Original subtitles

Valtion elokuvatarkastamo: Ikäraja: S-14 (T-101293)

Theba: Elävien kaupunki.

Faarao SETI I:n silmäterä.

Faaraon ylipapin, Imhotepin koti.

Kuolleiden vartijan.

Faaraon rakastajattaren, Anck-Su-namunin syntymäpaikka.

Kukaan ei saanut koskea häneen.

He vaaransivat elämänsä rakkautensa tähden.

Mitä teet täällä?

Kuka sinuun on kajonnut?

Imhotep!

Ylipappini!

Faaraon henkivartijat.

Pelasta itsesi!

- Ei. - Vain sinä voit herättää minut!

En jätä sinua!

Elät jälleen!

Herätän sinut henkiin!

Ruumiini ei ole enää hänen temppelinsä!

Herättääkseen Anck-Su-namunin -

Imhotep ja hänen pappinsa ryöstivät hänen ruumiinsa.

He kiisivät autiomaahan -

ja veivät ruumiin Hamunaptraan, Kuolleiden kaupunkiin...

HAMUNAPTRA - 1290 e.Kr.

...muinaiseen faaraoiden jälkeläisten -

ja Egyptin rikkauksien hautapaikkaan.

Rakkaansa tähden Imhotep uhmasi jumalia vieden mustan -

Kuolleiden kirjan pyhältä leposijaltaan.

Anck-Su-namunin sielu oli lähetetty manalaan -

ja hänen sisäelimensä oli säilötty viiteen pyhään maljaan.

Anck-Su-namunin sielu palasi kuolleista.

Mutta Faaraon henkivartijat seurasivat Imhotepiä -

ja keskeyttivät toimituksen.

Imhotepin papit muumioitiin elävältä.

Imhotepille -

langetettiin Hom-Dai -

kauhein kaikista kirouksista.

Niin kauhea ettei sitä kenellekään oltu langetettu.

Hänet suljettiin sarkofagiin -

elämään kuolleena.

Magit vartioisivat häntä -

sillä herätessään hän olisi kulkutauti, vitsaus ihmiskunnalle -

lihansyöjä varustettuna ylettömillä voimilla -

hiekan valtias -

ja täysin voittamaton.

HAMUNAPTRA - 1923

3 000 vuoden ajan miehet taistelivat tällä maaperällä -

tietämättä sen alla piilevästä pahasta.

Ja 3 000 vuoden ajan -

me Magit, faaraoiden henkivartijoiden jälkeläiset pidimme vahtia.

Sait juuri ylennyksen.

Valmiina!

Pysythän tukenani?

Voimasi rohkaisee minua.

Valmiina!

Odota minua!

Valmiina!

Tulta!

Juokse, Beni!

Juokse sisälle!

Etkä kyllä sulje ovea!

Älä sulje sitä ovea!

Olento säilyi salassa.

Entäs hän?

- Tapetaanko hänet? - Ei.

Autiomaa hoitaa hänet.

KAIRO, EGYPTI 3 VUOTTA MYÖHEMMIN

"Pyhät kivet.

"Kuvanveisto ja estetiikka.

"Sokrates, Seth, osa I, osa II -

"ja osa III."

"Tuthmosis"? Mitä sinä täällä teet?

Panen sinut oikealle paikallesi.

Apua.

Mitä...

Katso nyt tätä!

Faaraoiden pojat soikoon!

Kestäisin sammakoita, sääskiä ja paarmoja -

mitä tahansa paitsi sinua!

Rinnallasi muut vitsaukset kalpenevat.

Olen pahoillani, se oli vahinko.

Ramses tuhosi Syyrian vahingossa.

Sinä olet katastrofi!

Katso nyt kirjastoani!

Miksi kestän sinua?

No siksi että minä...

Minä osaan lukea muinaisen Egyptin kieltä -

ja tulkita hieroglyfejä sekä kursiivikirjoitusta -

ja olen ainoa henkilö 1 000 km:n säteellä -

joka osaa pitää järjestyksessä tämän kirjaston. Siksi.

Siedän sinua koska vanhempasi olivat suurimpia lahjoittajiamme.

Siksi!

Allah olkoon heille suopea.

En välitä miten, ja kauanko siihen menee -

mutta siivoa tämä sotku!

Abdul?

Mohammed?

Bob?

Etkö yhtään kunnioita kuolleita?

Tietenkin!

Joskus haluaisin liittyä heidän joukkoonsa.

Toivottavasti mahdollisimman pian. Ennen kuin -

pilaat urani niin kuin omasi.

Rakas pikkusiskoni...

Kerronpa sinulle -

että tällä hetkellä urani on hyvällä mallilla.

En nyt jaksa sinua.

Sotkin hieman paikkoja kirjastossa -

ja Bembridgekin hylkäsi taas hakemukseni.

Sanoivat ettei minulla ole tarpeeksi kokemusta.

Onpahan sinulla minut.

Ja minulla on jotain joka piristää sinua.

Ei kai taas joku arvoton hely.

En halua enää kaupata mitään rojua museolle -

puolestasi...

Mistä sait tämän?

Kaivauksilta Theban läheltä.

