Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,317 --> 00:01:04,653
My, my.
2
00:01:06,521 --> 00:01:09,624
Comanches?
3
00:01:09,658 --> 00:01:13,128
It would appear so.
4
00:01:13,162 --> 00:01:17,466
I daresay the Texas Rangers will
enjoy a bit of sport today.
5
00:02:46,688 --> 00:02:49,991
Hyah!
6
00:02:50,024 --> 00:02:53,228
Go with Escute! Go!
7
00:03:19,954 --> 00:03:22,857
It's a hell of a time
to be singing.
8
00:03:22,891 --> 00:03:24,859
It's his death song.
9
00:03:33,535 --> 00:03:37,839
They all compose one
for such a time as this.
10
00:03:42,344 --> 00:03:49,351
**
11
00:04:23,752 --> 00:04:25,320
Maria: Pete.
12
00:04:30,825 --> 00:04:33,495
There's something terrible
about to happen,
13
00:04:33,528 --> 00:04:36,064
and I need you to help me
stop it.
14
00:04:36,097 --> 00:04:38,032
Okay, tell me.
15
00:04:41,770 --> 00:04:44,639
We appreciate you making
the trip down here, Mr. Bates.
16
00:04:44,673 --> 00:04:45,640
Yeah, well,
17
00:04:45,674 --> 00:04:48,610
last time your daddy
sent for me on short notice,
18
00:04:48,643 --> 00:04:49,911
was the day you was born.
19
00:04:49,944 --> 00:04:52,013
So I figured
it had to be important.
20
00:04:52,046 --> 00:04:53,582
Look out!
21
00:04:53,615 --> 00:04:54,883
Texas Rangers are here!
22
00:04:54,916 --> 00:04:57,519
Eli! You old son of a buck.
23
00:04:57,552 --> 00:04:59,688
You don't look a day over 60.
24
00:04:59,721 --> 00:05:01,723
That's very kind of you to say.
25
00:05:01,756 --> 00:05:04,759
Whiskey is a great preservative.
26
00:05:04,793 --> 00:05:08,062
You know, the first person
to ever at shoot me
27
00:05:08,096 --> 00:05:09,831
was a Texas Ranger,
28
00:05:09,864 --> 00:05:12,801
probably your grandpa,
Bigfoot Wallace himself.
29
00:05:12,834 --> 00:05:14,135
You know...
30
00:05:14,168 --> 00:05:15,970
I don't think so.
31
00:05:16,004 --> 00:05:18,773
Old Bigfoot -- he never fired
a gun, he didn't kill something.
32
00:05:20,108 --> 00:05:22,377
Sit down, take the weight off.
33
00:05:24,078 --> 00:05:27,882
My boy Pete was tipped off
about a stash of tools
34
00:05:27,916 --> 00:05:31,352
out there where
the Old Indio Ferry used to run.
35
00:05:33,021 --> 00:05:36,491
Pete
36
00:05:36,525 --> 00:05:40,061
There was a whole load of
mallets and picks and iron bars,
37
00:05:40,094 --> 00:05:41,730
where the Del Rio line runs
along the river.
38
00:05:41,763 --> 00:05:45,099
We figure they mean
to derail the train.
39
00:05:47,636 --> 00:05:49,671
Son of a bitch.
40
00:05:49,704 --> 00:05:51,139
How many was killed
41
00:05:51,172 --> 00:05:52,874
when they derailed that train
from Brownsville?
42
00:05:52,907 --> 00:05:55,076
Couple dozen.
43
00:05:55,109 --> 00:05:58,012
Passenger line runs
twice a week.
44
00:05:58,046 --> 00:06:00,048
Next one's tomorrow.
45
00:06:02,150 --> 00:06:06,688
Pete, where you gettin' all this
crackerjack information?
46
00:06:08,790 --> 00:06:11,626
Reliable source.
47
00:06:11,660 --> 00:06:14,663
How reliable?
48
00:06:14,696 --> 00:06:17,031
I saw it all myself, Hiram.
49
00:06:20,101 --> 00:06:22,003
Well...
50
00:06:23,938 --> 00:06:26,841
I reckon we ought
to gather us up a posse.
51
00:06:34,616 --> 00:06:38,453
Do you really think this is
a good idea?
