Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,096 --> 00:00:09,431
Young Eli:
2
00:00:20,542 --> 00:00:22,611
**
3
00:00:38,427 --> 00:00:42,331
Pete:
Probably recover the bull
wheel, all the pulleys.
4
00:00:42,364 --> 00:00:44,599
A lot of lumber
can be salvaged, too.
5
00:00:44,633 --> 00:00:48,770
Eli: Just enough
to build a gallows.
6
00:00:50,639 --> 00:00:52,707
We gotta get another rig
up and running.
7
00:00:52,741 --> 00:00:55,510
Start making calls.
8
00:00:55,544 --> 00:00:57,412
To who?
9
00:00:57,446 --> 00:00:59,314
We're not gonna get
any money out of the banks.
10
00:00:59,348 --> 00:01:02,384
Not after this.
11
00:01:02,417 --> 00:01:03,752
There's oil
underneath this ground,
12
00:01:03,785 --> 00:01:05,420
and I intend to get it out,
13
00:01:05,454 --> 00:01:08,457
even if it means the three of us
digging our way to Hades
14
00:01:08,490 --> 00:01:09,658
with a pick and shovel.
15
00:01:09,691 --> 00:01:12,461
Now figure it out!
16
00:01:12,494 --> 00:01:13,662
Well, we do have
that orphan eight sections
17
00:01:13,695 --> 00:01:15,197
up by the Midkiffs'.
18
00:01:15,230 --> 00:01:17,499
Are you suggesting
we sell to Percy Midkiff?
19
00:01:17,532 --> 00:01:18,767
Just those eight sections.
20
00:01:18,800 --> 00:01:21,270
That Bible-thumpin'
son of a bitch?
21
00:01:21,303 --> 00:01:22,604
There ain't nothing up there
but brush and ladino bulls.
22
00:01:22,637 --> 00:01:25,640
You talk to me
when you get serious.
23
00:01:31,680 --> 00:01:34,849
Selling land
ain't exactly Daddy's way.
24
00:01:34,883 --> 00:01:36,585
I'll tell you one thing --
25
00:01:36,618 --> 00:01:38,420
We're about down
to selling that eight sections
26
00:01:38,453 --> 00:01:40,255
or having the bank
sell the whole ranch for us.
27
00:01:40,289 --> 00:01:41,790
You don't have
to convince me.
28
00:01:44,493 --> 00:01:46,795
So, I guess you're just
expecting me to fix everything?
29
00:01:46,828 --> 00:01:49,631
As usual.
30
00:01:49,664 --> 00:01:51,633
I guess
I better get to it, then.
31
00:01:55,470 --> 00:01:57,506
What about that other thing?
32
00:01:57,539 --> 00:01:58,940
It's being handled.
33
00:01:58,973 --> 00:02:00,542
By you or him?
34
00:02:00,575 --> 00:02:02,277
I got it covered.
Don't you worry.
35
00:02:02,311 --> 00:02:05,180
Worrying is my job,
little brother
36
00:02:10,785 --> 00:02:12,454
Morning, Mr. Sullivan.
37
00:02:12,487 --> 00:02:13,655
Hey, there, honey.
38
00:02:13,688 --> 00:02:15,724
You been out here
a while.
39
00:02:15,757 --> 00:02:18,460
Yep.
Making sure those bandits
don't come back?
40
00:02:18,493 --> 00:02:20,829
Well, if they do,
they sure gonna be sorry.
41
00:02:23,598 --> 00:02:25,667
But the river's that way.
42
00:02:25,700 --> 00:02:28,237
Isn't that where
they'd be approaching from?
43
00:02:28,270 --> 00:02:30,405
Why, I wish I would have
thought of that myself.
44
00:02:33,742 --> 00:02:34,909
That better?
45
00:02:36,978 --> 00:02:40,549
Now why don't you go on inside
and practice your piano?
46
00:02:40,582 --> 00:02:41,916
I know your granddaddy
would love
47
00:02:41,950 --> 00:02:44,986
to hear you plink out
"Red River Valley" one day.
48
00:02:45,019 --> 00:02:46,688
That's boring.
49
00:02:46,788 --> 00:02:49,958
Well, then
some other dulcet tune.
50
00:02:49,991 --> 00:02:51,226
Now go on. Git.
51
00:02:51,260 --> 00:02:53,862
Before I put you
over my knee.
52
00:02:53,895 --> 00:02:56,565
I think my daddy might have
something to say about that.
53
00:02:56,598 --> 00:03:03,605
**
54
00:05:24,446 --> 00:05:27,949
**
55
00:06:01,816 --> 00:06:04,653
Maria.
56
00:06:09,057 --> 00:06:10,892
Where do you think he is?
57
00:06:10,925 --> 00:06:13,528
I have no idea.
58
00:06:13,562 --> 00:06:14,996
**
59
00:06:22,136 --> 00:06:23,672
Hmm.
60
00:06:28,477 --> 00:06:30,144
Okay, amigo.
61
00:06:30,178 --> 00:06:31,846
I'm letting you down.