Minua ei ole koskaan onnistanut. Sano että se on arvokas.

Jonathan.

Taisit löytää jotain arvokasta.

Näettekö tuon?

Se on SETI I:n virallinen leima.

- Ehkäpä. - Kaksi kysymystä:

Kuka hitto oli SETI I ja oliko hän varakas?

Hän oli 19. dynastian toinen faarao -

ja kaikista varakkain.

Mukava hemmo.

- Todellakin. - Olen arvioinut sen iän.

Se on 3 000 vuotta vanha ja jos katsotte kirjoitusta tässä...

Siinä on Hamunaptra.

Naurettavaa.

Olemme oppineita, emme aarteenetsijöitä.

Hamunaptrasta höpistiin aikoinaan -

turistien huviksi.

Tiedän ne löpinät kirotusta muumiosta joka suojelee kaupunkia -

mutta uskon että itse kaupunki on ollut olemassa.

Legendaarinen Hamunaptrako?

Kuolleiden kaupunki -

jonne faaraot kätkivät Egyptin rikkaudet.

Niin, suureen maanalaiseen aarrekammioon.

Kaikkihan sen tarinan tuntevat.

Hautausmaa oli rakennettu vajoamaan hiekkaan.

Vivusta vääntämällä kaupunki katoaisi maan uumeniin rikkauksineen.

Niin kuin amerikkalaiset sanovat, höpön...

Herran pieksut! Kappas vain!

Poltitte kartasta kadonneen kaupungin.

Näin on parasta.

Moni on heittänyt henkensä sitä etsiessään.

Löytämättä sitä.

Suurin osa ei ole koskaan palannut.

Kynnyksen yli vaan...

Tervetuloa Kairon vankilaan, matalaan majaani.

Sanoit löytäneesi sen kaivauksilta.

- Erehdyin. - Valehtelit.

Valehtelen kaikille, miksen sinulle?

- Olen siskosi. - Siis herkkäuskoisempi.

- Varastit sen juopolta! - Otin vain taskusta.

Älä ole naurettava.

- Miksi tämä mies on vankilassa? - En tiennyt -

mutta kysyin häneltä kun kuulin tulostanne.

Hän kuulemma halusi vain pitää hauskaa.

- Häneltäkö sen varastit? - Juuri niin.

- Eiköhän mennä murkinalle... - Kuka olet?

Entäs Lyyli?

Olen vain paikallinen saarnamies, sanaa levittämässä.

- Tässä on siskoni Evy. - Hauska tavata.

- Ihan mukiinmenevä. - Anteeksi kuinka?

- Hetki vain. - Kysy rasiasta.

Me löysimme... Anteeksi.

Löysimme rasianne -

ja haluaisimme siitä tietoja.

Ei.

Tulitte kysymään Hamunaptrasta.

Mistä tiedätte että on kyse Hamunaptrasta?

Koska löysin sen sieltä. Olin siellä.

Mistä tiedämme ettette laskettele luikuria?

- Tunnemmeko me? - Ei, kasvoni nyt vain ovat sellaiset...

Olitteko todella Hamunaptrassa?

- Oletteko varma? - Eikun vanki.

- Tarkoitan... - Olin siellä.

SETI ja Kuolleiden kaupunki...

Kertoisitteko missä se on?

Siis tarkalleen.

- Haluatko tietää? - Kyllä.

- Todellakin? - Kyllä.

Hommaa minut sitten helvettiin täältä!

Tee se.

Mihin häntä viedään?

Hirtettäväksi.

Hänellä oli kai todella hauskaa.

Annan 100 puntaa jos säästätte hänet.

Antaisin itse 100 puntaa nähdäkseni hänet hirressä.

- 200 puntaa! - Toimikaa.

300 puntaa!

Onko viimeisiä toivomuksia?

Päästä minut menemään.

Emme tietenkään päästä häntä!

500 puntaa!

Entä muuta?

Olen kovin yksinäinen.

Ei!

Hänen niskansa ei murtunut.

Nyt meidän on vain katseltava hänen kuristumistaan.

Hän tietää Hamunaptran sijainnin.

- Valehtelette! - En koskaan!

Tuo saastainen kurja ryökälekö tietää missä on Kuolleiden kaupunki?

Kyllä!

Jos katkaisette köyden saatte -

- 10 prosenttia. - 50.

- 20. - 40.

- 30! - 25.

Sovittu.

Katkaiskaa köysi!

GIZAN SATAMA - KAIRO

Tuleekohan hän?

Minun onnellani, epäilemättä.

Hän on cowboy mutta tunnen tyypin. Pitää sanansa.

Mielestäni hän on saastainen, karkea ja täysi konna.

- En pidä hänestä yhtään. - Joku tuttuni?

Päivää.

Loistava päivä aloittaa seikkailu.

Niin, loistava.

En koskaan varasta kumppanilta, kumppani.

Et kai muistele pahalla sitä...

- Minulle käy niin tuon tuosta. - Herra O'Connell.

Voitteko katsoa minua silmiin ja vakuuttaa että tämä ei ole huiputusta.

- Sillä jos se on, varoitan... - Varoitat minua?

