Original subtitles

Carlos, s�o meus?

Estes aqui s�o, Sr. Manuel.

Os cavalheiros pediram camar�o?

J� n�o era sem tempo.

A inven��o do ano.

Super intuitivo.

N�o posso, tenho coisas a fazer. Tenho uma opera��o.

- O qu�? - Que nome o Cabrera escolheu?

Amadeus. Que opera��o?

N�o � grande coisa.

V� em frente, pode dizer. Ele tem adenoides.

Sim, claro. Adenoides.

Isso tamb�m.

Tenho adenoides tamb�m.

Ent�o desta vez voc� vai operar.

Agora "A Madame" tem adenoides!

- A Madame! - A Madame!

N�o esque�a o neg�cio do Amadeus, n�o enrole.

- Quando ser�? - � so Cabrera voltar da Su��a.

- China. - Pensei que fosse Su��a.

- Pensou errado. - Paco esteve l�,

- como estava a neve? - Boa.

- Preciso falar com voc�. - N�o, vamos ouvir

sobre as f�rias do Rafa. Prossiga.

Anote o neg�cio do Jean Baptiste.

- Espere, n�o posso agora. - N�o, agora n�o � hora.

- N�o me enrole. - S� largue isso.

- O livro cont�bil. - Me passe o livro.

Fala s�rio, parece um livro de ora��es.

- Jos� Lu�s. - A Madame est� sem mem�ria.

- Vamos fazer uma bagun�a. - Me d� o livro.

A Madame!

Vou auditar a Madame!

A Madame mandar� todos para o inferno.

V�o estourar de rir, voc�s v�o ver.

- Anota a�. - Vou anotar.

Vamos ver.

- F�rias... - Sim, o seu est� aqui.

- Vers�o curta ou longa? - Curta, por favor.

Curta. F�rias: Ilhas Cies,

intoxica��o por �lcool da Luci.

Liga��o para o secret�rio de turismo.

Fodeu com as f�rias.

E ela passeou de helic�ptero at� o hospital de Vigo.

Obrigado, Susana.

- Aquela garota ser� o meu fim. - Ela � igualzinha a voc�.

� o que minha esposa diz.

Olha a chefe.

Por isso que para mim � uma honra, mas nada de novo

apresentar Rodrigo Alvarado,

nosso chefe de gabinete.

Um homem que nos ajudar� a levar este pa�s ainda mais longe.

Apresentando o novo recruta. Com ci�mes, Paco?

Que nada! Ela mal olha para ele.

Obviamente n�o � um trabalho f�cil,

mas muito claro: Resolver problemas, ajudar o pa�s...

- Fa�a uma imita��o. - Dele ou dela?

Esque�a-a, j� a enchem muito.

- Imite o D'Artagnan. - Certo, certo.

V� em frente, Manul!

- Vamos ver. - Me faltam alguns cent�metros.

N�o ria, n�o seja mau.

Aqui vou eu. "Eu sou Alvarado.

Sou jovem, estou em forma.

Eu sou a cara do Dolph Lundgren.

E acima de tudo, toler�ncia zero para corrup��o.

Nasci para lutar contra a corrup��o.

Voc�s s�o um bando de g�ngsteres."

- Ele � um palha�o. - Um palha�o com muitos amigos.

- Jos� Lu�s. - O qu�?

� o seu quarto.

E muitos desses amigos s�o do tribunal nacional.

E eles n�o riem muito.

Jos� Lu�s para presidente!

Presidente, presidente!

Presidente, presidente!

Ent�o suas f�rias foram boas?

Muito boas.

E as suas?

Em um spa bom para a sa�de, descansado.

Legal.

Estou dando o aval.

Para quando?

Nem amanh�, nem no dia seguinte,

mas em breve.

Aconteceu algo?

Quero isso sob controle o mais r�pido poss�vel.

Mas combinamos quatro anos, certo?

Coisas podem acontecer antes.

- O que Madri disse? - Eu n�o dou a m�nima.

- O qu�? Voc� n�o quer? - Claro que quero.

� uma honra.

N�o, n�o � uma honra. � o meu escrit�rio.

Tem que ser voc�.

Porque voc� n�o se curva a Madri ou a qualquer um.

At� que eu diga, s� a In�s pode saber.

Certo?

Est� me fazendo o homem mais feliz da Espanha.

Sabe disso, n�o �?

Obrigado.

O REINO

- Nunca muda de ideia? - O tempo todo.

Mas n�o no trabalho.

N�o posso contribuir com nada, al�m do que disse no telefone.

Sabe quantas pessoas tenho que ver hoje?

- Tenho muito trabalho. - Sim, eu tamb�m, muito mais.

Frias queria vir aqui quando ouviu sobre isso.

Eu disse a ele: "Aguarde".

H� quanto tempo nos conhecemos?

- H� muito tempo. - Quando �ramos oposi��o,

te ajudamos quando voc� precisou, n�o �?

Sim, sabe que � muito querido para mim.

Ent�o, por que diabos est� fazendo isto conosco?

Porque parece que este � o momento, n�o acha?

N�o entende. Se n�o fizer, n�s faremos.

S� consigo pensar que, se voc� est� moralmente exausta,

afaste-se, encontraremos um substituto...

- N�o est� me dando escolha. - J� fez sua escolha.

N�o est� escolhendo agora, escolheu h� muito tempo.

Ou tenho que lembrar a todos o que est� em jogo?

Por favor.

Seja respons�vel.

- Muitas pessoas vieram? - Est� quase cheio.

Por aqui, Sr. Manuel.

- Ol�. - Ol�.

Rosa, como vai?

Oi, Manuel. Como vai?

- � bom te ver. - Voc� tamb�m.

E a�?

Oi, como vai?

Posso?

Estava repassando.

Como est�o as coisas?

Boas. Muito trabalho ultimamente.

- Pensei que tivesse terminado. - N�o, eles me atrasaram.

- Mas voc� veio de Madri? - Sim.

Provavelmente vou perder o �ltimo trem.

- Voc� iria antes de mim. - Sim.

Mas quando voc� disse que viria, me seguraram.

E eu odeio esperar.

Como est� o Enric?

Enric?

Bem.

- Foi ruim o que houve com ele. - Uma pena, sim.

Tem que ter cuidado com o que voc� diz.

N�o deveria, se for uma verdade. Pelo menos na minha �rea.

- Creio que ele vir� mais forte. - Claro, sim.

- Diga "oi" por mim, certo? - Certo.

Voc� est� mandando muito bem. Parab�ns.

- Est� trabalhando muito bem. - Obrigada.

Mesmo que tenha que correr de cidade em cidade...

- Voc� � a melhor da manh�. - Obrigada.

N�o gosta de mim, n�o �?

Ou me v� como um inimigo.

O que respondo primeiro?

Sr. L�pez Vidal. Venha comigo, por favor.

N�o, libere-a ir antes. Vou ler minhas anota��es.

N�o, tudo bem.

Disse que estava com pressa, ent�o mudamos.

Sim, mas o que eu tinha depois foi cancelado. Libere-a.

- N�o � necess�rio. - Tem certeza?

Eu insisto, deixe-a.

Certo. Amaia, vamos, por favor.

Sim.

- Por favor. - Certo, ent�o. Obrigada.

- Sendo assim, te vejo amanh�. - Sim, com certeza.

Um pouco mais?

Sim.

Manu, ei.

Seu telefone est� tocando. Vamos.

FRANCISCO CASTILLO EM CUST�DIA. - A busca come�ou cedo de manh�

ap�s verificarem que uma de suas contas na Su��a

foi movimentada em agosto.

Autoridades acreditam que o vice-secret�rio

poderia estar envolvido em um caso de fraude

em licita��es p�blicas.

O vice-secret�rio regional, Francisco Castillo...

- Estou saindo. - foi levado em cust�dia

em um momento delicado para o partido,

j� que Madri est� promovendo uma imagem de renova��o

e transpar�ncia com novatos, como Rodrigo Alvarado,

- ex-juiz da Corte Nacional. - Isso mesmo, Amaia.

E o pr�prio Rodrigo Alvarado...

- Te ligo depois, certo? - Certo.

...direto de Madri. Na sede,

ele defendeu a inoc�ncia do partido.

Qu�o ruim isso �?

N�o sei.

- Devo me preocupar? - N�o.

Esses casos n�o ser�o mais tolerados.

Estamos trabalhando duro,

com todos os recursos dispon�veis,

para cortar isto na raiz imediatamente.

- Tudo bem, Manuel? - Como vai?

Tudo sobre controle?

- N�o v�? - Tem certeza?

Sim, sim.

N�o enche. Me deixe em paz.

- Garanta que n�o sobre nada. - Adeus.

Bom dia, Tere. Uma bagun�a imensa, n�?

N�o para de tocar.

- Ele quer que voc� entre. - Obrigado.

Se formos juntos, eles n�o poder�o dizer n�o.

- Eles n�o ter�o escolha. - Devo voltar depois?

E n�o reclame, n�o faz seu estilo.

Sim, certo, mas � tudo o que posso dizer.

- Pior para mim. - Por que diabos n�o?

Sabe exatamente o porqu�.

Ent�o vamos fazer algo, droga.

Seu menino se ferrou, enfrente isso.

Pensaremos no que fazer com ele, mas n�o a outra coisa.

- Pode me ouvir? - Sim, tchau.

Porra, essa mulher fala demais.

- Como voc� est�? - Preocupado.

Bem, voc� viu. O que acha?

� um desastre.

- Este Paco n�o faz nada certo. - O que faremos?

Eu estava pensando em visitar os quatro.

- Que quatro? - Da �ltima bagun�a.

Por que? N�o, n�o quero que fa�a nada.

Desta forma, garantimos a cobertura a Paco.

Uma s� vez, fa�a o que digo e fique tranquilo.

De acordo?

Olha, tem uma coisa.

Quero que voc� pegue leve com o idiota do Cabrera.

Est� ficando s�rio, precisamos nos acalmar.

- Verei, mas sabe como eles s�o. - N�o, como eles s�o?

Eles reclamam, dizem que estamos os vigiando demais.

- Quem? - Ele, os empres�rios.

E da�?

Ficar�o com raiva e n�o voltar�o.

N�o me importa! O partido � mais importante

- que uns investidores. - Sim.

Quando voltar da China, falarei com ele.

Muito bem. Tudo claro, ent�o?

Sim, sim.

Est� bem, ent�o. V� l� e sorria.