62
00:06:43,124 --> 00:06:45,660
You destroyed
my property.
63
00:06:49,097 --> 00:06:51,866
I wanna know why.
64
00:06:51,900 --> 00:06:54,836
Was it a reprisal
for Armando?
65
00:07:01,710 --> 00:07:03,177
Suit yourself.
66
00:07:10,251 --> 00:07:11,853
From what everyone says,
67
00:07:11,886 --> 00:07:13,888
Cesar threw his lot in
with a rough crowd.
68
00:07:15,256 --> 00:07:16,958
You'd be surprised
how often these sorts,
69
00:07:16,991 --> 00:07:19,561
they disappear for a few days,
and then pop back up.
70
00:07:19,594 --> 00:07:23,197
Now maybe he's blowing off
steam in Mexico?
71
00:07:23,231 --> 00:07:26,568
Well, listen here,
uh, here's a thought.
72
00:07:26,601 --> 00:07:29,037
The one oil rig
the McCulloughs had up
73
00:07:29,070 --> 00:07:30,872
was attacked last night.
74
00:07:30,905 --> 00:07:33,742
I wonder
if maybe Cesar was involved.
75
00:07:33,775 --> 00:07:37,712
Might explain
his sudden disappearance.
76
00:07:37,746 --> 00:07:40,615
Well, that seems
very unlikely to me.
77
00:07:40,649 --> 00:07:41,816
But you are right
78
00:07:41,850 --> 00:07:44,152
that when something wrong
happens around here,
79
00:07:44,185 --> 00:07:47,989
there's a tendency to blame men
who look like Cesar.
80
00:07:48,022 --> 00:07:49,524
Perhaps Colonel McCullough
81
00:07:49,558 --> 00:07:51,192
was upset over the loss
of his property
82
00:07:51,225 --> 00:07:53,628
and got the wrong idea
about my brother-in-law.
83
00:07:53,662 --> 00:07:57,265
Well, Eli is not exactly
the type to go off half-cocked.
84
00:07:57,298 --> 00:07:59,901
I'm sure you realize that most
of the voters in this town
85
00:07:59,934 --> 00:08:01,235
are Tejano?
86
00:08:01,269 --> 00:08:03,972
It would be so unfortunate
if word spread
87
00:08:04,005 --> 00:08:06,575
that you refused
to investigate the disappearance
88
00:08:06,608 --> 00:08:08,577
of Pedro García's son-in-law.
89
00:08:08,610 --> 00:08:10,779
I'd consider it
a personal favor
90
00:08:10,812 --> 00:08:12,914
if you would speak
to Eli McCullough.
91
00:08:16,818 --> 00:08:19,520
**
92
00:08:29,297 --> 00:08:31,800
Where are your friends
crossing the river?
93
00:08:48,049 --> 00:08:49,784
Mm-hmm.
94
00:08:49,818 --> 00:08:51,219
What are they hitting next?
95
00:09:00,061 --> 00:09:01,362
What town
are they coming from?
96
00:09:01,395 --> 00:09:02,731
Could I get a word?
97
00:09:13,374 --> 00:09:15,610
How far
you planning on taking this?
98
00:09:15,644 --> 00:09:18,813
There are consequences
for a man's decisions...
99
00:09:18,847 --> 00:09:22,817
no matter
what his last name.
100
00:09:22,851 --> 00:09:24,352
Aw, shit.
101
00:09:32,894 --> 00:09:33,928
Don't look at me.
102
00:09:36,030 --> 00:09:37,999
Keep an eye
on this situation.
103
00:09:38,032 --> 00:09:40,034
You got it, boss.
Come on.
104
00:09:41,936 --> 00:09:43,337
You should just turn him over
to the sheriff.
105
00:09:43,371 --> 00:09:46,040
Be done with it.
106
00:09:46,074 --> 00:09:49,077
Well, we got to find out
what we're up against first.
107
00:09:49,110 --> 00:09:51,680
And the law
is not gonna help us do that.
108
00:09:51,713 --> 00:09:53,047
You beat a man long enough,
109
00:09:53,081 --> 00:09:55,116
he'll admit
to crucifying the Savior.
110
00:09:57,351 --> 00:10:00,922
Probably best
to let me do the talking.
111
00:10:07,962 --> 00:10:09,898
Ahh.
112
00:10:17,071 --> 00:10:20,374
So, what'd you do
with the Mexican?
113
00:10:20,408 --> 00:10:22,677
Which Mexican
are we talking about?
114
00:10:24,278 --> 00:10:25,814
Eli.
115
00:10:28,249 --> 00:10:31,419
I assume he got caught during
that unfortunate incident
116
00:10:31,452 --> 00:10:33,722
at your drilling rig.
117
00:10:33,755 --> 00:10:38,927
Those sons of bitches,
they got away scot-free.
118
00:10:38,960 --> 00:10:40,161
Is that right?
119
00:10:48,803 --> 00:10:52,741
Look, a man has a right
to protect his property.