Varuskuntamme uskoi tähän niin että -

marssimme läpi Libyan Egyptiin löytääksemme sen kaupungin.

Löysimme vain -

hiekkaa ja verta.

Kannan laukkusi.

Olet oikeassa.

Saastainen, karkea... Ei pätkääkään miellyttävä.

Hilpeää huomenta kaikille.

Mitä te täällä teette?

Vartioin sijoitustani.

Lopeta rilliesi räplääminen ja sekoita pakka.

Ilman lasejani en näe koko pakkaa.

O'Connell, tarvitsemme yhden pelaajan.

- Riskeeraan vain elämäni, en rahojani. - Etkö koskaan?

Lyönkin vetoa että löydämme Hamunaptran ennen teitä.

- Etsittekö Hamunaptraa? - Totta hitossa.

- Kuka sanoo että me etsimme sitä? - Hän.

No, miten on?

Lyödäänkö vetoa?

- Kiinni veti. - Miksi olette niin itsevarma?

- Miksi te olette? - Mukanamme on mies joka on ollut siellä.

Sattuipa somasti, O'Connellkin...

Kenen vuoro? Minunko?

Veto on siis voimassa. Illanjatkoa, Jonathan.

Ei ollut tarkoitus pelästyttää.

Minua pelottavat vain teidän käytöstapanne.

Vihoitteletko suudelmasta?

Jos sitä nyt siksi voi kutsua.

En tainnut ymmärtää...

Menemmekö taisteluun?

Siellä on jotain kummallista.

Hiekan alla.

Toivon löytäväni tietyn esineen.

Erään kirjan.

Veljeni uskoo että siellä on aarre.

- Mitä luulette siellä olevan? - Pahaa.

Beduiinit ja tuaregit uskovat Hamunaptran olevan kirottu.

En usko satuihin ja hölynpölyyn mutta uskon -

että eräs historian mahtavimmista kirjoista on siellä.

Amun-Ran kirja.

Siinä on kaikki Vanhan valtakunnan loitsut.

Sen vuoksi kiinnostuin Egyptistä.

Tulin tänne vähän niin kuin etsimään sitä.

Ja sinuako ei hetkauta se että kirja on täyttä kultaa?

Tunnette historiaa.

Tunnen aarteet.

Muuten -

miksi suutelitte minua?

Olin menossa hirteen. Sillä hetkellä se vaikutti loistoidealta.

Mitä sanoin väärin?

Mikä yllätys! Ystäväni, olet elossa!

Olin kovin huolissani.

Kukas muu kuin pikku ystäväni Beni.

- Taidan tappaa sinut. - Sääli lapsiani.

Eihän sinulle ole!

Jonain päivänä ehkä on.

Sinä siis opastat amerikkalaisia.

Mikä on suunnitelmasi? Vietkö heidät aavikolle ja jätät sinne?

Ikävä kyllä en.

Nämä ovatkin fiksuja.

Ne maksavat puolet nyt ja puolet kotona.

- Pakko mennä perille asti. - Sitä elon kurjuutta.

Sinä et koskaan uskonut Hamunaptraan.

Miksi palaat sinne?

Näetkö tuon tytön?

Hän pelasti henkeni.

Sinussa on aina ollut enemmän munaa kuin aivoja.

Hyvästi, Beni.

"George Bembridge -

"vuonna 1860..."

Herranen aika, eihän se ollut kummoinenkaan suudelma.

Missä kartta on?

Tuossa.

Entä avain?

Mikä avain?

Unohdin kartan!

Minä olen kartta. Se on täällä.

Lohdullista.

- Avain! - Evy!

Pidä tätä.

Osaatko uida?

- Jos on tarvis. - Luota minuun.

Nyt on tarvis.

Mitä me teemme?

Odota tässä, haen apua!

Amerikkalaiset...

Hiton hyvää toimintaa, kamut!

Panikoinko minä?

Enpä tainnut.

Hommatkaa ne pois vedestä! Orpovasikat!

Läimäyttäkää niitä!

Sekopäinen maa.

Menetimme kaiken!

Työkalut, tarvikkeet -

vaatteeni!

Näyttää siltä että minä sain kaikki hevoset!

Beni!

Näyttää siltä että te olette joen väärällä puolella!

Haluan vain neljä!

En koko saamarin laumaa!

Uskomaton huijari.

Maksa nyt vain.

En voi uskoa näiden kirppukasojen hintaa.

Olisit luultavasti saanut ne ilmaiseksikin.

- Olisit vain antanut siskosi. - Niin.

Kauhean houkuttelevaa, eikö vain?

Todella.

Olen aina inhonnut näitä -

likaisia otuksia. Haisevat, purevat, sylkevät.

Ällöttävää.

Minusta ne ovat ihania.

Tämä onkin vahva.

Huomenta, ystävät.

Mitä me teemme?

Kärsivällisyyttä.

Muistatko vetomme? Ensimmäiselle 500.

Saat satasen jos autat meitä voittamaan.

Mielelläni.

Kiva kameli.

Valmistaudu.

Mihin?

Meille näytetään suunta.

Katsohan vaan.

Uskomatonta.

Hamunaptra.

Taas mentiin.

Heippa, Beni.