N�o, � melhor no meu escrit�rio, vou almo�ar com algu�m.

Certo, �timo.

Vamos, senhores. N�o � t�o dif�cil.

Ainda precisamos colocar as cadeiras.

- Porra, Manuel! Me abrace. - Gallardo.

Sabemos de algo?

- Podemos conversar? - Sim, claro.

- Vamos nos sentar. - Sergio!

Traga um caf�. Tudo bem?

- Quer de suco de laranja? - N�o, n�o.

Sergio! Traga suco de laranja natural!

Est� amando isso, n�?

Voc� est� bem, Manu. � o que mais amo.

Ent�o fique quieto sobre o lance do Paco at� terminar.

- Entendeu? - Minha boca � um t�mulo.

Um t�mulo o caralho.

- Com coisas importantes... - Eu te conhe�o.

N�o fica quieto nem debaixo d'�gua.

O suco? O suco!

Vou trazer.

Voc� recebe pelo que paga. Eu faria qualquer coisa pelo Paco.

- Ent�o fique quieto, entendeu? - Sim.

- Me entendeu? - Sim.

Muito bem.

- Estou caindo fora. - J� vai?

E o suco?

Vejo voc� na reuni�o do Amadeus no s�bado?

Sim.

- Fale da sua viagem � China. - Veremos.

Acho que vai desaparecer em dois meses, certo?

Certo.

Apenas relaxe, Pareja. Nada vai acontecer.

Olhe para voc�. Est� muito nervoso.

N�o pode sair por a� assim.

Se ningu�m falar,

nada vai acontecer com Paco.

Pare de ser t�o estressado. O que houve?

- � sua esposa? - N�o, n�o.

Tudo bem, � que eu...

Tudo bem, � isso. N�o se preocupe.

E a outra coisa?

- Que outra coisa? - Voc� sabe.

Esque�a. Voc� quer dizer Persika? Esque�a.

- Est� sob controle. - Voc� parece muito certo.

- Sabe de algo? - N�o.

- Mas seremos pegos. - N�o vamos.

Com esse cara sua, a� que v�o.

Falei com Juan Ignacio, ele disse para n�o se preocupar.

Todo mundo pode relaxar. Almocei com ele na semana passada.

E eu disse a ele:

"Corte o que precisar, limpe o que precisar."

Nada al�m de paz e sossego.

Certo? Entendeu?

Pelo Paco. Vamos esperar que n�o seja nada.

Claro.

Tem certeza, n�o?

- Absoluta, Susi. - O que disser.

Se diz que est� tudo bem,

- fico tranquila. - N�o se preocupe, Susi.

�timo, pois n�o aguento mais m�s not�cias.

O que houve?

- Achei droga com o ca�ula. - Guile?

A empregada olhou os bolsos antes de lavar a roupa.

Droga, Susi.

- Voc�s t�m sorte com Nati. - Bom, n�o � uma santa...

Pelo menos tem a cabe�a no lugar.

Alguns dias.

Ando em m� forma.

Se precisar estou aqui, viu?

Eu sei, Manu. Obrigada, querido.

- Bem-vindo. - N�o via a hora de voltar.

Por que ningu�m me avisou dessa merda?

- Foi ruim assim? - S�o uns nojentos.

Eles cospem nas reuni�es, e arrotam na sua cara no almo�o.

Para eles, s�o bons modos.

Do jeito que arrotam, d� vontade de vomitar a merda que comeu.

E eles comem merda por l�, Manuel.

Que fedor! Chin�s pra todo lado.

Mas os caras gostam de dinheiro. E ficam de olho em voc�.

Em voc�, com certeza!

Est� de sacanagem? N�o acredita?

- N�o invento, Manu. - Est� bem, vamos.

A� mesmo. Eu n�o invento.

Boa noite, Martin Millers. T�nica � parte.

Tem Yamazaki? Um gelo.

- Foi tudo bem, ent�o? - Foi demais.

Demais mesmo. Para voc� tamb�m.

- Caramba, Cabrera! - � Natal.

- Onde conseguiu isso? - Alta qualidade.

E como. N�o devo nem explicar a voc�.

Viado.

- Nos vemos s�bado, certo? - Sim, sim.

"A Madame" disse que n�o vem, que tem adenoides.

Ele vem, voc� vai ver.

Voc�s v�o pirar com o brinquedinho. � demais.

O que queria me contar?

Paco.

- Est� uma pilha de nervos. - Nem uma palavra.

Vamos ver aqui...

Ifoni... iPhone.

- Certo? - Sim.

Esse celular � demais, tem uma �tima c�mera.

Que bonito, que bonito!

Capit�o? Como estamos indo?

Temos vento na popa. For�a total agora!

- Vamos! - Voc� � o melhor, canalha!

Gallar, como est�?

E ali temos...

minha princesa dos mares do sul.

Lucia! Minha filha!

Diga algo!

- N�o enche, pai! - Ela est� de ressaca.

Como est�o? Mamma mia!

Que senhoras! Duas sereias.

- Como v�o? - Vivendo num reino.

E que continuem assim. Isso mesmo.

E aqui, um cavalheiro, um rei!

Paco, Paquito, Paco.

E ent�o, Paquito? Melhor que a pris�o, hein?

- Como � a imagem? - Qualidade de 2 megapixels.

A imagem � �tima. Viu, In�s? Tecnologia...

Mando o link depois.

Vale cada centavo.

Como desligo isso?

- N�o sei. - Aperte a�.

- Ele contou algo? - N�o, n�o...

- N�o quer falar disso. - Ele n�o fala comigo.

A festa acabou.

Ele s� fala com Ceballos e Alvarado.

Outro ensaboado.

Ela n�o me atende, mas quando precisa,

- somos fam�lia... - Se ela n�o quer,

n�o quer, dane-se.

- Voc� � novato nisso? - Ei, pombinhos.

O assunto j� est� chegando na imprensa.

No outro lance, voc� est� blindado, tudo bem?

N�o se preocupe.

- Estaria perdido sem voc�. - Porra, n�o.

Ent�o? O que acham?

Do qu�?

A casa em Teixeiro. Quem estava por tr�s?

A pol�cia, claro.

Sei que foi a pol�cia. Mas quem os dedurou?

Conta logo.

- O cara novo. - Que cara novo?

O novo encanador.

A incurs�o?

Esse cara faz tudo que voc� quiser, Manu.

Ele consegue tudo. Muito bom trabalho.

Encanamento de boa qualidade.

- Ah �? - E voc� o viu?

N�o acabei de chegar.

Pelo amor de Deus! N�o ia virar ministro?

- As pessoas me pedem de tudo. - Claro que sim!

Falando de registros, os pap�is para assinar est�o l� em cima?

Sim, vamos subir.

- Para qu�? - Para escut�-lo.

Ele est� vindo!

- O que � isto? - Foram eles, me enganaram!

Voc�s s�o demais. Veja, veja.

O que ser�?

Gallardo! Vamos dan�ar!

Liga o som!

�timo!

Aumenta o som, n�o escutamos nada.

Aumenta.

Agora sim!

- Sim? - Manuel? � Jacobo.

Jacobo, e a�?

Sei que est� tarde, mas tive que ligar.

O que aconteceu?

Nada bom.

- Diga, diga. - Amanh� tiramos voc�.

Bom, j� � segunda, na ter�a, ent�o.

- O que houve? - H� grava��es.

- Ligadas a Paco? - S� sei que h� grava��es.

- Mas ligadas ou n�o? - N�o sei.

Ent�o que porra voc� sabe?

Que s�o recentes.

Quem fez?

- N�o sei. - Sem essa, Jacobo, por favor.

- N�o devia falar contigo agora. - Sim, eu sei.

E ser� recompensado como sempre. Quem, voc� acha?

Algu�m bem pr�ximo.

Parece que algu�m ferrou tudo ou falou demais.

� tudo que sei. Vou desligar, boa sorte.

Ol�, aqui � Roberto Gallardo...

Bom dia, Sr. Manuel.

Pe�a para sair, vamos conversar.

Pe�a, precisamos conversar.

Lorena, querida, por favor. V� tomar um banho.

- V� ao banheiro. - Agora?

Sim, tome um banho.

- O que houve? - Voc� falou.

Espero que n�o tenha sido de prop�sito.

- N�o, n�o... - Com quem falou de n�s?

- Eu avisei. Avisei! Ou n�o? - Calma, Manuel, calma.

- Com quem? - Ningu�m, Manu.

Voc� disse ningu�m, e n�o foi ningu�m.

- Pense. - Estou pensando e n�o...

- Eu te levo a s�rio. - N�o puxe o saco.

O que eu ganharia falando?

- Se pegarem voc�, me pegam. - Essa sua boca grande!

Pense com quem falou este m�s, sobre isso.

Um a um, certo? Incluindo ela.

E me conte.

O n�mero est�...

- Tudo bem, Manuel? - Cabrera.

- Tem um minuto? - At� dois.

Ou�a, imagino que n�o, mas falou com algu�m de n�s?

Ningu�m.

- Tem certeza? - Claro, Manu, com certeza.

- Nem antes e nem depois? - Nem antes, nem depois, nunca.

Um beijo. Me diga se souber de algo.

Tenho que ir, tchau.

Conhece Alarc�n, certo?

Por 500... O que faz aqui?

2 minutos para suas ironias. Depois, desembuche.

2 minutos � pouco.

- Estou com pressa. Quem foi? - Vai saber amanh�,

com o resto dos mortais.

Por que ele riu?

Talvez por ter entrando nessa sala...

Sabe quem sou. Demonstre respeito...

- Pare com isso. - Eu sou o mais surpreso aqui.

Veja, Manuel. Ou voc� irritou algu�m,

ou estava no lugar errado, na hora errada.

- Adie uns dias. - N�o posso adiar,

n�o posso atrasar nem um minuto.

- E esta conversa... - Mandarei not�cias.

- Babaca. - Mal vejo a hora!

Muito bem, papudo!

Algu�m procura confus�o.

O n�mero discado encontra-se indispon�vel...

O que est� acontecendo, Pareja?

N�o quer falar comigo?

- Deixe-me lev�-lo em casa. - N�o, ele pode ir sozinho.

Que suba sozinho!

- Como descobriu? - O que importa?

Claro que importa. Tenho dois filhos.

E isso n�o tem nada a ver.

- Est� usando escuta agora? - N�o, droga.

Como p�de fazer isso comigo?

Como p�de fazer isso comigo?

- Lamento... - Para quem?