120
00:10:52,774 --> 00:10:56,811
But I cannot have
another incident.
121
00:10:56,845 --> 00:10:58,713
Am I right, Pete?
122
00:10:58,747 --> 00:11:00,982
Oh, I've been saying that
for a while.
123
00:11:01,015 --> 00:11:02,283
Things need to simmer down.
124
00:11:02,316 --> 00:11:04,085
They sure as hell do.
125
00:11:06,354 --> 00:11:10,124
Pete, you heard anything
about this missing Cesar fella?
126
00:11:10,158 --> 00:11:13,461
Only that he travels
with a dangerous crowd.
127
00:11:20,969 --> 00:11:22,971
God damn it, Eli, you know
I wouldn't even be here
128
00:11:23,004 --> 00:11:24,739
if it wasn't
for the election coming.
129
00:11:24,773 --> 00:11:26,741
Mm-hmm.
And the fact is,
130
00:11:26,775 --> 00:11:30,178
you can't win anything around
here without the Mexican vote.
131
00:11:30,211 --> 00:11:32,380
That means a lot
of cabrito come election day.
132
00:11:32,413 --> 00:11:34,749
Oh, well, believe me,
you have our support.
133
00:11:38,853 --> 00:11:41,055
You know, the Midkiffs
were generous enough
134
00:11:41,089 --> 00:11:42,423
to kick in $100.
135
00:11:44,492 --> 00:11:46,260
Well, now.
136
00:11:46,294 --> 00:11:49,263
Mark us down for $200.
137
00:11:49,297 --> 00:11:52,433
Well, that is
exceedingly generous.
138
00:11:53,001 --> 00:11:54,335
Thank you.
139
00:11:56,971 --> 00:11:59,473
[Laughter,
indistinct conversations]
140
00:12:04,278 --> 00:12:06,547
[Beautiful Feather
speaking Comanche]
141
00:12:35,476 --> 00:12:37,979
[Beautiful Feather
speaking Comanche]
142
00:12:56,064 --> 00:12:59,968
[Fire crackling, indistinct
conversations in distance]
143
00:13:23,524 --> 00:13:27,528
**
144
00:13:32,033 --> 00:13:33,434
It's not just newspapers.
145
00:13:33,467 --> 00:13:35,236
I found these
in his desk, too.
146
00:13:43,311 --> 00:13:45,313
Burn all this...
and anything else you find.
147
00:13:45,346 --> 00:13:47,148
Please.
148
00:13:50,118 --> 00:13:52,186
Your son-in-law
has disappeared.
149
00:13:52,220 --> 00:13:55,023
He does that sometimes.
150
00:14:00,394 --> 00:14:02,563
You knew.
151
00:14:02,596 --> 00:14:04,398
You knew what he was doing.
152
00:14:04,432 --> 00:14:07,601
Maria, I am aware
of what goes on in my own home.
153
00:14:07,635 --> 00:14:10,471
Do you share
these sympathies with him?
154
00:14:10,504 --> 00:14:13,541
I share his belief that being
born Mexican in this valley
155
00:14:13,574 --> 00:14:15,209
is very bad luck.
156
00:14:54,648 --> 00:14:56,917
**
157
00:15:13,667 --> 00:15:16,204
You know, amigo...
158
00:15:16,237 --> 00:15:17,738
the sun
is gonna come up tomorrow,
159
00:15:17,771 --> 00:15:19,340
whether you live or die.
160
00:15:20,308 --> 00:15:22,076
You got to start thinking
about what kind of life
161
00:15:22,110 --> 00:15:24,278
your family
is gonna have without you.
162
00:15:30,251 --> 00:15:32,520
You have a new baby, right?
163
00:16:00,214 --> 00:16:03,317
Think about your boy.
164
00:16:03,351 --> 00:16:05,353
All he'll ever know about you
is that, one night,
165
00:16:05,386 --> 00:16:08,322
you up and disappeared
without a trace.
166
00:16:09,490 --> 00:16:11,625
He'll spend his whole life
wondering if you're really dead
167
00:16:11,659 --> 00:16:13,694
or if maybe
you just met some whore
168
00:16:13,727 --> 00:16:15,629
on the other side
of the river.
169
00:16:17,465 --> 00:16:18,766
He'll never know
you're lying dead in a hole
170
00:16:18,799 --> 00:16:22,203
somewhere
out in our pastures.
171
00:16:22,236 --> 00:16:23,504
What else can I do?
172
00:16:23,537 --> 00:16:25,273
Tell me who's been stealing
our cattle
173
00:16:25,306 --> 00:16:27,375
and where I can find them,
and I'll drive you to the river,
174
00:16:27,408 --> 00:16:30,144
watch you
cross over into Mexico.
175
00:16:30,178 --> 00:16:31,245
Send for your wife
and your boy.
176
00:16:31,279 --> 00:16:33,214
You can start
a new life there.
177
00:16:36,450 --> 00:16:38,219
You'll never let me go.
I'm a man of my word.
178
00:16:38,252 --> 00:16:39,353
Your last name is McCullough.
