All language subtitles for The.Good.Shepherd[2006]DvDrip[Eng]-aXXo

Downloaded From www.AllSubs.org

Du er i sikkerhed her hos mig.

Er en beslutning blevet truffet
ang, hvor langt dette land -

- vil g�, -

- med at hj�lpe et anti-Cuba
eller invasion i Cuba?

F�rst vil jeg lige sige, at der, -

- under ingen omst�ndigheder kan, -

- v�re nogen form for indgriben
af de forenede staters milit�r.

Og denne regering g�r alt hvad
der er menneskeligt muligt, -

- og jeg mener den kan
m�de dens ansvar, -

og forvisse sig om, at der ingen
Amerikanere bliver involveret i kamp.

Undskyld mig hr.
Kan du veksle en dollar?

- Tak, sir.
- Det var s� lidt

Fra vores venner p�
Wall Street... Miami?

Med det samme.

Kardinalen er interesseret.

Vejrmanden siger, at s�ndag er den
perfekte dag til en strandtur.

Jeg h�ber stadig du kan danse, Edward.

Om f� dage vil vi danse cha cha
i "El Comandantes" sovev�relse.

Jeg skal pr�ve at huske
mine dansesko, Richard.

- God morgen Ray.
- Hr. Hayes.

Miami.
Og vores drift center fra Guatemala.

Pak badet�jet hr. Brocco.
Vi skal ud at sv�mme.

Hvor store chancer tror du,
vi har for succes?

Hvis vi f�r den support
vi er blevet lovet, -

- vil jeg sige det er ret sikkert.

Men hvis der er nogen tvivl,
kan jeg stadig slukke ilden.

Det er udenfor r�kkevidde.

Gyngestolen smiler stadig.

Det er det Hvide Hus.

Alle venter p� den gode nyhed.
Godspeed.

N�r du er tilbage, s� kom op i
bjergene, s� tager vi ud og fisker.

Ja, sir.

Vi holder �je med ham.

P� Cuba, inden daggry, -

- de invaderende styrkers B-26 bombere

- giver luftst�tte til de m�nd
der ankommer til stranden.

Mens solen st�r op, er der et
overraskelsesangreb fra Castros luftv�ben.

B-26erne er skudt ned.

Uden luftst�tte, bliver anti-Castro
styrkernes skibe angrebet.

Og m�ndene bliver afsk�ret fra deres
forsyninger. Situationen ser alvorlig ud.

"Hvor er luftst�tten!?"

"Hvor fanden er fl�den?"

"Ville du kaste noget ind i dette
n�dvendige punkt i krigen?"

"Fjenden i r�de... trucks
kommer fra den r�de strand, -

- "er lige nu 1km fra den bl� strand...

"To tusinde militser angriber den
bl� strand fra �st til vest."

"Vi skal bruge t�t luftst�tte straks!"

"Alts�, jeg �del�gger alt mit
udstyr og kommunikation."

"Jeg har intet at k�mpe med.
Jeg tager ud i skoven."

"Jeg kan ikke vente p� dig.
Jeg tager ud i skoven."

Ormene, de privilegerede,
parasitterne, s�nner af parasitter, -

- �nsker at vise overgivelsens flag, -

- skamgjort af deres forbrydelser,
mod hjemlandet.

De ved, hvor de kan finde os.

Der er en fremmed i huset, sir.

Jeg elsker dig.

Mennesker der virkelig elsker hinanden,
har ingen hemmeligheder.

Du er i sikkerhed her hos mig.

Jeg elsker dig.

Mennesker der virkelig elsker hinanden,
har ingen hemmeligheder.

Du er i sikkerhed her hos mig.

Du har virke...

Jeg elsker dig.

Mennesker der virkelig elsker hinanden
har ingen hemmeligheder.

Du er i sikkerhed her hos mig.

Pr�sidenten siger de vil splitte
CIA i tusinde stykker.

Nogen ved dit bord,
for�rede forretningen v�k.

Fortalte russerne, at de kunne
finde dig ved svinebugten.

Du er et problem t�t p� dit hjem.

Der vil v�re en omfattende rensning
af huse p� din side af vejen.

Skide cigaretter.

Min ring passer mig ikke
engang mere.

De fik ikke det hele.

Det g�r mig ondt.

V�r varsom.

Dit navn er i top, p� en
"mest bekymret" liste.

Du glemte din hat.

Nogen glemte en pakke
p� mit d�rtrin i aftes.

F� teknikerne til at vaske
dem af, med det samme.

Jeg har fors�gt at f� fat i dig.

Jeg har ikke overnattet p� ambassaden.

Jeg har arbejdet ude i felten.

Jeg h�rte, der var noget modgang...

Nogle gange, er selv
de bedste planer...

V�r meget forsigtig.

Jeg skal nok klare mig.
Du bekymrer dig for meget.

Bare v�r forsigtig.

Alt er i orden.

Farvel, s�n.

Farvel, far.

"Men h�r dette, min k�re ven.
Har du overvejet."

"At under dette glade, -"

"- smilende ydre."

"- Kunne der lure, -"

"- en larve."

Fr�ken Buttercup. Skull
eller bone. Accepter eller afsl�?

Accepter.

Ikke et ord til nogen.

- Hvordan f�les det at v�re en kvinde?
- Hvorfor vil du vide det?

Mine Herrer!

Jeg vil minde jer om,
I alle har sv�rget en ed.

I er blevet valgt, til medlemmer i
Amerikas mest hemmelige selskab.

I over hundrede �r, -

- har Skull og Bone's medlemmer,
inkluderet en pr�sident,

Vicepr�sidenter,
H�jesterets dommere, -

- kongresmedlemmer og senatorer,
ledere af videnskab og industri.

Toppen af Amerika.

Jeg tror ikke dette er noget for mig.
Du kan ikke tage det personligt.

Blive pisset p�, er personligt hr. Russell.
S� jeg tager det meget personligt.

Edward!
Vi er alle sammen om dette.

Kom nu tilbage.

Vi er br�dre for livet.

Fort�l os hr. Wilson, bror til bror,
noget du aldrig har fortalt nogen.

Din mest beskyttede hemmelighed.

Noget du er n�dt til at
tiltro os med.

Det var den 4. juli, 1925.

Jeg var seks.

Jeg legede fange leg med en ven.

Edward, forsigtig.

Jeg pr�vede at komme v�k fra ham, l�b
op af trapperne til mine for�ldres v�relse, -

Og jeg gemte mig i skabet.

Jeg kikkede p� min fars t�j,
og der hang hans admiral jakke.

Og s� h�rte jeg en lyd.

Og jeg s� min far.

Og jeg m� have lavet en lyd
for han vendte sig, -

- og kom ind i skabet
og �bnede d�ren.

Har du nogensinde opdigtet
en historie Edward?

Fortalt dine venner noget du
vidste ikke var sandt?

Og du vidste, at hvis de fandt ud af det,
ville de ikke kunne lide dig mere.

Hvorfor?
Fordi du l�j for dem.

Forst�r du?

Og han spurgte mig,
om jeg vidste hvad sandheden var.

Og jeg sagde..."Tillid er n�r
n�r du f�ler dig sikker p� nogen."

Ligesom med mine venner.
Ligesom med dig og din mor.

Og s� sagde han,
"Lyv aldrig."

"Hvis du lyver for dine venner,
vil de ikke stole p� dig.

"Og s� har du intet, -

- "og du vil aldrig v�re i sikkerhed."

Han sagde jeg skulle g� nedenunder
og se fyrv�rkeriet.

Og s� lukkede han d�ren.

Lyden af en pistol, var meget forskellig
fra lyden af fyrv�rkeri.

Og selv som 6 �ring, vidste jeg,
der var en meget meget stor forskel.

Der var meget blod.

Far?

Og i hans venstre h�nd, holdte han
en besked, der var forseglet.

Ved ikke hvorfor, men jeg tog beskeden
og lagde den i min lomme.

Jeg har altid sagt, det var et uheld.

Det var ikke en ulykke.
Min far begik selvmord.

Tillykke hr. Wilson.
Jeg er Richard Hayes.

Overhoved for "Secrets and Orders."

Hvad stod der p� sedlen?

Jeg fortalte dig, jeg l�ste den aldrig.

Du l�ste den ikke?

Nej.

Min far sagde din far, ville blive
udn�vnt som minister for fl�den, -

- indtil hans loyalitet kom under lup.

Vi f�r ingen problemer med din
loyalitet, g�r vi?

Og dog... et bestemt ord, et glimt,
en dragt, -

vil spejlet aldrig vise,
reflekterer ikke min stirren

- men mit usikre sp�rgsm�l blev fanget, -

- i en skygge af vores skiftende �jne?

Det er virkelig elegant, hr. Wilson.

God orden. Meget pr�cis.

F�lelsen af det ukendte.

Fin poesi er musik for matematikken.

Syngende tal.

Du skal se bag ordene,
for at forst� deres mening.

Okay.
Godnat, De Herrer.

Hr. Wilson?

Kommer De ikke lige ind p�
mit kontor?

Jeg henstiller dig som redakt�r for
vores poesi magasin, The Politicus.

Jeg er be�ret. Tak.
Jeg p�sk�nner din tillid.

V�r aldrig skamfuld over
dine evner, Edward.

Er der ikke et billede der plejede at
sidde p� det t�ppe der?

En gruppe af soldater...?

Det er min fars krigsregiment.

Glasset gik i stykker.
Det er ved at blive restaureret.

Jeg huskede det fordi det mindede
mig om min far. Han var med i krigen.

Jeg tror, vi bliver overv�get.

Overv�get?
Hvad mener du?

Der er en mand med en hat.

Jeg kan ikke se nogen.

Du ved. Der er s� meget jeg gerne
ville dele med dig, Edward.

Men jeg kender n�sten intet til dig, -

- bortset fra, at du er en
s�rlig dygtig elev.

Jeg f�ler vi har en
form for besl�gtet sj�l.

Jeg burde g�.

�h.
Jeg er startet p� at skrive noget.

M�ske du ville h�re det?

"En knop er sprunget ud
p� den �verste gren, -

"tornirisk sang i mit hjerte i dag, -

"jeg ved hvor det blege
gr�nne gr�s viser, -

- "med en lille rende, af vejen, -

- "og jorden er v�d.