- Para quem? - A pol�cia.

Desde quando?

- Dois meses, mais ou menos... - Filho da puta!

- Acha que n�o v�o incrimin�-lo? - Pagarei pelo que fiz.

- N�o com essa cara... - Estava farto...

Farto de qu�? Farto de qu�?

- De ter uma vida boa da porra? - Fala baixo!

Babaca!

De ganhar uma bolada sem fazer nada?

De sua mulher e filhos viverem no melhor?

O que � vida para voc�?

Olhar meus filhos de frente, ou n�o conseguia nem dormir.

J� sei, ent�o. Foi por causa da divis�o de Persika.

- Do que est� falando? - Voc� queria mais.

Agora consegue encarar seus filhos? Consegue?

Quando descobrirem que mandou seus amigos e a fam�lia deles

para a pris�o por uma parte maior...

Aonde vai? O que eles t�m?

Acha que me contam tudo?

Voc� sabe o que deu a eles, n�o?

Al�m de nossos encontros em restaurantes, n�o sei.

Eles sabem muito ou pouco? O que eles sabem?

Acho que foram um dia ao seu escrit�rio. Estava quieto.

Lamento, Manu. Mesmo.

N�o tenho nada contra voc�, mesmo.

Manu, ou�a. Ou�a.

Aqui � Jos� Luis Frias, deixe recado.

Jos� Luis, ligue-me, � importante.

MANUEL L�pez-VIDAL PRINCIPAL ENVOLVIDO NA CORRUP��O

...j� que pode resultar em s�rios danos ao partido

ap�s o vazamento da grava��o

da conversa entre um dos homens forte do partido,

o vice-secret�rio regional Manuel L�pez-Vidal,

e um conselheiro da prefeitura com identidade n�o revelada.

- Ou�am. - E o outro lance?

- Esque�a isso. - Voc� diz... Persika?

Est� sob controle.

- Mas v�o nos pegar. - N�o, n�o v�o.

Falei com Juan Ignacio e disse a ele:

"Suma com tudo,

limpe tudo que tiver." Pare-o. Ponto final.

Como sempre foi feito.

Zoneamento de terras e subs�dios da Uni�o Europeia

que chegam a centenas de milhares de euros.

O vice-secret�rio ter� que enfrentar

a "Opera��o Amadeus" da pol�cia,

que age sob sigilo h� algum tempo...

Filhos da puta.

A partir de agora quero que me conte tudo.

Quero saber de tudo.

Manu.

Sim.

- A conta, Jos�. - J� sair�, chefe.

Por que se meteram na pol�tica?

Francisco? Manuel?

- Cavalheiros? - Mas como...?

O que esperava da pol�tica?

Vamos l�, pois viemos de Madri apenas por isto.

N�o entendi a pergunta.

O que espera da vida, Manuel? Entendeu a pergunta agora?

Bem, da vida...

O mesmo que todos, acho.

Minha fam�lia estar bem, ser feliz,

seguir em frente...

�timo, pois voc� estragou tudo.

Se precisava de algo, por que n�o pediu?

O partido cuida dos seus. Dar�amos tudo,

Francisco, Manuel, com prazer.

Mas isto...

Isto � uma vergonha.

Para o partido, os eleitores e o pa�s.

Pois estamos dando motivos.

Motivos incontest�veis.

At� onde isso chega?

S� aqui. Madri n�o est� envolvida.

Paco.

- E a sua coisa na Su��a? - Local, foi local tamb�m...

- Veio com o lixo. - O lixo de quando?

Bom, come�ou em 2003.

Espere um pouco. Em 2003 voc� era...

Da Pol�tica Territorial.

- Fez isto com a prefeitura? - Sim, claro...

com o Urbanismo.

Quem estava l� na �poca?

- Na prefeitura? - Claro.

- Onde mais? - Aonde vai chegar, Paco?

N�o vai contar aqui tudo...

- Estava l�, n�o? - Outros faziam outras coisas.

- Ent�o pronto. - N�o entendo sua inten��o.

- Manuel... - Tudo que falamos aqui...

Manuel!

Acalme-se. Acalme-se.

Sim, por favor.

Essas coisas mudam bastante, mas bastante mesmo

de uma ma�� podre at� um grupo organizado.

Com elei��es no ano que vem. Tem isso em mente?

L�gico.

Paco.

Seu nome foi manchado.

O que fazemos com voc� agora?

Devolva algum valor, para come�ar.

� claro, � claro...

Manuel, voc� est� fora.

- Eu? - Voc� est� fora, sim.

E antes de ir, voc� defender� este partido em p�blico.

Voc� foi pego.

- Assuma isso. - N�s fomos pegos.

Voc� foi pego, assuma isso.

E v�o continuar procurando, pois querem vir atr�s de n�s

gra�as a pessoas como voc�.

Daqui por diante, queremos s� transpar�ncia.

Pode fazer isso?

Agora � o partido primeiro, voc� em segundo.

- Voc� entendeu? - Sim, puta merda.

Se voc� entendeu, deixe de lado seu orgulho.

N�o sei qual � a sua no��o de pol�tica,

mas n�o � o que voc� tem feito.

Voc� tem que dar exemplo, e pelo que parece...

voc� deixa a desejar.

Ent�o? Como est� parecendo?

Ruim. Bastante ruim, na verdade.

Relaxe, � tudo um circo pra aquele imbecil do Alvarado.

Bem, parecia real com toda a gente do partido l�.

Est� com medo, agora?

- Me tranquilize. - Voc� precisar� comer merda.

- � assim que �. E um punhado. - �timo.

- E se mais sa�rem? - N�s seguramos, Manuel.

N�o esse, a grandona.

- Persika? - Sim, Persika.

N�o. A Persika n�o vai sair, isso � imposs�vel.

Acho que se confundiu.

- Como saberia que tinha grampo? - Persika n�o sai.

Eu estou dizendo.

Isso seria uma merda gigantesca. N�o.

Agora voc� se esforce, engula o que � mandado e espere.

Pode ser mais espec�fica? �s vezes n�o entendo.

Ainda mais? Est� surdo?

Ent�o assumo a culpa de todos? Incluindo o Paco.

Est� com ci�mes de novo.

O Paco � outra coisa, uma limpeza r�pida.

Maravilhoso. Porra!

H� uma coisa que voc� n�o sabe. Se acalme.

Diga.

H� um emprego em Washington. Muito agrad�vel.

Frias sabe disso?

H� �timas universidades para Natividad. Sim, ele sabe.

O que ele disse?

Dane-se tudo, pois eu decido.

N�o posso crer que est� fazendo isso comigo, Asun.

Arruinando minha vida pra deixar seu filho limpo.

Est� bancando o tonto comigo?

N�o encha meu saco, que estou salvando seu rabo.

Ou prefere...

Estou indo embora. Qualquer coisa, conversamos.

- Aonde ele foi? - Est� com a agenda cheia hoje.

E onde diabos est�?

Ligue pra ele, Manuel. N�o sei o que te dizer.

Manuel, por favor. Me d�! Me d� a agenda!

Obrigado.

Boa tarde.

Vamos trat�-lo e...

Voc�s se importariam de conversarmos depois?

Certo.

- Manuel! - E a�?

- Como est�? - Bem. Jos� Luis est�?

Ele saiu h� dez minutos.

Mas como est� voc�? N�o me assuste...

N�o. Tudo bem.

Na verdade, estou aqui por Jos� Luis.

Pensei que ele n�o queria que soubessem.

Bem...

Sabe como ele �.

- Voc� quer subir? - Por favor.

Acho que ele est� em uma premia��o...

Boa tarde.

- O que faz aqui? - Podemos conversar?

Nos d�o licen�a?

Desculpe, com licen�a. Obrigado.

H� dois dias que ligo pra voc�.

E qual parte do "n�o atender" voc� n�o entendeu?

Sr. Frias, voc� � o pr�ximo.

Sim.

- Me acompanha? - Sim.

- N�o me siga. - Vou esperar e iremos jantar.

- N�o posso. - N�o pode ou n�o quer?

Aqui n�o � lugar.

Est� ciente de que todos podem cair?

Estou ciente de mais coisas do que voc� imagina.

N�o me ligue se eu n�o respondo, n�o olhe pra mim se eu n�o olho.

Obviamente � por uma raz�o mais importante

que sua curiosidade.

Boa tarde...

N�s vamos ser coerentes, vamos ser transparentes,

vamos ser respons�veis.

- Ol�. - Boa noite.

- Minha irm� n�o sabe. - Ligue a ela.

Ou ela ouvir� de outra pessoa.

Est�o atr�s de voc� h� um ano. O dossi� � grosso assim.

- Qual juiz? - Uma mulher. Costa.

- O que o promotor disse? - N�o responde.

V� � casa dele depois e fale com ele.

Pode ser que n�o v� a julgamento.

Prefiro estar preparado.

Ok, perfeito. Duas coisas, ent�o. Simples.

- � seu pai. Eu atendo. - Certo.

- Que duas coisas? - Duas coisas, mova o dinheiro,

se nos livrarmos das provas, tudo ficar� bem.

Bermejo supostamente cuidou do primeiro.

Confia nele?

N�o. Eu estava na sede a noite toda. Veja.

Toda a Persika est� aqui.

Se vierem at� mim, posso derrub�-los.

- Todos eles. - Vamos ver.

N�o sei se isso � uma boa ideia.

N�o, certo. Vigie seus inimigos,

sobretudo seus companheiros de partido.

Que s�o os piores.

- Voc� fez c�pias? - Sim, dois pen drives.

Quando acabar, vou a Madri ver Ceballos.

Veremos se isso trar� ela de volta.

N�o, ela est� em Mil�o. N�o volta at� amanh�.

Droga, � mesmo.

Vamos aproveitar o dia de hoje. Arranje uma reuni�o com Cabrera.

Como estamos com o tempo?

Bem. Essa parte leva uma eternidade.

- Ent�o estamos bem. - N�o confie em Costa, Ramiro.

- Voc� ouviu isso? - N�o se preocupe.

E a outra parte? Su��a?

- Fernando? - Que mania com a Su��a...

Quantas vezes eu preciso dizer isso?

Enviar dinheiro pra Su��a est� fora de moda!

Est� bem, ent�o. A Su��a est� fora.

O que eu fa�o agora?

O que faria se n�o tivesse roubado todos esses pap�is?

Primeiramente, pessoalmente falando,

estou totalmente desapontado.

