> 00:30:27,447
Ugh!
320
00:30:41,995 --> 00:30:43,897
Please.
321
00:30:43,931 --> 00:30:46,033
I have a child.
322
00:30:56,109 --> 00:30:57,110
Thank you.
323
00:30:57,144 --> 00:30:58,611
Ugh!
324
00:31:02,515 --> 00:31:05,418
Get inside. Look at me. Go.
Right now! Go!
325
00:31:05,452 --> 00:31:07,454
Come on, son.
You're gonna be right as rain.
326
00:31:07,487 --> 00:31:09,222
-There you go. Come on.
327
00:31:14,327 --> 00:31:15,295
**
328
00:31:17,730 --> 00:31:21,201
Aah!
329
00:31:21,234 --> 00:31:24,037
How we all on ammo?
330
00:31:24,071 --> 00:31:25,672
Running low!
331
00:31:48,495 --> 00:31:50,630
Aah!
332
00:31:50,663 --> 00:31:52,499
Come on, you bastards!
333
00:31:55,668 --> 00:31:58,005
Okay, son.
You're gonna be fine.
334
00:31:58,038 --> 00:32:00,007
-Just lie down here.
-Pete! Jonas was hit!
335
00:32:00,040 --> 00:32:01,374
Sally: Jonas was hit!
336
00:32:01,408 --> 00:32:02,675
Stay low.
337
00:32:11,651 --> 00:32:14,254
Hell with this.
338
00:32:14,287 --> 00:32:15,522
Wait for me!
339
00:32:24,164 --> 00:32:26,366
Oh, shit.
340
00:32:26,399 --> 00:32:29,102
Tom?
341
00:32:29,136 --> 00:32:31,104
Oh, Sullivan.
342
00:32:33,440 --> 00:32:35,642
-Oh, sweet Jesus.
-Yeah.
343
00:32:40,313 --> 00:32:42,082
Jeannie's fine.
344
00:32:42,115 --> 00:32:43,716
You look after your boy.
You come with me.
345
00:32:43,750 --> 00:32:45,785
Help me with
this couch over here.
346
00:32:45,818 --> 00:32:48,121
They're coming
'round the front.
347
00:32:55,228 --> 00:32:58,431
Shh.
348
00:32:58,465 --> 00:33:00,267
Okay, wrap this tight.
349
00:33:00,300 --> 00:33:01,401
-Aah!
-Tuck it under.
350
00:33:01,434 --> 00:33:03,036
Lift up for a second.
Lift up.
351
00:33:03,070 --> 00:33:04,704
-So good.
-You got it, Jonas.
352
00:33:04,737 --> 00:33:07,207
-You're doing so good.
-You got it, buddy. Stay here.
353
00:33:07,240 --> 00:33:08,608
-You're okay.
-You're okay.
354
00:33:08,641 --> 00:33:09,809
-It's okay.
-You're doing good, buddy.
355
00:33:09,842 --> 00:33:11,278
-Don't worry about a thing.
-Yeah. Yeah.
356
00:33:11,311 --> 00:33:12,479
-Gonna be okay.
-All right.
357
00:33:14,347 --> 00:33:17,317
Wait. Wait. Almost.
358
00:33:19,252 --> 00:33:21,188
All right. You're wrapped.
You're good. All right.
359
00:33:21,221 --> 00:33:22,355
Let's take him
to the other room.
360
00:33:27,827 --> 00:33:29,662
**
361
00:33:32,365 --> 00:33:35,468
You and Neptune,
get that other sofa. Go.
362
00:33:35,502 --> 00:33:37,704
[Men shouting indistinctly
in distance]
363
00:33:53,253 --> 00:33:55,188
[Men continue shouting
in Spanish]
364
00:34:19,579 --> 00:34:22,282
Hold steady!
365
00:34:22,315 --> 00:34:23,783
Hold steady.
366
00:34:28,688 --> 00:34:31,858
Been a privilege, Colonel.
367
00:34:34,727 --> 00:34:36,763
Save it for the devil.
368
00:34:48,341 --> 00:34:50,243
Hold steady, everyone.
369
00:34:50,277 --> 00:34:53,280
Don't fire
until you got a clear target.
370
00:34:55,415 --> 00:34:58,318
We love you both very much.
371
00:35:27,447 --> 00:35:29,349
Pedro: Don't shoot.
372
00:35:29,382 --> 00:35:30,817
It's Pedro García.
373
00:35:30,850 --> 00:35:34,387
I'm here with my men.
374
00:35:34,421 --> 00:35:36,656
Can we come inside?
375
00:35:42,795 --> 00:35:44,731
Come on in.
376
00:35:54,274 --> 00:35:56,309
**
377
00:36:03,483 --> 00:36:05,552
We drove them off.
378
00:36:19,899 --> 00:36:21,768
You are safe.
379
00:36:33,713 --> 00:36:36,616
**
380
00:37:22,362 --> 00:37:24,831
So...
381
00:37:24,864 --> 00:37:27,734
no one was left?
382
00:37:27,767 --> 00:37:30,503
Just one old man.
383
00:37:30,537 --> 00:37:32,439
And the food...
384
00:37:32,472 --> 00:37:36,609
was sick with tasia?
385
00:37:36,643 --> 00:37:40,913
You know, it's the second time
you've asked me that.
386
00:37:40,947 --> 00:37:43,516
The war party,
387
00:37:43,550 --> 00:37:45,818
they wanted...
388
00:37:45,852 --> 00:37:50,390
scalp and horse.
389
00:37:50,423 --> 00:37:54,861
But I hope
they bring back food.