"En g�g sagde i min hjerne,
Ikke endnu. Ikke endnu.""

Jeg er ikke f�rdig med det.

Undskyld mig.

Undskyld mig.

Beklager.
Jeg kan ikke h�re.

Hvad er dit navn?

Edward.

Undskyld. Kunne du sige det igen?
Jeg skal afl�se dine l�ber.

Edward.

Hej. Edward.

Jeg hedder Laura.

Undskyld,
Hvad sagde du?

Der er ikke en person ud af hundrede,
der ville g� forbi en hat p� en b�nk, -

- uden at kikke en ekstra gang.

Det siger meget om dig, hr. Wilson.
Du er ikke nem at distrahere.

Hun er en meget smuk pige.

Sam Murach.
Jeg kommer fra FBI.

M� jeg g� med?

Jeg havde en chance for at snakke
med en af dine br�dre.

John Russell.
Senatorens s�n.

John sagde, du m�ske ville hj�lpe os.
Du er venner med Dr. Fredericks?

Han er min afhandlingsr�dgiver
hvis det er det du mener.

Han har rekrutteret folk til
l�restaben og elever,

- til at g� ind i en organisation, kaldet
Amerikansk-Tysk kulturel komite.

Det er en nasist front.
Snakker han med dig om det?

Jeg er en poesi elev, Hr. Murach.

Jeg er ikke politisk.

Vi ville v�re meget interesseret i at
finde nogle af navnene p� nogle af -

- organisatorerne fra
den kulturelle komite.

Beder du mig om at
udspionere Dr. Fredericks?

Jeg beder dig om at v�re en god borger.

Du bl�ser det for meget op,
det skal nok g�.

Vi ses.

I Polen, holder Hitler �je med
det tyske regiments, -

- fremrykker over floden San.

Dette var en del af flodlinien,
som den invaderende h�r forcerede, -

- i dens fremdrift, gennem syd Polen.

Nazi f�reren tager en hurtig tur
i det besejrede land, -

- blandt soldaterne i besatte byer.

Hitler har sagt krig, og krig det er.
Polen er blevet lovet sikkerhed...

Det er et stort privilegium at have
dem med os her i aften hr. Haupt, -

- F�rerens undervisningsminister.

Hr. Haupt.?

God aften.

Tak Dr. Fredericks, og medlemmer af
den amerikansk-tysk kulturelle komite, -

- for at give mig chancen
for at komme her til Yale.

Tyskland har altid v�ret et land...

Ja. Interessent.

Det har v�ret en stor forn�jelse...

...at lave nye kendskaber...

Undskyld mig.

Der er nogen herinde!

- Hygger du dig, Edward?
- Meget.

Du skal m�de, Hr. Haupt.

- Kender du Dr. Manheim?
- Ja. Vi har m�dtes.

Jeg har bedt l�rerstabens formand,
om at afgive min stilling her p� Yale.

Nu vil du h�re mange grunde til,
hvad min afrejse skyldes.

Lad det v�re nok at sige,
jeg tr�kker mig, med mit navn intakt.

Held og lykke med dine anstrengelser.

�h, Edward, -

- hvad har jeg gjort for at fortjene dette?

Har du s� lidt til overs for mig, at
du forr�der mig for min politiske tro?

Du ved, og jeg ved,
Trumbull Stickney skrev det digt i 1902.

Du var min l�rer.
Du forr�dte mig.

Jeg troede vi skulle til fest.

Du vil beskytte mig imod
dem. Vil du ikke?

Nej.

- Du tror de vil g�re grin med mig...
- Det er ikke det.

Det er ikke sandt.
Det er i orden.

Jeg er glad for at v�re sammen med dig.

Vil du danse?

Jeg er ikke en s�rlig god danser.

Det er helt i orden,
det er jeg heller ikke.

Hvordan er det nu, denne sang er?

Bl� himmel -

- smiler til mig -

- intet andet end bl� skyer -

- kan jeg se.

Undskyld mig, alle sammen.
Jeg har en meddelelse.

Jeg er lige blevet fortalt, at England
og Frankrig har erkl�ret Tyskland krig.

Men forts�t venligst med at danse
og nyd vores musik.

Og s� vil jeg opdatere Jer, s�
snart informationerne kommer.

Tak.

Inden l�nge, vil vi ogs� v�re i krig.

Vil du finde et v�relse til os?

D�mp lyset.

Det kan jeg ikke.

- Godnat.
- Godnat.

Tak Edward.

- For hvad?
- For at v�re s� rar.

Set i lyset af den kendsgerning, -

- at vi bruger propaganda
rundt i hele verdenen.

Hvorfor er det ikke brugbart, Sir,
for os at udforske med dig, -

- den rigtige faktor bag dette
er motivation?

Der er en gammel saga der siger,
"sejr har hundredvis af f�dre og nederlag er et enebarn."

Og jeg ville ikke blive overrasket, -

- hvis information fl�d ind ang�ende...

Hej, Edward.

Hvad laver du her?

Der er kun en h�ndfuld af os,
indtil sidste �jeblik, -

- som ved hvor vi lander p� Cuba.

En af os kunne ikke holde hemmeligheden.

Jeg ved det ikke var mig.

Hr. Allen spurgte efter
Zapata listen over personale, -

- som deltog i operationen.

Jeg har ingen.

Fort�l hr. Allen jeg giver
ham listen personligt.

Vi er alle i samme b�d.

En b�d med hul i.

Tro aldrig, vi er i samme b�d
hr. Hayes.

Enten synker vi sammen,
eller ogs� sv�mmer vi.

Folk som os,
lader ikke hinanden drukne.

Jeg har sagt s� meget, som jeg
f�ler kan v�re godt at sige af mig.

I betragtning af begivenhederne
de sidste par dage.

Yderligere erkl�ringer,
detaljerede diskussioner, -

- er ikke at betragte som ansvarsfuldt, -

- da jeg er den ansvarspligtige
regerings officer...

Mor. Far.

Dette er Edward Wilson.

Fru Russell.
Goddag.

Senator. Det er en
forn�jelse endelig at m�de dig.

Phillip og Toddy Allen.

Hr. Allen var pr�sident
af Bones klassen fra "12.

- Velkommen til vores lille klubhus.
- Tak.

Hvor er Clover?

�h. Der er hun.

Det tror jeg. Ja.

Dette er min s�ster, Clover.

Hej. Jeg er Edward.
Hyggelig at m�de dig.

Hyggelig at m�de dig.

Bones folk.

- Alle er her!
- Alle er her!

Pastor Collin vil byde b�n.

Bones folk f�rst,
Gud bagefter.

K�re gud, vi takker dig for
at vejlede Evans familien tiltro, -

- i omsorgen for vores k�re �.

S� vi kan komme her med
vores familier og venner, -

- i tryghed og i al hemmelighed.

Han sagde,
han ville byde op til dans senere.

S� g�r vi i gang.

- Danser du ikke, Hr. Wilson?
- Ingen spurgte mig.

Alts�, -

- Jeg tror jeg tager chancen.

Jeg sp�rger dig.

- John er meget glad for dig.
- Og jeg er meget glad for ham.

Han taler om at tage over
og k�mpe med briterne.

Min far er ikke s�rlig
glad for det, -

- for han er en af organisatorerne
bag Amerika First.

Det er ikke s�rligt klogt for en
isolationists s�n at drage i krig, vel?

Din bror John er en mand af stor overbevisning.
Jeg beundrer ham.

Hvad med dig, Hr. Wilson?
Hvad tror du p�?

G�r du i skole?

Du siger ikke meget,
g�r du?

N�r er er noget der er v�rd at sige...

�h, ja.

Jeg tror jeg kommer til
at kunne lide dig.

Hr. Hayes.

Mine Herrer.

General William Sullivan,
Hr. Edward Wilson.

Det er en stor �re, sir.

Jeg ville rejse mig og give Dem h�nden,
men mine skide f�dder smerter mig.

Noget med for meget sukker
i mit blod og urin.

N�, hvorn�r starter jeres
pisse konkurrence?

Jeg tr�kker mig tilbage.

Tak, Phillip.

Hvorfor s�tter du dig ikke ned?

Du forst�r vel, at hvad end vi diskuterer,
forlader det ikke dette rum?

Selvf�lgelig.

Vi vil alligevel til sidst,
blive involveret i denne krig.

Ikke fordi vi har lyst, men fordi vi
er n�dt til det, og fordi vi burde.

Pr�sidenten har bedt mig unders�ge mulighederne
for at lave en udenrigsefterretningstjeneste, -

- og hvis det sker, vil jeg lede efter patriotiske,
�resfyldte, kloge unge m�nd, -

- med de rette baggrunde til
at lede de forskellige afdelinger.

Med andre ord,
ingen j�der og negere, -

- og meget f� katolikker.
Og det er kun fordi jeg er katolik.

Du vil blive tr�net og officer
i h�ren og udsendt over s�es.

Hvis det er noget du er interesseret i, -

- vil du skulle v�re klar til
at rejse med et �jebliks varsel.

Jeg vil ikke have dit svar nu.
Bare t�nk over det.

Men dette er ikke en omgang broderlighedsdrenge,
der sidder og leger med deres pikke.

Dette er for alvor.
For Amerika.

Mor dig.
Opf�r dig ordentlig.

Det er meningen at jeg skal
lede efter den perfekte �gtemand.

Er du den perfekte �gtemand hr. Wilson?

Perfekt p� alle m�der.

Er der s� nogen grund til at du ikke
vil ligge din arm rundt om mig?

Dag og nat, -

- nat og dag.

Du er den eneste.

Det kan jeg lide.

Meget elegant.

Og under solen, -

...n�r dig

Har du et problem med
kvinder, Hr. Bones?

Elsker du mig?

- Hvad?
- Sig du elsker mig.

Jeg elsker dig.

Elsker du mig?

- Det g�r jeg. Jeg elsker dig. Jeg...
- Jeg tror dig stadig ikke.

Jeg elsker dig.
Sig det. Sig det.

Jeg elsker dig.
Jeg tror jeg elsker dig...

Kig p� mig.
Kig p� mig! Stop. Stop.