Este cavalheiro tinha toda a minha confian�a

at� este momento,

mas, de qualquer forma, est� nas m�os dos ju�zes agora.

Jos�, vou deixar isso aqui.

Bom dia.

Ol�, Rafa, tudo bem?

Ol�.

Bom dia.

- Bom dia. - Bom dia.

Desculpe, esse � o meu lugar.

N�o pode sentar em outro lugar?

N�o. N�o h� mais cadeiras.

Tudo bem, Carlos. Eu acho outra.

N�o esper�vamos voc�.

Aqui estou. Na pol�tica, se deve improvisar.

O grande problema, a cadeira.

Pode passar minhas coisas, Carlos, por favor?

Obrigado.

Vamos come�ar com o or�amento do pr�ximo ano.

Maite, feche a porta, por favor.

Vamos at� onde paramos ontem.

As receitas tribut�rias totais...

Quando digo que subiram pouco em compara��o com...

Desculpe... Maite, por favor.

V� fumar um cigarro.

- Pegue o carro, vou embora. - O que foi, Manu?

- Vamos tomar uma cerveja? - Eu n�o posso.

As coisas v�o melhorar pra mim? Eles disseram isso?

Vamos, Manu. Uma rapidinha.

Eu tenho novidades.

N�o, Paco.

- Voc� teria feito o mesmo. - Mas n�o fiz.

Porra, Manu, por favor...

Voc� est� na boa. Frias te adora.

O desgra�ado me odeia e voc� sabe disso.

N�o combina com voc�, estou falando.

- Vai achar um jeito. - V� tomar no cu.

Que seja, pelo menos eu tentei.

�s vezes se perde, Manu! �s vezes se perde!

O que foi?

- Antonio, caf�, por favor. - � pra j�.

Como est�o, senhores?

Vamos ver, Manuel...

Isso � uma loucura.

N�o, se chama seguran�a, se chama precau��o.

Os chineses s�o uma loucura.

Isso n�o � para tanto.

N�o � para tanto? Nomearam o esquema com o nome do seu barco?

Claro que n�o. Voc� n�o tem barco.

Estamos jogando com gente grande aqui.

Certo, n�o precisa ficar irritado.

Esta parte, de jeito nenhum. Essa comiss�o � abusiva.

Algo que voc� queira me dizer? Continue.

Que voc� tem muita cara de pau.

Calma, Fernando, ok?

N�o fale comigo desse jeito. Fale comigo direito.

Pra mim, isso n�o � s� um neg�cio,

� um favor que estou fazendo a ele

com meu nome j� nos jornais, arriscando minha imagem

e n�o gosto de ter minha lealdade

- a esse homem questionada. - Certo, relaxe.

Podem se acalmar?

Certo, mas diga a esse cara pra sumir da minha vista.

N�o v� por a�.

Seu almo�o est� pago.

Seu caf�.

Aqui vemos o que parece ser um v�deo caseiro

de Manuel L�pez-Vidal com sua esposa

e outros membros do partido

desfrutando de uma festa no iate de um amigo.

Como voc� est�?

Manu, Manu...

- O que est� havendo aqui? - Sr. L�pez-Vidal.

- Bom dia. - Bom dia.

Esta ordem � da ju�za Costa para det�-lo

e fazer buscas em sua casa.

Com licen�a.

Sr. L�pez-Vidal, voc� tem um cofre, certo?

- Sim. - Ent�o, por gentileza...

Abra o cofre e se retire, por favor.

Para tr�s.

Obrigado.

Bem, parece que isso vai demorar um pouco.

- Vamos tomar caf� da manh�? - Claro. Vou fazer caf�.

- Algu�m gostaria de caf�, �gua? - N�o, obrigado.

Pai, eles est�o levando tudo...

Nati, tudo bem. S� est�o fazendo o trabalho deles.

At� tudo estar esclarecido. N�o se preocupe.

Como isso ir� demorar, eu posso me vestir?

� claro.

Por favor.

H� uma liga��o vinda do tribunal...

Com licen�a. Esvazie seus bolsos na mesa, por favor.

- Sim, agora mesmo. - Obrigado.

Pode me mostrar seu sapato, por favor?

O outro.

Pegue. Vou levar este pen drive.

Fernando...

- Como foi? - Bem. Uma mensagem ao Ceballos.

"Eu tenho algo que te interessa, estou indo te ver."

- E pegue a coisa do Cabrera. - Estou com ela.

Manuel, como voc� est�? Como foi a noite?

Diga a In�s para comprar uma passagem para as 15h, sim?

- Estou no hor�rio? - Sim, em frente.

Espere na porta.

Eles prenderam Gallardo e ele n�o disse nada, ent�o relaxe.

- Voc� n�o vai entrar. - O qu�?

- Voc� est� demitido. - O qu�?

Prefere por trai��o ou por incompet�ncia?

Te falei para n�o guardar provas, ou n�o falei?

Como sabiam que havia dois pen drives?

- N�o fa�o ideia. - N�o, diga voc�, pois n�o sei.

- O que est� falando? - Suma da minha vista.

Vamos, vamos...

- Vamos. - Manuel, me escute.

Fernando, diga alguma coisa, droga.

Assim est� bem?

- Bom dia. - Bom dia.

- Podemos come�ar, certo? - Sim, desculpe.

Quem �?

- Meu novo advogado. - Certo.

Foi informado de seus direitos enquanto esteve detido,

- correto? - Sim.

E voc� � o Sr. Manuel L�pez-Vidal?

- Sou eu. - Correto.

A instru��o n�2 do Minist�rio P�blico

realizou uma investiga��o

revelando claras indica��es de delitos e prevarica��o,

repetidas fraudes � administra��o p�blica,

repetidas propinas, malversa��o,

falsifica��o, manipula��o de concorr�ncia

e tr�fico de influ�ncia.

- Algo a declarar? - N�o.

- A promotoria? - N�s tamb�m n�o.

Partes, voc�s podem prosseguir.

A promotoria requer pris�o preventiva

devido ao risco de destrui��o de provas

e risco de fuga.

A defesa se op�e, senhora.

Solicitamos a liberdade condicional

devido � fam�lia e ra�zes sociais de meu cliente,

e a impossibilidade de altera��o de provas ap�s as buscas.

Bem, comunico a cust�dia preventiva tempor�ria

com fian�a fixada em 200.000 euros.

Deve entregar seu passaporte

e se apresentar no tribunal a cada duas semanas.

O agente do tribunal fornecer� as alega��es

- por escrito. - Correto.

Correto.

Sim, claro. Bom dia.

Bom dia.

- N�o falar� com algu�m antes? - Com quem?

- Eu n�o sei! Jos� Luis. - N�o posso falar com ningu�m.

Mas voc� vai pra cadeia ou n�o?

N�o sei! Cada pergunta que voc� faz!

Sabe o que houve ontem � noite? Ana me ligou e me contou.

Lembra da Marina, esposa de Anselmo? Da Persika?

Sim, da contabilidade.

Est� morta.

Qu�? Marina est� morta?

O carro dela saiu da estrada e ela est� morta.

Foi um acidente, n�o?

- Talvez n�o seja acidente. - Por Deus, In�s!

Se acalme! Claro que foi acidente.

Quero que decidamos as coisas juntos.

- Ligo do trem e explico. - Explique agora!

- Ao chegar em Madri... - Explique agora!

- N�o posso! - Por que n�o?

Porque voc� me deu um maldito bilhete de trem

que sai em 40 minutos! Voc�!

Eu te ligo do trem.

Te ligo quando chegar a Madri esta noite, certo?

Me escute. Esta noite eu te explico tudo.

Se eu n�o puder vir, ligarei pra voc�.

Vou ligar e ligar, t� bom?

N�O VENHA. DE: A. CEBALLOS

- Manuel. - Asuncion.

- O que podemos fazer por voc�? - Vim falar com voc�.

Dever� esperar, pois eu e essas pessoas

estamos trabalhando.

Tudo bem, posso falar aqui na frente deles, se quiser.

Bem, Manuel, n�o se exponha assim...

Eu queria falar sobre a Persika...

- N�o acredito nisso, Manuel! - Nem eu, querida.

Vamos continuar depois, por favor.

Rodrigo...

nos d� alguns minutos, por favor.

Acho que eu deveria ficar.

Por mim, n�o me importo.

Por mim...

Isso levar� dois minutos, Rodrigo. Por favor...

Dois minutos.

Feche a porta.

Se n�o se importa.

- Voc� � um grande idiota! - Eu te avisei!

Falou na Persika na frente dele!

Tenho ele no meu cangote o dia todo, mas voc�...

Por favor, deixe-me falar.

Voc� deve ser mentalmente retardado pra vir aqui...

Voc� vai me deixar falar?

Ou juro pela minha filha que te arrebento!

- Voc� vai me arrebentar? - Sim, voc� e todo mundo.

Que merda voc� est� falando?

- Vamos perguntar a Alvarado? - Pergunte a quem voc� quiser.

Olha, ou fazemos um acordo agora ou subo num t�xi

e vou beber vinho com a imprensa. Que tal?

Com a imprensa?

Fique em casa com sua filha, em vez de jurar por ela.

Havia outro pen drive.

- Do que est� falando? - Fiz outra c�pia.

- E onde est�? - Em Madri.

Madri � muito grande. Me mostre.

Vai v�-lo da porra do banco de testemunhas,

a menos que me leve a s�rio e fa�amos um acordo.

E esque�amos do mal que fizemos a n�s,

seus planos com Paco, o meu com Frias,

e falemos sobre o futuro.

Sen�o o partido n�o se recuperar� desta.

Pense bem.

Desista j�.

Voc� n�o tem nada.

Voc� est� sozinho e est� fodido.

Deveria ter escutado quando teve a chance.

Fora.

Est� cometendo um erro.

Assista ao notici�rio nos pr�ximos dias.

Veja o que vai encontrar.

Seu Yamazaki.

Alvarado?

O que voc� est� fazendo? N�o pare.

- Alvarado, por favor. - N�o me siga.

Preciso falar com voc� um segundo.

S� um segundo, mesmo.

Continue, estarei l�.

- O que foi? - Me d� apenas cinco minutos.

Eu j� te ligo.

Rodrigo Alvarado Urrea...

formado em Direito com honras,

juiz em licen�a do Tribunal Nacional,

vice-secret�rio geral do partido,

casado, pai de duas filhas.

Tudo com menos de 40 anos. Nada mal.

Mas voc� n�o � o primeiro.