390
00:37:57,096 --> 00:38:00,066
You bring back...
391
00:38:02,134 --> 00:38:05,071
But anything we would've brought
would've killed everyone.
392
00:38:05,104 --> 00:38:07,039
In winter...
393
00:38:07,073 --> 00:38:09,376
we will starve.
394
00:38:09,409 --> 00:38:12,545
My ahpu,
395
00:38:12,579 --> 00:38:14,747
my father,
396
00:38:14,781 --> 00:38:17,684
he is old.
397
00:38:17,717 --> 00:38:19,452
I worry for him.
398
00:38:19,486 --> 00:38:22,455
The sickness would've killed us
quicker than starvation.
399
00:38:24,791 --> 00:38:27,760
The whites are comin'
from the south and the east.
400
00:38:27,794 --> 00:38:31,864
We need to stay
away from 'em.
401
00:38:31,898 --> 00:38:36,569
You called the whites "them."
402
00:38:36,603 --> 00:38:38,571
You are Comanche.
403
00:38:41,408 --> 00:38:44,844
I don't know what I am.
404
00:38:44,877 --> 00:38:47,780
I guess I'm just
gettin' used to it here.
405
00:38:47,814 --> 00:38:51,918
Guess I'm just
gettin' used to it here.
406
00:38:51,951 --> 00:38:54,654
You like it here...
407
00:38:54,687 --> 00:38:57,857
with us.
408
00:38:57,890 --> 00:39:02,395
With me.
409
00:39:02,429 --> 00:39:04,063
Yeah.
410
00:39:21,781 --> 00:39:23,583
Man:
God, it's such a terrible shame
411
00:39:23,616 --> 00:39:25,117
what you folks
have just been through.
412
00:39:25,151 --> 00:39:27,086
I can't even imagine.
413
00:39:27,119 --> 00:39:28,888
Pete: We appreciate that.
Come on, Doc.
414
00:39:28,921 --> 00:39:31,824
Be honest with me.
How bad does it look for my boy?
415
00:39:31,858 --> 00:39:33,760
I've done what I can
to patch him up,
416
00:39:33,793 --> 00:39:35,995
but he'll need surgery
in Austin.
417
00:39:36,028 --> 00:39:38,064
That's a long drive.
You sure he'll be okay?
418
00:39:38,097 --> 00:39:41,000
It's our only choice.
419
00:39:41,033 --> 00:39:45,071
I'll call ahead
and have a bed reserved for him.
420
00:39:45,104 --> 00:39:47,039
Sally, you phone us
when you get there.
421
00:39:47,073 --> 00:39:50,109
W-W-We'll join you as soon
as we get this mess cleaned up.
422
00:39:50,142 --> 00:39:51,811
We need to go.
423
00:40:15,134 --> 00:40:17,504
Thank you.
424
00:40:17,537 --> 00:40:19,639
We are all
in this together, Eli.
425
00:40:19,672 --> 00:40:21,240
Now you know it.
426
00:40:31,250 --> 00:40:34,120
Daddy!
427
00:40:34,153 --> 00:40:35,788
Bug?
428
00:40:38,525 --> 00:40:41,060
Oh, baby girl.
429
00:40:41,093 --> 00:40:43,195
I'm so glad to see you.
430
00:40:43,229 --> 00:40:44,997
Oh!
431
00:40:45,031 --> 00:40:46,098
You're so brave.
432
00:40:46,132 --> 00:40:47,967
I was pretty scared.
433
00:40:48,000 --> 00:40:49,602
You done good.
434
00:40:49,636 --> 00:40:51,538
I'm so proud of you.
435
00:40:54,173 --> 00:40:55,908
Pete: Oh.
436
00:40:55,942 --> 00:40:58,978
Your granddaddy's been worried
sick about you.
437
00:40:59,011 --> 00:41:01,113
Better go
show your face to him.
438
00:41:16,095 --> 00:41:19,198
Your people saved us.
439
00:41:19,231 --> 00:41:21,100
Saved my kids.
440
00:41:29,576 --> 00:41:31,243
Granddaddy!
441
00:41:31,277 --> 00:41:33,245
Jeannie Anne McCullough,
442
00:41:33,279 --> 00:41:35,548
come here and give
your granddaddy a hug.
443
00:41:35,582 --> 00:41:37,650
Oh! Look at you.
444
00:41:37,684 --> 00:41:39,085
Look at you, darling.
445
00:41:39,118 --> 00:41:42,054
Now, how's about next time
you do the shootin',
446
00:41:42,088 --> 00:41:44,657
and I'll go ride for help?
447
00:41:44,691 --> 00:41:46,158
-Okay.
-All right.
448
00:41:46,192 --> 00:41:48,060
Ol' Chestnut here,
he must be hungry
449
00:41:48,094 --> 00:41:50,563
after all that
runnin' around today.
450
00:41:50,597 --> 00:41:53,232
Eh.
451
00:41:53,265 --> 00:41:55,234
-Here you go, boy.
452
00:41:56,235 --> 00:41:57,604
**
453
00:41:57,637 --> 00:41:59,939
What is it?
454
00:41:59,972 --> 00:42:03,175
Tar.
455
00:42:03,209 --> 00:42:05,845
What's that mean?
456
00:42:05,878 --> 00:42:08,681
Well, that means
you rode through an oil seep.
457
00:42:10,950 --> 00:42:14,587
Can you remember
where you rode, baby?
458
00:42:14,621 --> 00:42:16,656
This is real important.
459
00:42:23,863 --> 00:42:26,833
**
29959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