Sig det! Jeg elsker dig!
Jeg tror jeg elsker dig

S� snart verdenen kommer til
sig selv, vil jeg rejse.

London. Paris. Rom.

Du kan komme med mig.

Er alt i orden?

Fint.

Vi er s� forskellige.

Hvad mener du?

Jeg f�ler, at jeg kun er en
nysgerrighed for dig.

Det...
Det er ikke sandt.

- Jeg f�ler jeg ikke eksisterer for dig.
- Det er ikke sandt.

Edward.
Det er ikke s�dan jeg f�ler for dig.

Edward?

John.

Jeg har ledt over alt efter dig.

Min s�ster.
Hun er gravid.

Jeg ved,
du vil g�re hvad der er ventet af dig.

Vil du Edward L. Wilson,
tage Margaret N. Russell, -

- til at v�re din �gte hustru.

Elske, �re og pleje, -

- i lyst og n�d, -

- i gode og d�rlige stunder,
indtil d�den jer skiller?

Ja.

Jeg erkl�rer jer nu for
rette �gtefolk at v�re.

En mand i uniform vil gerne se dig.

Undskyld mig, mor.

Fortalte vi dig nogensinde,
hvor vi rejste p� bryllupsrejse?

Hr. Edward Wilson?

Hvis vi kunne snakke under fire �jne, sir?

- Vil du sidde ned?
- Nej tak, sir.

General Sullivan sender sin anseelse, -

- og �nsker at vide, om du stadig er
interesseret i at se resten er verdenen.

Ja, jeg... Det vil jeg bestemt.

- God aften sir.
- Tak.

Mine ordrer kom igennem.
Jeg tager overs�es.

Hvorn�r?

Om en uge.

Hvad vil du g�re, Edward?
Redde verdenen?

Du er i sikkerhed her hos mig.

Fotografiet er temmelig m�rkt.

Som vi kan se, er der en hvid mand
og en neger kvinde.

Opl�sning bryder ret
hurtigt sammen.

Film materialet er bestemt russisk.
D�rlig kvalitet.

Et af omr�derne vi har v�ret
fokuseret p�, er myggenettet.

Myggenettene er overvejende i
Afrika, syd�st Asien, -

- alt tropisk klima.

Gardinerne her, har et karakteristisk
m�nster p� dem, af Baobab tr�er, -

- ogs� set i Afrika.

Ved siden af gardinerne,
kan vi se bygningens gesims.

Der er en due her.
Det er lidt sv�rt at finde ud af.

Duer findes mest i bym�ssige
omr�der, bytorve.

Hvis man h�rer godt efter
kan man h�re en flyvemaskine.

Vi har renset det v�k.

Udefra kraften af de brummende
jet motorers lyd, -

- kan vi konstatere at det er
en flyver det letter, -

- ikke mere end 1000 fod fra jorden.

Hvilket s� formodes, at det
er et stort bym�ssigt omr�de.

P� denne sektion p� b�ndet,
n�r man fjerner baggrundslyden, -

- kan man h�re en kvindestemme.

Jeg elsker dig.

Folk som virkelig elsker hinanden
har ingen hemmeligheder.

Du er i sikkerhed her hos mig.

Hvis vi formoder det
er den samme kvinde, -

- fort�ller sproget at hendes
accent er fransk.

Der er et ord her, som vi ikke
kan finde ud af endnu.

Der er en uidentificeret lyd,
der vasker hendes v�k.

Placeret gennem hele optagelsen
med en h�j frekvens, -

- kunne v�re en form for luftalarm.

Vi leger videre med det.

Dette er tiden for alle sammen
til at holde sammen, -

- som de g�r.

Jeg udtrykker min beundring, -

- for den eksemplariske optr�den, -

- som alle luftangrebenes
forholdsregler i London, -

- bliver fjernet.

- Kan jeg hj�lpe dig?
- Ja.

Jeg er her for at snakke med skr�dderen,
om en tilpasning af et jakkes�t.

Selvf�lgelig, og hvilken form for
jakkes�t er De interesseret i her til aften?

En tweed eller worsted?
M�ske en dejlig gabardine?

M�ske en worsted og en tweed.

- Begge enkel revers?
- Ja.

To eller tre knapper, sir?
Tre.

Hvis de er s� venlig at komme
med denne vej, sir.

V�r s� venlig. Vores skr�dder
kommer straks, sir.

Tak.

Velkommen til London.

Du bliver n�dt til at l�re, -

- den engelske efterretnings tjeneste,
s� hurtigt og indg�ende som muligt.

Jokeren, er hovedsaligt kontraspionage.

Brugen af information, misinformation, -

- og hvordan deres brug er ultimativ magt.

De har indvilliget i at samarbejde med os.

De kan ikke vinde krigen uden os,
men de vil heller ikke rigtig ha 'os her.

Viden, er deres moders m�lk
og de bryder sig ikke om at dele, -

med folk uden titler.

Din London guide venter p� at m�de dig.

Denne vej hr.

...six-five megacycles
at one, three, five, nine.

Eight point
seven-six-five megacycles
at one, three, five, nine.

Four, two,
zero, seven. Standing by.

...point
seven-six-five megacycles
at one, three, five, nine.

Jeg burde vide bedre end,
at bruge Stickney.

Godt arbejde Mr. Wilson.

Jeg bad general Sullivan
holde et �je med dig.

Jeg begyndte, at l�nges efter
den iskolde kulde derhjemme.

Det ikke personligt.

Mr. Carlson? Er det her
den amerikanske handelskommission?

Hvilket produkt?

T�rrede varer.

- Du er sent p� den.
- Ja. Det sagde min moder ogs�.

Raymond Duca Brocco,
f�dt den 8. maj, 1907 New York City.

St. Ignatius High School,
Fordham Universitet.

Gift med Anita Delvecchio,
2 b�rn.

Stephanie og David.

183 cm h�j, 83 kilo, sort h�r
og brune �jne.

Milit�r journal, 5 �r.
Efterretningstjenesten.

- Noget du vil tilf�je?
- Vil du ogs� kigge op i min r�v?

Du arbejder for mig Sgt Brocco.

Jeg arbejder for USA�s regering. Sir.

Her er jeg de USA�s regering.

Du rimelig selvsikker af en,
som lige er begyndt.

De ville ikke fort�lle mig dit navn.

Hvordan ved du s�, at du ikke
er havnet det forkerte sted.

De sagde, at du var et rigtigt r�vhul,
som ikke havde sans for humor.

Der kan umulig v�re to af dig.

Skal du ikke tage den?

Afh�nger af om jeg arbejder for dig.

Dit arbejde sergent best�r ogs�,
i at svare telefonen.

Ja, sir.

Brug dine evner fornuftigt. Specielt i
forbindelse med brugen af sort propaganda.

Og ingrediensen kendt som playback.

Du m� forst� hvordan informationen, -

- egentlig virker p� fjenden.

Den er n�sten fire.

Hvordan staver du til syfilis?
Med et L eller to?

Syfilis. Et. Tror jeg nok.
Jeg har aldrig haft det.

Det er afg�rende, at gennemtr�nge
fjendens efterretnings tjeneste.

Skub dem ind i en uvirkelig verden,
som var den virkelig

L�ger i England meddelte i dag, -

at l�geudskrifter fra
Adolf Hitlers personlige l�ge.

Dr. Theodor Morell, Afsl�rer at
Hitler havde sammentrukket syfilis.

Mens han tjente den tyske
h�r under 1 verdenskrig.

De samme egenskaber, som
skaber en god efterretnings agent.

En mist�nksom tankegang. En
k�rlighed for indviklet detaljer.

Er de selv samme kvaliteter for
nogen du har observeret.

God aften Lord Cooper.

Jeg har nogle informationer,
som muligvis vil interessere dig.

Ens sindsf�rdigheder til at opdage
konspirationer og forr�deri.

Er de samme egenskaber, som sandsynligt
vil undergrave ens naturlige d�mmekraft.

Alt som virker klart bliver fordrejet,
og alt som virker fordrejet bliver klart.

Fanget i bem�rkninger m� du l�re at skelne.

Hvorn�r en l�gn d�kker over sandheden.

Og behandle det effektivt og objektivt.

Vi ved, du har videregivet informationer
til tyskernes overkommando.

Giv ikke nogen tid til at t�nke.

Nu vil jeg give dig en af to valgmuligheder.

Du bestemmer tonen i samtalen,
og kom hurtigt til sagen.

Enten kan du blive
henrettet for forr�deri,

eller du kan forts�tte med
at spionere for fjenden.

Og give dem de informationer
vi giver dig.

Giv det her videre til dine tyske venner.
Hvis jeg finder ud af, -

at det ikke er blevet gjort,
s� vil der ikke v�re en ekstra chance.

Du vil blive h�ngt som spion.
Forst�r vi to hinanden?

Hvordan kan vi vide, han ikke
vil arbejde for begge sider?

Netop! Det ved vi ikke.

- Hvordan ved jeg, at jeg kan stole p� dig?
- Det kan du ikke.

Jeg mener. Jeg h�ber, du er heldig
nok til at m�de en du kan stole p�.

Jeg er ked af at sige det.

Det har jeg ikke.

Du m� v�re unge Edward.

Dr. Fredericks har fortalt mig,
s� meget om dig.

Arch Cummings.
Rart at m�de dig.

Rart at m�de dig.

Jeg forst�r vi har
mange ting tilf�lles.

Gode skoledrenge p�. Yale. Cambridge.

Dr�mmere.

De siger han har v�ret en enest�ende,
efterretnings officer.

Du bliver n�dt til at
have et roligt sind, -

- og en ih�rdig f�lelse og
tro p� det du g�r.

Og v�re en h�bl�s romantiker.

Amerika 's handels Bureau

Det er udenlands.
Det er til dig, en Senator Russell.

Hallo.

Ja, ja �h, ja. Jeg kan godt h�re dig

Tak fordi du fortalte mig det.

Farvel.

Vi havde en s�n.

Vil I have noget imod,
hvis vi kaldte ham Edward junior?

Jeg elsker det. Jeg synes det perfekt.
Passende for en konge.

Det var hvad jeg t�nkte.
Passende for en konge.