Siitäs sait.

Anna palaa, Evy!

Tietävätkö he meitä enemmän?

Heitähän johtaa nainen.

Mitä nainen nyt voisi tietää?

Tuo on Anubiksen patsas.

Sen jalat ulottuvat syvälle maahan.

Bembridgen oppineiden mukaan alla on salainen kammio -

jossa on Amun-Ran kirja.

Jonathan, sillä vangitaan auringon säteet.

Mihin vanhoja peilejä käytetään?

Muinaisia peilejä. Se on muinaisegyptiläinen kikka.

Tämä on sinulle.

Lainasin sen amerikkalaisilta veljiltämme.

Toivottavasti pidät siitä.

Voit tarvita...

Mitä siinä tuijotat?

Katso onko ötököitä.

Inhoan niitä.

Seisomme huoneessa johon kukaan ei ole astunut 3 000 vuoteen.

Mikä tämä kammottava löyhkä on?

"Ja sitten tuli -

"valo."

Hieno kikka.

- Tämä on Sah-Netjer. - Mikä?

- Valmisteluhuone. - Minkä?

Manalaan astumisen.

Täällähän tehtiin muumiot.

Mitä tuo oli?

Kuulosti ötököiltä.

Ötököitä.

Miten niin ötököitä? Inhoan niitä.

Anubiksen jalat.

Salaisen kammion pitäisi olla täällä sisällä.

Säikäytitte meidät pahanpäiväisesti.

Samoin.

- Työkaluni. - En usko.

Hyvä on.

Taisin erehtyä.

Hauskaa päivänjatkoa. Meillä on paljon tekemistä.

- Tämä on meidän paikkamme. - Me tulimme ensin.

Patsas on meidän.

Eipä näy nimeäsi missään.

Teitä on vain neljä -

ja meitä 15.

Ei näytä hyvältä.

- On ollut pahempaakin. - Samoin.

Ollaanpa nyt kiltisti, lapset.

Jos aiomme leikkiä yhdessä meidän on jaettava.

On täällä muitakin paikkoja.

Hieroglyfien mukaan olemme patsaan alla.

Tulemme ylös sen jalkojen välistä.

Kun ne pirun jenkit menevät maate -

ei millään pahalla -

me pihistämme kirjan heidän altaan.

Oletko varma että löydämme salaisen kammion?

Jos ne saamarin amerikkalaiset eivät ehdi ensin.

Ei millään pahalla.

Mihin pieni haiseva ystävämme meni?

Mitäs täällä on?

Sinistä kultaa.

Tästä saa mahtihinnan.

- Eikun aarteen kimppuun! - Varovasti!

SETI ei ollut hölmö.

Annetaan kaivajien avata se.

Kuunnellaan tohtorin neuvoa.

Joo, annetaan heidän avata se.

Siis sisuskalusi revittiin irti ja sullottiin maljoihin.

Sydän myös. Tiedättekö miten aivot otettiin?

Emme halua tietää.

He työnsivät tulikuuman hiilihangon nenään -

ja vetivät sitten aivot ulos sieraimista.

Mahtoi sattua.

Se on muumiointia. Se tehdään kuolleille.

Jos en selviä täältä älä varaa minulle muumiointia.

Sama homma.

Sehän on sarkofagi.

Anubiksen juurella.

Sen täytyy olla joku tärkeä henkilö.

Tai sitten hän teki jotain todella tuhmaa.

Allah.

Yksi vielä.

Auttakaa!

Kuka se on?

"Hän jonka nimeä ei mainita."

Tämä näyttää ihan lukolta.

- Sieltä ei ihan hevillä pääse ulos. - Ihan tosi.

Menee kuukausi murtautua tähän ilman avainta.

Avainta.

Siitä hänkin puhui.

- Kuka? - Se mies laivassa.

Se koukkumies. Hän etsi avainta.

Tuo on minun.

- Mikähän hänet tappoi? - Näitkö mitä hän söi?

Amerikkalaiset ystävämme saivat osansa huonosta onnesta.

Kolme heidän kaivajistaan... suli.

- Mitä? - Miten?

Suolahappoa.

Jokin muinainen sala-ansa.

Jospa paikka todella onkin kirottu.

Hyvänen aika!

- Etkö usko kirouksiin? - En.

Uskon sellaiseen mitä voi nähdä ja käsin koskettaa.

Uskon varotoimiin.

Katsotaan mihin ystävämme vankiloitsija uskoi.

Mikä se on?

Rikkinäinen pullo.

Glenlivet. 12-vuotista.

Hän oli oikea haisuli mutta oli hänellä sentään hyvä maku.

Pysy tässä.

Odottakaa minua!

Evy! Eikö hän juuri käskenyt pysyä tässä?

Henderson! Herää!

Riittää!

Verenvuodatus riittänee mutta teidän on lähdettävä.

Tai kuolette.

Teillä on päivä aikaa.

Evelyn.

- Oletko kunnossa? - Olen.

- Varmastiko? - Kiitos.

Tämä todistaa että Setin aarre on tämän hiekan alla.

Siellä on oltava aarre kun he noin hanakasti sitä puolustavat.

