Original subtitles

In 1821 werd de Engelse Lord John Morgan...

toen hij aan het jagen was in 't Dakota-territorium in Amerika...

gevangen genomen door de Yellow Hands, een tak van de Sioux.

Hij kreeg de naam Shunkawakan, wat paard betekent.

Hij toonde zoveel moed in de strijd, dat hij stamlid mocht worden.

vijf jaar lang leefde de man die paard heette als indiaan.

Hij genoot van 't stamverband en 't spirituele leven.

Het dorp van de Yellow Hands in Dakota...

drie jaar na het vertrek van Lord Morgan.

Pak ze hun paarden en jonge vrouwen af.

Yellow Hands moeten hier weg, anders doden we ze.

Zenas Morro.

Ze komen er aan.

Gryce. -Zenas.

Het is voorbij.

De Yellow Hands zullen geen valstrikken meer verwoesten.

Die Owl. Zou die voor ons willen werken?

Geen idee. Deze keer ging het goed. Wie niet dood is, is gevlucht.

Chemin, zeg tegen 't opperhoofd dat hij beloond wordt voor z'n hulp.

Zeg hem dat we al deze riviertjes...

en 't land van de Yellow Hands, als ontdekkers opeisen.

Zeg dat we alle Yellow Hand-vrouwen kopen en als slavinnen inzetten.

Maar merk ze, zodat we ze kunnen onderscheiden.

Zeg tegen Owl dat hij en z'n Ricks buiten het fort mogen wonen.

Ik weet dat de Hudson Bay Company dit territorium wil binnentrekken...

dus zeg tegen die wilde...

dat we hem betalen om onze jagers tegen rood of blank te beschermen.

Zeg maar dat we z'n Ricks met goud belonen.

Ze geven niks om goud.

Geef ze dan maar whiskey.

We laten ons bloed achter op het heilige land.

Fijn dat je gekomen bent.

Ik hou van je.

Het spijt me.

Haal Denham.

Dus u hebt een besluit genomen.

Ja, Denham, dat klopt. Ik ga terug.

Wanneer vertrekt u? -Binnenkort. Nu meteen.

Hoe lang blijft u weg?

Een jaar, langer niet. -Ik begrijp het.

Wil jij voor m'n bezittingen zorgen zolang ik weg ben?

Ik hoop dat u vindt wat u zoekt.

Bedankt.

Shunkawakan groet het volk Yellow Hand.

Een zoon van de Yellow Hands is teruggekeerd.

Hallo daar.

Kunt u me zeggen wie de eigenaar hiervan is?

Wat is dat in godsnaam?

Mag ik binnenkomen?

Bedankt.

Bedankt. Dat is erg hoffelijk van u.

Kunt u misschien naar het voorbeen van m'n paard kijken?

vreselijk heet, die zon. Ik heb 'm meegenomen tegen de regen.

M'n paard?

Kom op. Naar boven. Snel.

Zie je? Die vrouw is van ons.

Zoiets doet men niet, m'n beste. Echt niet.

Ga van me af.

Gryce. Stil.

Wil je daar je tijd aan verprutsen?

Wat een merkwaardig beest. Goed dat je hem tegengehouden hebt.

Wie ben jij in vredesnaam? -Ik doe onderzoek naar het westen.

Blijkbaar beschouwt jullie president, Jackson...

alles ten westen van de Missouri als waardeloos.

Twee dollar is het waard, dacht ik.

Dus William liet me 'n kijkje nemen. -Welke William?

De vierde, m'n beste. De majesteit. Onze koning.

Neem me niet kwalijk. Ik ben McClory, Zevende Hertog van Kildare. En jij?

Zenas Morro. Ik ben hier de baas.

Het is een gezellig klein fort.

Dat heb je mis. Dit is een vreedzame handelspost.

We leven samen met jagers en indianen.

Hoe kun je zo na�ef zijn? Met indianen kun je niet samenleven.

Ik moet verder. M'n paard? -Daar is niks mis mee.

Bedankt, m'n beste.

Wil je hier niet blijven slapen?

Een ander keertje, m'n beste.

Ken je de Hudson Bay Company? -Nee.

Zeker weten? -Echt helemaal zeker, m'n beste.

Nog even iets... Uit historische interesse wil ik nog weten...

wat er gebeurd is met die wilden die hier in de buurt bivakkeerden?

lets met 'Hands,' heetten ze.

De Yellow Hands. -Precies.

Ik wist dat 't zo'n ordinaire kleur was.

Die zijn verder getrokken.

lndianen verlaten hun heilige grond toch nooit?

Dat heb je dus mis. -Gelukkig maar.

Ik vond het ook al niet zo fris om te leven tussen je dode voorvaderen.

Kende je ze, die Yellow Hands?

Kom terug.

Daar heb je zo'n Yellow Hand. Niks dan ellende met ze.

Doe de poorten open.

Seksuele omgang met een wilde is niet geoorloofd, m'n beste.

Althans, in onze kringen niet.