Jeg tror han kan lide det

S� hvordan har du det?

Er du ude og redde verden
og holde os trygge?

Somme tider.

Hvad farve har hans �jne?

Hallo?

Hallo?

N�r han er gammel nok,
kan du l�se den for ham.

Det er en f�rste udgave.

Charles Dickens. Et jule eventyr.
Det var min fars.

Han plejede at l�se den for mig,
da jeg var dreng.

Tak skal du have.

Jeg gjorde en uheldig opdagelse i dag.

En mand som arbejder for mig.
Sad uden for min d�r.

Jeg havde fundet ud af, at han havde
givet en rose til en kvinde.

Rosen var ganske yndig,
en Abyssinian rose.

Med stilken pakket p�nt ind i silke papir.
Ganske dejligt og r�rende.

Bortset fra at papiret var fyldt med
hemmeligheder, til hendes tyske venner.

Indeholdende �ndringer til
de amerikanske order herfra.

Undskyld, sir.

- Tak.
- Tak, sir.

Hvordan var det nu den irske poet sagde det?

"For evigt ven i dag,
er imorgens hjertesorg."

Ved du hvad jeg frygter mest?
At jeg vil ende uden venner.

Helt alene.

Jeg tror i to kender hinanden.

- Richard. Jeg forventede ikke at se dig.
- Hallo, Edward.

Mr. Hayes er kommet for at hj�lpe
os med special operationerne.

Jeg h�ber ikke i har noget imod,
at jeg inviterede ham til vores samtale.

Jeg er bange for at vores k�re engelsk l�rer
har en d�rlig vane for nemme venskaber.

I kender selvf�lgelig til
hans latterlige seksuelle smag.

Jeg er bange for, at han ikke
er s�rlig kr�sen i hans valg af partnere.

Nogle folk er yderst bekymret
for hans fremtoning.

Jeg h�ber, i to kan hj�lpe med at ordne
den her fintf�lende sag for os.

For mig virker det her som et
britisk problem.

Hvorfor er vi involveret?

Engl�nderne er civiliserede folk.

De �der ikke deres egne. De f�r
nogen til at g�re det for dem.

Hvorfor fort�ller i det til mig.

Jeg giver jer en mulighed for at
h�ndtere det. Ellers g�r nogle andre det.

Jeg er ked af, at i er blevet
blandet ind i det her.

Hvis rektor ikke ville lytte til fornuft,
Vil du s� overtage hans stilling.

Ked af at det skulle v�re p� denne m�de.

Det ikke noget,
jeg er glad for at skulle g�re

Har du t�nkt p� m�ske at undervise igen?
P� et eller andet tidspunkt.

De er bekymret for mine personlige
associationer. Er de ikke?

Cambridge drenge holder sammen som lim.

Jeg er alt for demokratisk
i min smag if�lge dem.

De kan lide pressede bukser
og passende knapper.

Nej. Jeg har undervist alt det,
jeg havde i sinde.

Jeg er nu som jeg er.

Det vil jeg undg�lde for.

Du har givet dem,
alt det du kunne.

Det er tid til at tr�kke sig tilbage.

Den gode skoledreng vil v�re t�t p�.

Han vil �nske at vide mit svar.

Jeg forst�r, hvis du vil
overtage min stilling.

Det er en beskidt branche Edward.
Jeg har v�ret en del af det i for lang tid.

Du skulle m�ske t�nke p�,
at f� dig et par nye sko Edward.

Der er en vidunderlig butik ved St. James.

Mr. Pettibone"s.
Han er skomager for Kongen.

Men s� igen... Jeg formoder, at det er
vi alle sammen p� hver vores m�de.

Skomager for kongen.

Kom ud af det, imens du kan.

Imens du stadig tror.

Imens du stadig har en sj�l.

Hallo.
Har en af i gutter noget ild?

Undskyld.

Han vidste for meget.

Du forst�r.

People who really love
each other don"t have secrets.

You are safe here with me.

Det virker som det ord,
vi ikke kan finde ud af.

Har f�et sin lyd betydende klippet.
Af den som har lavet det her b�nd.

Vi genskabte det ved at forst�rke
specifikke frekvenser set p� oscillografen.

- Cochinos er spansk for svin.
- Lad mig h�re det igen.

Den varsling kunne vi ikke pr�sicere, f�r vi
skjulte kirkeklokkerne.

For en eller anden grund var andre lyde tilf�jet
for at forvr�nge klokkerne.

I sminkebordets spejl, -

- kan vi faktisk se
spejlbilledet af et kirket�rn.

De tre klokket�rne passer med de klokker,
som du h�rer.

Lyden angiver at den ligger
p� den anden side af gaden.

Igen, muligvis p� et bytorv.

P� natbordet, kan vi se en klokradio.

Den siger n�sten 10. Hvilket vil
passe med kirkeklokkerne.

Jeg har ogs� lyden af en loftventilator.

Det er en fire bladet standard ventilator.
Vi ved ikke, hvor den er fra.

Der er noget her.

Kan v�re noget mindre betydningsfuld.
M�ske et lys eller papirv�gt.

Eller det kan v�re noget personligt.

Vi kan identificere folkene i rummet med.

Vi ser det engang til.
For at se hvad der er.

Hvor lang tid til der er en, -

- bestemmelse for hvor
n�jagtigt hvor vi er?

Vi skynder os s� hurtigt,
vi kan sir.

Hvordan har Clover og din lille dreng det?
- De har det godt.

Vidste du at han er n�sten 5.

Du har virkelig skabt
dig et navn i London.

2. verdenskrig er ovre.

Kampen om verdenen er
f�rst lige begyndt.

Og i et hvert befriet land, vil der
v�re en kamp i mellem russerne og os.

For deres hjerter og tanker.

Siden vi smed bomben, har de f�lt
sig lidt lille imellem benene.

Men russerne lever stadig i
det 1900 �rhundrede.

Alt det vil �ndre sig dramatisk.
Men lige nu, gransker de alle omr�der.

Og henter de forskere hjem, som de kan
stj�le. Om ti �r s� har de ogs� bomben.

Vi bliver n�dt til at f� dem,
som er brugbare for os ud af Berlin.

Churchill havde ret.

Vi burde ikke v�re stoppet med at
marchere. Indtil vi n�ede Moskva.

De er fra Schweiz.

Jeg har f�et sendt dem med
diplomatpost til Berlin.

De er min svaghed.

Da jeg var barn, bel�nnede min
mor mig altid med chokolade.

Det er en frygtelig vane.

Chokoladen eller at s�ge billigelse?

Begge dele.

Han var en officer i den tyske
efterretningstjeneste i Abwehr.

Han siger, han kender skjulestederne
p� nogle nazi V-2 raketforskere.

Sp�rg ham. Hvor han vil hen.

Han vil gerne til Chicago.
Han har familie der bor der.

Fort�l ham, at hvis han skaffer
os navne og steder p� forskerne.

S� vil jeg s�rge for et
udrejsevisum til ham.

Liges� snart han har tjent sit form�l,
s� overgiv ham til nazisterne.

En Oberst fra ex-Waffen-SS.
Vil gerne tale med dig om asyl.

Det er rigtig modbydeligt.
Er det ikke?

Det var ikke ment det
skulle v�re smukt.

Jeg har fuldst�ndig tabt
h�relsen p� det ene �re.

Jeg kan h�re med hj�lp fra
det her apparat i �ret.

Men de siger om et �r eller to.

Man l�gger n�sten ikke m�rke til den.

Russerne er interesseret i,
at lave en fange udveksling.

Vi er villige til at give jer,
nogle j�diske forskere befriet i �st.

Mod nogle nazistiske forskere,
som lever i Berlin.

Det er navnene, som vi er
villige til at snakke om.

Jeg forst�r at dit kodeord
for mig er Ulysses.

Er det fra James Joyce's bog.
Eller fra den gr�ske mytologi.

Ved du hvad dit kodenavn er?

Moder.

I g�r tog jeg det f�rste
varme bad i tre �r.

Siden belejringen af Stalingrad.

Jeg sad der i flere timer.

Stirrende ud af vinduet, -

- gennembl�dt.

Da jeg var soldat, var
mine finger frostspr�ngte.

Siden da, n�r det bliver koldt, -

- s� g�r det ondt.

M�ske skulle du lade v�re at bo i Rusland.

Vi har alle vores svagheder.

Hvad er din?

Jeg havde h�rt, du var tavs som graven.

Lavet af sten, siger de.

Hvad er udtrykket nu?
"Stilheden er �red�vende".

Du vil blive en formidabel
modstander, Moder.

Jeg ser frem til dit bekendtskab.

Jeg h�ber det vil holde i lang tid.

Jeg elsker dig.

Folk som virkelig elsker hinanden,
har ikke hemmeligheder.

Du er i sikkerhed sammen med mig.

Vi fandt ud af hvad m�rke ventilatoren er.

Den hedder Froid. Den er belgisk.

Objektet p� natbordet.
Pr�ver vi stadig at finde ud af.

Vi kan bare ikke f� mere
bestemmelse ud af det.

Hvem er det?

Hvem er det?

Hallo fader.
Du har snart f�dselsdag.

Jeg bliver snart fem.

Du er snart en stor dreng.

Jeg er st�rre end Andrew,
Og han er seks �r.

Er din mor der?
Hvad? Jeg kan ikke h�re dig

Er din mor der?

Hun er ved at g�re sig klar
til at g� ud med sin ven.

Han har en ny bil.
Han lader mig k�re med ham.

Hallo Hr. Wilson, det er Edna.

Fru. Wilson er ovenp�.
Hun er ved at g�re sig klar.

Jeg fort�ller hende
at du er i telefonen.

Jeg ringer tilbage.

Undskyld mig.

- Beh�ver du mig til noget andet?
- Nej tak skal du have.

Spiser du nogen sinde Mr. Wilson.

Jeg kan lide at lave mad. Kunne
du t�nke dig et hjemmelavet m�ltid?

Har du nogensinde l�st Ovid 's
metamorfose p� latin??

Den er ganske smuk.

"Jeg greb bunken af st�v,
og holdte den op."

"T�beligt sp�rgende for, s� mange
f�dselsdage som, der var st�vkorn."