Aavikon kansa arvostaa vettä, ei kultaa.

Jospa yhdistäisimme voimamme edes yöaikaan.

Yritä oikeaa koukkua.

Käsi nyrkkiin ja ylös.

Ole tosissasi.

Olen tosissani!

Ryypyn aika.

Toisin kuin veljeni -

tiedän milloin lopettaa.

Ja toisin kuin veljesi -

sinä olet arvoitus.

Tiedän.

Ihmettelette -

mitä tällainen paikka tekee tällaisessa tytössä.

Jotain sinne päin.

Egypti on verissäni.

Isäni -

oli kuuluisa tutkimusmatkailija.

Hän rakasti Egyptiä niin -

että nai äitini joka oli egyptiläinen -

ja aikamoinen seikkailijatar itsekin.

Ymmärrän isäsi ja äitisi -

ja hänet...

Miksi sinä olet täällä?

En ehkä ole -

tutkimusmatkailija -

tai seikkailija -

tai aarteenetsijä tai pyssysankari -

herra O'Connell -

mutta olen ylpeä itsestäni.

Eli?

Olen -

kirjastonhoitaja.

Ja aion suudella teitä -

herra O'Connell.

Voit sanoa Rickiksi.

- Tämä arkku on kirottu. - Ja hitot.

- Mitä sitten? - Varokaa.

Näillä pyhillä mailla muinaiset kiroukset -

- ovat yhä voimissaan. - Joo, joo -

mitä siinä lukee?

"Kuolema koittaa kiivaasti -

"sille joka avaa tämän arkun."

Ei ole hyvä olla täällä.

Ei ollenkaan hyvä.

"On yksi -

"elävä kuollut -

"joka herätettäessä henkiin -

"panee täytäntöön kirouksen."

Ei herätetä ketään kuolleista.

"Hän tappaa ne jotka avaavat arkun -

"ja imee itseensä heidän elimensä ja nesteensä -

"ja siten uudesti syntyy -

"eikä enää ole elävä kuollut -

"vaan ihmiskunnan vitsaus."

Emme tulleet tänne asti turhan päiten.

- Niin juuri. - Se on kirous.

Se on se kirous.

Varokaa kirousta!

Tyhmä taikauskoinen idiootti.

Olen aina uneksinut tästä.

Kuolleistako?

Pyhät riimit on raaputettu pois.

Hänet on tuomittu sekä tässä että seuraavassa elämässä.

- Paha homma. - Ihan itkettää.

Katsotaan kuka se on.

Inhoan kun ne tekevät noin.

Onpa oudon näköinen.

En ole koskaan nähnyt tällaista.

Se on vielä -

mehukas.

Se on yli 3 000 vuotta vanha mutta -

näyttää kuin se olisi yhä -

mätänemässä.

Katsopa tätä.

Miltä näyttää?

Nämä jäljet tehtiin -

kynsillä.

Hänet haudattiin elävältä.

Hän jätti viestin.

"Kuolema on vasta alkua."

Se on olemassa.

- Kuolleiden kirja. - Kirja?

Mitä siitä? Missä hitossa se aarre on?

Tämä, hyvät herrat -

on aarre.

En vaihtaisi sitä edes...

Siinä on aarteenne.

Johan onnisti.

Tarvitsette avaimen kirjan aukaisemiseksi.

Mitähän näistä saa kotopuolessa?

Kuulimme että te löysitte limaisen muumion.

Onnittelumme.

Jos kuivaatte hemmon, voitte myydä sen polttopuiksi.

Katso mitä löysin.

Olet hänen paikallaan.

Häivy!

Pillerinpyörittäjän kuoria.

Ne olivat ystävämme arkussa.

Ruumista syöden ne säilyvät hengissä vuosia.

Ikävä kyllä ystävämme oli elossa kun ne aloittivat herkuttelunsa.

Joku siis heitti nämä arkkuun ja ne söivät hänet elävältä?

Hyvin hitaasti.

Eipä tainnut olla kovinkaan suosittu heppu.

Taisi kiinnostua liikaa faaraon tyttärestä.

Tietojeni mukaan -

ystävämme kärsi Hom-Dain, julmimman kaikista kirouksista.

Se oli varattu vain kaikkein pahimmille herjaajille.

En ole kuullut sitä koskaan käytettävän.

Niinkö paha?

Sitä ei käytetty sillä sitä pelättiin niin.

On kirjoitettu että jos Hom-Dain uhri herää -

hän tuo mukanaan Egyptin kymmenen vitsausta.

Tuo on varastamista.

Sinun ja veljeni mukaan -

se on lainaamista.

Luulin että Amun-Ran kirja on kultaa.

Niin onkin. Tämä ei ole se.

Tämä on jotakin muuta.

Tämä taitaa olla Kuolleiden kirja.

Kuolleiden kirja?

Onko viisasta pelleillä sillä?

Se on vain kirja. Ei lukeminen ole -

koskaan pahasta.

Tuota sattuu täällä yhtenään.

Mitä siinä lukee?

Se kertoo päivästä ja yöstä.

Ei!

Et saa lukea sitä kirjaa!

Juoskaa!

Mitä olemmekaan tehneet?