- Eu n�o pretendo ser. - Por favor, homem!

Santo Rodrigo, o padroeiro dos honestos!

Vindo de voc�, isso parece um insulto.

Certo, olha...

Estou aqui pra ajud�-lo a engrandecer seu curr�culo.

Acha mesmo que preciso de voc� pra isso?

Depende.

Quer ser o novo presidente regional do partido?

A vida � engra�ada, n�? Todos pensamos que seria voc�.

Olhe pra mim agora.

N�o estou nem um pouco interessado.

Al�m disso, acho que o Frias tem muita corda sobrando.

Frias est� morrendo.

Claro, provavelmente.

C�ncer de garganta.

Com met�stase �ssea.

Ningu�m sabe.

O herdeiro do reino �... Paco.

Te ofere�o a cabe�a dele.

Asuncion n�o ficar�...

nem um pouco satisfeita.

Ela cavou a pr�pria cova pondo as contas su��as em voc�.

Fico feliz que voc� tenha notado.

O qu�?

Eu digo n�o. N�o acho que o partido

precisa de mais esc�ndalos.

Mas estou dando o esc�ndalo de Paco s� pra voc�,

assim pode gerenci�-lo.

Que bando de marginais...

Olha,

n�o vou ganhar liberdade condicional.

- N�o. - Isso mesmo.

Vou precisar de voc� e sabe disso.

Sim, mas eu ainda n�o opero milagres.

Mas voc� sabe como polir a promotoria.

O que est� pedindo � um pouco complicado.

Menos pra voc�.

Olha, imagine que eu possa te ajudar,

que eu possa rejeitar um juiz... antip�tico

e conseguir um que seja um pouco mais af�vel,

que estou tentado pela ideia de me mudar para a praia...

Me diga, por que diabos eu me privaria...

do verdadeiro prazer...

de ver voc� ir pra pris�o?

Porque o que fiz n�o foi nada especial, cara.

O que eu fiz? Sobreviver? Sim.

O que eu fiz? Me moldei em uma m�quina

que foi lubrificada desde o tempo do meu av�? Sim.

A Hist�ria n�o se lembrar� de mim, e nem fa�o quest�o.

Mas quero o melhor pra minha mulher e filha.

Isso sim.

Meu Deus, de quantas maneiras pode contar a mesma hist�ria?

Acabou de chegar aqui, garoto.

N�o se superestime.

Alvarado, eu entendo perfeitamente

se disser n�o pra mim agora, eu entendo perfeitamente.

Mas muitos meses passar�o

e eu n�o estarei mais no centro das aten��es.

E at� o julgamento, sempre que tomar uma cerveja, como agora...

voc� se lembrar� desta conversa.

E que voc� pode se poupar de quatro anos de Ceballos.

E se voc� realmente quiser mudar as coisas,

se voc� realmente quer mudar as coisas,

no mundo real, � assim que � feito.

De dentro...

e com poder.

N�o, assim n�o. Assim n�o...

Ent�o como?

Impressionante, n�o �?

Acredita que pode me convencer?

- Sim. - Assim?

O que te d� tanta certeza?

Porque j� lhe convenci.

- Oi. - Tudo bem?

- Entre. - Obrigada.

Entre, entre...

- Quer se sentar? - Est� bem.

- Toma uma vodca? - Sim, por favor.

S� um pouco.

- Assim? - Obrigada.

Foi um jantar de neg�cios ou divers�o?

Neg�cios.

Sair� da manh�?

Eu n�o sei. Tudo parece bem, mas...

Mas?

Quanto mais brilha a oferta, menos confio nela.

Acha que h� uma armadilha?

� que o poder protege o poder.

Por que me convidou at� aqui?

Perdi meu trem de volta.

E pensei, por que n�o?

Eu n�o deveria estar aqui.

Mas aqui est�.

Acha que me conhece bem, n�o �?

Sou bom em desvendar as pessoas.

Ah, �?

Vamos tentar?

Est� bem. Vamos.

Voc� ama seu trabalho. Demais.

Mas tudo bem, pois voc� � muito boa.

Muito boa.

Inteligente, trabalhadora, com seu toque r�gido.

Mas ainda te falta algo para ser levada a s�rio.

Um p�nis?

N�o.

Uma boa hist�ria.

Ir� d�-la pra mim?

Se esperar por mim, sim.

Sou p�ssima em esperar, sabe disso.

� paci�ncia.

Continuamos?

N�o.

Vamos.

- Aqui � Rodrigo Alvarado... - Porra.

Me d� trocado.

Quanto devo, por favor?

Seu troco.

Aqui � Rodrigo Alvarado...

Fernando?

Quem � ele?

Iturralde, advogado de Ceballos.

Manifesto que meu cliente, Roberto Gallardo Ant�nez,

cooperar� com a promotoria

para esclarecer os detalhes que poder� oferecer

sobre o chamado esquema "Amadeus",

que esperamos ser considerado ao julgar seu caso espec�fico.

Esta coopera��o sustenta que o meu cliente foi c�mplice,

mas nunca mentor, instigador

e/ou agente ativo dentro do esquema.

O outro r�u presente, Manuel L�pez-Vidal,

era de fato o mentor, instigador e o c�rebro

por tr�s do esquema, como comprovam

as provas ajuntadas.

Meu cliente, Roberto Gallardo Ant�nez,

quer mostrar que o objetivo final de Manuel L�pez-Vidal

era se apropriar e distribuir uma porcentagem

dos subs�dios a Bruxelas,

destinada a manter terras agr�colas

compradas anteriormente por laranjas.

- Ap�s rezoneamento da terra... - Perd�o, Iturralde.

Podem fornecer � defesa estas provas?

Obrigado.

Ap�s rezoneamento da terra como urbana,

era vendida a construtores por um pre�o de hectare at�...

cem vezes maior.

Estamos vendo um duplo peculato perpetuado por anos.

Aqui est� a Persika.

Tudo mudou, menos meu nome.

- Podemos continuar? - Sim, claro.

Obrigado.

Meu cliente alega que esteve presente

em reuni�es do esquema

em diferentes locais da cidade e arredores,

h� extratos dos cart�es,

e Manuel L�pez-Vidal estava presente em todas.

A saber:

Sala de confer�ncias do Hotel Las Arenas,

localizada na rua Vivas, n� 22,

Clube Desportivo Green Village,

localizado na rua Mercaderes n� 7,

Clube Afrodite, km 13 da Rodovia Nacional 3,

Clube Pink Paradise, km 37...

Acho que � suficiente.

- Deixe-o terminar, por favor. - Desculpe.

Obrigado.

Clube Pink Paradise, km 37 da Rodovia Nacional 1,

Clube "La Mu�eca", km 41 da Rodovia Nacional 2,

Churrascaria El Torre�n, rua Maestre Gonzalbo, 91,

Casa Sherezade, s/n�, na Avenida Los Robles, Clube...

- In�s, escute. - Usaram voc�...

e � s� uma amostra do que podem fazer.

Precisa ligar para Jos� Luis.

Olha, lamento o que aconteceu, mas � tudo mentira.

Eles v�o jogar muita merda pra me desacreditar.

N�o acredite em nada disso.

Isso sou eu quem decido.

Concentre-se no que � urgente. S�o 3 semanas at� o julgamento.

Ligue pro Jos� Luis e fa�a o que for preciso, ouviu?

Antes que isso piore, porque vai piorar.

O t�xi.

- Voc� n�o vem? - N�o, eu vou sozinha.

Te vejo em casa?

Vamos. Sr. L�pez-Vidal?

Voc� cooperou com a promotoria?

Falou sobre outros membros do partido?

Muito obrigado.

Amanh� ainda iremos, certo?

- Sim, claro. - Est� bem.

Est� no outro.

Obrigado.

Nati, vou fazer uma liga��o, ok?

Est� com a filha dele.

Aqui � Rodrigo Alvarado, deixe sua mensagem...

Aqui � Rodrigo Alvarado, deixe sua mensagem...

Alvarado, faltam 3 semanas e estou farto e cansado

de procurar moedas de 1 euro pra tentar falar com voc�.

Voc� teve bastante tempo. Apenas me diga: sim ou n�o!

Vamos, por favor?

- Disseram algo? - N�o disseram nada.

- Nati, olhe pra mim. Disseram? - N�o disseram nada.

Ouviu alguma coisa?

- Voc� cuspiu em n�s? - Cuspiu o qu�?

- Ele cuspiu no ch�o. - Eles cuspiram em n�s.

- D� uma olhada. - Eles n�o cuspiram em n�s.

- Cuspiu em mim? - Pai, ele n�o cuspiu em voc�!

Cuspa em mim, ent�o!

Cuspa na minha cara se tiver coragem!

- Voc� n�o tem educa��o. - Educa��o, diz ele, o ladr�o!

Ei! Eu n�o roubei ningu�m, entendeu?

- Pirralho! - Ladr�o e mulherengo!

- Sua gente me d� asco! - Papai...

- Vamos. - O qu�?

- O que voc� disse? - Vem, cretino.

Pai, vamos embora! Estamos indo!

Olhe pra mim, pai, olhe pra mim!

Papai, por favor, olhe pra mim!

D� o fora daqui! Vou pisotear sua cabe�a!

J� chega!

Voc� quer se sentar?

Quer beber algo?

Ningu�m sabe disso, mas...

eu vou te dar uma chance.

A �ltima.

Uma chance pra qu�?

Pra acabar bem.

N�o foi por isso que me chamou.

Ser� poss�vel...

Voc� nunca vai mudar, n�o �?

N�o merece sua esposa.

Ela � inteligente, n�o como voc�. E ela tem raz�o.

�s vezes, � melhor ser um Gallardo.

- Cada um � como �. - E voc� � um maldito soberbo.

- Eu, soberbo? - Sim.

Soberba, o mal deste pa�s.

Soberba gera trai��o.

Trai��o � n�o obedecer quando combinado.

E voc� nunca obedeceu.

N�o aprendeu nada, n�o �?

Ainda n�o percebeu que � assim que come�am as m�s not�cias?

- Atenda. - N�o, n�o importa.

N�o, atenda.

EM FRENTE. TEM UMA SEMANA. DE: R. ALVARADO

A� est�.

Esse brilho soberbo nos seus olhos.

Me conhece bem, n�o?

Como se o tivesse parido.

Pois n�o sou seu filho.

Eles n�o brincam, est�o falando s�rio!

Perd�o?

