Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,965 --> 00:00:13,435
Tell me more about
our rich jackass.
2
00:00:13,468 --> 00:00:15,237
Billy Philpott.
Mm-hmm.
3
00:00:15,270 --> 00:00:17,472
He's got his fingers in every
oil company in the state.
4
00:00:17,506 --> 00:00:20,842
Sun, Gulf,
Magnolia, Humble.
5
00:00:20,875 --> 00:00:23,278
What's his daddy do?
Lawyer.
6
00:00:23,312 --> 00:00:26,315
I hate lawyers.
I hate this shit.
7
00:00:26,348 --> 00:00:28,283
I hate losing the ranch
even more.
8
00:00:28,317 --> 00:00:30,152
Don't look at me
like that.
9
00:00:30,185 --> 00:00:33,322
You want to take over the books,
you just let me know.
10
00:00:33,355 --> 00:00:34,623
I spend all day
fighting off people
11
00:00:34,656 --> 00:00:36,391
trying to collect money
we don't have.
12
00:00:36,425 --> 00:00:38,093
So you need to go in there
and sweet talk Mr. Philpott
13
00:00:38,127 --> 00:00:39,428
like he's
a piece of tenderloin
14
00:00:39,461 --> 00:00:40,729
you're trying
to climb on top of.
15
00:00:40,762 --> 00:00:42,597
Mm
16
00:00:42,631 --> 00:00:44,199
Fancies himself a renegade.
17
00:00:44,233 --> 00:00:45,734
Renegade, huh?
18
00:00:45,767 --> 00:00:47,602
What does that mean? His socks
don't match his skivvies?
19
00:00:47,636 --> 00:00:50,605
Daddy..
Or what, he likes to hide
in the closet
20
00:00:50,639 --> 00:00:53,342
while his own buckaroo
gives it to his wife?
21
00:00:53,375 --> 00:00:55,410
Attaboy, get it all out.
22
00:00:55,444 --> 00:00:57,712
Goddamn it.
I got it.
23
00:01:21,336 --> 00:01:24,239
Phineas.
Fred.
24
00:01:26,608 --> 00:01:28,443
And you must be
Colonel McCullough.
25
00:01:28,477 --> 00:01:30,812
Fred Bernhauer.
Eli is fine.
26
00:01:30,845 --> 00:01:34,449
You don't have to call me
Colonel until you piss me off.
27
00:01:34,483 --> 00:01:37,486
Mr. Philpott can't wait
to meet you. Such an honor.
28
00:01:37,519 --> 00:01:40,589
Well, the pleasure's all mine.
All mine.
29
00:01:46,195 --> 00:01:48,397
You should
be more careful, son.
30
00:01:51,666 --> 00:01:53,635
Now your average Comanche --
31
00:01:53,668 --> 00:01:56,505
he had a mind like
an encyclopedia.
32
00:01:56,538 --> 00:01:59,874
He could tell you the name
of every plant in the Southwest,
33
00:01:59,908 --> 00:02:02,544
along with
its various efficacies.
34
00:02:02,577 --> 00:02:04,713
He could look at the track
of an animal
35
00:02:04,746 --> 00:02:06,548
and know everything
about him.
36
00:02:06,581 --> 00:02:08,783
Young, old, fat, skinny.
37
00:02:08,817 --> 00:02:10,819
Hell, he could look
at your track
38
00:02:10,852 --> 00:02:13,455
and tell if
you've had cancer.
39
00:02:13,488 --> 00:02:16,358
Well, you know, uh,
40
00:02:16,391 --> 00:02:18,693
the dark races have always
been gifted that way.
41
00:02:18,727 --> 00:02:20,629
Hell, I got a Mexican,
42
00:02:20,662 --> 00:02:23,365
has a nose for quail
you would not believe.
43
00:02:25,334 --> 00:02:28,337
I can only imagine.
44
00:02:28,370 --> 00:02:29,771
So, what do you think, Fred?
45
00:02:29,804 --> 00:02:32,874
Did you ever dream
that you'd be breaking bread
46
00:02:32,907 --> 00:02:35,744
with the First Son of Texas?
47
00:02:36,778 --> 00:02:39,781
It is a privilege.
Yes, it is.
48
00:02:39,814 --> 00:02:42,551
Oh, Mr. Philpott,
you should show him the --
No, no, no, Fred.
49
00:02:42,584 --> 00:02:44,819
I'm sure the Colonel doesn't
want to see that.