Mistä ne tulivat?

En jää ottamaan siitä selvää.

Lasini. Missä ovat lasini?

Jättäkää rauhaan!

Voisitko auttaa minua löy...

Odottakaa!

Kuka siellä?

Kuka siellä?

Pillerinpyörittäjiä!

- Juokse, Evy! - Vauhtia!

- Evelyn. - Evy.

Hra Burns, luojan kiitos.

Aloin olla todella peloissani.

Eksyin muista...

Silmäni, silmäni.

Auta minua.

Hän vei kieleni.

Älä jätä minua.

Anck-Su-namun?

Se on salaovi.

Onhan jossain oltava jokin vipu.

Juoskaa, kurjat! Juoskaa!

Mene.

Tule kanssani, Anck-Su-namun.

Siinähän sinä olet! Lopeta kuurupiilo.

Häivytään täältä!

Evy!

- Vauhtia! - Näittekö?

Se käveli!

Käskin lähteä tai kuolisitte. Jäitte tänne.

Nyt tapatatte meidät kaikki.

Olemme pelänneet vapauttamaanne olentoa 3 000 vuoden ajan.

- Hoitelin sen. - Mikään maallinen ei tapa sitä.

Se ei ole tästä maailmasta.

Senkin siat.

Pelastimme hänet olennolta.

Lähtekää, nopeasti ennen kuin se hoitelee teidätkin.

Meidän on nyt keksittävä keino sen tappamiseksi.

Minä hoitelin sen.

Tiedä tämä:

Se on kuoleman sanansaattaja.

Se ei syö eikä nuku koskaan -

eikä sitä pysäytä mikään.

Suojelkoon Herra minua -

niin kuin paimen laumaansa.

Eikö? No...

Orjien kieltä...

Sinusta voi olla hyötyä.

Ja palkkio -

on mittava.

Prinssini.

Missä loput pyhät maljat ovat?

BRYDONIN LINNOITUS, KAIRO

Luulin ettet usko taruihin.

Törmääminen 3 000 vuotta vanhaan elävään ruumiiseen -

muuttaa mielen.

Unohda. Häivymme täältä saman tien.

Emmekä häivy.

Herätimme sen joten meidän on pysäytettävä se.

"Me" emme lukeneet sitä kirjaa.

Varoitin pelleilemästä sillä.

Siis minä. Herätin sen joten aion pysäyttää sen.

Kuulithan itsekin, mikään maallinen ei pysäytä sitä.

Sitten meidän on keksittävä jotain ei-maallista.

- Taas "me". - Kuuntele nyt!

Olennon herättyä kirous leviää kunnes maailma tuhoutuu.

- Onko se minun ongelmani? - Kaikkien ongelma.

Kiitos vaan henkeni pelastamisesta -

mutta lupasin viedä sinut sinne ja takaisin.

Homma on hoidettu.

- Sopimus täytetty. - Sitäkö olin sinulle?

Voit jatkaa matkassani -

tai jäädä tänne pelastamaan maailmaa!

- Miten on? - Jään.

- Hyvä! - Hyvä!

Olen viimeinen Kuninkaallisten ilmavoimien lentäjä täällä.

Joku pösilö läikytti juomansa.

Muut kaverit haudattiin hiekkaan.

Hyviä miehiä, jok'ikinen.

Hei, Winston.

Tiedätkö -

sitten maailmansodan elämä on ollut vailla kunnon haasteita -

minun kaltaiselleni.

Kaikilla on tänään ongelmia.

Olisinpa heittänyt veivini muiden mukana -

ja pudonnut taivaalta kunniakkaasti -

tämän istuskelun ja juopottelun sijaan.

Kippis.

Takaisin kentälle.

- Onko siskosi aina ollut... - Aina.

Olemme valmiina mutta paatti lähtee vasta huomenna.

Häntä visusti koipien välissä, huomaan.

Sinua ei jahtaakaan kävelevä ruumis.

Miten ystäväsi voi?

Häneltä revittiin irti silmät ja kieli. Kuinka itse voisit?

Niin mukava -

tavata.

Prinssi Imhotep ei halua tulla kosketelluksi.

Itämaista taikauskoa.

Suokaa anteeksi.

Prinssi Imhotep kiittää sinua vieraanvaraisuudestasi -

ja silmistäsi.

Ja kielestäsi.

Ikävä kyllä tarvitaan lisää.

Prinssin on viimeisteltävä työnsä -

ja saatettava toteen kirous jonka sinä ja ystäväsi -

saitte päällenne.

Lykkyä, pojat.

Jösses, maistui ihan...

Vereltä.

"Ja verta on oleva Egyptin maassa -

"kaikkialla."

Se on täällä.

- Evelyn! - Olet siis vielä täällä.

Meillä on ongelma.

Beni, pieni hajuruoho, missä olet piileksinyt?

Olemme pulassa.

Pelastit minut.

Kiitän sinua.

Olemme totisesti pulassa.

- Se pitää Evystä. - Miksiköhän?

- Mitä se haluaa? - Vain yksi mies voi vastata kysymyksiinne.

- Te! - Neiti Carnahan.

- Herrat... - Mitä hän täällä tekee?