Est� me amea�ando?

O que quer dizer com isso, Jos� Luis?

Que posso ter um acidente?

Que meu carro sair� da estrada? Que porra est� dizendo?

Tenha coragem pra dizer! O que voc� quer dizer?

Voc� n�o � mais minha responsabilidade, Manuel.

O que aconteceu?

Aqui h� passagens de avi�o e d�lares suficientes.

Falei com sua irm�. Quando chegar a Toronto,

ela a buscar� amanh�, ok?

Eu n�o acredito. Voc� s� precisava ouvir.

In�s, por favor. Isso � dif�cil pra mim tamb�m.

Pegue, � para seu bem.

- Pra voc� tamb�m � dif�cil... - Sim.

- Claro. - Sim.

- Tudo por orgulho. - In�s, por favor. Aonde vai?

Fazer a mala da sua filha.

N�o � orgulho, In�s! � justi�a!

Podemos ir sozinhas daqui. Adeus.

Cuide-se. Eu ligo, est� bem?

Cedr�n, C�ceres, Aguado, Solana, Belsu�.

Arag�n, Nayim, Poyet, Higuera, Pardeza e Esnaider.

Fale enquanto come.

Como se desse um discurso, n�o apenas nomes.

Eu colocaria Cedr�n no gol.

De laterais...

Chucho Solana e Belsu�,

que salvou um gol debaixo da trave no primeiro tempo.

� direita, o homem que mudou para sempre a Hist�ria

com seu p� direito...

Est� bem!

Cedr�n, C�ceres, Aguado, Solana, Belsu�...

Aragon, Nayim, Poyet,

Higuera, Pardeza e Esnaider.

Com licen�a.

Poderia abaixar um pouco a m�sica?

Sim, Luis, fala.

Foi mal, cara. Tive um imprevisto, n�o vou poder ir.

N�o fode. O que houve?

Tenho que tratar de um assunto aqui, em 15 minutos,

- antes dos chineses chegarem. - Amanh�, ent�o?

Porra, vou pra Belmopan assim que acordar.

- Te falei, porra. - Luis, preciso falar com voc�,

- � muito importante. - Porra, deixa eu ver.

Semana que vem. No final da semana que vem,

te encaixo. Voc� � o primeiro da fila.

Juro pela minha filha. Ou a gente se fala

- no telefone, n�o?. - N�o. Voc� t� no escrit�rio?

Te falei que sim, estou no escrit�rio.

- J� chego, me d� 10 minutos. - N�o h� tempo! Os chineses!

Chego em 5 minutos, prometo.

Aqui, fica com o troco.

- Boa tarde. - Boa tarde, senhor.

- Boa tarde. - Boa tarde, senhores.

Ainda h� uns problemas t�cnicos para resolvermos.

Estou no 1� territ�rio, estudantes universit�rios.

- At� mais. - At�.

- Ol�. - Oi.

- Desce? - N�o, subo.

Ele est� me esperando.

- Muita gente te viu? - N�o.

- Tem certeza? - Sim.

N�o deixe ningu�m entrar!

N�o fa�a isso comigo, bonito, n�o � bom que te vejam aqui.

Quer um pouco de arroz? Sobrou. Assim voc� n�o caga.

Cinco minutinhos, Manuel. O que posso fazer por voc�?

Manuel, em cinco minutos chegam os chineses.

Voc� n�o pode esperar a porra de uma semana?

O que posso fazer por voc�, Manuel?

Manuel, ou est� tendo um derrame ou est� me sacaneando.

Que caralhos posso fazer por voc�? Ei!

H� MICROFONES AQUI

Preciso falar com voc�.

Onde podemos?

- Como voc� sabe? - Est�o investigando todos.

- Desde quando? - Um m�s no m�nimo.

- Escutei grava��es. - Minhas?

Sim, tuas, minhas...

Como foram grampear a porra do meu escrit�rio?

O esquema � grande, precisam que mais gente caia.

E agora est�o vindo por mim? Est�o vindo por mim?

Sabe quem n�o querem que caia? Ceballos, Frias e Paco.

Mas... Porra, sempre estive aqui pra eles.

Porra, sempre! Quando Alex fez aquela merda no convento,

eu estava aqui e � assim que eles me agradecem.

Mas as grava��es nem sempre se sustentam. N�o podem.

Somos empreendedores! Tentamos fazer as coisas,

mas voc� paga ou voc� paga. � assim que funciona aqui.

Que merda de pa�s que temos?

- E pra eles � muito f�cil. - Eles quem?

- O partido. - � Frias!

� Frias, aquele puto. Aquele viado me odeia.

- Ele sempre me bota na reta. - N�o s� ele.

Ele nunca, nunca apertou minha m�o. Nem uma vez, lembra?

Voc� estava na frente do Rojas e do Serrano quando eu nomeei

os presidentes daquela merda. Foi a �nica vez que ele apertou.

Mas quando voc� e Paco comeram bosta na confus�o da Persika,

pra quem eles ligaram, Manuel?

Bermejo.

Ligando desesperados: "Temos que esconder tudo em Andorra."

E l� estava eu, Manuel.

Levando tudo pra Andorra, na porra de um helic�ptero.

Sim, voc� levou.

E � assim que me agradecem.

Sim, sim. Pois �.

Merda, os chineses.

- Luis... - Onde eu vou levar

a porra os chineses?

- Sabe o porqu� disso, sim? - N�o.

Porque eles n�o nos veem como seus iguais.

Eles nos enganam, caralho.

A mim, porque nunca terminei a faculdade

e a voc�, por suas origens. � isso.

N�s somos uma ofensa. Sabe como o Paco te chama?

O estelionat�rio.

Ele disse uma vez, na minha frente.

Cabrera, o estelionat�rio.

Eu, estelionat�rio?

Paco, o cigano?

De onde veio "cigano", me diz?

O cigano... Se n�o fosse por Ceballos...

Ele estaria limpando o meu rabo enquanto eu cagava.

Ele que deveria estar procurando por grampos no escrit�rio.

Mas � assim. O cu dele est� sempre limpo.

E assim ele ganha mais dinheiro, n�o?

N�o existiria Persika. Se n�o fosse por ele e a ideia,

naquela bosta de convento... Em que ano foi isso?

- Em 1997. - E ficou completamente b�bado.

E o rezoneamento... Filho da puta.

E isso n�o vai mudar.

N�o �?

Nada nunca vai mudar aqui.

Na vida, sempre se tem que passar pelo caixa.

Sempre tem que passar pelo caixa.

E quando as coisas ficam feias, quem eles chamam?

- A voc�. - O pr�prio.

E o cigano estende os bra�os.

Ningu�m � bom nisso como ele.

Ningu�m!

O que ele falava sobre Bruxelas?

"Se querem nossos p�ssegos, que comam minhas bolas antes."

Que filho da puta.

N�o vejo gra�a nenhuma.

- Vamos. - Vamos.

Se acontecer algo, nos encontramos. N�o ligue.

Paco.

- Como vai... - O que ele faz aqui?

- N�o te importa. - Cala a boca.

Sr. Hoo, em 5 minutos te atendo.

O que est� fazendo?

Um minuto. Ofere�a caf� aos chineses, por favor.

Luis, n�o fode. Sobre o que voc�s falavam?

Nada demais.

- Ele queria mover um dinheiro. - Mover um dinheiro...

Voc� � mesmo impressionante.

Paco. Paco, pe�o educadamente

- que se acalme. - Me acalmar?

- Sim, claro. - E que possamos

falar tranquilamente sobre o que t�m para discutir.

Aqui n�o, Deus do c�u.

- Susi, diga a ele. - � verdade. N�o � o lugar.

Vamos ao escrit�rio e falamos l�. Certo, Manu?

Eu preferia que n�o f�ssemos ao escrit�rio.

Vamos beber algo l� embaixo. Eu pago.

N�o, assim todos iriam ver como seu chefe � tonto.

- Bom, me desculpem, mas... - Ningu�m vai a lugar algum.

- Tire a jaqueta. - N�o, n�o.

- Voc� o revistou, idiota? - Me revistar� agora?

- Sim. - Que �, virou policial agora?

- Quero saber o que tem a�. - Perd�o, mas estou de sa�da.

Voc� n�o vai a lugar nenhum. Fique a�.

- Manuel, calma. - N�o me toque!

- Vai me encostar? - Claro que vou.

N�o encosta. Tire suas m�os de mim!

E isso? E isso?

O que � isso?

Olha. Voc�s est�o vendo isso?

N�o posso acreditar, Manu. N�o acredito.

Que fa�o com voc� agora?

O que fa�o contigo? Me diz.

Me diz o que eu fa�o contigo. Voc� est� acabado!

Seu filho da puta!

Filho da puta!

Filho da puta! V� embora antes que eu te mate.

- J� chega. Chega. - Voc� viu aquilo?

Quebre isso, por via das d�vidas.

Talvez seja a hora de parar.

N�o. N�o.

Ent�o o qu�?

Tenho uma semana para dar algo ao Alvarado.

Tenho que ir a Andorra pelo Bermejo.

Quanto ainda tenho? Ou quanto podemos mover?

- Depende. Para qu�? - Um encanador.

- Quem �? - Um cara novo.

- Para fazer o qu�? - Localizar o cofre em Andorra.

E ent�o poderemos subornar qualquer um.

Me diz, quanto?

Muito.

N�o consigo ter esse dinheiro todo em um dia.

- Como est�? - Bem.

Muito frio.

- E Nati? - Nati, pouco a pouco.

Est� se divertindo com os primos.

In�s...

Te liguei porque preciso de dinheiro. Quase tudo.

E n�o posso prometer que te pagarei de volta logo.

Mas preciso de verdade, porque sen�o...

Sen�o, o qu�?

N�o sei o que vai acontecer.

Esse dinheiro n�o � todo seu.

- Tamb�m � de sua filha. - Eu sei.

Olha, n�o quero discutir. Me diz quanto e como faz�-lo.

Mas vou te dizer uma coisa:

Eu nunca te expulsei da sua casa nem te deixei sem nada.

E sempre te tratei com respeito e amor,

porque voc� sempre foi o mais importante pra mim.

Me diz como faremos.

Obrigado.

Olha, Manu. � melhor que Estrada te ligue.

N�o me ligue nunca mais, entendeu? Nunca mais.

Se eu precisar, eu te ligo. Est� bem?

E a�, cara?

Tudo certo.

Passa a mochila.

Est� tudo a�.