Nou, succes met je fortje hier.

Gryce, denk niet langer aan die vrouw.

Ik wil dat je die opgedirkte klootzak achtervolgt.

Het is vast een spion van de Hudson Bay Company.

Hij is niet alleen. Zoek uit hoeveel mensen hij bij zich heeft.

Dan laten we ze scalperen.

Klootzak. Hij is alleen.

Ga terug en vertel Zenas dat de Engelsman alleen reist.

Ik neem z'n schedel mee. Ga nu.

Ben jij het?

Wat doe je in vredesnaam?

Nou, ik ben geen thee aan het zetten, m'n beste.

Waar zijn de Yellow Hands?

De Ricks hebben ze afgeslacht.

En de overlevenden? -Die waren er niet.

Waar zijn de overlevenden?

Alleen vrouwen en kinderen. Ze zijn slaaf, sommigen hebben wij gekocht.

Waar zijn ze?

Wat maakt dat nou uit? Ze zijn weg. Ze zijn verdwenen.

Waar zijn ze?

Zuid... Zuidoost. De steenwoestijn in. Maak me nu los.

Kom op. Maak me los.

Zij heette trouwens Wi-Wacapi.

Dat meisje dat je hebt vermoord door haar in de rug te schieten.

Je bent hier eerder geweest.

Het betekent 'maanster'.

Ik kende haar toen ze twaalf was.

Je zult je vrienden de Yellow Hands nooit levend aantreffen.

Mijn Ricks sporen je op, waar je ook bent.

Shunkawakan.

Shunkawakan is terug.

Kom Shunkawakan begroeten, hij is een van ons.

Niet bang zijn. Shunkawakan is een Yellow Hand.

Opperhoofd Lame Wolf...

Ken je m'n zoon nog, Standing Bear?

Geen paarden... geen buffels... we eten onze honden op.

Ik heb cadeaus voor iedereen bij me.

Goed hoofddeksel voor goed opperhoofd.

Hier.

Om te vechten.

Om te jagen. Om te vechten.

Raven.

Morgan.

Ga weg, vriend. Er is hier niks voor jou. Ga weg.

Is het geen goed teken dat hij terugkomt?

Nee. De boze geest houdt ons in de gaten. Offer de cadeaus aan hem.

De Yellow Hand-geest is weggevlogen.

We zijn de heilige rots en de begraafplaats kwijtgeraakt.

We kunnen niet terug.

We hebben geen plek meer op deze aarde.

Elk Woman, ik heb paarden en geweren bij me.

We gaan weer op buffels jagen.

Dan krijgen we weer vlees, tipi's en een nieuwe leven.

Buffelgeest weg.

Niet jagen.

Hart vol pijn.

Elk Woman...

als je de hoop opgeeft, kun je net zo goed dood zijn.

We moeten wachten op teken van boze geest.

Er is geen boze geest, alleen slechte mensen.

Morgen, als de cadeaus die ik heb meegenomen terug zijn...

Zijn de Yellow Hands weer sterk en vernietigen ze de vijand.

Je praat als een blanke, Shunkawakan.

Geweren kunnen niet tegen boze geest op.

Alles is weg.

Als alles weg is, is de boze geest tevreden...

en zijn de Yellow Hands vrij.

Wil hij meer?

Je hebt alles verstopt, is het niet, Raven?

Waar zijn ze?

Hallo allemaal.

Kom hier en help me de geweren zoeken.

Elk Woman, help me. Praat met de mensen. Zeg het ze.

Ik heb paarden bij me... we kunnen weer op buffeljacht gaan.

Om tegen de mannen in het fort te vechten, heb je de buffelgeest nodig.

Zeg het ze. Ze moeten terugvechten.

Anders gaan ze dood. Dan sterft het volk uit.

Shunkawakan, waarom ben je teruggekomen?

Zocht je iets? -Ja.

Ik zocht iets wat ik had gevonden toen ik hier was...

de kracht van de grote geest.

Ik wilde 't meenemen naar Engeland, maar toen ik er was, verliet 't me.

En nu ben ik verloren.

Dus kwam ik terug.

Ik kwam terug maar ik trof het volk gebroken aan...

en net zo verloren als ik ben.

Ze wachten op de dood.

We wachten op een teken. -Wat voor teken?

Dat 't fort door de bliksem getroffen wordt?

Als boze geest verdwijnt...

Zal Yellow Hand vijand doden.

Teruggaan naar heilige grond.

Jullie vijanden zijn niet bang voor de boze geest.

Ze hebben geweren, kanonnen, macht.

Als de Yellow Hands allemaal sterven...

dan moet het maar zo zijn.

Ben je niet bang voor de dood?

Ben je bang om te sterven?

Je bent veel vergeten.

Help me.

Help me. -Je moet jezelf vergeten.

vier dagen en vier nachten vasten.

Je lichaam reinigen.

Je visioen zoeken.

Je moet lijden voor het volk.

Dan wordt je opnieuw geboren.