Haluatteko todella tietää vai ammutteko meidät mieluummin?

Näkemäni jälkeen -

voin uskoakin teitä.

Olemme muinaisen salaseuran jäseniä.

3 000 vuoden ajan olemme vartioineet Kuolleiden kaupunkia.

Olemme yrittäneet kaikkemme jottei ylipappi Imhotep heräisi haudastaan.

Kiitos teidän, epäonnistuimme.

Oikeuttaako se viattomien tappamisen?

Jotta olento tuhoutuisi? Kyllä!

Miksei se pidä kissoista?

Kissat vartioivat manalaa. Se pelkää niitä kunnes uudesti syntyy kokonaan -

- eikä pelkää enää mitään. - Miten se uudesti syntyy?

- Tappamalla kaikki jotka avasivat arkun. - Imemällä heidät kuiviin!

Älä leiki.

Hamunaptrassa se kutsui minua Anck-Su-namuniksi.

Ja äsken se yritti suudella minua.

Heidän rakkautensa aiheutti kirouksen.

- Eikä 3 000 vuoden jälkeen... - Rakkaus ole sammunut.

Romanttista mutta miten se minuun liittyy?

Se yrittänee taas herättää rakkaansa henkiin.

Ja on jo valinnut ihmisuhrinsa.

Huono mäihä.

Ei niinkään, tämä antaa meille aikaa tappaa se.

Tarvitsemme apua, sen voimat kasvavat.

"Ja hän ojensi kätensä taivasta kohti -

"ja koko Egyptin maahan tuli synkkä pimeys."

Se on pysäytettävä.

- Kuka avasi arkun? - Minä ja Daniels.

- Ja Burns. - Ja se egyptologi.

- Entäs Beni? - Hän häipyi ennen aikojaan.

- Hän olikin fiksu. - Kuulostaa Beniltä.

Meidän on estettävä olennon pääsy -

egyptologin luo.

- Tyttö jää tänne, te kolme, mukaani. - Eikä!

Et voi jättää minua kuin jotain vanhaa riepua.

Kuka teki sinusta johtajan?

- Jonathan! O'Connell! - Sori, hän on aika... roteva...

Et kyllä jätä minua tänne!

Jos et avaa ovea heti...

Tämä ovi ei aukea.

Hän ei tule ulos eikä kukaan mene sisään.

- Onko selvä? - Selvä.

Mentiin.

Voisin jäädä tänne tutkimaan...

- Heti! - Käymme vain pelastamassa egyptologin...

Kevätsiivous?

Hieno osuma.

Beni, kaaduitko? Anna kun autan.

Sait autiomaasta uuden ystävän, eikö vain?

Sinä olet ainoa ystäväni.

Miksi hitossa pyörit sen hullun kanssa? Mitä saat siitä?

On parempi olla paholaisen apuri kuin sen tiellä.

Olen immuuni, kunhan vain palvelen sitä.

Immuuni?

- Mitä sanoit? - En kerro, satutat vain lisää.

Mitä etsit? Yritä olla valehtelematta.

Sitä Hamunaptrasta löydettyä mustaa kirjaa.

Se on painonsa arvosta kultaa.

- Miksi hän sen haluaa? - En tiedä.

Haluaa kai tyttöystävänsä takaisin kuolleista.

Ei muuta. Hän haluaa vain kirjan.

Vannon sen. Ja siskosi.

Muttei muuta...

2 mennyttä, 2 jäljellä.

Sitten hän hakee Evyn.

Hitot!

Menen alas hakemaan juotavaa. Haluatko jotain?

Lasi bourbonia.

Ja paukku.

- Ja bourbon kyytipojaksi. - Joo, joo!

Älä turhaan sulje ovea.

Anck-Su-namun.

Vie se ällöttävä turpasi muualle.

Katsos mitä toin.

Oletko OK?

En ole varma.

Tarun mukaan amerikkalaisten löytämä musta kirja -

herättää kuolleista.

En uskonut sitä.

Siksi kamumme heräsi.

Jos musta kirja herättää kuolleista...

- Ehkä kultainen kirja voi tappaa hänet. - Niin taru kertoo.

Nyt on vain löydettävä kultainen kirja.

Imhotep. Imhotep.

Viimeisenä muttei vähimpänä lempivitsaukseni... paiseet.

Heistä on tullut sen orjia.

Lopun alku siis.

Ei ihan vielä.

Bembridgeläiset sanovat että kultainen kirja on -

Anubiksen sisällä.

Siellähän oli musta kirja.

- Taisivat erehtyä. - He sekoittivat ne.

Sekoittivat keskenään.

Joten jos musta kirja oli Anubiksessa -

niin kultaisen kirjan täytyy olla...

- Vauhtia! - Kärsivällisyys on hyve.

Ei juuri nyt.

Menen käynnistämään auton.

Tässä. Amun-Ran kirja on -

Hamunaptrassa Horuksen patsaassa.

Siitäs saitte, bembridgeläiset.

Imhotep...

Vauhtia!

Antaa mennä! Vauhtia!

Tule nyt, Evy!

Saat vielä katua, Beni!

Ihan kuin en olisi kuullut tuota aikaisemmin!

Pitäkää kiinni!

Olento tulee.

Se on täysin uudestisyntynyt.

"Tule mukaani, prinsessani.

"Olet omani aina."

"Ikuisesti", idiootti.

"Tartu käteeni -

"niin säästän ystäväsi."

- Onko hyviä ideoita? - Yritän koko ajan keksiä.

Jos hän tekee minusta muumion -

olet ensimmäinen jota tulen vainoamaan.

Älä!

Hänen on vietävä minut Hamunaptraan.

Elä tänään, taistele huomenna.

Tapaamme vielä.

Se on minun.

Kiitos.

Tappakaa heidät!

Ei, päästä irti!

Hyvästi, ystäväni.

- Entä siskoni? - Pelastamme hänet!

Olet seuraava!

Anna kätesi!

KUNINKAALLISET ILMAVOIMAT

Huomenta Winston. Olisi asiaa.

Ja miten ongelmanne liittyy Kuninkaallisiin ilmavoimiin?

Ei yhtään mitenkään.

- Vaarallistakin? - Luultavimmin kuolet.

Himputti, luuletko niin?

Kaikki joihin törmäämme kuolevat. Mikset sinäkin?

Mikä on tehtävä?

Auttaa neitoa hädässä, tappaa pahat ja pelastaa maailma.

Winston Havelock palveluksessanne.

Onko kaikki OK?

Näyttääkö hitto vie siltä?

Miten menee?

En ole koskaan nähnyt noin suurta.

- Etkö koskaan? - En.

Häivy siitä!

Tarvitsen uuden Jobin.

Taas täällä.

O'Connell.

Hyvä luoja!

Winston!

Pistä vauhtia!

Pidelkää kiinni!

Lopeta! He kuolevat!

Tarkoitus olisi.

Täältä tullaan, kamut!

Hieno hiekkaseinämä-temppu. Kaunista.

Kuspäät...

Anteeksi.

Voisitteko auttaa, ellei siitä ole liikaa vaivaa!

Tullaan.

Juoksuhiekkaa! Perääntykää!

Etiäpäin!

Inhottavat pikku nilkit kuten sinä saavat aina nenilleen.

- Niinkö? - Kyllä.

Aina.

Ottakaa isot kivet ensin.

Aloittakaa ylhäältä ettei kasa kaadu päällemme.

Hihat heilumaan.

Kyllähän te osaatte. Hopi-hopi.

Johan nyt!

Tulkaapas katsomaan tätä.

Mitä?

Käsivarressani!

Pitele häntä!

Tee jotain! Älä noin...

En olekaan lukenut tästä.

Päästä irti...

Tappakaa heidät -

ja herättäkää muut.

- Näetkö... - Joo.

- Voitko uskoa... - Joo.

- Voimmeko... - Ei.

- Keitäs nämä ovat? - Pappeja.

Imhotepin pappeja.

Hyvä on.

Tuossa se on!

Heippa Horus, vanha Veikko.

Tukitaan ovi.

Anck-Su-namun.

Nuo eivät sitten anna periksi...

Jatka kaivamista.

Amun-Ran kirja.

Pelasta tyttö.

Tapa olento.

Mitä odottelette? Häipykää!

Oletko kunnossa?

Kuolemasi kautta Anck-Su-namun elää.

Ja minusta tulee voittamaton!

Amun-Ran kirja! Löysin sen!

Amun-Ran kirja.

Ole hiljaa ja auta minut täältä!

Avaa kirja. Se on ainoa keino tappaa se.

Sinun on löydettävä oikea kirjoitus.

Se on lukossa!

- Tarvitaan avain! - Se on hänen viitassaan.

Muumiot...

Varo!

Tässä lukee...

Aina vain paranee.

- Tee jotain. - Minä?

- Ne ovat vallassasi. - Älä naurata.

Lue se teksti loppuun niin saat ne valtaasi.

Vauhtia, Jonathan!

- En tiedä tätä viimeistä merkkiä. - Miltä se näyttää?

Se on lintu... haikara.

Ahmenophus!

Kappas...

Tappakaa hänet!

Määrään teidät tappamaan hänet!

Anck-Su-namun!

Anna se kirja!

Kuolema koittaa.

Evy! Sain sen!

Keksi sille puuhaa.

Ei hätää...

Kiirehdi, Evy!

- Vauhtia! - Et auta yhtään.

Nyt on sinun vuorosi.

Tässä!

Senhän piti kuolla!

Se on kuolevainen.

"Kuolema -

"on vasta alkua."

Aika häipyä.

Hävitit kirjan!

Tule nyt!

- Emmekö voisi... - Ei, Jonathan!

O'Connell.

- Odota! - Anna kätesi!

Hyvästi, Beni.

Häivy siitä!

Kiitos oikein paljon.

Olette ansainneet kansani kunnioituksen.

Allah olkoon teille suosiollinen.

Samaa sinulle.

Eipä kestä.

Älä kerjää ikävyyksiä.

Hän jätti meidät tänne.

Menemme taas kotiin tyhjin käsin.

En sanoisi noin.

Älkää...

Entäs sinä, mussukkani? Kelpaisiko moisku?