179
00:16:39,387 --> 00:16:41,055
I'm not my father.
180
00:16:46,160 --> 00:16:47,628
I'm done talking.
181
00:16:50,631 --> 00:16:53,367
I need this, Fred.
Please.
182
00:16:55,503 --> 00:16:59,173
Then use your God-given charms
and get him to take a meeting.
183
00:16:59,207 --> 00:17:00,841
Tell him
to bring his checkbook.
184
00:17:00,874 --> 00:17:02,543
All right.
185
00:17:07,281 --> 00:17:08,716
Things all right?
186
00:17:11,385 --> 00:17:12,586
I dunno.
187
00:17:13,254 --> 00:17:14,255
Are they?
188
00:17:14,688 --> 00:17:15,823
Yeah, we're gonna get
another rig,
189
00:17:15,856 --> 00:17:18,192
and this
will never happen again...
190
00:17:18,226 --> 00:17:20,461
even if I have to sit out there
all night in my pajamas
191
00:17:20,494 --> 00:17:21,462
to guard it.
192
00:17:31,172 --> 00:17:33,707
What is it, darling?
193
00:17:33,741 --> 00:17:35,476
Can I make a confession?
194
00:17:35,509 --> 00:17:37,245
Mm-hmm.
195
00:17:38,579 --> 00:17:42,483
Sometimes I think
we'd be better off
196
00:17:42,516 --> 00:17:45,719
if things
didn't work out here.
197
00:17:45,753 --> 00:17:48,889
We could sell this land,
have plenty of money,
198
00:17:48,922 --> 00:17:53,661
and all live somewhere safe,
be happy.
199
00:17:56,364 --> 00:17:59,333
You are
the rock of this family.
200
00:17:59,367 --> 00:18:01,335
We all know it.
Stop it.
201
00:18:01,369 --> 00:18:03,437
Well, if I ever gave up
my calcified-bachelor ways,
202
00:18:03,471 --> 00:18:05,506
I'd want a wife
just like you.
203
00:18:11,312 --> 00:18:12,646
Oh, God.
204
00:18:12,680 --> 00:18:15,349
Sometimes I think
I married the wrong brother.
205
00:18:19,720 --> 00:18:22,323
Don't look nervous.
206
00:18:25,326 --> 00:18:28,296
Just figure out a way
to get us out of here.
207
00:18:46,380 --> 00:18:48,382
Thank you
for meeting me.
208
00:18:48,416 --> 00:18:50,784
What's on your mind,
old friend?
209
00:18:50,818 --> 00:18:53,454
All I've ever wanted
was to be left alone...
210
00:18:53,487 --> 00:18:57,758
to run my ranch in peace.
211
00:18:57,791 --> 00:18:59,860
Sounds like
we want the same thing.
212
00:18:59,893 --> 00:19:02,696
Unfortunately,
my livelihood, my ranch,
213
00:19:02,730 --> 00:19:03,931
is coming under attack
214
00:19:03,964 --> 00:19:05,866
from criminals
crossing your land.
215
00:19:05,899 --> 00:19:08,669
Not even God himself
can stop a few thieves
216
00:19:08,702 --> 00:19:10,238
from crossing a river, Eli.
217
00:19:10,271 --> 00:19:12,373
The other night
wasn't some drunk copper-belly
218
00:19:12,406 --> 00:19:14,642
running off
with a slick calf.
219
00:19:14,675 --> 00:19:15,576
That oil rig
220
00:19:15,609 --> 00:19:17,745
cost me an arm and a leg
of borrowed money.
221
00:19:17,778 --> 00:19:20,781
I don't want these bandits
around any more than you do.
222
00:19:20,814 --> 00:19:21,882
Believe me.
223
00:19:21,915 --> 00:19:23,717
And still they ride...
224
00:19:23,751 --> 00:19:26,787
untroubled
by your disapproval.
225
00:19:28,756 --> 00:19:30,991
Here is the reason
I wanted to meet with you.
226
00:19:31,024 --> 00:19:33,327
Certain things have been
brought to my attention
227
00:19:33,361 --> 00:19:34,762
about Cesar.
228
00:19:34,795 --> 00:19:37,231
If I find they are true,
229
00:19:37,265 --> 00:19:41,001
then I no longer consider him
a part of my family.
230
00:19:41,034 --> 00:19:43,971
And I will consider
this matter between us closed.
231
00:19:45,539 --> 00:19:49,310
But in exchange for this,
I need peace.
232
00:19:49,343 --> 00:19:51,612
You leave my family alone.
233
00:19:51,645 --> 00:19:55,383
You leave my men alone.
234
00:19:55,416 --> 00:19:56,684
Do we have a deal?
235
00:19:59,853 --> 00:20:01,422
Well, that depends.
236
00:20:01,455 --> 00:20:02,856
On what?
237
00:20:05,626 --> 00:20:08,996
Are you
gonna replace my rig?
238
00:20:09,029 --> 00:20:10,964
Are you
gonna replace Armando?