50
00:02:44,853 --> 00:02:46,288
Well, now you got us
curious.
51
00:02:46,321 --> 00:02:49,658
Yeah, let's have it now,
Billy.
52
00:02:49,691 --> 00:02:52,494
Well, I'll tell you,
if you insist.
We insist.
53
00:02:52,527 --> 00:02:53,862
All right, here it is.
54
00:02:53,895 --> 00:02:57,499
I was told
that Quanah Parker himself
55
00:02:57,532 --> 00:02:59,901
shot this into
some poor settler.
56
00:02:59,934 --> 00:03:02,404
Poor man's widow pulled it
right out of him.
57
00:03:02,437 --> 00:03:03,872
Now generally speaking,
58
00:03:03,905 --> 00:03:06,408
the Comanche use
steel arrowheads.
59
00:03:06,441 --> 00:03:11,446
Old Quanah himself, he favored
Colts and Winchesters.
60
00:03:11,480 --> 00:03:14,783
Well, I-I-I have it from
a good source.
61
00:03:14,816 --> 00:03:16,518
Oh, I don't doubt it.
62
00:03:16,551 --> 00:03:19,688
It certainly is unusual.
63
00:03:19,721 --> 00:03:21,390
It was the first
obsidian arrowhead
64
00:03:21,423 --> 00:03:22,724
I've ever seen
in these parts.
65
00:03:22,757 --> 00:03:24,626
Might be worth something,
Billy.
66
00:03:24,659 --> 00:03:26,761
Hell, Colonel,
you don't have to kiss my ass.
67
00:03:26,795 --> 00:03:30,565
I, uh, I'm man enough to admit
when I've been hustled.
68
00:03:30,599 --> 00:03:32,367
Shall we get down
to business?
69
00:03:32,401 --> 00:03:34,035
Now that you got us
all lubricated.
70
00:03:34,068 --> 00:03:37,339
All right, let's have at it.
71
00:03:37,372 --> 00:03:40,709
Well, now...
72
00:03:40,742 --> 00:03:44,279
while I admire your personal
achievements, Colonel,
73
00:03:44,313 --> 00:03:46,315
I did some sniffing around
myself
74
00:03:46,348 --> 00:03:48,583
before our meeting today.
75
00:03:48,617 --> 00:03:50,051
And I must tell you,
76
00:03:50,084 --> 00:03:53,855
I do not admire the state
of your finances. Fred?
77
00:03:53,888 --> 00:03:56,725
In fact, I hear that
you all lost a drilling rig
78
00:03:56,758 --> 00:03:59,060
to a greaser attack
just the other day.
79
00:03:59,093 --> 00:04:02,030
Not to mention the fact that
it doesn't appear
80
00:04:02,063 --> 00:04:04,733
that south Texas has much
by way of oil.
81
00:04:04,766 --> 00:04:07,936
Now, if your ranch was on
the coastal plane,
82
00:04:07,969 --> 00:04:09,838
now, that'd be different.
83
00:04:09,871 --> 00:04:14,309
Well, our neck of the woods
is virgin potential, Billy.
84
00:04:14,343 --> 00:04:16,578
Mm.
I wager if someone's gonna
buy into that valley,
85
00:04:16,611 --> 00:04:18,012
they're gonna make
a lot of money,
86
00:04:18,046 --> 00:04:20,081
and I'd like it to be
you and me.
87
00:04:20,114 --> 00:04:23,585
Well, now, Colonel,
you can't eat a wager.
88
00:04:23,618 --> 00:04:25,587
I'm real sorry,
but only a fool
89
00:04:25,620 --> 00:04:28,723
would sink money into
the Rio Grande Valley right now.
90
00:04:28,757 --> 00:04:31,493
I've heard you're a bit
of a renegade, Billy.
91
00:04:31,526 --> 00:04:34,996
Is that true?
Are you a renegade or not?
92
00:04:36,865 --> 00:04:39,100
Not when it comes
to losing money, I ain't.
93
00:04:39,133 --> 00:04:42,471
Like I said, sorry.
94
00:04:42,504 --> 00:04:44,339
Mr. Philpott,
I'm a little confused here.
95
00:04:44,373 --> 00:04:46,341
If you knew in advance
you weren't interested,
96
00:04:46,375 --> 00:04:47,909
then why did you agree
to the meeting?
97
00:04:47,942 --> 00:04:50,078
We drove 10 hours
to get up here.
98
00:04:50,111 --> 00:04:53,014
Well, heck,
99
00:04:53,047 --> 00:04:54,983
I just wanted to meet
the Colonel.
100
00:05:06,395 --> 00:05:07,095
**
101
00:05:07,128 --> 00:05:09,030
What the -- Oh!
102
00:05:10,999 --> 00:05:12,567
Daddy, no! Dad!
103
00:05:25,480 --> 00:05:27,649
Philpott:
Let me buy you two lunch.
104
00:05:27,682 --> 00:05:29,851
Prime rib is a specialty
of the house,
105
00:05:29,884 --> 00:05:33,054
which I recommend served rare.
106
00:05:33,087 --> 00:05:34,789
And I hope you brought
your appetite,
107
00:05:34,823 --> 00:05:37,559
because you are not gonna
wanna miss that pecan pie.
108
00:05:37,592 --> 00:05:44,599
**
109
00:06:25,173 --> 00:06:29,010
**
110
00:06:29,043 --> 00:06:31,012
Jeannie?
111
00:06:31,045 --> 00:06:33,848
I've been looking for you
everywhere.
112
00:06:33,882 --> 00:06:36,918
I've been here.
113
00:06:40,522 --> 00:06:42,824
Come on.
114
00:06:42,857 --> 00:06:46,495
What happens
when someone dies?
115
00:06:46,528 --> 00:06:48,563
What?
116
00:06:48,597 --> 00:06:50,999
What happens
when someone dies?
117
00:06:53,535 --> 00:06:55,704
If they're good,
they go to Heaven.
118
00:06:55,737 --> 00:06:58,006
Who knows if they're good?
119
00:06:58,039 --> 00:07:00,709
God does. Come on.
120
00:07:00,742 --> 00:07:02,744
Are we good?
121
00:07:02,777 --> 00:07:05,614
Of course we are.
122
00:07:05,647 --> 00:07:07,582
We're McCulloughs.
123
00:07:07,616 --> 00:07:09,651
Let's go.
You got chores to do.
124
00:07:41,149 --> 00:07:42,751
What are you reading?
125
00:07:47,656 --> 00:07:49,290
Oh, that's a good one.
126
00:07:49,323 --> 00:07:50,859
Thanks.
127
00:07:52,861 --> 00:07:54,195
Can we talk?
128
00:07:54,228 --> 00:07:56,765
Okay, sure.
129
00:07:56,798 --> 00:08:00,001
Should we...walk somewhere?
130
00:08:00,034 --> 00:08:01,836
Okay.
131
00:08:14,949 --> 00:08:16,718
What's on your mind?
132
00:08:19,253 --> 00:08:23,558
My brother-in-law
went missing.
133
00:08:23,592 --> 00:08:26,027
Cesar.
134
00:08:26,060 --> 00:08:27,729
I remember him.
135
00:08:27,762 --> 00:08:29,130
He went out the night
of your father's birthday party
136
00:08:29,163 --> 00:08:31,800
and never came home.
137
00:08:31,833 --> 00:08:33,267
I'm very sorry.
138
00:08:33,301 --> 00:08:35,303
My sister is a wreck.
139
00:08:35,336 --> 00:08:38,206
If something bad did happen,
140
00:08:38,239 --> 00:08:42,110
she needs to mourn properly
and move on.
141
00:08:44,613 --> 00:08:46,715
So you haven't heard
anything?
142
00:08:48,116 --> 00:08:50,985
No.
Are you certain?
143
00:08:51,019 --> 00:08:53,054
I don't think much happens
around here
144
00:08:53,087 --> 00:08:55,089
without your family knowing
about it.
145
00:08:55,123 --> 00:08:57,992
That night,
we were all pretty occupied
146
00:08:58,026 --> 00:09:00,929
tending with the damage
to our rig, and all.
147
00:09:03,998 --> 00:09:07,068
Well...
148
00:09:07,101 --> 00:09:09,671
I thought at least
I would ask.
149
00:09:09,704 --> 00:09:11,105
**
150
00:09:11,139 --> 00:09:14,208
If you hear anything...
I'll tell you, I promise.
151
00:09:22,984 --> 00:09:24,686
I know you don't want
to hear this --
152
00:09:24,719 --> 00:09:26,688
I'm not selling land
to the goddamned Midkiffs.
153
00:09:26,721 --> 00:09:28,923
It's just eight sections.
Nothing, not one section.
154
00:09:28,957 --> 00:09:31,359
Well, then the bank forecloses
on the ranch.
155
00:09:31,392 --> 00:09:33,094
If someone sets foot
on my property,
156
00:09:33,127 --> 00:09:35,096
I'm gonna blow
their freakin' heads right off.
157
00:09:35,129 --> 00:09:36,931
They're not gonna need
to set foot on the property.
158
00:09:36,965 --> 00:09:40,034
They'll just take it
in the courts.
159
00:09:40,068 --> 00:09:42,403
See you later.
Where you goin'?
160
00:09:42,436 --> 00:09:43,972
I got somewhere to be!
161
00:09:44,005 --> 00:09:46,274
You want me to drive you?
No.
162
00:09:46,307 --> 00:09:47,776
Hey, I'm sorry.
163
00:09:47,809 --> 00:09:50,812
I had no idea
Philpott was gonna do that.
164
00:09:50,845 --> 00:09:53,081
We'll find another investor.
165
00:09:56,951 --> 00:09:59,353
Want to get a drink?
166
00:09:59,387 --> 00:10:01,189
Someplace private?
167
00:10:01,222 --> 00:10:03,858
Sounds good.
168
00:10:03,892 --> 00:10:05,359
Man: Hup, hup!
169
00:10:07,428 --> 00:10:08,863
Hup!
170
00:10:10,098 --> 00:10:11,632
Come on!
171
00:10:16,270 --> 00:10:17,706
Yah! Hup, hup!
172
00:10:19,007 --> 00:10:21,776
Papá! Papá!
173
00:10:21,810 --> 00:10:24,078
¿Dónde está Papá?
No sé. ¿Por qué?
174
00:10:24,112 --> 00:10:25,714
Papá!
175
00:10:31,920 --> 00:10:33,688
Señor Pizaña.
176
00:10:33,722 --> 00:10:35,356
Aniceto Pizaña?
177
00:10:35,389 --> 00:10:36,791
A friend of Cesar's.
178
00:10:36,825 --> 00:10:39,928
Señor Pizaña! Welcome.
179
00:10:39,961 --> 00:10:43,698
Ana. It's good to see you.
180
00:10:43,732 --> 00:10:46,134
And you must be Maria.
181
00:10:48,402 --> 00:10:50,905
You have
your mother's eyes.
182
00:10:50,939 --> 00:10:52,273
Thank you, Señor.
183
00:10:52,306 --> 00:10:54,675
Pedro: Aniceto.
184
00:10:57,211 --> 00:10:59,247
it's nice to see you safe.
185
00:10:59,280 --> 00:11:01,082
Ignacio, see to his horses
186
00:11:01,115 --> 00:11:02,917
and leave his men
something to eat.
Sí, Papá.
187
00:11:02,951 --> 00:11:05,286
Señor Pizaña,
have you seen Cesar?
188
00:11:05,319 --> 00:11:07,756
He's been missing for days.
Ana.
189
00:11:07,789 --> 00:11:09,290
Give the man
some breathing room.
190
00:11:09,323 --> 00:11:11,259
He's come a long way.
191
00:11:11,292 --> 00:11:13,995
Why don't we talk in my office?
192
00:11:14,028 --> 00:11:15,396
Ladies.
193
00:13:41,910 --> 00:13:44,545
You save any turtle for me,
fat boy?
194
00:13:44,578 --> 00:13:46,047
Come on.
195
00:13:47,315 --> 00:13:49,951
This is Escute.
196
00:13:49,984 --> 00:13:52,186
You probably seen him around.
197
00:13:52,220 --> 00:13:54,923
He's gonna show you
some of our ways.
198
00:14:16,277 --> 00:14:18,612
The warrior's called
Wohonuu makwiyetu.
199
00:14:18,646 --> 00:14:20,648
English, "Charges the Enemy."
200
00:14:20,681 --> 00:14:23,217
Probably seen him, too.
201
00:14:23,251 --> 00:14:25,019
Can I try that?
202
00:14:25,053 --> 00:14:28,022
Don't talk so much.
203
00:14:47,641 --> 00:14:50,411
Aah!
204
00:15:00,288 --> 00:15:02,223
**
205
00:15:24,012 --> 00:15:25,446
Ah!
206
00:15:54,708 --> 00:15:57,745
**
207
00:17:48,722 --> 00:17:51,759
**
208
00:19:04,732 --> 00:19:08,236
I don't remember
inviting you.
209
00:19:11,839 --> 00:19:13,674
You want me to leave?
210
00:19:17,945 --> 00:19:21,282
How's old Tom
211
00:19:21,315 --> 00:19:23,951
My husband works every day.
212
00:19:23,984 --> 00:19:27,388
He's not a rich old kaheeka
like you.
213
00:20:19,307 --> 00:20:20,708
You're not as old
as you look.
214
00:20:35,323 --> 00:20:36,824
Hey.
215
00:20:36,857 --> 00:20:38,892
Hey.
216
00:20:38,926 --> 00:20:40,461
Come here.
217
00:20:42,095 --> 00:20:43,597
Come here.
218
00:20:49,837 --> 00:20:51,605
Are you all right?
219
00:20:53,474 --> 00:20:55,943
It seems we haven't talked
in a while.
220
00:20:55,976 --> 00:20:58,646
I'm fine.
221
00:20:58,679 --> 00:21:00,981
Well, I'm not.
222
00:21:05,619 --> 00:21:06,920
The kids...
223
00:21:06,954 --> 00:21:08,556
Hush.
224
00:21:10,691 --> 00:21:13,026
I need a talking-to.
225
00:21:43,891 --> 00:21:46,026
Can I ask you
a question?
226
00:21:46,059 --> 00:21:48,696
Okay.
227
00:21:48,729 --> 00:21:51,965
Is there something going on?
228
00:21:51,999 --> 00:21:54,134
Something that
I don't know about?
229
00:21:54,167 --> 00:21:57,471
N-not that I can think of.
230
00:22:01,475 --> 00:22:03,010
I saw what I could have
sworn was blood
231
00:22:03,043 --> 00:22:04,945
out in the old
blacksmith's shed.
232
00:22:07,681 --> 00:22:11,685
So?
233
00:22:11,719 --> 00:22:15,623
That seems a strange place
for butcherin'.
234
00:22:15,656 --> 00:22:18,559
What were you doing
in there?
235
00:22:18,592 --> 00:22:20,628
Following Jeannie.
236
00:22:20,661 --> 00:22:22,463
She was lurking around
the way she does
237
00:22:22,496 --> 00:22:24,765
and asking strange questions.
238
00:22:26,900 --> 00:22:28,469
Pete.
239
00:22:30,804 --> 00:22:33,040
Hey. Hey!
240
00:22:33,073 --> 00:22:34,675
Stop it. What --
241
00:22:34,708 --> 00:22:36,910
You start talking about blood
and butchering.
242
00:22:36,944 --> 00:22:39,647
Who wants to hear that?
You ruined the mood.
243
00:22:39,680 --> 00:22:41,114
What aren't you telling me?
244
00:22:44,084 --> 00:22:47,154
**
245
00:23:13,514 --> 00:23:15,516
You're gettin' started early.
246
00:23:17,885 --> 00:23:19,520
Sit down, Tom.
247
00:23:44,044 --> 00:23:47,915
How many you think
we got buried out there?
248
00:23:47,948 --> 00:23:50,083
I don't know.
249
00:23:50,117 --> 00:23:51,885
Don't wanna know.
250
00:23:58,692 --> 00:24:00,494
So how many you got?
251
00:24:02,162 --> 00:24:04,765
Fewer than the Colonel.
252
00:24:04,798 --> 00:24:06,567
How many he got?
253
00:24:06,600 --> 00:24:08,736
I doubt he even knows.
254
00:24:14,775 --> 00:24:17,010
Let me ask you, Pete.
255
00:24:17,044 --> 00:24:18,879
What's your number?
256
00:24:18,912 --> 00:24:22,616
Two I'm sure of.
257
00:24:24,017 --> 00:24:27,755
Not to mention all the stuff
he brought me along for.
258
00:24:29,256 --> 00:24:33,126
You ever put a slug in a man
who wasn't hurting you?
259
00:24:33,160 --> 00:24:34,928
No.
260
00:24:34,962 --> 00:24:38,732
Then by the likes
of someone like me,
261
00:24:38,766 --> 00:24:41,068
you've had it pretty easy.
262
00:24:47,975 --> 00:24:49,577
You ever think about
the families
263
00:24:49,610 --> 00:24:51,879
of the men you put down?
264
00:24:51,912 --> 00:24:53,513
No.
265
00:24:59,853 --> 00:25:04,592
We're born into
a certain time and place,
266
00:25:04,625 --> 00:25:07,027
and there ain't nothing
we can do about it.
267
00:25:12,099 --> 00:25:15,002
I think we all got a choice,
Tom.
268
00:25:15,035 --> 00:25:16,870
**
269
00:25:23,176 --> 00:25:24,745
Where you goin'?
270
00:25:31,284 --> 00:25:33,086
Where you goin'?
271
00:25:36,156 --> 00:25:38,125
Pete.
No.
272
00:25:38,158 --> 00:25:40,628
No, Sully.
273
00:25:40,661 --> 00:25:41,962
Come on, Pete.
274
00:25:45,866 --> 00:25:47,635
Look, if you want
to drive somewhere,
275
00:25:47,668 --> 00:25:49,670
I'd be happy --
I'd be happy to drive you.
276
00:27:06,780 --> 00:27:09,883
What's the point of this lesson?
This will be easy.
277
00:27:09,917 --> 00:27:12,052
Stand here while
they shoot at you.
278
00:27:12,085 --> 00:27:14,855
Training arrows, no spikes.
279
00:27:14,888 --> 00:27:16,724
Isn't likely
they'll kill you.
280
00:27:16,757 --> 00:27:19,827
So you want me to stand here?
Yeah.
281
00:27:19,860 --> 00:27:21,895
Try and use the shield.
282
00:27:24,197 --> 00:27:26,033
Where are you going?
283
00:27:26,066 --> 00:27:27,968
I don't want to get shot.
284
00:27:49,823 --> 00:27:52,760
Watch the arrows!
Keep your eye on them!
285
00:28:12,813 --> 00:28:15,348
Good. Good.
286
00:28:22,289 --> 00:28:23,891
**
287
00:28:23,924 --> 00:28:25,759
That arrow had a broadhead
in it!
288
00:28:32,499 --> 00:28:34,434
Aah!
289
00:29:00,193 --> 00:29:03,096
**
290
00:29:03,130 --> 00:29:05,032
I'm gonna kill him.
291
00:29:05,065 --> 00:29:08,335
Nah, you were 100 paces away.
He was testing you.
292
00:29:08,368 --> 00:29:10,437
Stupid to go after him.
293
00:29:10,470 --> 00:29:11,638
He shot a broadhead at me.
294
00:29:11,671 --> 00:29:14,341
You expect me
just to forget about that?
That's right.
295
00:29:14,374 --> 00:29:16,109
What about honor?
296
00:29:16,143 --> 00:29:17,510
Attacking a man
you cannot defeat
297
00:29:17,544 --> 00:29:19,913
comes from pride,
not honor.
298
00:29:19,947 --> 00:29:22,883
Pride is often
the opposite of honor.
299
00:29:22,916 --> 00:29:24,551
You're not a Comanche yet.
300
00:29:24,584 --> 00:29:26,119
One day you might be,
301
00:29:26,153 --> 00:29:28,121
but for now,
you're my property.
302
00:29:28,155 --> 00:29:30,157
You're no different
from one of my horses.
303
00:29:30,190 --> 00:29:33,293
If someone hurts you, you're not
allowed to fight back.
304
00:29:33,326 --> 00:29:36,063
It's my job to protect you.
305
00:29:36,096 --> 00:29:37,931
You understand?
306
00:29:41,268 --> 00:29:43,203
When will I be a Comanche?
307
00:29:57,517 --> 00:29:59,987
Eli: Did you receive
satisfaction?
308
00:30:02,322 --> 00:30:04,291
Since when do you care?
309
00:30:04,324 --> 00:30:06,293
Mm.
310
00:30:13,300 --> 00:30:15,435
Mmm, this is nice.
Mm.
311
00:30:18,438 --> 00:30:21,308
Slow down.
It will go to your head.
312
00:30:24,044 --> 00:30:26,213
That's what I'm hoping for.
313
00:30:26,246 --> 00:30:28,481
Mm.
314
00:30:33,486 --> 00:30:37,224
So what's the trouble
this time?
315
00:30:37,257 --> 00:30:39,592
What makes you think
that I have trouble?
316
00:30:39,626 --> 00:30:42,562
Because you're here.
317
00:30:46,433 --> 00:30:51,271
I might have to sell
the ranch.
318
00:30:51,304 --> 00:30:53,506
So move somewhere else.
319
00:30:56,343 --> 00:30:59,446
There's nowhere to go.
320
00:30:59,479 --> 00:31:03,083
Used to be, just got
on your horse and rode on.
321
00:31:03,116 --> 00:31:06,019
Now there's nothing but people
everywhere you go.
322
00:31:06,053 --> 00:31:09,589
I remember the past
less fondly.
323
00:31:14,661 --> 00:31:17,197
I feel like I'm getting old.
324
00:31:20,000 --> 00:31:21,534
You've been old for a long time.
325
00:31:21,568 --> 00:31:24,337
I mean in my head.
326
00:31:24,371 --> 00:31:27,975
This...
327
00:31:28,008 --> 00:31:31,111
I don't care about.
328
00:31:31,144 --> 00:31:33,380
My boys want me to sell off
part of the ranch,
329
00:31:33,413 --> 00:31:36,183
but I got a bad feeling
about that.
330
00:31:37,717 --> 00:31:41,321
Once you slice
one little piece off,
331
00:31:41,354 --> 00:31:43,523
then it's another piece
and another piece
332
00:31:43,556 --> 00:31:45,625
until there's nothing left.
333
00:31:48,495 --> 00:31:51,131
Are you talking about
the ranch
334
00:31:51,164 --> 00:31:52,732
or your pride?
335
00:31:52,765 --> 00:31:56,003
Oh, hell, Ingrid.
336
00:31:56,036 --> 00:32:00,040
Sulking doesn't look good
on you, so come on out with it.
337
00:32:00,073 --> 00:32:02,509
You're very old,
338
00:32:02,542 --> 00:32:06,246
and your children
don't appreciate you.
339
00:32:08,748 --> 00:32:10,717
Hmm.
340
00:32:10,750 --> 00:32:15,088
When you're gone...
341
00:32:15,122 --> 00:32:18,425
you ever wonder
what you'll leave behind?
342
00:32:18,458 --> 00:32:21,428
Dust.
343
00:32:21,461 --> 00:32:23,596
I ain't got much else.
344
00:32:27,100 --> 00:32:30,437
I've been a lot of bad things
in my time.
345
00:32:32,705 --> 00:32:37,677
Accrued my fair number
of black marks against my soul.
346
00:32:40,580 --> 00:32:42,982
What was it all for?
347
00:32:47,054 --> 00:32:48,521
You know...
348
00:32:50,723 --> 00:32:54,461
I remember when
everything you owned
349
00:32:54,494 --> 00:32:56,563
would fit in your pocket.
350
00:32:56,596 --> 00:32:58,031
Hmm.
351
00:32:58,065 --> 00:32:59,499
You were happy.
352
00:33:04,571 --> 00:33:07,140
Are you hungry?
353
00:33:07,174 --> 00:33:08,708
No.
354
00:33:12,212 --> 00:33:14,647
You look hungry.
355
00:33:14,681 --> 00:33:16,316
I'm okay.
356
00:33:39,639 --> 00:33:41,141
Hmm.
357
00:33:47,114 --> 00:33:49,282
Oh! Aah!
358
00:33:51,884 --> 00:33:53,386
**
359
00:33:57,124 --> 00:33:58,525
You gettin' up?
360
00:34:06,866 --> 00:34:08,768
You ever think about us?
361
00:34:08,801 --> 00:34:11,338
Every day.
Still?
362
00:34:11,371 --> 00:34:13,773
Yes.
363
00:34:13,806 --> 00:34:17,177
I wish I could live your life,
just for a day or two.
364
00:34:17,210 --> 00:34:19,179
Oh!
365
00:34:19,212 --> 00:34:20,547
It's that bad, huh?
366
00:34:20,580 --> 00:34:23,183
Everyone lives in cages.
367
00:34:23,216 --> 00:34:24,784
And you?
368
00:34:24,817 --> 00:34:26,653
Especially me.
369
00:34:28,855 --> 00:34:31,391
So we were
the last of the free?
370
00:34:33,360 --> 00:34:36,396
Yep.
371
00:34:36,429 --> 00:34:39,266
It was over
after Palo Duro.
372
00:34:40,933 --> 00:34:43,336
An entire empire
373
00:34:43,370 --> 00:34:46,273
starved,
374
00:34:46,306 --> 00:34:49,442
sickened...and beaten.
375
00:34:49,476 --> 00:34:52,479
Consigned to dust.
376
00:34:52,512 --> 00:34:55,282
You have your time,
it passes.
377
00:34:55,315 --> 00:34:58,851
Something new gets built.
378
00:34:58,885 --> 00:35:02,655
Yeah, well, there was a time,
I thought I'd live forever.
379
00:35:02,689 --> 00:35:05,392
Lately, I been wondering
380
00:35:05,425 --> 00:35:07,827
what's gonna happen
after I'm gone.
381
00:35:07,860 --> 00:35:10,330
Ahh.