52
00:06:38,487 --> 00:06:40,989
Stopping innocent people gettin'
killed by the sediciosos?
53
00:06:41,022 --> 00:06:43,492
It's fairly necessary,
to say the least.
54
00:06:43,525 --> 00:06:46,160
I'm talkin' about you.
55
00:06:46,194 --> 00:06:49,831
This is a job for the sheriff
or the Army.
56
00:06:49,864 --> 00:06:52,100
Well, this is how
we're doin' it.
57
00:06:55,904 --> 00:07:00,108
The other night...
You scared me.
58
00:07:00,141 --> 00:07:03,011
You shouldn't have followed me.
It was none of your business.
59
00:07:06,681 --> 00:07:09,050
All right.
60
00:07:09,083 --> 00:07:11,586
I'm sorry I scared you.
61
00:07:11,620 --> 00:07:13,922
Stay home.
62
00:07:13,955 --> 00:07:16,124
Please.
63
00:07:16,157 --> 00:07:18,192
They can do this
without you.
64
00:07:18,226 --> 00:07:20,895
You think I want this?
I don't have a choice.
65
00:07:20,929 --> 00:07:22,797
Why not?
66
00:07:22,831 --> 00:07:25,233
I'm his son.
67
00:07:26,735 --> 00:07:30,171
**
68
00:07:31,873 --> 00:07:33,642
You ladies ready?!
69
00:07:33,675 --> 00:07:35,844
Let's kill some bandits!
70
00:07:41,149 --> 00:07:43,251
Man:
Missed your first shootout?
Man: Yeah.
71
00:07:43,284 --> 00:07:45,954
Yeah.
Still, I'll be saving your ass.
72
00:07:45,987 --> 00:07:49,624
That's only 'cause he's got
the Lewis gun.
73
00:07:49,658 --> 00:07:52,561
Hey. Hold up there, Charles.
Where do you think you're going?
74
00:07:52,594 --> 00:07:54,095
I'm going with y'all.
I know what's going on.
75
00:07:54,128 --> 00:07:55,597
You got a posse.
76
00:07:57,331 --> 00:07:59,868
Giddyap!
77
00:07:59,901 --> 00:08:03,104
You ain't going nowhere.
78
00:08:03,137 --> 00:08:04,706
Come on, Dad.
79
00:08:04,739 --> 00:08:08,643
No, get back in that house.
80
00:08:08,677 --> 00:08:11,079
Yes, sir.
81
00:08:18,687 --> 00:08:22,824
Niles: I ask you, what has
the Mexican improved?
82
00:08:22,857 --> 00:08:24,192
Man: Nothing.
83
00:08:24,225 --> 00:08:26,027
What lies south
of our blood-slaked border
84
00:08:26,060 --> 00:08:28,262
but a mass of indigents
85
00:08:28,296 --> 00:08:32,166
whose only avocations
are popery and violence?
86
00:08:32,200 --> 00:08:36,638
Show me the Mexicans'
contribution to civilization.
87
00:08:36,671 --> 00:08:39,107
What is the Mexicans'
cotton gin?
88
00:08:39,140 --> 00:08:42,210
Where might I find
the Mexicans' lightbulb?
89
00:08:42,243 --> 00:08:47,015
Who is
the Mexicans' Socrates?
90
00:08:47,048 --> 00:08:50,151
Abandon hope,
fellow travelers,
91
00:08:50,184 --> 00:08:51,986
for now we trespass upon
92
00:08:52,020 --> 00:08:55,757
the unimproved acreage
of Señor García,
93
00:08:55,790 --> 00:08:58,059
who sits in his manse,
94
00:08:58,092 --> 00:09:01,963
hoarding his gold
like some toothless old dragon.
95
00:09:01,996 --> 00:09:04,866
Niles, shut your damn mouth.
96
00:09:06,234 --> 00:09:08,369
That goes for everybody!
Zip it up!
97
00:09:08,402 --> 00:09:11,339
I'd like to live out the week.
98
00:10:16,838 --> 00:10:19,107
Your people
are not welcome here.
99
00:10:19,140 --> 00:10:21,442
Go on!
It's a free country.
100
00:10:21,475 --> 00:10:25,379
I said go!
Pedro: Ignacio! Ven acá!
101
00:10:25,413 --> 00:10:26,948
You people are murderers!
102
00:10:28,950 --> 00:10:31,686
Pedro, I'm so sorry.
My son didn't mean to stare.
103
00:10:31,720 --> 00:10:33,454
And we are very sorry
for what you're going through.
104
00:10:33,487 --> 00:10:35,323
You're not sorry!
You killed him!
105
00:10:35,356 --> 00:10:37,225
iCállate la boca!
106
00:10:39,961 --> 00:10:42,797
No, we are sorry,
Mrs. McCullough.
107
00:10:42,831 --> 00:10:45,399
Forgive my child.
108
00:10:45,433 --> 00:10:47,869
This is a difficult time
for us all.
109
00:10:51,205 --> 00:10:54,042
Mama, you're hurtin' my arm!
110
00:10:58,246 --> 00:11:00,314
Jeannie, come on.
We're going home.
111
00:11:02,116 --> 00:11:03,818
Jeannie.
112
00:11:24,205 --> 00:11:26,775
Charles!
113
00:11:26,808 --> 00:11:28,309
Oh, shit.
114
00:11:29,911 --> 00:11:32,013
Get those guns down.
It's my boy.
115
00:11:32,046 --> 00:11:34,215
What the hell is wrong
with you?
116
00:11:34,248 --> 00:11:36,150
Daddy, it's okay.
It's okay?
117
00:11:36,184 --> 00:11:37,852
I nearly put a bullet
through your heart.
118
00:11:37,886 --> 00:11:41,055
You think that's okay?
Huh
119
00:11:41,089 --> 00:11:42,490
Get down.
120
00:11:44,793 --> 00:11:47,829
What the hell
are you thinking
121
00:11:47,862 --> 00:11:50,164
Huh?
122
00:11:54,869 --> 00:11:56,771
You're gonna get back
on that horse and you're
gonna ride home.
123
00:11:56,805 --> 00:11:59,540
It's too late for him
to ride home alone.
124
00:11:59,573 --> 00:12:02,376
You're kidding me.
We're on García land now.
125
00:12:02,410 --> 00:12:06,314
Half the García vaqueros
are in with the sediciosos.
126
00:12:08,516 --> 00:12:09,517
It's safer for him here
127
00:12:09,550 --> 00:12:12,854
than to get bushwhacked
riding home in the dark.
128
00:12:16,490 --> 00:12:19,127
Go water your horse.
129
00:12:38,046 --> 00:12:41,449
We gotta get that boy's head
on straight.
130
00:12:41,482 --> 00:12:43,117
Even when you were
half his age,
131
00:12:43,151 --> 00:12:47,055
you knew better than to
walk into a goddamned ambush.
132
00:12:47,088 --> 00:12:50,091
Well, it ain't an accident
I'm teaching him different.
133
00:13:19,921 --> 00:13:21,189
Eli: Well, there you have it.
134
00:13:21,222 --> 00:13:23,057
Everything you need to derail
a train.
135
00:13:23,091 --> 00:13:26,594
These are the only shallows
for a couple of miles.
136
00:13:26,627 --> 00:13:29,597
They'll cross in the morning
before the train comes through.
137
00:13:29,630 --> 00:13:31,565
We'll dig in
up along the ridge there,
138
00:13:31,599 --> 00:13:34,235
make camp about
a half a mile back.
139
00:13:34,268 --> 00:13:36,037
Hiram: We'll catch 'em
in the water.
140
00:13:36,070 --> 00:13:39,073
The fires of Hell
ought to dry 'em off nicely.
141
00:13:41,342 --> 00:13:43,444
Enough jawing.
Let's get to work.
142
00:13:56,090 --> 00:13:59,593
**
143
00:14:14,308 --> 00:14:15,609
Come on.
144
00:14:59,453 --> 00:15:02,090
It's broken.
145
00:15:15,436 --> 00:15:18,206
You sure you don't want
some help?
146
00:15:38,159 --> 00:15:39,627
What
147
00:15:47,035 --> 00:15:49,470
Man: Yah!
Young Eli: Shh. Shh.
148
00:15:49,503 --> 00:15:51,405
Shh.
149
00:15:51,439 --> 00:15:53,607
Shh, shh.
150
00:17:16,757 --> 00:17:18,326
You're a good horse.
151
00:17:19,193 --> 00:17:22,396
You didn't deserve this.
152
00:17:22,430 --> 00:17:25,466
Just lay still,
and it'll be over, okay?
153
00:17:26,867 --> 00:17:28,636
Shh.
154
00:17:36,577 --> 00:17:38,812
**
155
00:18:07,441 --> 00:18:10,411
Think about all those girls you
got back there waiting on you.
156
00:18:10,444 --> 00:18:11,245
There'll be a line of 'em
157
00:18:11,279 --> 00:18:12,746
waiting to nurse you
back to health.
158
00:18:14,882 --> 00:18:17,651
What is it?
159
00:18:22,256 --> 00:18:23,857
Okay, don't stop.
160
00:18:23,891 --> 00:18:25,393
You gotta stay awake,
Escute.
161
00:18:29,563 --> 00:18:32,733
That's a good idea.
Keep singing.
162
00:18:32,766 --> 00:18:34,402
You gotta stay awake,
Escute.
163
00:18:39,840 --> 00:18:43,143
Keep singing.
Keep singing.
164
00:18:54,588 --> 00:18:56,424
Man:
Boys have been working fast.
165
00:18:56,457 --> 00:18:58,192
Eli: They're
the best men in Texas.
166
00:18:58,226 --> 00:19:01,729
You get Sullivan and Neptune to
put one more foxhole up there.
167
00:19:03,697 --> 00:19:07,535
I think we should build through
up there.
168
00:19:09,970 --> 00:19:12,406
Man: Hey, one more.
169
00:19:12,440 --> 00:19:13,774
That's it.
170
00:19:39,333 --> 00:19:41,369
I'm worried about Charles.
171
00:19:41,402 --> 00:19:45,473
Oh, relax, Son. We got pickets
posted in every position.
172
00:19:45,506 --> 00:19:50,278
Pizaña shows up early,
we'll be ready for 'em.
173
00:19:50,311 --> 00:19:51,945
It ain't exactly Pizaña
I'm worried about.
174
00:19:55,783 --> 00:19:58,352
Who was it told you about
the attack?
175
00:20:00,321 --> 00:20:01,955
Cesar?
176
00:20:01,989 --> 00:20:03,591
No.
177
00:20:05,793 --> 00:20:07,227
Hmm.
178
00:20:10,598 --> 00:20:12,733
You back with
that García girl again?
179
00:20:12,766 --> 00:20:14,302
What?
180
00:20:14,335 --> 00:20:16,904
We're here because of something
she told you.
181
00:20:16,937 --> 00:20:18,506
Ain't that a fact?
182
00:20:18,539 --> 00:20:21,642
No, it is not.
183
00:20:21,675 --> 00:20:23,944
Anyhow, all that ended
a long time ago.
184
00:20:23,977 --> 00:20:26,280
Pete.
She has got nothing to do
with any of it.
185
00:20:26,314 --> 00:20:29,016
You just put that out
of your mind.
186
00:20:45,899 --> 00:20:48,369
Everything all right
at home?
187
00:20:48,402 --> 00:20:49,837
It's fine.
188
00:20:55,909 --> 00:20:57,545
I feel some responsibility.
189
00:20:57,578 --> 00:21:00,481
Do you now?
Mm, hell, yeah.
190
00:21:00,514 --> 00:21:03,851
If you hadn't married Sally, you
would have ended up with Maria.
191
00:21:03,884 --> 00:21:06,720
I know that.
192
00:21:06,754 --> 00:21:08,422
Things would have turned out
a whole lot different.
193
00:21:08,456 --> 00:21:12,993
Well, they didn't. You wanted me
to marry Sally, so I did.
194
00:21:16,364 --> 00:21:19,700
You could have said no.
195
00:21:28,041 --> 00:21:29,643
What's behind all this, Daddy?
What are you gettin' at?
196
00:21:29,677 --> 00:21:34,482
It's such a surprise
I care what happens to you?
197
00:21:38,118 --> 00:21:39,987
I do.
198
00:21:59,773 --> 00:22:04,878
My mother taught me
how to sew and to cook.
199
00:22:04,912 --> 00:22:07,448
Maybe you can mend Sullivan's
panties while you're at it.
200
00:22:07,481 --> 00:22:10,784
Niles: Sullivan sews
his own panties.
201
00:22:10,818 --> 00:22:12,386
You know I do.
202
00:22:12,420 --> 00:22:14,488
When I get done
massacring this jacket,
203
00:22:14,522 --> 00:22:16,156
I'll take a nickel a sock.
204
00:22:30,871 --> 00:22:32,440
You ain't sittin' here.
205
00:22:32,473 --> 00:22:34,808
Nonsense, Louis.
206
00:22:34,842 --> 00:22:38,746
Neptune here
is a comrade in arms.
207
00:22:38,779 --> 00:22:42,550
A brother in blood.
208
00:22:42,583 --> 00:22:47,555
You take a load off, Neptune,
please.
209
00:22:47,588 --> 00:22:49,490
Thank you kindly,
Mr. Gilbert.
210
00:23:03,904 --> 00:23:06,474
Pass that bottle on, Louis.
211
00:23:15,182 --> 00:23:17,150
Manners, Louis.
212
00:23:35,035 --> 00:23:38,038
Niles and them was sharing
battle stories.
213
00:23:40,908 --> 00:23:43,844
You know, Neptune fought
with the Army
214
00:23:43,877 --> 00:23:46,046
down in the Philippines.
215
00:23:46,079 --> 00:23:48,882
A real-life
Buffalo Soldier?
216
00:23:48,916 --> 00:23:52,586
Yes, sir. Ninth Cavalry.
217
00:23:52,620 --> 00:23:54,722
How many Moros you kill?
218
00:23:54,755 --> 00:23:56,256
Six I know about.
219
00:23:56,289 --> 00:23:58,892
Whoo!
220
00:23:58,926 --> 00:24:01,595
Such derring-do.
221
00:24:01,629 --> 00:24:04,064
Runs in the blood, I guess.
222
00:24:06,834 --> 00:24:10,103
Tell me about your people,
Neptune.
223
00:24:10,137 --> 00:24:12,172
Back in Africa.
224
00:24:12,205 --> 00:24:14,508
Are they savage as reported?
225
00:24:14,542 --> 00:24:16,877
Don't know the first thing
about Africa.
226
00:24:16,910 --> 00:24:18,912
Oh.
227
00:24:18,946 --> 00:24:22,115
What about your people,
Mr. Gilbert?
228
00:24:22,149 --> 00:24:23,984
They savage as reported?
229
00:24:24,017 --> 00:24:26,286
The Gilberts?
230
00:24:26,319 --> 00:24:30,123
We're, indeed, fightin' stock.
231
00:24:30,157 --> 00:24:32,560
First to defend against
Northern aggression
232
00:24:32,593 --> 00:24:35,162
when Sumter lit up.
233
00:24:37,064 --> 00:24:39,166
And how'd they fare
after the war?
234
00:24:39,199 --> 00:24:41,769
Oh.
235
00:24:41,802 --> 00:24:44,204
Yankees took everything.
236
00:24:44,237 --> 00:24:47,174
Sharecroppin' is a fixed game,
237
00:24:47,207 --> 00:24:50,811
as rigged and treacherous
as any roulette wheel.
238
00:24:50,844 --> 00:24:53,547
Hell you say.
239
00:24:53,581 --> 00:24:55,683
My people were
sharecroppers, too,
240
00:24:55,716 --> 00:24:58,886
after they was finished
being slaves, of course.
241
00:24:58,919 --> 00:25:00,253
Mm-hmm.
242
00:25:00,287 --> 00:25:03,857
Curious world, ain't it?
243
00:25:03,891 --> 00:25:05,292
Sherman burns everything,
244
00:25:05,325 --> 00:25:09,029
and your family and mine
come out equal in poverty.
245
00:25:11,331 --> 00:25:13,601
'Course, that changed
the day the Colonel came along
246
00:25:13,634 --> 00:25:16,904
and started paying my daddy
a decent wage.
247
00:25:18,271 --> 00:25:22,309
I daresay it elevated
our station.
248
00:25:32,119 --> 00:25:35,088
Oh!
249
00:25:35,122 --> 00:25:37,290
I like you, Neptune.
250
00:25:37,324 --> 00:25:38,926
Oh!
251
00:25:38,959 --> 00:25:41,328
You and me...
252
00:25:41,361 --> 00:25:44,765
We stand on the same footing.
253
00:25:44,798 --> 00:25:47,000
We're the working poor.
254
00:25:47,034 --> 00:25:48,969
We can't all of us be high-born.
255
00:25:49,002 --> 00:25:52,305
The McCulloughs fought
for every last thing they got.
256
00:25:52,339 --> 00:25:55,709
Oh, Lord, don't mishear me.
257
00:25:55,743 --> 00:25:57,978
We all revere the McCulloughs.
258
00:25:58,011 --> 00:26:02,015
Just a name to live up to.
259
00:26:02,049 --> 00:26:05,252
Good for you, Charles.
260
00:26:05,285 --> 00:26:09,589
Good for you,
coming to defend what's yours.
261
00:26:11,124 --> 00:26:13,393
I ain't done nothing yet.
262
00:26:13,426 --> 00:26:17,898
And that makes you
263
00:26:17,931 --> 00:26:20,834
pure potential, son.
264
00:26:20,868 --> 00:26:22,870
Unlit dynamite.
265
00:26:26,674 --> 00:26:28,408
Pete: Charles.
266
00:26:28,441 --> 00:26:30,911
Let's go.
Time to feed the ponies.
267
00:26:51,231 --> 00:26:53,667
Stay away
from Niles Gilbert.
268
00:26:53,701 --> 00:26:55,202
Why?
He seems harmless enough.
269
00:26:55,235 --> 00:26:56,970
He's far from harmless.
270
00:26:57,004 --> 00:26:59,406
He's only here 'cause he likes
the idea of shooting Mexicans.
271
00:26:59,439 --> 00:27:03,076
Hell, I like the idea
of shooting Mexicans.
272
00:27:03,110 --> 00:27:05,713
It hurts me when you talk
like that. You understand?
273
00:27:05,746 --> 00:27:07,748
Yeah.
274
00:27:10,183 --> 00:27:11,719
Yeah.
275
00:27:15,422 --> 00:27:18,191
Good.
276
00:27:21,394 --> 00:27:24,431
**
277
00:27:41,882 --> 00:27:47,287
The stuff your granddaddy and I
did still keeps me up at night.
278
00:27:47,320 --> 00:27:50,190
Well, if the people you did
it to deserved it, who cares?
279
00:27:55,128 --> 00:27:57,097
You're gonna keep your head
down tomorrow.
280
00:27:57,130 --> 00:27:59,032
No, Da--
Listen to me, Charles.
281
00:27:59,066 --> 00:28:02,102
I want you to stay behind
at camp.
282
00:28:02,135 --> 00:28:05,172
You've got too much family
buried out here already.
283
00:28:24,424 --> 00:28:27,027
Sally: Charles?
284
00:28:27,060 --> 00:28:28,295
Charles?
285
00:28:30,530 --> 00:28:31,999
Have either of you seen
your brother?
286
00:28:32,032 --> 00:28:33,767
He was supposed to feed
the animals.
287
00:28:33,801 --> 00:28:37,337
I'll feed 'em. I can't read
with this racket.
288
00:28:37,370 --> 00:28:38,772
Well, I don't like playing it
289
00:28:38,806 --> 00:28:40,407
any more than you like
listening to it.
290
00:28:40,440 --> 00:28:42,175
Listening to it's way worse.
291
00:28:42,209 --> 00:28:44,411
Be kind, Jonas.
292
00:28:44,444 --> 00:28:45,779
All that practice
will pay off
293
00:28:45,813 --> 00:28:49,082
when she finally masters
the instrument.
294
00:28:49,116 --> 00:28:51,084
I ain't mastering squat.
295
00:28:57,124 --> 00:28:58,191
Jeannie!
296
00:29:01,394 --> 00:29:04,998
That's enough for your lessons.
Go find a book to read.
297
00:29:05,032 --> 00:29:06,266
Okay, Mama.
298
00:29:11,204 --> 00:29:14,107
Honey?
299
00:29:14,141 --> 00:29:15,308
Do I have to?
300
00:29:16,443 --> 00:29:19,947
Relaxes me.
301
00:29:19,980 --> 00:29:23,516
All right, what do you want
to hear?
302
00:29:23,550 --> 00:29:25,318
Something gentle.
303
00:29:33,994 --> 00:29:35,395
Mama?
304
00:29:35,428 --> 00:29:37,397
Hmm?
305
00:29:40,600 --> 00:29:44,371
Why do the Garcías think
we killed Cesar?
306
00:29:53,213 --> 00:29:55,248
Well,
when bad things happen,
307
00:29:55,282 --> 00:29:58,318
it's human nature to look
for someone to blame.
308
00:29:58,351 --> 00:30:01,054
We need to be like Jesus
and turn the other cheek.
309
00:30:03,290 --> 00:30:06,493
But why do they pick on us?
We must have done something.
310
00:30:06,526 --> 00:30:08,528
Don't talk stupid, Jonas.
311
00:30:08,561 --> 00:30:12,199
Maybe granddaddy did something
to them we don't know about.
312
00:30:12,232 --> 00:30:13,934
The Colonel spends
all his time
313
00:30:13,967 --> 00:30:16,369
working to make a good life
for us.
314
00:30:16,403 --> 00:30:19,072
You say one word against him,
I'll bust your nose open.
315
00:30:19,106 --> 00:30:22,509
Bug! Don't talk
to your brother that way.
316
00:30:22,542 --> 00:30:26,013
I just don't like to see him
upset you, Mama.
317
00:30:46,566 --> 00:30:47,600
Escute!
318
00:30:50,203 --> 00:30:52,339
Escute!
319
00:30:55,275 --> 00:30:56,910
Shit.
320
00:31:19,299 --> 00:31:21,601
Yeah.
321
00:31:25,672 --> 00:31:27,440
Can't sleep.
322
00:31:33,513 --> 00:31:36,383
Thank you.
323
00:31:36,416 --> 00:31:39,486
For what?
324
00:31:39,519 --> 00:31:42,222
Escute died.
325
00:31:42,255 --> 00:31:44,391
But you tried to help him.
326
00:31:48,428 --> 00:31:51,498
He could have died alone
or been desecrated.
327
00:31:51,531 --> 00:31:56,403
If they had scalped him, he
couldn't enter the next world.
328
00:31:56,436 --> 00:32:00,273
Now...
329
00:32:00,307 --> 00:32:02,375
now he's in a better place.
330
00:32:15,588 --> 00:32:19,659
You did yourself
a great honor today.
331
00:32:19,692 --> 00:32:23,630
Tomorrow,
when we bury Escute,
332
00:32:23,663 --> 00:32:26,466
I want you to push him
from his horse.
333
00:32:38,211 --> 00:32:40,547
Smoke with me.
334
00:33:48,881 --> 00:33:52,119
**
335
00:34:48,408 --> 00:34:50,377
Pete: Shh, shh.
336
00:34:51,578 --> 00:34:54,147
Shh, shh, shh!
337
00:34:55,315 --> 00:34:56,816
Shh.
338
00:34:56,849 --> 00:34:59,619
Shh, shh.
339
00:35:06,493 --> 00:35:07,827
Pete: Shh.
340
00:35:09,496 --> 00:35:11,364
Shh, shh.
341
00:36:16,829 --> 00:36:18,298
I'm out, I'm out,
I'm out, I'm out!
Okay.
342
00:36:18,331 --> 00:36:20,300
Hey!
343
00:36:22,735 --> 00:36:23,903
Go, go!
344
00:36:35,282 --> 00:36:36,716
Eli: Don't let 'em cross
that river!
345
00:36:42,021 --> 00:36:43,823
Hiram: Keep 'em on
the other side!
346
00:36:43,856 --> 00:36:45,758
You got it!
347
00:36:59,372 --> 00:37:00,573
Aah!
348
00:37:00,607 --> 00:37:01,941
No!
349
00:37:01,974 --> 00:37:05,312
What, you expect them not
to shoot back?
350
00:37:05,345 --> 00:37:06,746
Get in it, Louis!
351
00:37:07,814 --> 00:37:10,850
**
352
00:37:13,920 --> 00:37:16,756
I'm out, I'm out!
353
00:37:22,962 --> 00:37:25,465
Two behind the horse!
354
00:37:25,798 --> 00:37:28,335
Right over there,
two behind the horse!
355
00:37:31,003 --> 00:37:32,639
Too low!
356
00:37:36,376 --> 00:37:37,777
Give 'em hell, Neptune!
357
00:38:20,653 --> 00:38:23,390
Yeah!
358
00:38:25,492 --> 00:38:28,995
Attaboy, boys!
359
00:38:29,028 --> 00:38:31,063
Yee-haw!
360
00:38:31,097 --> 00:38:32,799
Goddamn!
361
00:38:32,832 --> 00:38:35,935
Sullivan,
you son of a gun, you!
362
00:38:37,737 --> 00:38:39,906
Aah!
363
00:38:39,939 --> 00:38:42,442
Eli: Sullivan! Sullivan!
Come on, Sullivan!
364
00:38:42,475 --> 00:38:44,711
You can't go down!
Come on, Sullivan!
365
00:38:44,744 --> 00:38:46,713
Come on, get up, get up.
366
00:38:46,746 --> 00:38:48,548
Come on.
Oh, my head hurts.
367
00:38:48,581 --> 00:38:50,683
Neptune: Sullivan,
your head's so hard,
368
00:38:50,717 --> 00:38:52,385
the goddamned bullet
bounced clean off.
369
00:38:52,419 --> 00:38:54,387
It sure don't
feel like it, Neptune.
370
00:38:54,421 --> 00:38:58,591
Eli: Yeah, just about
scalped you, but you ain't dead.
371
00:38:58,625 --> 00:39:00,693
Well, who's the son of a bitch
that shot me?
372
00:39:00,727 --> 00:39:03,863
Greaser girl.
Pete got her.
373
00:39:05,632 --> 00:39:07,834
Sullivan: Thanks, kid.
374
00:39:07,867 --> 00:39:09,502
Owe you one.
375
00:39:11,103 --> 00:39:14,474
It's all right, Son.
376
00:39:14,507 --> 00:39:15,908
You had to.
377
00:39:17,944 --> 00:39:19,879
You see that one's holster?
Give it here.
378
00:39:19,912 --> 00:39:23,550
A shame to let it go to waste.
379
00:39:26,018 --> 00:39:28,988
**
380
00:39:38,531 --> 00:39:41,067
Man: Whoo, look at that!
381
00:39:41,100 --> 00:39:43,970
I know it's rough, Son,
382
00:39:44,003 --> 00:39:45,838
but you did the right thing.
383
00:39:45,872 --> 00:39:49,709
Charles, turn that
señorita's head this way.
384
00:39:55,114 --> 00:39:58,685
Come on, come on.
Come over here.
385
00:39:59,886 --> 00:40:01,521
Do you really think that
what the world needs
386
00:40:01,554 --> 00:40:02,955
is more people like us?
387
00:40:05,492 --> 00:40:07,460
It's a war, Son.
388
00:40:07,494 --> 00:40:11,097
That's all it is.
It's just a war.
389
00:40:11,130 --> 00:40:13,633
It's a war we're helping
to start.
390
00:40:52,939 --> 00:40:55,041
Makes my head hurt
is what it does.
391
00:40:55,074 --> 00:40:56,943
How's that head there,
Sully?
392
00:40:56,976 --> 00:40:59,746
Oh, I tell you what.
I thank God for a thick skull.
393
00:40:59,779 --> 00:41:02,281
It's thick, all right.
394
00:41:02,314 --> 00:41:05,484
Sullivan: Only I have to wake up
to your ugly face.
395
00:41:13,860 --> 00:41:16,929
Are you okay?
Yeah.
396
00:41:19,799 --> 00:41:22,101
I'm fine.
397
00:41:22,134 --> 00:41:24,170
What happened out there?
398
00:41:33,680 --> 00:41:35,514
Maybe ease up.
399
00:41:47,660 --> 00:41:49,929
I am on your side.
400
00:42:10,249 --> 00:42:17,256
**
27282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