Ik zend mijn stem naar de vier hoeken van de wereld...

naar de aarde en de hemel...

en alles dat ademt en groeit op het land en erboven vliegt.

In deze dingen leeft uw geest.

Stuur me een visioen, zodat ik de heilige pijp vast mag houden...

en op die manier de weg zal vinden.

Dit is het middelpunt van het universum.

Het is een cirkel zonder begin en zonder einde.

En hierin zul je je eigen centrum vinden...

waar geen toekomst en geen verleden is.

De rook van de heilige pijp, vermengd met mijn adem...

Zal oprijzen en zich door het universum verspreiden...

en een worden met de adem van de grote geest...

die me nu de weg heeft gewezen.

Hier zie je een heilige plaats.

Je ziet hier een heilig centrum dat wij hebben vastgesteld...

en waarin ik zal lijden.

Grote geest...

uit naam van dit volk...

offer ik u mijn pijn.

Grote boze geest... laat ons vrij.

God van de donder...

vernietig de Yellow Hands niet.

Ik geef mijn leven voor dit volk.

Stop.

Grote genade. -Morgan.

De Yellow Hands hebben genoeg geleden.

Ik begrijp het nu.

Mijn volk is vrij.

Wat je hebt gedaan, is heilig.

Je hebt geleden voor je volk.

Nu is de grote geest weer bij ons.

We zijn wedergeboren.

De buffel gaf zijn geest aan ons volk.

Zodat de kinderen wraak kunnen nemen?

Nee. Om te vechten.

We zijn met te weinig.

Als broeders delen we de rook van de heilige pijp.

Het Lakota-volk is blij dat onze familieleden, de Yellow Hands...

weer op buffeljacht gaan.

Red Cloud, de Rickarees die nu in de buurt van het fort wonen...

Zijn sterk en laten ons niet toe op ons land.

Je moet vechten voor je land tot de dood erop volgt.

Red Cloud...

Daarom zijn ze nu precies hier.

Ze willen helpen vechten tegen de blanke jager.

De blanke mannen van de rivier? -Ja.

Onze broeders.

Geef ons messen. Pijlpunten.

Neem wat vachten mee. Zij geven ons geweer.

De blanke is gekomen om het land kaal te roven en het te bezitten.

Land bezitten?

Hoe kun je land bezitten?

Kan de mens een rots bezitten? Een boom?

Een vogel? Een berg?

Het hart van de mens?

Waar de zon opkomt en de grote rivieren stromen...

heb ik land gezien, met alles wat erop groeit en erop leeft...

dat het bezit is van de blanken.

Je liegt. -Nee. De blanke liegt.

Jij bent een blanke. Jij liegt.

De blanken van de rivier zijn onze broeders.

Red Cloud...

Hij is gekomen om een paar strijders aan jullie te vragen...

omdat de Yellow Hands niet genoeg mannen hebben.

Laat de vrouwen dan vechten.

We vechten zelf wel.

Hoeveel dapperen komen ons helpen?

Geen een.

We geven je je leven terug.

Zeg tegen je volk dat de Yellow Hands in vrede samen willen leven.

Nu zullen de Yellow Hands sterven.

De Yellow Hands zijn weg.

Nou, dat is beter dan niks.

Heel goed.

Ik heb een cadeau voor je, m'n kleine wildeman.

Kijk. IJzer. Heel kostbaar.

Ik zal een armband voor je maken. Is dat goed?

Kom hier.

Ok�. Goed, h�?

Nog eentje.

vind je hem mooi?

Prachtig.

Die indianen, weet je. Tevreden slaven.

Neem geen risico's... Wacht tot ze aanvallen.

Ik snap het.

Kom terug hier. Gedraag je een beetje.

Je weet dat ik van je hou. Kom hier.

Iedereen op z'n post.

Pas op voor een aanval.

Jij vuil kreng.

Wat doe je hier in vredesnaam? Ga hier eens weg.

Ga naar je post. Jij, ga.

Laad 't kanon.

Chemin.

Waarom heb je geen alarm geslagen?

Stomme Yellow Hands. Waar komen die nou weer vandaan?

Ze ontsnappen. Schieten.

Ga niet de bossen is. Het is een valstrik.

Wat is daar aan de hand?

Dat zijn Yellow Hand-vrouwen. Ze besluipen onze Ricks.

Kom op, jongen.

Barricadeer de poort. Laad het kanon opnieuw.

Ga naar boven.

Goed, maak het kanon klaar om te schieten.

Attentie. Hier. Nog een ruiter.

Oh, nee. Blijf deze laden en vuren.

Help me eens.

Mij hou je niet voor de gek. Je wilt alles voor jezelf hebben.

Stomme wilden.

vuile heidenen.

John Morgan bleef bij de Yellow Hands tot z'n dood in 1854.

Het verhaal van de man die paard heette is verweven met dat van de Sioux.

En hij wordt nog steeds vereerd als een nobele vijand...

door de Blackfoot, Crow en Shoshone.