239
00:20:11,064 --> 00:20:12,900
How about Cesar?
240
00:20:12,933 --> 00:20:14,668
My daughter
is now a widow.
241
00:20:14,702 --> 00:20:16,704
And my grandson
has no father.
242
00:20:18,572 --> 00:20:21,809
I am trying to avoid
a war here, Eli.
243
00:20:25,078 --> 00:20:27,848
Nice talking with you,
neighbor.
244
00:20:32,720 --> 00:20:34,822
Hyah! Hyah!
245
00:20:34,855 --> 00:20:37,825
Huh!
246
00:20:37,858 --> 00:20:39,360
Hyah! Hyah!
247
00:20:39,393 --> 00:20:41,795
Hyah!
248
00:20:48,001 --> 00:20:50,438
We already ate.
249
00:20:50,471 --> 00:20:53,073
A man that toils outdoors
works up a big appetite.
250
00:20:53,106 --> 00:20:54,575
You'd best remember that
251
00:20:54,608 --> 00:20:56,477
when you've got
a husband of your own.
252
00:20:56,510 --> 00:20:58,679
I ain't never
getting married.
253
00:20:58,712 --> 00:21:01,982
You aren't getting married,
not "ain't."
254
00:21:02,015 --> 00:21:03,517
And a young lady
pretty as you
255
00:21:03,551 --> 00:21:05,419
will soon be fighting off
handsome young suitors
256
00:21:05,453 --> 00:21:09,357
with a stick.
Any suitors come around me,
I'll shoot 'em.
257
00:21:19,700 --> 00:21:22,470
You born around here?
258
00:21:22,503 --> 00:21:24,605
Curious, that's all.
259
00:21:26,740 --> 00:21:30,344
I was born in Brownsville.
260
00:21:30,378 --> 00:21:32,045
You miss it?
261
00:21:32,079 --> 00:21:33,614
Not really.
262
00:21:33,647 --> 00:21:38,586
We had nearly two sections
when I was born,
263
00:21:38,619 --> 00:21:41,355
but it was all taken.
264
00:21:41,389 --> 00:21:43,657
We ended up picking cotton.
265
00:21:43,691 --> 00:21:44,925
Hard way to earn a living.
266
00:21:44,958 --> 00:21:46,960
We were in the fields
six days a week --
267
00:21:46,994 --> 00:21:49,930
my father, two brothers,
and my sister.
268
00:21:49,963 --> 00:21:51,532
Papa thought
he could save up
269
00:21:51,565 --> 00:21:54,134
to buy us
a little rancho again.
270
00:21:54,167 --> 00:21:55,669
But that never happened.
271
00:21:55,703 --> 00:21:56,704
How come?
272
00:21:56,737 --> 00:21:59,006
One day, a few Rangers
showed up in the fields
273
00:21:59,039 --> 00:22:00,708
looking
for Emilio Sanchez.
274
00:22:00,741 --> 00:22:03,511
Said he stole a horse.
275
00:22:03,544 --> 00:22:06,914
Never mind my father's name
was Emilio Lopez.
276
00:22:06,947 --> 00:22:10,518
Never mind
we had no horse.
277
00:22:10,551 --> 00:22:12,820
They dragged him
into the brasada.
278
00:22:12,853 --> 00:22:14,087
We heard the shots.
279
00:22:16,023 --> 00:22:18,726
Then they rode off
like nothing happened.
280
00:22:21,194 --> 00:22:25,433
A Mexican is a Mexican,
right?
281
00:22:25,466 --> 00:22:27,968
They had to get someone.
282
00:22:30,938 --> 00:22:32,573
I'm real sorry.
283
00:22:37,611 --> 00:22:39,947
Thanks for the food.
284
00:23:05,706 --> 00:23:09,009
I make him a drink
every night before supper.
285
00:23:09,042 --> 00:23:12,613
I thought it'd be bad luck
to skip tonight.
286
00:23:12,646 --> 00:23:14,848
Well, you're right.
287
00:23:14,882 --> 00:23:17,117
He hasn't been gone
that long.
288
00:23:19,787 --> 00:23:23,791
I'll speak with the sheriff
again tomorrow.
289
00:23:23,824 --> 00:23:25,759
He won't do anything.
290
00:23:25,793 --> 00:23:27,561
Nothing will happen.
291
00:23:27,595 --> 00:23:30,598
I will still be here
wondering where my husband is.
292
00:23:30,631 --> 00:23:34,134
Well, whatever happens,
we'll get through it together.
293
00:23:35,736 --> 00:23:37,605
Will we?
294
00:23:40,073 --> 00:23:42,943
Your whole life you have come
and gone as you pleased.
295
00:23:42,976 --> 00:23:45,879
You're only here because you
have nowhere else to go.
296
00:23:45,913 --> 00:23:47,615
I know.
297
00:23:47,648 --> 00:23:50,017
I know that when you're feeling
better, you're gonna leave.
298
00:23:50,050 --> 00:23:52,553
Ana.