"Jeg glemte at sp�rge,
om de kunne v�re ungdommens �r."

Bravo.

Jeg m� se at komme af sted.

Har du lyst til at blive?

Vil du gerne have mig til det?

Det vil jeg meget gerne have.

M�ske kan vi tage et sted hen sammen?

S�erne i Bayern er s� smukke.

Der l� et herberg f�r krigen. Hvor
der var morgenmad p� sengen hele dagen.

Hanna?

Jeg h�ber du aldrig tager hjem.

Bayern er et rigtig smukt sted.

Jeg er f�dt der.
Min bedstemor boede der.

Jeg savner hende virkeligt.

Hvorfor tager vi ikke af sted?

Jeg har lukket en fremmed
ind i vores hus.

Mor. Far er her. Mor?

Hallo, Edward.

Hallo, Clover.

Jeg...

Jeg vil gerne kaldes Margaret.

Det er dejligt at se dig.

I lige m�de.

Jeg har lavet noget til dig.

Se? Det er et skib.

Men det har engelsk flag.

Ogs� har jeg sat et piratflag der.

Hvis du vil, s� kan du t�lle,

Hvor mange sejl der er.

Vil du pr�ve det?

Femten.

Det rigtigt.

Femten.

Nej, nej. Det er din.
Jeg har lavet den til dig.

Hvis det er ok med dig t�nkte jeg p�, -

- om vi kunne sove i hver
vores seng i et stykke tid.

Bare indtil vi kender hinanden igen.

Jeg har redt op i g�stev�relset.

Okay.

Hvad h�rer du fra din bror John?

Jeg troede du vidste han
blev dr�bt i Burma i 1944.

Du har aldrig n�vnt det i
nogle af dine breve.

Der var ikke s� meget at sige.

Seks �r er lang tid.

Jeg var ensom. Jeg har v�ret
sammen med en mand, en gang.

Han var ikke s�rlig interessant.

Har du v�ret sammen med nogen?

Det var en fejltagelse.

Tak for det skibet du har
lavet til mig.

Det var s� lidt.

Jeg er glad, for du kan lide det.

Mor sagde, at du var med i krigen.

Sloges du? Dr�bte du nogen?

Nej.

- Godnat.
- Godnat.

Nej! Du er den!

Hallo Far. Hallo Edward. Hallo

Hallo elskede.

Der er nogen, som venter
p� dig i kroen.

General.

Edward.

Undskyld jeg maser mig s�dan ind p� dig.
Din kone har givet mig en drink.

Mine f�dder! De bliver ved
med at sk�re stykker af dem.

Det er ikke v�rdigt for en mand,
at d� fra f�dderne og op.

Men imens alle har haft det
fint omkring dem selv.

Russerne har overtaget den halve verden.
Uden at affyre et skud.

De �nder os i nakken.

De vil v�re i v�re i din baghave.
F�r du ved det.

S� jeg har fortalt pr�sidenten.

Om vores behov for at have en ny
udenrigs efterretnings tjeneste.

Som vil g�re det samme som OSS
gjorde under krigen.

Phillip Allen vil lede bureauet.
Richard Hayes vil v�re hans underdirekt�r.

Og du vil lede afdeling C.

Special operationerne som kun
vil rapportere til direkt�ren.

Det vil naturligvis v�re begr�nset
til udenrigs opgaver.

Muldvarpe arbejde, og indsamling
af efterretning og analyser.

Og jeg vil v�re interesseret i
dine meninger omkring det her.

S�rlig med din ekspertise p� omr�det.
Kontra spionage.

Jeg vil v�re glad for,
at hj�lpe dig p� de m�der jeg kan.

Det ok.

Edward. G� udenfor.

Undskyld sir. Margaret!

Kom nu, Edward.

Kom lad os g� udenfor. Far er optaget.

Tak.

Jeg har virkelig et problem
med alt det her.

P� trods af, hvor meget vi
har brug for det.

Jeg er bekymret for at for meget
magt, vil ligge i h�nderne p� for f�.

Det vil altid v�re i nogens interesse
at fremme fjender, indbildning eller ej.

Jeg anser det her, for at v�re
Amerikas �jne og �rer.

Jeg sagde til pr�sidenten at hvis det
her skal virke, -

- bliver vi n�dt til at have en
slags civilt opsyn.

Opsyn?

Hvordan kan du have en
hemmelig organisation, -

- hvis folk kigger dig over skulderen?

Ved du, hvem Hitler fik sin magt fra?
Kontoristerne og bogholderne.

De offentlige ansatte.

Jeg har denne her svaghed.

Jeg tror p� en retf�rdig gud.

Synes som, jeg altid holder med
den forkerte side af demokratiet.

Det m� v�re et dejligt sted at f� en familie.

Jeg havde aldrig tiden til det.

Jeg vil v�re d�d om mindre end et �r.

Jeg elsker det her land.

Det g�r vi alle sir. Det g�r vi alle.

Lige meget hvad andre fort�ller dig.
Vil der aldrig v�re nogle du kan stole p�.

Jeg er bange for, at n�r alt er sagt
og gjort. S� er vi alle kontorister.

Jeg havde indtrykket af, at
Dr. Ibanez st�ttede demokratiet.

Jeg er bange for, at han �ndrede mening.

Han begyndte at tro p� sin egen propaganda.

Jeg mener, vil du tro den her fyr Edward.
Hj�lp ham med at blive valgt.

Det er Sovjetterne.

International Ministerium
for Centrale Komit� medlemmer.

Trubnikov, Kushelnikov, -

- er blevet alt for interesseret
i deres naturlige ressourcer.

I s�rdeleshed kaffe.

Vores �konomiske interesser
er blevet bragt i fare.

Intet at sige i forhold til faren ved
Sovjets tilstedev�relse, s� t�t p�.

Af sikkerhedsgrunde Edward, m� vi skabe
vores egen tilstedev�relse her.

Vent, stop. Kan du g� tilbage?

G� lidt mere tilbage.

K�r det herfra.

Jeg troede lige, jeg s� noget.

Jeg vil have, at i to sl�r
jeres hoveder sammen om det her.

Michael tager derned.
Som landbrugskonsulent, -

- for Mayan Coffee Company.
Uofficielt.

Han vil v�re vore �jne og �rer.

Tillykke.
Tak, sir.

- Held og lykke.
- Tak.

Jeg ville ikke b�re min skole ring
dernede. Hvis jeg var dig.

Ja sir. Selvf�lgelig.

Jeg vil have alle efterretninger,
sendt direkte til mig og ingen andre.

Jeg vil tro, at det er det her.
Du har ledt efter.

Tak, det vil g�re det.

Mr. Wilson? Det her kom til dig
igennem Carlson 's d�k adresse.

Der var ikke noget kort.

Der har v�ret en potentiel trussel syd fra.

Ulysses.

Vi kan ikke vente endnu 24 timer.

Hvis du kan garantere at
alle aktiver er p� plads.

Og klar til at blive flyttet p� min ordre.

Kom tilbage i seng.

Hvad taler i om?

Det voksen snak.

Jeg havde et mareridt!

Alt er ok!

Kan du ikke blive her lidt?

Pr�v at f� noget s�vn.

Ja.

Vi har ikke tid til,
at v�re sikre p� det.

Hvis vi ikke har nogen st�tte.
S� kan jeg ikke garantere for udfaldet.

Kan du garantere opbakningen?

Det er ikke nogen garanti.
Det er ikke et svar.

G�r hvad du er n�dt til.
Disse m�nd er ikke ideologiske.

Giv dem lidt mere og de falder p� plads.

Ring til stationschefen.
F� ham ud af sengen.

Margaret fort�ller os,
at du arbejder for CIA.

Min kone har en flyvsk fantasi.

Jeg er handelsr�dgiver.
Offentlig ansat.

- Godnat.
- Godnat.

Hvor vover du, at tale s�dan til mig.

Fort�l aldrig nogen, hvad jeg
laver. Hvor vover du.

Du skal aldrig fort�lle nogen,
hvad det er jeg laver.

Aldrig. Forst�r du det?

Aldrig. Hvad du laver?
Jeg ved ikke hvad du laver!

Du g�r kl. 5, og kommer hjem kl. 10.
Syv dage om ugen.

Du siger ikke et til ord til mig.

Jeg lever sammen med et sp�gelse.
Jeg ved ikke hvad, du laver.

Ring tilbage.

De er klar.
Indled operationen.

Sig noget!

- S� sig nu noget!
- Jeg bliver n�dt til at g�.

Sig noget. Tal med mig.
Sig s� noget.

Se p� mig. S� sig noget.

Husk nu, hvad jeg sagde.
R�r ikke ved noget.

Gl�delig jul Margaret.
Edward. Gl�delig jul.

Er det her s� lille Edward?

Har du lyst til at komme indenfor,
og m�de en s�rlig g�st i aften?

Julemanden.

- Vil du gerne m�de julemanden?
- Jaaahhh.

Kom med.

- Toddy er vidunderlig sammen med b�rn.
- Ja. Det er hun.

Kom og m�d julemanden.

- Kunne du t�nke dig en drink Edward?
- Tak skal du have.

Jeg tror et tillykke
vil v�re p� sin plads.

L�gen har ikke flere patienter.
Det er prisen for l�ge fejl.

Gentlemen.
Edward.

Phillip.

Bill.

Gentlemen.

I kan alle sammen v�re stolte,
af det I har p�begyndt.

Gl�delig jul.

- Gl�delig jul, Bill.
- Gl�delig jul.

Julen er fuld af overraskelser.

Kan du lide overraskelser
under juletr�et?

Vi skal nok s�rge for, at
du f�r mange overraskelser, -

- og s�dan noget. Okay?

Jeg er sikker p� mor og far vil
v�re enige i at det er en god ide.

Overraskelser er det bedste ved julen,
synes du ikke?

Hvad med spil?

Hvad med bold spil?

- Skal jeg hente et h�ndkl�de?
- Det, det m� du undskylde.

Er du ok?

Okay. Det er okay.

Vil du ikke godt k�re mig hjem?

- Vi burde g� hjem.
- Tal stille.

Du kan bruge vores badev�relse hvis
du vil. Jeg har sikkert noget t�rt t�j.