S�o voc�s que...

V�o te ligar.

- Mas... - V�o te ligar. 3 dias, 5...

Bem, est� tudo pronto.

Eles ligaram?

- Me atualize. - � pouca coisa.

Conhe�o um cara do Credit Andorra

que parece ser male�vel, mas...

Vai saber.

Tem outro no Andbank que tamb�m n�o � nada certo.

Se estiver guardado no Privada, tem o Curro, antigo cliente meu.

E � melhor evitarmos o Morabanc, eles n�o gostam de mim l�.

Se voc� fosse escolher um?

Tratando-se de Bermejo,

ent�o... no Andbank ou no Credit.

- Sim? - Sou eu.

- Senti sua falta. - Estou quase acabando.

- S� acredito vendo. - Me enrolei, mas falta pouco.

Fiquei sabendo do esc�ndalo que voc� causou.

N�o se preocupe, pode come�ar a mexer os pauzinhos.

Desculpe ser repetitivo, mas s� acredito vendo.

Olha, s� falta uma semana, n�o � tempo o suficiente.

At� que esteja em minhas m�os, pode esquecer, est� claro?

- Que foi? - N�o est� num banco.

- Vista-se. - N�o � um banco?

Aquela � a filha do Bermejo.

- Quem, a loira? - Sim.

N�o vejo nada.

- A loira, Lucia. - Sim?

Olha a casinha que "A Madame" estava construindo

esse tempo todo. Vamos.

- Sim? - Lucia?

- Sim. - Oi, � o Manuel L�pez-Vidal.

Manuel, amigo do seu pai.

- O que aconteceu? - Perd�o, ele me enviou

para buscar uma coisa.

� urgente, na verdade. S� vai levar alguns minutos.

Por favor, abra a porta.

Est� bem.

Oi, Lucia, me desculpe. Seu pai n�o te falou nada?

N�o, nada.

Tivemos um problema e ele me enviou para buscar

uns documentos. Vai levar s� uns minutinhos. Posso entrar?

- Sim. - Obrigado.

E a�?

Que bela festinha privada voc� tem aqui.

- Seu pai sabe disso? - N�o.

- Bem, n�o se preocupe. - O que voc� tem que buscar?

Alguns documentos que ficaram aqui.

- Numa pasta ou num HD? - Ele disse em um disco r�gido.

- Um disco r�gido. - Posso dar uma olhada?

Claro.

Luci.

- Tudo bem? - Sim, tudo bem.

Perd�o, Lucia. N�o vai demorar.

- N�o dir� nada ao meu pai? - Claro.

Obrigada.

Fernando, olhe por ali.

Ol�.

S�o amigos do meu pai, eles j� v�o.

- Oi, como vai? - Relaxa, podem continuar a�.

Estamos tranquilos sempre.

- Nada. - H� algo l� em cima?

N�o sei. Tem um quarto, mas est� fechado.

Bem, vamos conferir. Pode estar l�. Subimos?

Obrigada.

Olha no quarto, para garantir, Fernando.

- O que est� havendo? - Nada, s� precisam pegar algo.

Desculpa mesmo, Lucia. Seu pai vai te explicar depois.

Tivemos um problema...

- � aquele quarto ali. - Certo.

Eu n�o vi nada aqui, est� bem?

Voc� estava certa, est� fechado.

- Bem, h� uma chave, n�o? - N�o, n�o.

Vamos l�, Lucia. S� pode estar aqui dentro,

porque � o �nico quarto fechado nesta casa.

Bem, meu pai me falou para n�o abrir essa porta.

Claro, te falou para n�o abrir porque h� coisas importantes,

como documentos. E � por isso que estou aqui,

pois seu pai me pediu para buscar tais documentos.

Por favor, encontre a chave, est� bem? Deve haver uma.

- Lucia, por favor. Est� tarde. - Mas n�o tenho a chave.

Alguma chave, qualquer coisa.

- Fernando, suba, est� aqui. - J� vou.

Quem � ele?

Ei! Ei! Est� louco?

- Preciso desses documentos. - Est� bem.

Entendam que tenho um problema, a vida n�o � sempre uma festa.

- N�o precisa quebrar a porta... - Certo...

J� sei o que preciso fazer, est� bem?

Ali est� ela.

N�o venha me dar uma de espertinho.

Me d� a chave, Lucia, por favor.

Vamos ver... merda.

Por que meu pai n�o veio, se � t�o importante?

Porque est� em um congresso e voc� sabe.

- Por que n�o te deu a chave? - � uma boa pergunta...

Fernando, vamos ter que derrubar a porta. Est� aqui.

- Ei, n�o vai derrubar a porta. - Lucia, a situa��o � essa:

Temos que pegar os documentos para o seu pai.

Se quiser, ligo para ele, �s 4 da manh�, ele ter� dormido

3 horas ap�s um dia de merda, dizendo que n�o conseguimos

entrar no quarto, porque sua filha n�o me deixa derrubar

essa porra dessa porta! Merda! Porta est�pida!

Acalme-se, por favor.

Precisamos de uma caixa de ferramentas para abrir isso.

Por favor. Lucia, quer ajudar o seu pai

e pegar uma caixa de ferramentas ou algo que abra isso?

- Sim, sim. - Obrigado.

- N�o grite comigo, por favor. - Um pouco de atividade.

Talvez seja poss�vel, n�o sei, com um cart�o.

- Com um cart�o? - Ache um p� de cabra ou algo.

Voc�s. Procurem algo para abrir aqui.

- Eu n�o vou sair daqui. - Procure voc� mesmo.

Est� ali, Fernando.

Ei, o que voc� est� fazendo?

Lucia, vem aqui!

Fernando, v� para o carro.

- N�o quer ajuda? - V� para o carro. Serei r�pido.

Certo...

Olhe.

Ele est� mentindo.

Espere, ela est� subindo.

Voc� comprou ingressos para ver isto?

Est� ao vivo ou o qu�? Estou tentando trabalhar.

Cuide da sua vida, v� cheirar uma carreira l� embaixo.

Deixe-me fazer o que me pediu

o pai de Lucia.

Certo? Cale a boca!

N�o, n�o vou me calar, droga!

Esta casa n�o � minha nem sua.

A propriet�ria est� subindo...

Cacete!

Lucia, Lucia, suba!

- Espere, relaxe. - Que merda voc� fez?

- Arrumarei tudo. - Ele n�o � amigo do seu pai.

Est�o brigando por causa do Esquema Amadeus, olhe.

Ouviu isso?

- Relaxe, Lucia. - Pare um instante.

Pare, por favor!

- Lucia, v� com calma. - N�o me toque!

- N�o me toque! - Parem, rapazes.

Ningu�m toca em mim.

Parem todos, ligarei para meu pai.

- V� em frente, telefone. - Certo.

Ele n�o est� atendendo.

- N�o. - Por qu�? Porque est� dormindo.

Por que est� dormindo? Porque me mandou pegar documentos

importantes para ele. Por que n�o pude peg�-los?

Porque seus amigos imbecis est�o me atrapalhando

e n�o me deixam trabalhar!

Ligue de novo, at� ele atender.

N�o toquem em nada!

Ela mandou n�o tocar em nada.

N�o me toque!

N�o me toque, cacete!

Deixe-me trabalhar, droga!

- Voc� n�o vai embora. - �timo, beleza.

- Perfeito. - �timo.

Arrume um emprego de guarda de seguran�a.

- Ela mandou n�o mexer. - Podem me deixar pensar?

N�o pode esperar at� Lucia voltar?

N�o mexa em nada!

- Aqui est�, aqui est�. - O qu�?

O que eu procurava. Fiquem calados.

Pronto, droga. Voc�s n�o queriam me deixar...

Vamos arrumar isto, venham.

Quer ajudar Lucia? Arrume isso, por favor.

Vamos, temos pressa.

- Voc�s podem arrumar? - Eu ajudarei.

Certo, obrigado.

Pode ajudar, cara?

Ei, estou te observando!

Qual � o problema? N�o me toque!

N�o me toque! Vou te arrebentar, seu merda!

N�o me toque! O que est� havendo aqui?

- O que h�? - Podemos relaxar?

Ele ficar� at� voc� falar com seu pai.

Ningu�m vai a lugar algum. Voc� n�o vai,

nem voc�, ningu�m, at� que eu falei com papai.

Seu pai sabe que voc� est� aqui?

Claro que sabe!

Mandarei mensagem para ele. Direi que voc� est� aqui

com caras bem mais velhos que trouxeram coca�na

e que um est� para transar com uma menor.

Quer que eu conte isso a ele?

Ou talvez eu deva contar ao meu amigo Emilio Pino,

chefe da Pol�cia Federal. Abuso de menores.

Acalme-se, antes de tudo,

- menor � 15 anos. - Em Andorra tamb�m?

Sabe do que mais? Vou chamar a pol�cia.

Direi que 3 caras da minha idade andam roubando, molestando...

Aqueles dois andam roubando. Olhe, aquele.

Acabou de roubar notas de 500 euros do seu pai.

Abuso de menores e roubo.

Chamo a pol�cia, ou saio com os documentos?

Devo chamar a pol�cia?

Obrigado. Pode me deixar passar?

Voc� ter� not�cias do seu pai.

Quer me deixar passar?

Deixa-me passar?

Deixe-me passar!

Quer sair da frente, por favor?

Ajude-me.

- Voc� est� bem? - Estou. Vamos.

Olhe. "Asun C." Ceballos est� aqui.

Aqui, JLF. Frias tamb�m. FC, Francisco Castillo.

Olhe, Persika, os de Madri.

Isto � grande demais para Alvarado.

Precisamos dar isto para a m�dia.

O nome dele aparece um bocado.

Se ele est� a�, todos est�o.

Companhias de eletricidade,

de constru��o, farmac�uticas,

empresas de m�dia, bancos, tudo e de toda parte.

N�o apenas de um partido.

Isto abalar� tudo, Fernando.

- N�o podemos fazer isso. - Por que?

Destruiria o pa�s.

N�o se trata mais de apenas um partido pol�tico.

Vamos para Madri. N�o podemos voltar para casa.

Eles vir�o atr�s de n�s.

N�o vir�o. Temos a informa��o.

Fernando, temos a informa��o.

Quando isto vier � luz, isto ser�

nosso seguro de vida. Somos intoc�veis.

A esta altura, Bermejo j� sabe de tudo.

Fernando, olhe para mim.

J� basta. V� para casa. S�rio.