299
00:23:52,586 --> 00:23:54,488
But my husband
will still be dead,
300
00:23:54,522 --> 00:23:56,824
and my child
will still have no father.
301
00:23:56,857 --> 00:23:59,126
Don't say that.
You don't know that.
302
00:24:01,962 --> 00:24:03,964
I know
what Cesar has been doing.
303
00:24:03,997 --> 00:24:06,567
He didn't want me to know,
but I did.
304
00:24:08,702 --> 00:24:11,905
I knew the risks,
just like he did.
305
00:24:20,047 --> 00:24:22,049
Pete: Look, I understand
you've got grievances.
306
00:24:22,082 --> 00:24:23,851
I'd feel the same
if I was in your position.
307
00:24:23,884 --> 00:24:25,886
You would never be
in my position.
308
00:24:25,919 --> 00:24:28,789
You know there's a race war
brewing here.
309
00:24:28,822 --> 00:24:30,558
If these attacks keep up,
the whites
310
00:24:30,591 --> 00:24:32,159
are gonna declare open season
on Mexicans.
311
00:24:32,192 --> 00:24:34,928
If war is what it takes
to bring justice to the region,
312
00:24:34,962 --> 00:24:36,063
so be it.
313
00:24:36,096 --> 00:24:37,898
What would be justice,
in your mind?
314
00:24:37,931 --> 00:24:41,234
All you Anglos
getting out of South Texas.
315
00:24:41,268 --> 00:24:43,837
That's what
every Mexican wants.
316
00:24:45,606 --> 00:24:48,709
All the Mexicans I know,
they -- they want good jobs,
317
00:24:48,742 --> 00:24:49,943
good schools.
318
00:24:49,977 --> 00:24:51,278
They want to feel safe.
319
00:24:51,311 --> 00:24:53,614
They don't want a war.
320
00:24:53,647 --> 00:24:55,883
You're wrong.
You know something I don't?
321
00:24:55,916 --> 00:24:58,686
This is a much larger movement
than you understand.
322
00:25:02,756 --> 00:25:05,225
A few weeks ago,
a group of Mexican patriots
323
00:25:05,258 --> 00:25:07,628
gathered in secret
to draft a manifesto.
324
00:25:07,661 --> 00:25:09,262
It's been circulating
among my people,
325
00:25:09,296 --> 00:25:11,665
published in papers
your kind don't read.
326
00:25:11,699 --> 00:25:13,100
"El Plan de San Diego."
327
00:25:13,133 --> 00:25:15,035
Made the English-language
papers, too.
328
00:25:15,068 --> 00:25:16,637
Probably did more
to recruit people
329
00:25:16,670 --> 00:25:18,005
to the Law and Order League
than anything else.
330
00:25:18,038 --> 00:25:19,807
It doesn't matter.
331
00:25:19,840 --> 00:25:23,010
Very soon, my people will rise
up and take back our land.
332
00:25:23,043 --> 00:25:26,179
From 100 million Americans.
333
00:25:26,213 --> 00:25:27,748
From the United States Army.
334
00:25:27,781 --> 00:25:29,249
How exactly
you see that working?
335
00:25:29,282 --> 00:25:31,318
Go ahead.
336
00:25:31,351 --> 00:25:33,621
Underestimate us.
337
00:25:35,623 --> 00:25:37,825
We're counting on it.
338
00:25:46,767 --> 00:25:49,336
I ain't selling
to the Midkiffs.
339
00:25:49,369 --> 00:25:51,138
Well, we may not have to.
340
00:25:51,171 --> 00:25:52,673
I found us a lead
in Austin.
341
00:25:52,706 --> 00:25:55,075
We got a lunch meeting
tomorrow at the Driskill.
342
00:25:55,108 --> 00:25:57,778
Tomorrow?
343
00:25:57,811 --> 00:26:00,848
That's a 10-hour drive.
344
00:26:00,881 --> 00:26:03,751
Time is of the essence.
345
00:26:18,198 --> 00:26:19,767
You find out anything?
346
00:26:19,800 --> 00:26:21,702
He's a real true believer,
but I got him talking.
347
00:26:21,735 --> 00:26:23,370
Well, did he give you
any specifics?
348
00:26:23,403 --> 00:26:25,272
No, but he's loosening up.
349
00:26:25,305 --> 00:26:27,340
Well, I'm afraid
we're out of time.
350
00:26:27,374 --> 00:26:29,943
Your brother and I
are leaving for the city.
351
00:26:31,779 --> 00:26:33,346
Wait. Daddy.
352
00:26:38,351 --> 00:26:39,319
No!
353
00:26:45,092 --> 00:26:47,294
Shh.
354
00:26:48,796 --> 00:26:50,263
Who blew up my rig?
355
00:26:50,297 --> 00:26:51,999
Huh?
356
00:26:57,838 --> 00:27:01,041
Aniceto Pizaña.
357
00:27:10,283 --> 00:27:12,986
Turn his head.
358
00:27:15,923 --> 00:27:19,392
Now, where are
they hitting next?