382
00:35:10,363 --> 00:35:12,699
This isn't
about your family.
383
00:35:12,732 --> 00:35:14,401
You want to be remembered.
384
00:35:14,434 --> 00:35:16,569
Of course I do.
385
00:35:16,603 --> 00:35:18,905
Look at you.
386
00:35:18,938 --> 00:35:22,575
You gave up everything
to protect your tribe,
387
00:35:22,609 --> 00:35:26,179
but you died an early age,
388
00:35:26,213 --> 00:35:28,181
and now you're forgotten.
389
00:35:30,883 --> 00:35:33,453
But you remembered me.
390
00:35:33,486 --> 00:35:35,255
That's something.
391
00:35:35,288 --> 00:35:39,259
People can tell stories and sing
songs about your many victories.
392
00:35:39,292 --> 00:35:41,628
Won't make your children
any happier.
393
00:35:41,661 --> 00:35:44,364
Other things carry
more value.
394
00:35:57,944 --> 00:35:59,479
Hey.
395
00:35:59,512 --> 00:36:01,714
Some cold fried chicken
for you there.
396
00:36:04,317 --> 00:36:06,519
Obliged.
397
00:36:06,553 --> 00:36:09,522
Used to be, I'd see you more
than once or twice a year.
398
00:36:09,556 --> 00:36:13,926
Well, I can make an effort.
399
00:36:13,960 --> 00:36:15,295
You won't.
400
00:36:16,996 --> 00:36:19,366
I got a family.
401
00:36:22,535 --> 00:36:24,637
Speaking of which...
402
00:36:24,671 --> 00:36:27,540
Old Tom will be home
around sundown.
403
00:36:27,574 --> 00:36:29,709
I'll eat faster.
404
00:36:36,916 --> 00:36:39,952
**
405
00:36:47,927 --> 00:36:49,996
Are you happy?
406
00:36:56,736 --> 00:36:58,705
Take care of yourself.
407
00:37:22,329 --> 00:37:23,763
ándale.
408
00:37:25,898 --> 00:37:27,867
Vamos. Vamos.
409
00:38:07,540 --> 00:38:11,611
Whatever happens,
whatever he does,
410
00:38:11,644 --> 00:38:14,046
it'll be because of us.
411
00:38:42,575 --> 00:38:44,944
Ahh.
412
00:38:48,014 --> 00:38:49,849
Where were you all day?
413
00:38:49,882 --> 00:38:51,684
Busy.
414
00:38:53,553 --> 00:38:55,555
You know I worry,
don't you?
415
00:38:57,457 --> 00:39:01,761
Well, you can stop worrying.
416
00:39:04,564 --> 00:39:07,033
Call Midkiff.
417
00:39:07,066 --> 00:39:10,837
See what you can get
for those eight sections.
418
00:39:10,870 --> 00:39:12,639
You won't regret this,
Daddy.
419
00:39:16,476 --> 00:39:19,378
I already do.
420
00:39:22,649 --> 00:39:27,520
**
421
00:39:32,058 --> 00:39:36,429
**
422
00:39:56,849 --> 00:39:58,551
Stay here.
423
00:40:09,529 --> 00:40:11,698
I'm gonna make it right,
Sally.
424
00:40:11,731 --> 00:40:15,101
Hey.
I gotta -- I gotta pay
for what I did.
425
00:40:15,134 --> 00:40:18,170
Oh, jeez.
Honey, no, no, no, no.
426
00:40:18,204 --> 00:40:21,207
Honey, no, no, no, no.
Pete, Pete.
427
00:40:21,240 --> 00:40:23,776
Pete. No, no, honey.
428
00:40:23,810 --> 00:40:26,746
Honey, honey.
Honey, shh.
429
00:40:26,779 --> 00:40:29,181
I...
Shh.
430
00:40:31,784 --> 00:40:33,520
We're gonna get you home.
431
00:40:33,553 --> 00:40:35,488
We're gonna figure this out
in the mornin'.
432
00:40:37,757 --> 00:40:39,859
Hey.
Hey.
433
00:40:39,892 --> 00:40:42,829
I love you.
I'm so sorry.
434
00:40:42,862 --> 00:40:45,598
I'm sorry.
It's fine.
435
00:40:45,632 --> 00:40:47,934
Honey.
436
00:40:47,967 --> 00:40:50,803
I know.
437
00:41:19,599 --> 00:41:22,101
Reckon I better move
that body.
438
00:41:43,790 --> 00:41:50,797
**
29099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