Eles n�o t�m nada contra voc�.

Eu direi que enganei voc�.

Vamos para a esta��o.

Pegue o primeiro trem para casa

e esque�a tudo isso, est� certo?

N�o, n�o.

Prefiro ir com voc�.

N�o diga.

Tem certeza?

Sim, tenho. Vamos para Madri.

Como voc� quiser.

Deixe-me apenas telefonar para Rosa,

para ela n�o se preocupar.

Podemos parar ali?

Preciso ir ao banheiro.

Boa noite.

- O banheiro, por favor? - Nos fundos.

Um senhor idoso e elegante entrou aqui?

- N�o - Um caf�, por favor.

Vou ao banheiro. Cobre-me.

Vamos, Fernando, atenda.

O n�mero que voc� discou est� indispon�vel no momento.

Puta que pariu.

- Ol�. - Ol�. Como vai?

- Bem, aqui no est�dio. - Entendo.

Est� tudo bem?

Voc� est� bem?

Voc� parece cansado.

- Foi um sufoco. - "Sufoco", ele diz.

Tudo dar� certo, voc� ver�.

- At� j�. - At�.

Boa noite. Anunciamos a semana toda

e finalmente chegou a hora.

Hoje estamos aqui com Manuel L�pez-Vidal,

bem conhecido do p�blico nos �ltimos meses,

acusado de ser o maior benefici�rio

e o c�rebro por tr�s do Esquema Amadeus.

O julgamento come�a em poucos dias,

mas ele est� aqui, conosco,

com a m�dia pela primeira vez,

e prometeu ter muito a nos contar.

Come�aremos em alguns instantes.

Boa noite, Manuel L�pez-Vidal

Boa noite, Amaia.

Agora o pa�s todo sabe o que h� naqueles livros-caixa.

Pode-se ver nomes de altos membros

do partido sendo pagos...

B�nus em dinheiro em troca de favores,

sim, ouvimos nos notici�rios.

Mas o que os espanh�is perguntam �: "Por que aqui?"

Por que n�o est� no tribunal apresentando os livros-caixa

como prova em um caso aberto pr�prio?

Obviamente apresentarei essa informa��o no tribunal,

n�o h� como evitar isso,

mas antes quero garantir que os cidad�os e a m�dia

estejam cientes desses fatos.

N�o confia no sistema de justi�a?

- � uma pergunta delicada. - Seria porque a resposta � n�o?

Digamos que perdi a confian�a em muita gente

e por consequ�ncia, em algumas institui��es.

Est� ciente de que algumas pessoas acham

que o que voc� procura com tudo isso � vingan�a

contra seus colegas de partido?

Estou ciente disso,

mas n�o me preocupo, pois quando os livros-caixa

vierem a p�blico, tudo ficar� claro.

A� est�, Manuel L�pez-Vidal n�o est� preocupado.

Tudo ficar� claro ap�s o comercial.

Voltaremos em 30 segundos.

- Certo, 30 segundos... - Estamos fora.

Voc� come�ou sem aliviar, n�o?

Amaia, depois que ela sair, mostre o caderno para a c�mera.

Juanlu, d� me um close.

- Certo, mostre. - Est� ouvindo?

- Juanlu, close. - Aqui est� bom?

- Um pouco mais alto. - Certo, mas...

A� mesmo, perfeito.

Voc� o v� aqui, certo?

Certo. Certo, obrigada.

Voltamos em 10...

Pronto?

- 5, 4... - Certo. Vamos l�.

Estamos de volta com Manuel L�pez-Vidal.

Voc� alega que revelar esses nomes

e as atividades deles causaria um tsunami pol�tico

de magnitude jamais vista na democracia.

Estou convencido, comece a ler quando quiser.

Quanto voc� recebeu em troca de favores?

Seu nome tamb�m est� aqui.

De fato, s� de relance acho que o vi duas vezes.

Claro que meu nome est� a�,

com o de outros figur�es do partido.

Sim, mas responda a pergunta, por favor.

Muitos de nossos espectadores talvez n�o levem-no a s�rio.

A que devo responder primeiro, � pergunta ou ao insulto?

N�o o insultei, Sr. L�pez-Vidal.

Sra. Marin, creio que quer desviar a aten��o

- do livro-caixa. - Vai responder a pergunta?

- A resposta � que n�o lembro. - N�o se lembra?

N�o, mas podemos abrir isso e calcular, se quiser.

Mas ou voc� n�o quer, ou n�o lhe permitem.

Por favor, n�o insinue coisas que n�o pode provar.

Certo, pr�xima pergunta.

H� quanto tempo sabe das atividades do seu partido?

Praticamente desde que ingressei nele

em maio de 1993.

Quase 15 anos.

E afirma que l�deres do seu partido

est�o nesse livro-caixa e cientes das atividades?

Com certeza absoluta.

Tamb�m o presidente do partido,

candidato a presidente do pa�s?

Ele est�, e creia-me,

se abrirmos o livro-caixa e o mostrarmos � c�mera,

- ver� que... - Sr. L�pez-Vidal...

Algo que notei �, por que sempre que um cidad�o

vai � TV com informa��es claras e convincentes

que atacam os poderosos, h� problema?

Talvez estivesse certo quem disse

que o poder protege o poder.

Soa familiar?

O que quer, um pr�mio por vir aqui?

�timo, �timo.

Tive seguran�a particular por duas semanas

porque tentaram me matar.

Minha fam�lia teve que sair da Espanha,

estou sem minha mulher e minha filha.

Arrisquei minha vida, literalmente,

para trazer aqui esses livros-caixa

para que toda a Espanha visse

e voc�, em vez de fazer o seu trabalho,

banca a rep�rter estrela. N�o quero um pr�mio,

sabe disso, quero ser ouvido. Vai tratar disso?

Tratarei, Sr. L�pez-Vidal.

- Perfeito. - Mas dif�cil � tratar de que

um cidad�o normal, como chamou a si mesmo,

foi convidado com a mulher, em setembro de 1998,

a visitar a Jord�nia pelo presidente da empresa

que acabara de ganhar um contrato

para construir um aeroporto na sua comunidade.

Tamb�m � dif�cil aceitar que, em 2002, voc� comprou

um quadro de Joaquin Sorolla no valor de...

Quer me humilhar ou dizer algo interessante?

N�o responda, vamos aos comerciais.

Me mandaram passar ao comercial,

mas antes tentarei dizer algo interessante.

N�o engulo essa fachada de her�i nacional

que voc� insiste em exibir

quando o resto de n�s t�m que aceitar, compreender

e perdoar um cidad�o normal que vem roubando

h� 15 anos dinheiro que nos pertencia.

Cortaremos para o comercial. J� voltaremos com Manuel...

- N�o cortaremos. - Perd�o?

Sen�o sairei daqui com os livros-caixa.

Talvez no seu partido voc� mandasse,

- mas n�o aqui. - N�o cortaremos.

Ou vou embora com os livros-caixa.

Diga aos diretores que, se apertarem

o bot�o dos comerciais, me levanto, pego os livros

e vou para casa.

E ningu�m ver� o que queria ver. E ent�o?

Essas s�o as consequ�ncias!

Vamos cortar para o comercial ou n�o?

Amaia, depende de voc�. Fa�a como quiser.

Voc� vai pensar nisso.

Aposto que far�o o mesmo na cabine.

Isso � bom, porque enquanto isso

eu gostaria de apontar algo em sua atitude

que se destaca para mim.

- Minha atitude? - N�o sei se classifico

como ignor�ncia ou hipocrisia.

- Est� me desrespeitando. - N�o, n�o.

Explicarei e todos entender�o.

- Ent�o mostre-nos tudo. - Voc� sabe e n�o dir�

que embora o programa seja o seu,

voc� tem um chefe, Armando Pla,

o diretor geral desta emissora,

que tem outro chefe, Jos� Manuel Zafra,

o representante do grupo de comunica��es.

E eles t�m outros chefes, os s�cios e acionistas

que s�o os verdadeiros donos da tudo isto.

J� almocei e jantei com alguns deles

em muitas ocasi�es. E sabe o que mais?

Esses cavalheiros s� se preocupam de fato

com a sa�de financeira do �ndice da bolsa de valores.

E sim, que este programa autodenominado

"a voz do povo" cumpra a fun��o dele.

Devo dizer qual � ela, ou voc� quer dizer?

Por favor.

Irritar as pessoas, mas apenas o necess�rio

para que os tr�s cavalheiros da bolsa

mantenham o emprego deles para todo o sempre, am�m.

E sim, � verdade, sou parte desse objetivo.

Eu e muitos como eu alimentam esse sistema,

� verdade. Mas voc� tamb�m alimenta, Sra. Marin.

Voc� tamb�m!

Voc� � apenas um instrumento perfeitamente projetado

pelas mesmas pessoas que tento desmascarar em v�o,

ent�o se n�o se importa, vamos direto ao ponto.

Ou mostramos os livros, ou cortamos para o comercial

e testemunhamos ao vivo na televis�o

o seu suic�dio profissional.

Voc� se arrepende?

Arrepender de qu�?

Estou imaginando os �ltimos 15 anos da sua vida.

- Boa, boa! - Quando voc� chegava em casa

e via sua fam�lia.

Voc� pensava...

Claro que me arrependo, ou n�o estaria aqui.

N�o, formulei mal a pergunta.

N�o busco arrependimento, mas uma an�lise.

Voc� analisou a situa��o para mim e agrade�o.

Por isso n�o acho

que precise de coragem para se desculpar

publicamente. Isso � f�cil demais. N�o.

Sabe qual � o problema? H� muita gente como voc�.

Um bocado. Demais.

E sinto que nossa �nica esperan�a

de impedir que mais gente como voc� volte

� atrav�s de an�lise e reflex�o.

Ent�o, por favor, responda-me isto:

Durante os �ltimos 15 anos da sua vida,

enquanto voc� roubava e vivia como um rei,

alguma vez parou para pensar sobre o que fazia?

Que sua filha cresceu achando que o que voc� faz � normal?

Ou mesmo que � reservado para uns poucos.

Aqueles que t�m valor, os mais espertos. Responda.

Pois n�o posso imaginar algu�m inteligente como voc�

n�o parando para pensar sobre isso,

e, se parou, tamb�m n�o posso imaginar

que voc� durma bem toda noite com tal vida.

Ent�o, por favor, responda-me isto:

J� parou para pensar por um segundo, um instante,

em todo este tempo no que voc� estava fazendo?