359
00:27:19,426 --> 00:27:21,962
T-T-They don't tell me.
360
00:27:21,995 --> 00:27:24,732
This can go on
for a long time if you want.
361
00:27:24,765 --> 00:27:27,167
They don't tell me
anything.
Hmm?
362
00:27:27,200 --> 00:27:28,468
Hmm?
363
00:27:28,501 --> 00:27:30,871
Please, I swear!
I don't know!
364
00:27:30,904 --> 00:27:32,405
Please!
Please, I swear.
365
00:27:32,439 --> 00:27:34,207
I swear, please!
I don't know!
366
00:27:34,241 --> 00:27:35,743
I don't know.
367
00:27:45,318 --> 00:27:47,154
Ah. Well, I reckon
this son of a bitch
368
00:27:47,187 --> 00:27:48,789
is telling the truth.
369
00:27:48,822 --> 00:27:50,390
Yeah.
370
00:27:54,094 --> 00:27:56,496
[Horses neighing,
indistinct conversations ]
371
00:28:31,832 --> 00:28:34,001
**
372
00:29:26,153 --> 00:29:29,222
There's nowhere to run.
373
00:29:29,256 --> 00:29:31,925
The closest whites
are 500 miles away.
374
00:29:31,959 --> 00:29:34,527
This land
kills you quickly.
375
00:29:34,561 --> 00:29:37,497
I'll be fine.
376
00:29:37,530 --> 00:29:41,101
I see the confusion
in your eyes.
377
00:29:41,134 --> 00:29:44,037
The four directions
all look the same to you.
378
00:29:47,307 --> 00:29:49,209
You'll die out there.
379
00:29:51,444 --> 00:29:54,181
Just let me go...please.
380
00:29:54,214 --> 00:29:57,918
Mm. Do not beg.
It dishonors you.
381
00:29:57,951 --> 00:29:59,887
These women
beat me every day.
382
00:30:01,421 --> 00:30:03,290
I'd rather die
than be a slave.
383
00:30:06,393 --> 00:30:09,262
From the dust
of the four directions,
384
00:30:09,296 --> 00:30:11,398
The Great Spirit
Nanisuwukai
385
00:30:11,431 --> 00:30:13,901
created the first man
on earth.
386
00:30:13,934 --> 00:30:16,469
He was alone
in this great new world
387
00:30:16,503 --> 00:30:18,005
he did not understand.
388
00:30:18,038 --> 00:30:20,373
Soon he was starving.
389
00:30:20,407 --> 00:30:23,543
He would stare all day
at this tall plum tree
390
00:30:23,576 --> 00:30:26,013
whose branches were heavy
with ripe fruit.
391
00:30:26,046 --> 00:30:30,317
But Coyote was there,
watching.
392
00:30:30,350 --> 00:30:32,986
Every time the man
reached for the plum,
393
00:30:33,020 --> 00:30:34,587
Coyote said,
394
00:30:34,621 --> 00:30:37,557
"Do not touch that,
or I will bite you."
395
00:30:37,590 --> 00:30:40,493
So, what did the man do?
396
00:30:45,132 --> 00:30:47,100
Eat your plum, Eli.
397
00:30:47,134 --> 00:30:50,237
Sometimes it's better
to get bitten than to starve.
398
00:30:52,305 --> 00:30:54,274
What the hell
is wrong with you?
399
00:30:55,943 --> 00:30:58,411
I remember Aniceto Pizaña.
400
00:30:58,445 --> 00:31:00,447
Tejano rancher.
401
00:31:00,480 --> 00:31:02,515
Ran off his land
last summer.
402
00:31:02,549 --> 00:31:04,251
His boy lost a leg
in the shootout.
403
00:31:04,284 --> 00:31:05,685
I'm more concerned
with the man who lost an ear
404
00:31:05,718 --> 00:31:07,220
in our goddamn shed.
405
00:31:07,254 --> 00:31:08,555
What am I supposed
to do with him now?
406
00:31:08,588 --> 00:31:11,558
Can't return a steak
with a bite taken out of it.
407
00:31:11,591 --> 00:31:14,194
Unh-unh. No.
Those days are over.
408
00:31:14,227 --> 00:31:15,996
You sound like a hayseed, son.
409
00:31:16,029 --> 00:31:16,997
I understand things
just fine.
410
00:31:17,030 --> 00:31:19,332
No, you don't.
411
00:31:19,366 --> 00:31:21,501
You've had it
far too easy for too long.
412
00:31:24,071 --> 00:31:26,273
We start killin' folks
like the old days,
413
00:31:26,306 --> 00:31:27,574
it's gonna become a habit
414
00:31:27,607 --> 00:31:29,276
that spreads faster
than a brush fire.
415
00:31:29,309 --> 00:31:32,312
You know that
better than anybody.
Hmm.
416
00:31:32,345 --> 00:31:34,114
It's up to people like us
to set the example,
417
00:31:34,147 --> 00:31:35,482
'cause if we don't,
418
00:31:35,515 --> 00:31:37,617
this whole civilization
slides backwards.