Tak. Kom med mig Edward.
Det er ok. Kom med mig.

Skal jeg hj�lpe Dem op Fru Wilson?

Vidste du at Philipp er blevet, -

- optaget i Mayan Coffee
Companys bestyrelse?

Husk hvad jeg sagde til dig om venner?

Du ser godt ud Edward.

Hvor l�nge er det siden?
Syv, otte �r?

Meget sand gennem timeglasset.

Carolina og jeg har lige
k�bt vores f�rste hus.

Alt er allerede g�et i stykker
Jeg bruger mine weekender p� at reparere ting.

N�r jeg f�r alt repareret, er
det tid til at s�lge det satans hus.

M�ske du kan give mig
detaljerne p� nogen.

Du beder mig give dig FBI filer
p� en amerikansk borger??

Det ved du jeg ikke kan g�re.
Det er forbudt at spionere p� borgere.

Behold det.

M�ske en dag n�r
�ndrer mening.

M� jeg komme ind?

Ved du jeg aldrig har
v�ret p� dit kontor.

Hvordan gik fisketuren?

Det var et d�rligt �r.
Vandet er for h�jt.

Jeg forst�r du personligt ville

give mig listen til
operation zapata.

Der er ingen, er der?

Du ved det var en
stille operation.

Den var ikke stille nok.

Jeg er blevet bedt, af pr�sidenten,
at foresl� hvem vi ikke l�ngere beh�ver.

Hvem vil du foresl�,
Edward?

Jeg tjener til forn�jelse
af direkt�ren, sir.

Jeg er blot en portner.

Hvorfor er det at folk som
os v�lger at tjene,

for peanuts hver dag,
i en profession der f�r os

til konstant at kigge over skulderen
for at se hvem der holder �je med os?

Hvorn�r tr�ffer du
din beslutning?

Beslutning?

Jeg tjener diskretionen af
USA�s pr�sident.

Jeg vil g�re hvad jeg
synes bedst for landet.

Det er vigtigt at vi finder
ud af hvem der st�r bag.

Godnat.
Godnat.

KI 2242, opkald modtaget p� chefen i
Berlins r�de linie.

En mand siger hans er senior officer,
KGB. Han ville ikke opgive navn.

Luk op. Tak.

"KGB officeren sp�rger hvorn�r
hr. Edward Wilson kommer.

"Han vil kende
hr. Edward Wilsons svar."

Fort�l ham
hr. Edward Wilson er her,

og vil gerne kende hans hvad
han vil give os til geng�ld.

Han siger,
"Til geng�ld for sikker rejse,

"vil han frembringe hr. Wilson
klar forst�else

"af de tre tab
i Moskva

"og identiteter p�
Sovjets agenter i jeres land,

"indtr�ngen af Moskvas
station.

"Han vil ogs� snakke personligt
med hr. Edward Wilson om
"He will also speak personally

"Ulysses.

"Ting kun han ved
om Ulysses,

"hvordan han t�nker,
hvad han planl�gger at g�re,

"og hvad han vil have hr. Edward
Wilson skal tro han g�r.

"For at etablere �gthed,
vil han medbringe

"KGB overv�gnings fotografier
af alle CIA officerer i Moskva

"og vil med gl�de tage
en l�gn detekter."

Ulysses.

Sp�rg ham hvad han svaghed er.

"Kulden."

Lad os f� ham herover.

Mit navn er
Valentin Gregorievich Mironov.

Mine b�rns navne er
Anatoly og Sergei.

Min far spiller cello.
Jeg spiller violin.
Men du ved dette.

Jeg s�tter mit liv p� spil for at komme
helt herover for at fort�lle dig dette
for at bekr�fte det du allerede ved.

Du fejlede l�gnedetektoren,
hr. Mironov.

Du ved alle russere
fejler l�gnedetektoren.

Jeres l�gnedetektor forst�r
ikke den russiske sj�l.

Hvad vil du ellers have? Jeg har i
god tro, givet dig listen over agenter, -

der er blevet mist�nkelig gjort.

Jeg vil tale med
Hr. Edward Wilson.

Fik vi at vide at Mironov var sammen
med disse m�nd, den dag billedet blev taget.

Din n�rmeste overordnede?

Vi er ikke engang sikre p�,
at nogle af de markerede m�nd er ham.

Det har jeg allerede sagt
tre gang. Sergei Budanov.

Jeg vil tale med
Hr. Edward Wilson.

Jeg vil gerne have noget te.

Der er ikke noget.

Jeg bliver t�rstig,
n�r jeg taler for meget.

Vil du forts�tte med denne
intetsigende udsp�rger l�nge?

Du har intet fortalt os,
vi ikke allerede ved, Mr. Mironov.

Jeg syntes du skal pr�ve lidt h�rdere.

Jeg kom her ikke for at tale med b�rn,
Mr. Edison.

Eller er det Mr. Brocco?

Vi laver ogs� vores hjemmearbejde.

Hallo, Mr. Mironov.
Jeg er Mr. Wilson.

Hallo, Moder.

Ulysses er besat af dig.
Nat og dag, han t�nker altid p� dig.

Han stoler ikke p� nogen.

Den eneste han lader komme
t�t p� er Sasha.

Han er metodisk. Han planl�gger
ting �revis i forvejen.

F. Eks b�r du vide at han
har udviklet et venskab, -

- med en bestemt af dine naboer.

Fidel Castro. En ung mand
han har store forh�bninger til.

Jeg forst�r du fik en meget
interessant fisk i nettet.

Mr. Allen mente jeg m�ske kunne
komme til at tale med ham.

Under dit opsyn naturligvis.

Jeg har en lille ting med til ham,
jeg er sikker p� han vil s�tte pris p�.

Send Mironov ind omg�ende.

Det bliver rart at arbejde t�t
sammen med dig igen.

Jeg forventer du viser mig rundt i
Washington. Vi kan tage i byen sammen.

- Valentin Mironov,
- Arch Cummings.

- Det er en forn�jelse at m�de dig.
- Forn�jelsen er helt p� min side.

V�r venlig at sidde ned.

Det er rart at have en
som Dem p� vores side.

Jeg t�nkte du ville nyde dette.

Det er noget du vil s�tte pris p�.
Jeg h�ber ikke du har l�st den.

Meget smart.

Tak.

Hele Rusland er vores frugthave.

Landet er stort og smukt.

Der er mange fantastiske steder i landet.

T�nk, Anya.

Din bedstefar,
din oldefar...

Det er en d�rlig overs�ttelse.
Den er meget sjovere p� russisk.

Er der ikke noget menneskeligt
der kigger p� dig, -

- fra hvert eneste kirseb�r, i frugthaven?

Fra hvert eneste stilk
og hvert eneste blad?

H�rer du ikke deres stemmer?

Det er elendigt.
Din frugthave er frygtelig!

Og hvis du g�r gennem frugthaven,
om aftenen eller om natten, -

- og den gamle bark
lyser svagt i m�rket, -

- virker det som om de gamle tr�er,
dr�mmer om det som var engang, -

- for hundrede eller to hundrede
�r siden. F�r den grusomme undertrykkelse.

Jeg skal til et m�de.

Vi har ladt de to hundrede �r bag os.
Men hidtil har vi intet opn�et.

Vi ved endnu ikke hvad fortiden,
vil betyde for os.

Vi filosofere, vi beklager os,
og vi drikker vodka.

For det er tydeligt at for at
p�begynde et liv i nutiden, -

- m� vi f�rst g�re op med fortiden.

Er du Laura?

Hvad?

Er du Laura? Jeg skal tilbyde dig et lift.

Hallo, Edward.

Hallo, Laura.

Hvorfor alt den mystik?

Har du b�rn?

Jeg har en s�n.

Edward Junior.

Har du nogen?

En kat.

Jeg har ofte forestillet mig
hvordan mit liv ville v�re uden dig.

Og hvad forestillede du dig?

At du m�ske underviser.

Sikkert poesi.

Jeg s� os leve i en lille by.

Du sagde engang til mig at du var
bange for dit liv allerede var planlagt.

Laver du hvad du gerne vil lave?

Mit liv har v�ret
fuldt af overraskelser.

Du skylder mig en dag p� stranden.

Hvor l�nge tror du det varer?

S� lang tid som er n�dvendigt.

- Jeg tror jeg g�r i forvejen.
- Okay.

Intet er bygget p� sammen m�de

Intet i hele verden.

Som den bl�de
og b�lgende ramme...

Moder?

Der var en kuvert til dig p� bordet.

Du ser godt ud.

Tak, s�de.

Er det ikke nok at du
ignorere mig hele vores liv?

- Skal du ogs� ydmyge mig?
- Margaret, please.

- Jeg afskyr dig!
- Slap af, s�de.

Du er afskyelig!

Vi forts�tter fra sidst.

S� lad os antage at
damen ikke har ret.

Eller er komplet fejlfri.

Moder glemte nogle ting.

Vi ses derhjemme.

Er du Laura?

Ja.

Jeg blev bedt om at give dig et lift.

I et hidtil uset fors�g p�,
at forbedre USA-USSR b�ndet,

P�begyndte pr�sident Khrushchev
hans 10 dages rundtur i USA i dag.

Bes�get starter med en rundvisning
af pr�sident Eisenhower

i nationens hovedstad,

fulgt af en l�nge vente tale
i de Forenede Nationer.

Okay, s�t den ned.

Efterf�lgende vil den russiske
pr�sident rejse rundt i landet

til mere tilf�ldige destinationer,

inkl. St�lv�rker, hvedemarker,
og ja selvf�lgelig, Disneyland.

Pr�sident Eisenhower modtog
Mr. Khrushchev her til morgen

p� Andrews Air Force Base,
hvor de forberedte sig p� at diskutere...

Det er perfekt.

...den stadigt stigende trussel,
fra den russiske v�ben oprustning.

Vores sangforening er blevet udvalgt,
til at deltage i en national konkurrence.

Nu tilbage til den klassiske time.

Vil du komme med mig?

Vil du gerne have mig med?

Ja, rigtigt meget.

Jeg tager dine ting.

Det er godt at have dig hjemme.

Hvordan var din tur?

Glat som silke.

Min FBI escort gjorde
turen meget behagelig.

Hvem er din s�n?

�verste r�kke, tredje fra h�jre.

Han er en p�n ung mand.
Tillykke.

Vi er specielt bekymrede over Cuba.

Din ven,

han er for t�t p� hjemmet.

Du bryder dig ikke om at
han �nder dig i nakken.

Hvis vi forts�tter ned af denne vej, -

- vil det ende i tredje verdenskrig.

Jeg tror hverken du eller jeg
virkeligt vil have en krig.

Hvad skulle vi s� leve af?

Hvis han bliver ved med,
at p�kalde sig opm�rksomhed, -

- kan vi blive tvunget til,
at sende ham en overraskelse.

Jeg vil ikke have det kommer
som en overraskelse for jer.

Han er meget vigtig for os.

Vi ville ikke bryde os
om at blive overrasket.

Hav det godt.

Hav det godt.

Jeg annoncere i dag, at jeg
opstiller til pr�sidentvalget.

Pr�sident embedet er det mest
magtfulde embede i den frie verden.

Gennem lederskab kan man
skabe et bedre liv for folk.

I det ligger h�b for
fridom i verden omkring os

og et sikre liv.

Senator Kennedy, hvis du ikke
vinder pr�sident nomineringen,

vil du s� acceptere,
at blive vice pr�sident?

Jeg vil under ingen omst�ndigheder
acceptere at blive vice pr�sident.

Hvis det mislykkedes for mig,
vil jeg vende tilbage til senatet.

Vi har en sikker forbindelse
til Stockholm stationen.

Stationen rapportere at de har en
oberst, klasse K, efterretningstjenesten.

Har vi et navn?

Kan jeg hj�lpe Dem, sir?

Jeg er oberst i KGB.
Jeg ans�ger om asyl.

Hvad er dit navn?

Mit navn er
Valentin Gregorievich Mironov.

My name is
Valentin Gregorievich Mironov.

Denne anden mand der siger
han er Valentin Mironov, -

- er ikke hvem han lader som om han er.

Okay?
Hans rigtige navn er Yuri Modin.

Han var Ulysses" h�jre h�nd.
Han er Ulysses" muldvarp.

Fort�l mig dit rigtige navn.

Det er bare Ulysses
der pr�ver at g�re mig utrov�rdig.

Bare fort�l mig dit rigtige navn.

Mit rigtige navn er
Valentin Gregorievich Mironov.

Jeg er f�dt i Bobruisk i 1924.

Gik p� Stats Instituttet
for internationale relationer.

Tjente 3 �r ved
s�v�rnets efterretningsv�sen.

Min kones navn er
Tamara Markovskaya.

Mine b�rns navne er
Anatoly og Sergei.

Min far spiller cello.
Jeg spiller violin.

Alt jeg �nsker er min frihed.

Hent ham.

Er du okay?

Undskyld.
Se hvad du fik mig til at g�re?

Fort�l mig nu bare sandheden.

For vi bliver her s�
l�nge som n�dvendigt.

- Jeg har allerede fortalt sandheden.
- Jeg vil vide sandheden.

- Du kender mit navn.
- Fort�l mig dit rigtige navn.

Hr. Jeg be"r.
Jeg lyver ikke.

Jeg ville gerne tro dig, men det
g�r jeg ikke. Forst�r du?

Fort�l mig s� dit navn.

Mit navn er Mironov. Det er
Valentin Gregorievich Mironov.

- Det er dit navn?
- Ja.

- Det er dit rigtige navn?
- Ja. Det er mit navn.

- Fort�l mig dit navn.
- Jeg har fortalt dig mit navn.

Jeg har sagt det hundrede gange.

Vi g�r ingen steder.
Det skal du v�re klar over.

Vi g�r ingen steder. I dag,
i morgen, n�ste uge, n�ste m�ned.

Yuri Modin. Han er muldvarpen.
Jeg er ikke muldvarpen.

Forst�r du?
Jeg kan ikke fort�lle andet.

Jeg vil v�re lige foran dig.
Samme position.

- Det er mit navn.
- Hvad er dit navn?

Mit navn er Valentin Gregorievich Mironov.
Det er mit navn.

Fort�l mig dit navn.

Jeg har ikke et andet navn.

- Sig det.
- Jeg har ikke andet.

- Fort�l mig det igen.
- Det er mit navn.

- Valentin Gregorievich Mironov.
- Fort�l mig det igen.

- Valentin Gregorievich...
- Fort�l mig s� det skide navn!

Mironov!

- Valentin Gregorievich Mironov!
- Vi kommer til at v�re her l�nge.

Det er mit navn!

Det er Valentin Mironov!

- Hold k�ft! Hold k�ft!
- Jeg har sagt det. Jeg har ikke et andet...

- Fort�l mig dit navn!

Fort�l mig s� dit skide navn!

Fort�l mig dit navn!
Sig dit navn!

Kom nu, t�r det af.
T�r det af!

L�g ham ned.

Dit navn.

Hvad er dit navn?

Sig dit navn.

Hvad er dit navn?

Sir, dette er
lysergic acid diethylamide.

Ogs� kaldet LSD.

Det har gode resultat som sandhedsserum.

Se, det er ham. Far.

Sovjet magten er en myte.

Et fantastisk show, -

- men der er ingen reservedele.
Intet virker.

Det er ikke andet end malet rust.

Men du.

Du har brug for
at holde myten i live

for at opretholde milit�r industrien.

Jeres system afh�nger af at
Rusland, er en d�delig trussel.

Det er ingen trussel.

Det har aldrig v�ret en trussel.
Det vil aldrig blive en trussel.

Det er, -

- en r�dden, -

- opsvulmet, -

- ko.

Jeg er

Valentin Gregorievich Mironov

og jeg er fri.

Lort. Lort!

Hvis du �nsker det, -

- er jeg villig til at tage
sandheds serum, Edward.

Jeg har intet at skjule.

Jeg er hvem jeg siger jeg er.

Jeg ved det.

Vi sender dem der forlader os,
for at drage ud i verden

- med visheden om,
at uanset hvor de tager hen, -

- uanset hvad det g�r.
Vil de aldrig v�re alene.

De vil altid v�re �n af os.

Og vi siger, alle her.

Alle her.
Alle her.

Jeg vidste ikke du ryger.

Der er nogle f� ting du ikke ved om mig.

Jeg har talt med en af
dem der rekruttere folk her.

Jeg vil meget gerne arbejde for CIA.

Der er mange ting du kan g�re, Edward.

Jeg vil gerne have du
t�nker det grundigt igennem.

Jeg har t�nkt det grundigt igennem.
Det er det jeg gerne vil lave.

Jeg vil ind i agenturet.

Jeg vil g�re dig stolt af mig.

Jeg er stolt af dig.

Jeg har taget min beslutning, far.

Du kan stoppe ham.

Han ved ikke hvad han g�r ind til.
Du kan stoppe ham.

- Jeg kan ikke fort�lle ham hvad han skal.
- Jo, du kan.

- Nej, jeg kan ikke.
- Jo, du kan.

For han g�r det for din skyld.

Fordi han �nsker du skal v�re stolt
af ham. For at komme t�ttere p� dig.

Du kunne f� dem til at afvise ham.

Absolut ikke. Det vil jeg
ikke g�re mod ham.

Selvf�lge vil du ikke det. Du vil
ikke g�re noget for nogen, kun dig selv.

- Det er ikke rimeligt.
- Ikke rimeligt?

Det er ikke rimeligt.

Du svigter folk, n�r
de har mest brug for dig.

Jeg svigter ikke folk.

- Du svigter folk!
- Jeg svigter ikke folk.

Det er sandt.

Jeg har st�ttet dig i 22 �r!
St�ttet mig?

I 22 �r, har jeg st�ttet dig.

Du aner ikke, hvad det
betyder, at st�tte nogen.

I stood by you
and I have stood by him,

Jeg har st�ttet dig, og ham.

Du har intet, i den retning gjort!
Jeg giftede mig med dig, for hans skyld!

Jeg ved, du ikke elsker mig,
men at du elsker ham.

Og lige meget hvad, burde du st�tte
ham, og beskytte ham.

Jeg beh�ver ikke f� at vide,
jeg skal beskytte min s�n.

Lov mig, du vil beskytte ham.

Jeg vil beskytte ham.

I dag, i Havanna, udviste Fidel Castro -

- storforbrydere fra Cuba.

Han overtager kontrollen over
deres hoteller og kasinoer, -

- popul�re rejsem�l,
for mange amerikanere.

Castro har taget over en billion
dollars til statseje, -

- - fra amerikanske forretningsfolk,
over de sidste 6 m�neder, -

Og det er uvidende, hvad den
kommunistiske Diktators n�ste skridt er.

Jeg vil snakke med en mand, ang. En hat.

Han havde 3 kasinoer dernede,
indtil Castro sendte dem hjem.

Disse folk, ved hvad diskretion betyder.

Med den rette opmuntring, kan han hj�lpe.
Og han er meget patriotisk.

Jimmy. Hr. Carlson.

Tina, b�rnene.

Okay. Kom s�, b�rn.
Vi tager til stranden...

Mor, helt �rligt...

Tag plads.
Vand, kaffe, eller?

Er der andre steder vi kan tage hen?

Okay, far. Vi g�r p� stranden.
Vi er tilbage senere.

S�rg for at holde �je med dem,
hvis de g�r i vandet.

Nej, jeg vil lade dem drukne.

S�rg for, at de f�r sko p�.
Ellers br�nder de f�dderne.

Ja. Vi henter deres sko!
Kom s�. Lad os g�.

Hvad vil du snakke med mig om?

Regeringen vil deportere dig,
p� grund af visse aktiviteter.

Jeg har v�ret i dette land,
siden jeg var 2 m�neder gammel.

Hvad g�r det mig til? Italiener?
Jeg er Amerikaner!

Og de vil sende mig tilbage?

De kan f� deportations
ordren unders�gt.

F� dig klassificeret som �mt�lelig,
for den nationale sikkerhed.

Jeg kan fjerne regeringens s�gelys
fra dig, hvis du vil hj�lpe os.

Der er jer folk, der skr�mmer mig.

Det er folk som jer,
der laver de store krige.

Nej. Vi s�rger for at
det bliver sm� krige, Hr. Palmi.

Lad mig sp�rge dig om en ting.

Os Italienere, vi har vores familie
og vores kirker.

Irerne har deres hjemland.
J�derne, deres traditioner.

Selv negerne...
De har deres musik.

Hvad med s�dan nogle som
jer, Mr. Carlson? Hvad har I?

De Amerikanske forenede stater.
Resten af jer, er bare p� bes�g.

Pr�sidenten vil have st�jniveauet
p� operationen skruet ned.

Hvor mange m�nd er involveret?

1500.

Sig til dem, at vi tager
til Bahia de Cochinos i stedet for.

St�jniveauet vil blive meget lav.

Ses indenfor.

Kunne du h�re, hvad
vi snakkede om?

Nej.
Jeg h�rte ingenting.

Hvis noget blev h�rt,
skal det forblive i dette rum.

Det ved jeg godt, far.

Okay.

Bones folk!

Alle tilstede.

Reverend Christiansen
will offer grace.

Agenturet f�rst.
Gud bagefter.

Tak, Gud.
For at bringe os sikkert frem, -

- s� vi kan v�re sammen med
vores br�dre og k�re igen.

Vi beder for vores br�dre,
som Gud har udvalgt til, -

- at komme i hans rige, dette �r.

�rbare Senator John Russell Senior.
Hr. Stephen Loomis...

Vil De danse, frk selvtilfreds?

Jeg har ikke v�ret selvtilfreds
i lang tid.

Jeg tager til Phoenix,
for at bo hos min mor.

Udefra kirkeklokkernes ringen, -

- kan vi formode at optagelsen er lavet, -

- p� samme tid som billedet blev taget.

Efter at have unders�gt hvilke fly
der har lettet fra de store lufthavne, -

- p� tidspunktet omkring kl. 22:00
i en 2 ugers periode.

Der var fly, der lettede fra 9 byer.

Seks steder var potentielt steder,
med ventilatorer lavet i Belgien.

Fem af disse pladser, er enten
tropisk eller i sommers�sonen.

Tre af disse, var steder med
fransktalende befolkning.

Vi mener, at b�ndet enten er
lavet i Dakar, Abidjan, -

- eller Congo-Leo.

Det er helt v�k.

Hej, Mor.

Lad mig vise dig det.

Som du kan se, ingen kameraer,
eller b�ndoptagere.

Der er intet andet at vide.

Skal jeg spille noget for dig?

Alt er en hemmelighed, -

- du blev opvokset med hemmeligheder.

Hvilken hemmelighed var s� stor,
som ikke engang hans egen s�n m�tte vide?

N�r han stod udenfor og snakkede, -

- h�rte jeg noget jeg ikke burde, -

- og han vidste, at jeg
havde lyttet til hans samtale.

Jeg h�rte dem sige noget
p� spansk.

Bahia de Cochinos.

Bahia de Cochinos.

Jeg er bange for ham.

Du er i sikkerhed her hos mig.

Folk som virkelig elsker hinanden,
har ingen hemmeligheder.

Jeg har noget, jeg vil fort�lle dig.

Jeg elsker dig s� meget.

Jeg elsker dig s� meget.

Hun har v�ret en aktiv fordel
for os i noget tid nu.

Indtil nu.

Hun elsker din s�n.

Sommetider, bliver selv
spioner forelsket.

Vi kan beskytte ham.

F� ham sikret.

Ingen ville vide det,
ikke engang ham selv.

Alt det ville kr�ve af dig, -

- er at du ville hj�lpe, -

- n�r din hj�lp er p�tr�ngt.

Jeg t�nkte du ville se dette.

Hun er en meget flot pige.

Nemt at se, hvorfor
han faldt for hende.

Jeg ved, det er en ekstremt
sv�r situation for dig.

Men jeg er bange for, jeg skal
bede om dit svar hurtigst muligt.

Du m� beslutte dig for, -

- hvad der er vigtigst for dig.

Dit land...

Eller din s�n.

Hun er ikke hvem du regner med hun er.

Hun er ikke en venligsindet, Edward.

Jeg tror dig ikke.

Hvorfor skulle jeg tro p� dig?

Du sagde selv, at jeg
ikke skulle tro p� nogen.

Du er mester i at kreere
din "sandheder".

Jeg elsker hende.

Jeg har bedt om hendes h�nd.

Jeg vil ikke lade dig
tage dette fra mig.

Jeg kan ikke beskytte dig mere,
jeg kan ikke holde dig i sikkerhed.

Sikkerhed?

Sikkerhed?
Jeg har aldrig f�lt mig sikker.

Jeg har altid v�ret bange.

Altid levet i frygt for, at noget
forf�rdeligt ville ske dig.

Og hvis ikke for dig,
s� for mor eller mig.

Altid v�ret bange, for alt
har v�ret s� hemmelighedsfuldt.

Edward.

- Hej, m� jeg komme ind?
- Ja. Selvf�lgelig.

Er alt i orden?

Jeg var p� vej hjem fra arbejdet, -

- da jeg fik denne overv�ldende
trang til at h�re din violin.

Min violin?
Men...

Edward, jeg er s� tr�t.
Kan det ikke vente til i morgen?

Jeg ville p�sk�nne det,
hvis du spillede lidt nu.

Nu?

Jeg vil bare h�re lidt fra dig,
det er sandt.

Han var sk�desl�s.

FBI. Du er arresteret.
Op og st�.

L�rte ikke skjul i busk.

Hvor tager de mig hen?

Jeg kan ikke tage hjem!
Du ved, de ikke stoler p� mig mere!

Du ved, hvad de vil g�re mod mig!

Beklager, Edward.

Jeg kunne virkelig godt lide dig.

Det er sandt. I et andet liv,
ville vi have v�ret gode venner.

Er du der stadigv�k, mor?

Din v�rste frygt, er kommet.

Alene og vennel�s, -

- uden et hjemland.

Vi har et helt nyt sted at k�mpe for.

Stjernerne.

Dit tilbud.

Jeg m� afsl�.

Det er lykkes dig, at
stoppe os i at f� Cuba tilbage.

Skaden er sket.

Der er ingen grund til,
at I skal skade min s�n.

Lad det blot v�re mellem dig og mig.

Meget vel.

Jeg vil vente.

Men der vil komme et tidspunkt, -

- hvor jeg vil bede dig
hj�lpe mig med et problem, -

- som ikke vil koste dig alverden,
men vil v�re v�rdifuldt for mig.

Man ved aldrig, hvad fremtiden vil bringe.

Venner kan blive fjender,
og fjender bliver venner.

Denne pige, -

- ingen af os, kan v�re sikre p�.

Men hun er p� vej ind i din familie.

Jeg tror p� familie.

Du vil gerne have, hun
bliver en del af din familie, -

- vil du ikke?

Godt at m�de dig.

Vi vil m�des igen,
min k�re ven.

Undskyld forstyrrelsen.

Jeg vil gerne k�be en souvenir til min datter.
De har ingen byttepenge.

Hvad koster det?

Den koster en dollar.

Her. Det er en gave.
Hilsen fra USA's regering.

Det er en afg�rende regel,
at v�re gener�s i et demokrati.

Tak.

Hvor er hun s�?

Vi skal m�de hende i kirken.

Jeg kan ikke vente.
Du vil elske hende.

Ja, det er godt.

Kom indenfor.

Hej, Margaret.

Lad os fejre det.
Jeg henter noget champagne.

Hvordan gik flyveturen?

Den var lang.

Kan du lide at bo i Phoenix?

Det er f�rste gang i hundrede �r
jeg har f�et sovet lidt.

V�r s� god.

For din lykke.

For din lykke.

Din kone...

Hvad har du gjort?

Gider du lige g� indenfor, Mor?

G� ind, Mor.

V�r s�d og bare g� ind i kirken.

Hun er gravid.

Du har ikke...

- Det har du ikke gjort.
- Nej.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig rigtig meget.

- Hr. Wilson?
- Hr. Hayes.

Har du v�ret her f�r, Mor?
Nej, det har jeg ikke.

Hvis id� var dette?

Det er hemmeligt.

Hr. Allen har fortalt Pr�sidenten,
han vil tr�de tilbage.

Noget ang�ende Schweiziske
bank kontoer.

Hvor kom de fra?

Fra bilen. Jeg troede De havde
bedt om at f� dem bragt ned, sir?

Ser ud til, at de gr�dige b�ster,
har gemt penge v�k i mange �r.

Hvem end det s� var, har han f�et tilsendt
redeg�relser om det, via chokoladepakker!

Det var vel ikke dig, vel?

Pr�sidenten har bedt mig,
om at blive Direkt�r, -

- og lave en komplet oprensning
med diskretion.

Jeg skal bruge nogle,
jeg kan stole p�.

Vi er, trods alt, stadig br�dre.

Denne bygning, bliver ikke
bygget uden dig.

Du er CIA's hjerte og sj�l.

Hvem ved, du har m�ske en
hemmelighed om mig i dit pengeskab.

Denne del vil v�re din verden.
Kontra-spionage.

Kig dig omkring.
Jeg har et m�de.

Kan du forestille dig det?
De tror de kan kigge i vores skabe.

Som om vi ville tillade det.

Jeg kan huske, en senator
engang spurgte mig, -

- da vi snakkede om CIA,
hvorfor vi aldrig sagde "den" f�rst.

Og jeg spurgte ham,,
"Siger du"den"f�r Gud?"

"De har ret, ang�ende hvad
de siger om mig.

Jeg var svag. En kujon.

Jeg kompromitterede mig.

Min �re. Min familie.
Mit land.

Jeg skammer mig.

"Til min kone, Jeg er ked af,
at jeg har gjort dette mod dig.

Mod min s�n.

Jeg h�ber, du vil vokse op
og blive en tapper mand.

En god �gtemand.
En god far.

Lige meget hvad du g�r,
h�ber jeg du f�r et godt, fuldt liv.

Hvilke dr�mme du s� end m� have,
h�ber jeg, de bliver opfyldt.

Din elskede �gtemand og far.

Tekst af
(GUMSE)

Downloaded From www.AllSubs.org