419
00:31:37,650 --> 00:31:40,153
You say slides backward.
420
00:31:40,187 --> 00:31:43,423
I say
reverts to its natural state.
421
00:31:48,628 --> 00:31:53,166
I know you've seen
the worst mankind has to offer.
422
00:31:53,200 --> 00:31:56,003
But so have I.
423
00:31:56,036 --> 00:31:58,305
The only thing
stopping my kids
424
00:31:58,338 --> 00:32:00,507
living through
the same shit you and I did
425
00:32:00,540 --> 00:32:02,142
is deciding
to make the hard choices
426
00:32:02,175 --> 00:32:03,310
instead of the easy ones.
427
00:32:03,343 --> 00:32:04,978
It's deciding
not to kill folks
428
00:32:05,012 --> 00:32:06,513
when there's no good reason.
429
00:32:06,546 --> 00:32:09,616
The world is what it is.
430
00:32:09,649 --> 00:32:12,519
You think that man in there
forgives and forgets?
431
00:32:12,552 --> 00:32:16,023
Hell, he's already dynamited
our property once.
432
00:32:16,056 --> 00:32:19,092
Maybe the next time it's a bit
of dynamite under Sally's car
433
00:32:19,126 --> 00:32:20,493
and Jeannie's school.
434
00:32:21,728 --> 00:32:24,397
That a risk
you're willing to take?
435
00:32:30,237 --> 00:32:32,672
I'm sure you're gonna do
the right thing.
436
00:32:33,073 --> 00:32:36,276
**
437
00:32:41,448 --> 00:32:44,084
**
438
00:35:04,391 --> 00:35:07,194
**
439
00:35:17,970 --> 00:35:21,808
**
440
00:35:56,409 --> 00:35:59,212
"I was powerful glad
to get away from the feuds,
441
00:35:59,246 --> 00:36:01,548
and so was Jim
to get away from the swamp.
442
00:36:01,581 --> 00:36:05,452
And we said there weren't
no home like a raft, after all.
443
00:36:05,485 --> 00:36:07,854
Other places do seem
so cramped up and smothery,
444
00:36:07,887 --> 00:36:09,556
but a raft don't.
445
00:36:09,589 --> 00:36:13,426
You feel mighty free and easy
and comfortable on a raft."
446
00:36:15,895 --> 00:36:17,497
Aw.
What happens next?
447
00:36:17,530 --> 00:36:20,767
You're gonna have
to wait for tomorrow.
448
00:36:20,800 --> 00:36:24,637
It was against the law to help
an escaped slave, wasn't it?
449
00:36:24,671 --> 00:36:27,440
Sure was.
450
00:36:27,474 --> 00:36:32,412
So Huck
was doing something wrong.
451
00:36:32,445 --> 00:36:35,815
Most everyone thought so,
yeah.
452
00:36:37,850 --> 00:36:40,653
I would have helped him,
too.
453
00:36:50,297 --> 00:36:51,764
Sweet dreams, honey.
454
00:36:51,798 --> 00:36:53,500
Night, Daddy.
455
00:36:59,339 --> 00:37:01,708
**
456
00:38:03,636 --> 00:38:05,004
Get up.
457
00:38:48,848 --> 00:38:50,750
Cesar: Where are
you taking me?
458
00:38:50,783 --> 00:38:53,686
Pete:
Keep your voice down.
459
00:38:53,720 --> 00:38:55,455
Get in there.
460
00:39:44,937 --> 00:39:46,639
Can you swim?
Yeah.
461
00:39:46,673 --> 00:39:49,509
Good. Let's go.
462
00:39:49,542 --> 00:39:53,713
**
463
00:39:53,746 --> 00:39:55,715
You're letting me go?
464
00:39:55,748 --> 00:39:58,451
Just like that?
465
00:39:58,485 --> 00:40:00,953
You can't ever show your face
around here again.
466
00:40:02,221 --> 00:40:05,792
You understand?
467
00:40:05,825 --> 00:40:09,128
When I'm halfway across,
you'll shoot me.
468
00:40:09,161 --> 00:40:10,863
Why would I do that?
469
00:40:10,897 --> 00:40:12,499
No mess to clean up.
470
00:40:12,532 --> 00:40:14,467
My body
would drift downriver,
471
00:40:14,501 --> 00:40:15,802
maybe all the way
to the Gulf.
472
00:40:15,835 --> 00:40:18,838
I told you --
I'm not my father.
473
00:40:18,871 --> 00:40:20,473
Okay?
474
00:40:20,507 --> 00:40:23,042
Okay.
475
00:40:41,594 --> 00:40:42,762
You'll be able
to make it across?
476
00:40:42,795 --> 00:40:44,263
Yeah.
477
00:41:15,094 --> 00:41:17,564
I was trying
to save you.
478
00:41:28,240 --> 00:41:30,943
**
479
00:42:19,291 --> 00:42:21,661
**
480
00:42:31,971 --> 00:42:35,007
**
33749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof