Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:26,389 --> 00:02:30,339
LE SPECTRE MAUDIT
2
00:04:26,403 --> 00:04:28,231
Demeure en vue, Sir Richard !
3
00:04:28,656 --> 00:04:29,854
Qu'a-t-il dit ?
4
00:04:30,033 --> 00:04:32,987
"Demeure en vue."
D'ici, on aper�oit Fordyke.
5
00:04:33,161 --> 00:04:34,821
Il faut que je voie �a !
6
00:04:34,997 --> 00:04:37,488
Par l�. Sur la gauche.
Derri�re les arbres.
7
00:04:39,836 --> 00:04:41,378
C'est magnifique !
8
00:04:43,673 --> 00:04:45,501
- De quoi ai-je l'air ?
- D'une reine.
9
00:04:45,676 --> 00:04:47,051
Pas besoin de demander.
10
00:04:47,219 --> 00:04:48,464
Flatteur.
11
00:04:48,638 --> 00:04:50,880
Apr�s 2 jours
de routes poussi�reuses
12
00:04:51,057 --> 00:04:52,801
et d'auberges d'appoint...
13
00:04:53,935 --> 00:04:56,391
Vous �tes magnifique, ma ch�rie.
14
00:04:56,563 --> 00:04:59,684
A vos yeux.
Mais aux yeux des autres ?
15
00:04:59,859 --> 00:05:03,774
Votre p�re va rencontrer sa nouvelle
belle-fille. Il sera plus critique.
16
00:05:03,947 --> 00:05:06,783
Il vous aimera comme je vous aime.
17
00:05:07,660 --> 00:05:09,653
Je n'en suis pas si s�re.
18
00:05:09,829 --> 00:05:11,204
Pas si s�re.
19
00:05:41,824 --> 00:05:42,654
C'est Sir Richard.
20
00:05:44,077 --> 00:05:45,275
Il revient.
21
00:05:45,454 --> 00:05:48,574
C'est pas une raison
pour le crier sur les toits.
22
00:06:02,432 --> 00:06:03,891
Tu vas lui parler ?
23
00:06:04,058 --> 00:06:05,802
Le moins possible.
24
00:06:05,977 --> 00:06:07,602
Le fils du diable...
25
00:06:08,689 --> 00:06:11,726
Il aura besoin de mon attelage
pour gravir la colline.
26
00:06:11,901 --> 00:06:13,977
Va le pr�parer, Brian.
27
00:06:17,449 --> 00:06:18,480
Allez !
28
00:06:30,589 --> 00:06:32,666
- Bonjour, Black John.
- Bonjour, Tom.
29
00:06:33,176 --> 00:06:35,714
O� est pass� ton sourire ?
On s'absente 3 mois
30
00:06:35,887 --> 00:06:38,723
et on est accueilli
par une porte de prison !
31
00:06:40,809 --> 00:06:42,684
Je vais aider Brian.
32
00:07:09,134 --> 00:07:10,165
Alors, Black John ?
33
00:07:10,719 --> 00:07:12,427
Content de me voir de retour ?
34
00:07:13,264 --> 00:07:14,723
Si on veut.
35
00:07:15,266 --> 00:07:17,936
Si on veut ?
Qu'entends-tu donc par l� ?
36
00:07:18,103 --> 00:07:20,974
Certains disent
que vous n'�tes jamais parti.
37
00:07:21,148 --> 00:07:23,936
Apporte l'attelage.
Ne reste pas l� � r�vasser.
38
00:07:24,819 --> 00:07:27,275
Smith ! Reviens ici t'expliquer !
39
00:07:31,827 --> 00:07:32,657
Va au diable.
40
00:07:33,579 --> 00:07:34,445
Richard.
41
00:07:41,588 --> 00:07:44,756
J'esp�re que vos locataires
ne sont pas tous comme �a.
42
00:07:45,676 --> 00:07:47,301
Pas du tout, ma ch�re.
43
00:07:47,846 --> 00:07:49,803
Il est pr�occup�.
44
00:07:49,973 --> 00:07:52,049
Je saurai pourquoi en temps voulu.
45
00:08:09,704 --> 00:08:10,985
Tu es devenu fou ?
46
00:08:11,164 --> 00:08:14,664
Tu le regardes comme si c'�tait
le diable, devant son �pouse !
47
00:08:14,835 --> 00:08:16,116
Et alors ?
48
00:08:16,295 --> 00:08:17,541
Que se passe-t-il ?
49
00:08:17,714 --> 00:08:19,374
Tu le sauras bien assez t�t.
50
00:08:19,549 --> 00:08:21,626
- Il y a quelque chose !
- Oui...
51
00:08:22,094 --> 00:08:23,292
Le diable.
52
00:08:23,470 --> 00:08:25,214
Viol. Meurtre.
53
00:08:25,389 --> 00:08:27,466
De quoi parles-tu ?
54
00:08:27,642 --> 00:08:29,718
Baisse la voix.
55
00:08:30,145 --> 00:08:32,268
Quel rapport avec Sir Richard ?
56
00:08:32,439 --> 00:08:34,765
Tu n'es pas le premier
� le demander.
57
00:08:34,942 --> 00:08:38,394
Tout ce que je sais,
c'est qu'avant de mourir,
58
00:08:38,571 --> 00:08:42,486
Lucy Judd a cri� son nom.
59
00:08:42,659 --> 00:08:45,281
Tu l'apprendras assez t�t.
60
00:08:45,454 --> 00:08:47,696
Les chevaux sont attel�s,
Black John.
61
00:08:48,750 --> 00:08:49,829
Tom ?
62
00:08:51,545 --> 00:08:52,743
J'arrive.
63
00:08:57,176 --> 00:08:58,635
Tu es pr�t ?
64
00:09:00,055 --> 00:09:01,466
Pr�t, monsieur.
65
00:09:01,640 --> 00:09:02,885
Bien.
66
00:09:34,303 --> 00:09:37,138
Quelque chose ne va pas,
n'est-ce pas ?
67
00:09:37,848 --> 00:09:39,177
Je ne sais pas.
68
00:09:39,350 --> 00:09:42,305
Je demanderai � Seymour,
l'intendant de mon p�re.
69
00:09:42,479 --> 00:09:44,638
J'esp�re que votre p�re va bien.
70
00:09:44,815 --> 00:09:47,104
Je suis impatiente
de rencontrer Sir Giles.
71
00:09:48,736 --> 00:09:52,900
J'aurais aim� que vous le rencontriez
avant qu'il ait son attaque.
72
00:09:53,742 --> 00:09:57,028
C'�tait un homme sans pareil.
Vigoureux et vif.
73
00:09:58,205 --> 00:10:02,156
A pr�sent, il est paralys�
et ne peut ni marcher ni parler.
74
00:10:02,794 --> 00:10:04,870
Il est l'ombre de celui qu'il �tait.
75
00:10:14,182 --> 00:10:16,424
Je dois vous parler des signes.
76
00:10:16,602 --> 00:10:17,977
Les signes ?
77
00:10:19,063 --> 00:10:22,183
Il parle avec ses mains.
78
00:10:23,068 --> 00:10:24,610
Par signes.
79
00:10:24,778 --> 00:10:27,483
Une invention des Fran�ais
enseign�e � Edinbourg.
80
00:10:27,656 --> 00:10:30,195
- Vous le comprenez ?
- Non.
81
00:10:30,368 --> 00:10:32,906
Il faut �tre entra�n�.
Diane est la seule.
82
00:10:33,121 --> 00:10:34,781
Elle l'a accompagn�
� Edinbourg.
83
00:10:34,956 --> 00:10:36,155
Diane ?
84
00:10:36,333 --> 00:10:38,575
La s�ur de votre premi�re femme.
85
00:10:40,004 --> 00:10:42,626
Je sais qu'elle est d�vou�e
� votre p�re.
86
00:10:42,799 --> 00:10:44,377
J'esp�re qu'on sera amies,
87
00:10:44,593 --> 00:10:46,669
qu'elle m'acceptera comme telle.
88
00:10:46,845 --> 00:10:48,505
Pourquoi refuserait-elle ?
89
00:10:48,681 --> 00:10:51,302
Sa s�ur est morte
il y a pr�s de 4 ans
90
00:10:51,476 --> 00:10:54,181
et je crois qu'elle est heureuse
� Fordyke.
91
00:10:54,855 --> 00:10:57,180
Alors, tout se passera pour le mieux.
92
00:12:53,325 --> 00:12:55,899
Harris !
Enfin un visage accueillant.
93
00:12:56,079 --> 00:12:57,110
Bienvenue.
94
00:12:57,288 --> 00:12:59,328
Voici Harris, mon ma�tre d'h�tel.
95
00:12:59,541 --> 00:13:00,917
Bienvenue, madame.
96
00:13:01,460 --> 00:13:02,623
Seymour !
97
00:13:04,171 --> 00:13:06,248
Je me sens enfin chez moi !
98
00:13:06,716 --> 00:13:08,508
Bienvenue, monsieur.
99
00:13:08,677 --> 00:13:10,504
Que de formalit�s !
100
00:13:10,679 --> 00:13:14,843
Tu m'appelais Richard avant de partir,
cela n'a pas chang� !
101
00:13:17,437 --> 00:13:20,972
Je te pr�sente ma femme,
Lady Elizabeth.
102
00:13:22,359 --> 00:13:24,352
Bienvenue � Fordyke, madame.
103
00:13:24,528 --> 00:13:26,237
Tout le plaisir est pour moi.
104
00:13:26,406 --> 00:13:30,320
Ne vous fiez pas � sa mine s�rieuse,
Elizabeth,
105
00:13:30,494 --> 00:13:33,448
il sait �tre jovial
quand l'occasion se pr�sente.
106
00:13:34,165 --> 00:13:36,834
Je le pr�f�re avec un verre de vin.
107
00:13:37,752 --> 00:13:41,122
Quand il m'apporte son livre
de comptes, c'est diff�rent.
108
00:13:41,340 --> 00:13:45,124
Mais Dieu sait
de quel d�sordre il me prot�ge.
109
00:13:45,302 --> 00:13:48,138
Sir Richard est flatteur,
sur ces deux points.
110
00:13:48,348 --> 00:13:51,800
Je n'avais pas remarqu�
son penchant pour la flatterie.
111
00:13:53,270 --> 00:13:56,805
Vous l'entendez ?
Et elle est � peine arriv�e !
112
00:13:59,110 --> 00:14:01,780
Venez,
je vais vous pr�senter la maisonn�e.
113
00:14:05,951 --> 00:14:07,410
Voici Thomas.
114
00:14:09,456 --> 00:14:10,654
Henry.
115
00:14:12,584 --> 00:14:13,616
Tom.
116
00:14:15,963 --> 00:14:16,877
Kate.
117
00:14:18,675 --> 00:14:21,629
- Et enfin, Mary.
- Enchant�e, madame.
118
00:14:21,803 --> 00:14:23,262
Disposez !
119
00:14:27,935 --> 00:14:29,394
P�re...
120
00:14:29,687 --> 00:14:31,396
Content d'�tre rentr�.
121
00:14:35,611 --> 00:14:37,687
P�re, je vous pr�sente Elizabeth.
122
00:14:51,755 --> 00:14:52,704
Tout va bien ?
123
00:14:54,466 --> 00:14:55,581
Bienvenue, Richard.
124
00:14:56,468 --> 00:14:58,093
Elizabeth, permettez-moi
125
00:14:58,304 --> 00:14:59,929
de vous pr�senter Diane.
126
00:15:00,723 --> 00:15:01,922
Bienvenue.
127
00:15:02,684 --> 00:15:03,514
Merci.
128
00:15:07,857 --> 00:15:09,648
Sir Giles vous souhaite
la bienvenue.
129
00:15:10,526 --> 00:15:12,982
Il dit que vous �tes tr�s belle.
130
00:15:14,197 --> 00:15:15,858
Il vous souhaite
131
00:15:16,033 --> 00:15:17,860
beaucoup de bonheur
132
00:15:18,953 --> 00:15:21,527
et une longue vie � Fordyke.
133
00:15:27,838 --> 00:15:29,831
Et de nombreux b�b�s.
134
00:15:37,308 --> 00:15:38,968
Merci, Sir Giles.
135
00:15:39,310 --> 00:15:41,932
Diane, voulez-vous montrer
sa chambre � Elizabeth ?
136
00:15:42,105 --> 00:15:44,513
J'emm�ne P�re
dans la biblioth�que.
137
00:15:44,691 --> 00:15:45,723
Elizabeth...
138
00:15:47,277 --> 00:15:49,733
Seymour, j'ai � te parler.
Du vin, Harris.
139
00:15:49,905 --> 00:15:51,364
Tout de suite, monsieur.
140
00:15:53,034 --> 00:15:54,279
Laisse-nous, Thomas.
141
00:15:59,834 --> 00:16:01,209
Que se passe-t-il ?
142
00:16:01,377 --> 00:16:03,916
Rien.
Vos affaires se portent � merveille.
143
00:16:04,089 --> 00:16:05,713
Je ne suis pas dupe.
144
00:16:05,882 --> 00:16:06,962
Pardon ?
145
00:16:07,134 --> 00:16:11,962
En entrant dans la propri�t�,
Black John m'a accueilli froidement.
146
00:16:12,140 --> 00:16:14,512
Et c'est � contrec�ur
qu'il m'a parl�.
147
00:16:14,684 --> 00:16:17,092
Oh �a, bien s�r.
Je suis d�sol�.
148
00:16:17,271 --> 00:16:20,391
Ce n'est rien
qui doive vous inqui�ter.
149
00:16:20,942 --> 00:16:23,184
Merci Harris, ce sera tout.
150
00:16:30,494 --> 00:16:34,078
Il y a des bruits,
des rumeurs qui courent et...
151
00:16:34,249 --> 00:16:35,624
Et quoi ?
152
00:16:35,792 --> 00:16:37,868
Et avec l'histoire de la fille...
153
00:16:38,045 --> 00:16:39,539
- Quelle fille ?
- Lucy Judd.
154
00:16:39,713 --> 00:16:40,745
Lucy Judd ?
155
00:16:41,424 --> 00:16:43,464
La fille d'un de vos bouviers.
156
00:16:45,011 --> 00:16:46,470
Elle a �t� assassin�e.
157
00:16:46,638 --> 00:16:48,014
Assassin�e ?
158
00:16:48,474 --> 00:16:51,510
Viol�e et violemment agress�e.
159
00:16:51,686 --> 00:16:53,429
- Vous avez eu le coupable ?
- Non.
160
00:16:53,604 --> 00:16:55,894
Vous avez cherch� partout,
interrog� les �trangers ?
161
00:16:56,066 --> 00:16:58,557
Nous avons cherch� toute la nuit
et le lendemain.
162
00:16:58,735 --> 00:17:02,022
Il n'y avait aucun �tranger
dans le secteur.
163
00:17:04,117 --> 00:17:06,608
Quelle histoire pour un retour !
164
00:17:09,498 --> 00:17:10,957
Tenez, P�re.
165
00:17:15,672 --> 00:17:17,380
As-tu parl� � Tom Judd ?
166
00:17:18,383 --> 00:17:21,587
Oui, et je lui ai promis
que vous paieriez les fun�railles.
167
00:17:21,762 --> 00:17:22,676
Parfait.
168
00:17:24,098 --> 00:17:26,387
Je ne veux pas
que madame en soit inform�e.
169
00:17:26,559 --> 00:17:27,840
Pas ce soir.
170
00:17:28,019 --> 00:17:30,012
Elle vient tout juste d'arriver.
171
00:17:30,189 --> 00:17:31,731
Bien entendu.
172
00:17:32,441 --> 00:17:35,478
- Il y a autre chose, Richard.
- Quoi donc ?
173
00:17:36,613 --> 00:17:40,196
La fille n'�tait pas morte
quand ils l'ont trouv�e et...
174
00:17:40,367 --> 00:17:41,992
elle a parl� de vous.
175
00:17:42,536 --> 00:17:43,651
Lucy Judd ?
176
00:17:43,829 --> 00:17:45,490
Je la connaissais � peine.
177
00:17:45,665 --> 00:17:46,863
Qu'a-t-elle dit ?
178
00:17:48,543 --> 00:17:51,414
Votre nom, "Sir Richard".
179
00:17:51,588 --> 00:17:55,040
C'est pour �a que Black John
est aussi bourru qu'un d�mon ?
180
00:17:55,218 --> 00:17:57,376
- Quand est-ce arriv� ?
- Il y a 2 jours.
181
00:17:57,554 --> 00:17:59,843
J'�tais � plus de 150 km !
182
00:18:00,015 --> 00:18:01,675
Je le sais bien
183
00:18:01,850 --> 00:18:04,603
mais vos locataires
ne sont pas des experts.
184
00:18:04,770 --> 00:18:09,398
Ils racontent des histoires
de sorci�res et de d�mons.
185
00:18:09,568 --> 00:18:12,237
Des sorci�res ?
Ils sont devenus fous ?
186
00:18:12,571 --> 00:18:15,573
Vous savez combien les gens
sont superstitieux.
187
00:18:15,742 --> 00:18:19,692
En ce moment, ils ne sont pas pr�ts
� entendre raison.
188
00:18:25,628 --> 00:18:27,455
Elizabeth est bien install�e ?
189
00:18:27,630 --> 00:18:31,047
Je pense. Elle a demand�
� ce que vous la rejoigniez.
190
00:18:31,218 --> 00:18:32,498
Entendu.
191
00:18:35,097 --> 00:18:37,470
Que dit mon p�re ?
192
00:18:37,642 --> 00:18:41,557
Il souhaiterait continuer
sa promenade dans le jardin.
193
00:18:41,730 --> 00:18:43,438
Nous nous verrons au d�ner.
194
00:18:52,075 --> 00:18:54,401
Nous reparlerons de tout �a
plus tard.
195
00:18:54,578 --> 00:18:56,452
Comme vous voulez.
196
00:19:12,891 --> 00:19:14,551
Tu es Mary ou Kate ?
197
00:19:14,727 --> 00:19:15,723
Kate, madame.
198
00:19:15,895 --> 00:19:18,137
- Alors, tu es Mary.
- Oui, madame.
199
00:19:18,314 --> 00:19:20,853
Voici pour toi, Mary.
Et pour toi, Kate.
200
00:19:21,067 --> 00:19:22,811
Merci, madame.
201
00:19:22,986 --> 00:19:25,026
Ils sont trop beaux
pour tous les jours.
202
00:19:25,239 --> 00:19:26,650
Pour ton mariage, alors.
203
00:19:27,241 --> 00:19:28,522
Tu vas te marier ?
204
00:19:28,743 --> 00:19:30,902
Rien n'est encore d�cid�.
205
00:19:31,079 --> 00:19:32,989
Kate n'aurait pas d� en parler.
206
00:19:33,165 --> 00:19:34,992
Comme monsieur �tait absent,
207
00:19:35,167 --> 00:19:37,837
Brian n'a pas eu l'occasion
de lui demander.
208
00:19:38,713 --> 00:19:41,667
Je me demandais
si vous lui parleriez.
209
00:19:41,883 --> 00:19:43,876
A monsieur...
210
00:19:44,052 --> 00:19:45,251
Qui est Brian ?
211
00:19:45,471 --> 00:19:47,713
L'apprenti forgeron.
212
00:19:50,894 --> 00:19:53,432
Alors, comment trouvez-vous
notre chambre ?
213
00:19:53,605 --> 00:19:55,515
Ravissante et accueillante.
214
00:19:55,691 --> 00:19:57,565
Je me sens d�j� chez moi.
215
00:19:58,027 --> 00:20:00,020
Diane et vous serez amies ?
216
00:20:00,196 --> 00:20:02,273
Bien s�r. Je l'appr�cie d�j�.
217
00:20:02,449 --> 00:20:05,367
Elle va m'apprendre
le langage des signes.
218
00:20:08,623 --> 00:20:10,247
Mary, Kate !
219
00:20:12,627 --> 00:20:14,003
Ouste !
220
00:20:14,171 --> 00:20:16,662
Vous finirez pendant le souper.
221
00:20:26,018 --> 00:20:27,560
Enfin, Richard...
222
00:20:27,728 --> 00:20:30,220
- Quoi, ma ch�re ?
- Quel embarras !
223
00:20:30,440 --> 00:20:34,604
Vous les avez cong�di�es
comme un mari impatient...
224
00:20:35,779 --> 00:20:37,653
Vous oubliez un d�tail.
225
00:20:39,492 --> 00:20:41,117
Lequel ?
226
00:20:44,080 --> 00:20:45,955
Que j'en suis un.
227
00:21:18,287 --> 00:21:19,152
Que dit-il ?
228
00:21:24,836 --> 00:21:28,170
Il faut inscrire Elizabeth
dans la bible de famille.
229
00:21:29,884 --> 00:21:32,209
Quelle impatience, P�re !
230
00:21:32,387 --> 00:21:33,549
J'y veillerai.
231
00:21:34,055 --> 00:21:35,550
Elle y figurera.
232
00:21:35,974 --> 00:21:39,059
Elizabeth,
et un petit Giles, j'esp�re.
233
00:21:45,944 --> 00:21:46,774
Qu'est-ce ?
234
00:21:47,195 --> 00:21:50,446
Je ne comprends pas le latin.
Vous saurez mieux que moi.
235
00:22:09,680 --> 00:22:11,055
Je ne comprends pas.
236
00:22:13,685 --> 00:22:16,769
Il est �crit :
"Semper honos nomenque
237
00:22:16,980 --> 00:22:18,605
"tuum laudesque manebunt."
238
00:22:19,024 --> 00:22:22,524
Les premiers mots
sont sur les armoiries de Fordyke.
239
00:22:22,737 --> 00:22:26,438
C'est de cette phrase
que vient la devise familiale.
240
00:22:27,576 --> 00:22:29,818
Cela veut dire : "Votre honneur,
241
00:22:30,037 --> 00:22:33,074
"votre nom et votre renomm�e
dureront � jamais."
242
00:22:33,291 --> 00:22:35,331
Pourquoi Richard
a-t-il r�agi ainsi ?
243
00:22:35,543 --> 00:22:36,539
Peut-�tre...
244
00:22:36,711 --> 00:22:38,254
Demandez-le-lui.
245
00:22:40,716 --> 00:22:41,629
Excusez-moi.
246
00:23:02,783 --> 00:23:05,275
Pourquoi avez-vous r�agi
de cette fa�on ?
247
00:23:05,828 --> 00:23:07,204
Cette phrase...
248
00:23:07,998 --> 00:23:09,492
Vous savez ce qu'elle signifie ?
249
00:23:09,666 --> 00:23:12,870
Diane l'a traduite.
C'est la devise de votre famille...
250
00:46:04,137 --> 00:46:05,169
Alors ?
251
00:46:05,347 --> 00:46:08,099
- Il manque une bonne.
- Mary.
252
00:46:08,267 --> 00:46:12,515
Elle s'est occup�e de madame,
hier soir. Elle a disparu.
253
00:46:13,273 --> 00:46:15,480
Vous m'interrompez pour �a ?
254
00:46:15,693 --> 00:46:17,982
Je regrette
mais �a ne peut pas attendre.
255
00:46:18,195 --> 00:46:18,812
Pourquoi ?
256
00:46:19,030 --> 00:46:21,782
Il est l� et il exige de vous voir.
257
00:46:22,200 --> 00:46:24,276
Qui est-il pour exiger de me voir ?
258
00:46:24,453 --> 00:46:26,078
Le gar�on a perdu la raison.
259
00:46:26,246 --> 00:46:30,079
Il ne cesse de parler
de ce qui est arriv� � Lucy Judd.
260
00:46:30,251 --> 00:46:31,414
Qui est cet homme ?
261
00:46:31,586 --> 00:46:35,002
Le jeune Brian,
l'apprenti de John le forgeron.
262
00:46:35,173 --> 00:46:37,250
Vous devriez le voir.
263
00:46:41,556 --> 00:46:43,348
Silence ! Calme-toi !
264
00:46:43,517 --> 00:46:44,715
Je suis venu
265
00:46:44,935 --> 00:46:46,762
vous demander la main de Mary
266
00:46:46,937 --> 00:46:49,808
et on me dit qu'elle est partie !
Partie o� ?
267
00:46:50,024 --> 00:46:51,353
En enfer avec Lucy Judd.
268
00:46:51,776 --> 00:46:53,235
S'il lui arrive malheur...
269
00:46:53,445 --> 00:46:54,275
L�chez-le !
270
00:46:57,199 --> 00:47:00,699
Et alors, si elle est partie,
en quoi �a me concerne ?
271
00:47:00,912 --> 00:47:02,905
Autant que pour Lucy Judd.
272
00:47:03,081 --> 00:47:06,332
Qui est poursuivi par sa femme
qui crie "Assassin !" ?
273
00:47:06,502 --> 00:47:08,079
- Assassin !
- Assez !
274
00:47:08,504 --> 00:47:09,915
Calmez-vous !
275
00:47:10,130 --> 00:47:12,206
Les Fordyke sont mauvais !
276
00:47:13,884 --> 00:47:14,666
D�mon !
277
00:47:15,094 --> 00:47:16,719
S'il lui arrive malheur,
278
00:47:16,929 --> 00:47:19,385
je vous jure
que vous en r�pondrez !
279
00:47:19,599 --> 00:47:22,517
- Vous en r�pondrez !
- Sortez-le !
280
00:48:00,438 --> 00:48:03,558
Vous comptez faire les cent pas
toute la nuit ?
281
00:48:09,157 --> 00:48:13,025
Je me demandais
si vous alliez venir vous coucher.
282
00:48:13,203 --> 00:48:16,323
Non.
Du moins, pas tout de suite.
283
00:48:20,628 --> 00:48:22,289
Je ne serai pas long.
284
00:49:37,050 --> 00:49:38,082
Anne !
285
00:50:02,330 --> 00:50:03,575
Prince...
286
00:50:14,803 --> 00:50:16,427
Mon Prince...
287
00:50:17,139 --> 00:50:18,384
Doucement.
288
00:50:19,933 --> 00:50:22,603
Celui qui a mis la selle
te conna�t bien.
289
00:50:22,895 --> 00:50:25,387
C'est le harnais
que je t'ai fait faire.
290
00:50:25,565 --> 00:50:26,976
Tout doux.
291
00:50:28,861 --> 00:50:31,186
Je te ram�ne � l'�curie.
292
00:50:39,081 --> 00:50:39,994
Arr�te !
293
00:51:07,280 --> 00:51:08,775
Assassin !
294
00:52:09,102 --> 00:52:12,139
Dites � vos hommes de me l�cher,
Wentworth !
295
00:52:12,940 --> 00:52:14,399
L�chez-le.
296
00:52:15,234 --> 00:52:17,607
Pourquoi prenez-vous part � tout �a ?
297
00:52:17,820 --> 00:52:18,603
Vous �tes fou !
298
00:52:18,822 --> 00:52:20,980
Ce n'est pas moi
qui galope la nuit !
299
00:52:21,158 --> 00:52:23,696
Je vous ai vu de mes propres yeux.
Et vous voil� !
300
00:52:23,911 --> 00:52:26,485
- J'attends des explications.
- Moi aussi.
301
00:52:26,664 --> 00:52:29,701
J'ai vu mon cheval sell�.
Je l'ai mont� et il s'est emport� !
302
00:52:29,918 --> 00:52:31,792
- Et la femme ?
- Je n'en sais rien !
303
00:52:31,962 --> 00:52:33,871
Elle a surgi et m'a poursuivi.
304
00:52:34,048 --> 00:52:35,210
Demandez-le-lui !
305
00:52:35,382 --> 00:52:36,711
Qu'elle se montre !
306
00:52:36,926 --> 00:52:38,670
Elle a disparu.
307
00:52:38,845 --> 00:52:41,170
Mes hommes la recherchent.
308
00:52:41,389 --> 00:52:45,174
Alors, vous m'attrapez sauvagement
et elle est libre ?
309
00:52:45,394 --> 00:52:48,016
Ne restons pas l�.
310
00:52:48,231 --> 00:52:50,188
Je vous reconduis � Fordyke.
311
00:52:50,358 --> 00:52:52,814
Je peux parfaitement
rentrer tout seul !
312
00:52:52,986 --> 00:52:54,018
O� est mon cheval ?
313
00:52:54,238 --> 00:52:57,856
Pardon, colonel, il s'est enfui.
Je n'ai pas pu le retenir.
314
00:52:58,034 --> 00:53:01,403
- Je prends l'un des v�tres.
- Je vous en prie.
315
00:53:01,621 --> 00:53:03,661
Nous en reparlerons demain
chez vous.
316
00:53:04,666 --> 00:53:06,624
Je n'ai rien � vous dire,
317
00:53:06,794 --> 00:53:10,163
ni maintenant ni jamais,
� propos de ce soir.
318
00:53:10,340 --> 00:53:12,831
Merci de ne pas l'oublier.
319
00:53:16,764 --> 00:53:20,133
- Rentrez chez vous.
- Voyez comme il vous manipule !
320
00:53:20,310 --> 00:53:23,145
- Vous avez peur de lui.
- �a suffit !
321
00:53:23,313 --> 00:53:25,472
Nous n'aimons pas ce qui se passe.
322
00:53:25,649 --> 00:53:29,101
Si l'un de vous a une meilleure id�e,
qu'il la donne.
323
00:53:31,281 --> 00:53:35,445
Si j'avais �t� � votre place,
il ne serait pas parti d'ici libre.
324
00:54:12,871 --> 00:54:15,327
- Ferme tout, Harris.
- Tr�s bien.
325
00:54:55,796 --> 00:54:57,587
Pourquoi vous �tre rhabill� ?
326
00:54:57,756 --> 00:54:59,879
Rhabill� ? De quoi parlez-vous ?
327
00:55:00,050 --> 00:55:02,174
Vous n'�tes pas de meilleure humeur.
328
00:55:03,263 --> 00:55:06,549
Qu'esp�riez-vous ?
J'ai �t� poursuivi par une folle,
329
00:55:06,725 --> 00:55:09,726
attaqu� par mes serviteurs
et trait� de menteur !
330
00:55:10,146 --> 00:55:12,554
Et il faudrait que je sois
de meilleure humeur ?
331
00:55:13,191 --> 00:55:15,978
Vous en avez fait, des choses,
en 5 minutes !
332
00:55:16,194 --> 00:55:18,271
Je suis parti
depuis au moins une heure !
333
00:55:18,489 --> 00:55:20,031
Vous avez d� dormir...
334
00:55:20,199 --> 00:55:24,826
Il y a 5 minutes, vous �tes entr�
dans cette chambre pour bouder !
335
00:55:25,413 --> 00:55:28,284
Vous avez �t� vos habits,
enfil� un peignoir et �tes sorti.
336
00:55:28,458 --> 00:55:29,538
Vous avez r�v� !
337
00:55:29,710 --> 00:55:31,999
J'aurais pr�f�r�.
Vous avez �t� infect !
338
00:55:32,171 --> 00:55:36,004
Je sais o� j'�tais ! Wentworth
et la moiti� du pays �taient l�.
339
00:55:36,176 --> 00:55:37,919
Je sais ce que j'ai vu !
340
00:55:38,261 --> 00:55:39,922
Si c'est une plaisanterie...
341
00:55:40,097 --> 00:55:41,128
Une plaisanterie ?
342
00:55:42,183 --> 00:55:43,298
Tr�s bien.
343
00:55:43,476 --> 00:55:46,596
Si je me suis d�v�tu,
o� sont mes habits ?
344
00:55:46,771 --> 00:55:48,230
L�-bas !
345
00:55:53,738 --> 00:55:54,769
Ici ?
346
00:55:56,074 --> 00:55:58,067
- Vous �tiez l�...
- M�me vous !
347
00:55:58,577 --> 00:56:01,115
- Je ne comprends pas !
- Non ?
348
00:56:01,288 --> 00:56:02,617
Moi, je comprends !
349
00:56:02,832 --> 00:56:06,415
Vous les avez rejoints
dans cette conspiration contre moi !
350
00:56:06,586 --> 00:56:08,081
Une conspiration ?
351
00:56:08,255 --> 00:56:10,331
Vous d�lirez, Richard !
352
00:56:22,772 --> 00:56:23,803
La fen�tre !
353
00:56:58,730 --> 00:57:00,438
Mon amour...
354
00:57:56,839 --> 00:57:59,247
Vous cherchez un livre pr�cis ?
355
00:57:59,425 --> 00:58:00,624
Oui...
356
00:58:01,052 --> 00:58:02,796
La bible de famille.
357
00:58:02,971 --> 00:58:05,889
Mon p�re voudrait
que mon mariage y figure.
358
00:58:06,058 --> 00:58:09,392
Il n'a jamais �t� aussi heureux
que lorsqu'il a appris la nouvelle.
359
00:58:09,562 --> 00:58:11,436
La bible de famille est toujours...
360
00:58:14,026 --> 00:58:15,651
Elle est toujours l�.
361
00:58:16,111 --> 00:58:17,310
Elle n'y est plus.
362
00:58:17,488 --> 00:58:21,273
C'est �trange, votre p�re
ne voulait pas qu'on la touche.
363
00:58:21,451 --> 00:58:25,401
Elle a toujours �t� rang�e l�,
autant que je me souvienne.
364
00:58:25,581 --> 00:58:27,740
Il l'a peut-�tre.
365
00:58:30,712 --> 00:58:32,420
Je vais lui demander.
366
00:58:54,156 --> 00:58:55,983
Harris, as-tu vu Sir Giles ?
367
00:58:56,158 --> 00:58:58,732
Pas depuis peu.
Dois-je le chercher ?
368
00:58:58,911 --> 00:59:00,322
Non, je m'en charge.
369
00:59:00,496 --> 00:59:02,655
- Fais pr�parer ma voiture.
- Tout de suite.
370
00:59:02,832 --> 00:59:04,825
Je vais voir le colonel Wentworth.
371
00:59:15,514 --> 00:59:18,136
- Qui a command� le fiacre ?
- Sir Richard.
372
00:59:18,309 --> 00:59:21,144
- O� va-t-il ?
- Chez le colonel Wentworth.
373
00:59:23,273 --> 00:59:24,981
- Regis !
- Allez !
374
00:59:49,470 --> 00:59:51,593
Vous devez rester � ses c�t�s.
375
00:59:51,764 --> 00:59:53,638
Ne l'abandonnez pas.
376
00:59:54,017 --> 00:59:55,476
L'abandonner ?
377
00:59:56,603 --> 00:59:59,273
- Ce n'est pas mon intention.
- Promettez-moi.
378
01:00:00,816 --> 01:00:02,525
Ce n'est pas n�cessaire...
379
01:00:03,111 --> 01:00:04,819
Oui, je vous le promets.
380
01:00:05,405 --> 01:00:07,315
J'aime trop Richard.
381
01:00:07,491 --> 01:00:09,199
Sir Giles m'attend.
382
01:00:25,428 --> 01:00:26,508
O� est Sir Giles ?
383
01:00:26,722 --> 01:00:27,753
Il va bien ?
384
01:00:27,931 --> 01:00:30,849
J'allais le voir.
Le fauteuil a d�val� l'escalier.
385
01:00:31,060 --> 01:00:32,435
Qu'y a-t-il, Seymour ?
386
01:00:33,479 --> 01:00:36,516
Le fauteuil de Sir Giles
a d�val� l'escalier.
387
01:00:36,691 --> 01:00:38,316
Seymour ?
388
01:00:38,735 --> 01:00:40,775
A qui parlez-vous donc ?
389
01:00:43,157 --> 01:00:44,438
A Sir Richard.
390
01:00:44,617 --> 01:00:47,738
Il est dans une telle rage
que je me demande...
391
01:00:48,705 --> 01:00:50,283
Pardon, madame.
392
01:00:50,708 --> 01:00:52,202
C'est impossible !
393
01:00:53,127 --> 01:00:54,586
Impossible ?
394
01:00:55,296 --> 01:00:56,376
Que se passe-t-il ?
395
01:00:56,590 --> 01:00:59,377
Il vient juste de partir en voiture !
396
01:01:00,719 --> 01:01:04,848
Vous avez d� vous tromper.
Je viens tout juste de lui parler.
397
01:01:05,058 --> 01:01:09,056
Tu ne comprends pas,
nous avons vu Sir Richard partir !
398
01:01:09,229 --> 01:01:11,471
Nous l'avons crois� dans l'all�e !
399
01:01:13,901 --> 01:01:16,856
Sir Richard est � l'int�rieur,
je viens de le voir.
400
01:01:17,364 --> 01:01:19,820
Vous dites
que vous l'avez vu partir.
401
01:01:21,452 --> 01:01:24,537
Alors, un d�mon est parti � sa place.
402
01:01:24,747 --> 01:01:27,618
Nous avons toutes les deux
vu Richard partir.
403
01:01:30,087 --> 01:01:33,041
- A-t-il command� sa voiture ?
- Oui et il est parti.
404
01:01:33,215 --> 01:01:35,707
- Es-tu s�r que c'�tait lui ?
- Je le jure.
405
01:01:35,885 --> 01:01:37,296
Sir Richard est l�-dedans
406
01:01:37,470 --> 01:01:40,388
et je jure qu'il n'a pas quitt�
cette demeure !
407
01:01:42,393 --> 01:01:44,101
Sir Richard est parti seul ?
408
01:01:44,312 --> 01:01:45,972
Non, Regis conduisait.
409
01:01:46,773 --> 01:01:50,059
Que Dieu nous garde.
Envoie des cavaliers � leurs trousses.
410
01:01:50,277 --> 01:01:51,475
Et vite !
411
01:01:54,240 --> 01:01:55,520
Laissez-moi !
412
01:01:58,328 --> 01:01:59,526
Partez !
413
01:02:00,038 --> 01:02:01,663
Laissez-moi tranquille !
414
01:02:02,625 --> 01:02:05,626
Ouvrez !
Il va falloir enfoncer la porte.
415
01:02:06,170 --> 01:02:07,202
Peu importe !
416
01:02:08,673 --> 01:02:10,750
J'ai envoy�
des palefreniers apr�s eux.
417
01:02:10,926 --> 01:02:13,880
- Bien. Il faut enfoncer la porte.
- Elle est solide !
418
01:02:14,054 --> 01:02:16,842
Va chercher une poutre
et des hommes ! Vite !
419
01:02:17,058 --> 01:02:18,802
- S'il vous pla�t...
- Partez !
420
01:02:18,977 --> 01:02:20,175
Ecoutez-moi !
421
01:02:20,395 --> 01:02:21,854
D�verrouillez la porte !
422
01:02:22,022 --> 01:02:23,730
Mais que diable faites-vous ?
423
01:02:26,486 --> 01:02:27,517
C'est bien vous ?
424
01:02:28,029 --> 01:02:29,773
Bien s�r ! Pourquoi ?
425
01:02:30,615 --> 01:02:33,023
Diane vous a vu partir en voiture.
426
01:02:33,243 --> 01:02:35,035
Et pendant ce temps,
427
01:02:35,955 --> 01:02:37,497
j'�tais avec vous.
428
01:02:37,665 --> 01:02:40,536
J'ai crois� le colonel
et nous sommes revenus !
429
01:02:41,378 --> 01:02:42,659
Qui est � l'int�rieur ?
430
01:02:43,255 --> 01:02:45,331
Nous allons bient�t le savoir.
Harris !
431
01:02:45,758 --> 01:02:47,217
Toi, aide-les !
432
01:04:14,569 --> 01:04:16,443
Excusez-moi, ma ch�re.
433
01:04:19,742 --> 01:04:21,616
- O� l'as-tu trouv� ?
- A Tiverton.
434
01:04:21,786 --> 01:04:24,075
Je l'ai reconnu
et je vous l'ai rapport�.
435
01:04:24,247 --> 01:04:26,739
C'est le cheval qui s'est emport�,
l'autre nuit.
436
01:04:27,167 --> 01:04:28,578
Ce n'est pas �tonnant.
437
01:04:28,753 --> 01:04:32,288
En enlevant sa selle,
nous avons trouv� une �norme �pine.
438
01:04:32,632 --> 01:04:34,257
Cela explique tout.
439
01:04:34,676 --> 01:04:38,128
D�s que je l'ai mont�,
l'�pine est rentr�e dans sa chair.
440
01:04:38,556 --> 01:04:40,050
C'�tait intentionnel.
441
01:04:49,151 --> 01:04:51,228
Vous m'avez offert votre aide.
442
01:04:51,696 --> 01:04:53,356
Elle tient toujours ?
443
01:04:53,531 --> 01:04:55,405
Bien s�r, Richard.
444
01:05:20,855 --> 01:05:22,018
Je n'ai pas faim.
445
01:05:22,231 --> 01:05:23,145
Vous �tes malade ?
446
01:05:23,650 --> 01:05:25,109
Je ne suis pas au mieux !
447
01:05:30,616 --> 01:05:32,692
Seymour, je veux
que tu fasses des recherches
448
01:05:32,869 --> 01:05:34,862
pour trouver la bible de famille.
449
01:05:36,832 --> 01:05:38,326
L'as-tu vue derni�rement ?
450
01:05:39,376 --> 01:05:41,369
Non, pas depuis longtemps.
451
01:05:41,587 --> 01:05:45,039
Je ne parle pas que de l'objet
mais de la liste
452
01:05:45,258 --> 01:05:46,883
des naissances et des morts.
453
01:05:48,428 --> 01:05:50,635
Je n'ai jamais vu
ce qui y �tait �crit.
454
01:05:51,974 --> 01:05:53,303
Et vous, Diane ?
455
01:05:53,476 --> 01:05:54,674
Moi non plus.
456
01:05:56,897 --> 01:06:00,183
Vous �tiez tr�s proche de mon p�re,
ces derni�res ann�es.
457
01:06:01,193 --> 01:06:03,067
A-t-il dit quelque chose...
458
01:06:03,905 --> 01:06:05,898
� propos de la famille
qui pourrait...
459
01:06:06,825 --> 01:06:09,032
A quoi pensez-vous, Richard ?
460
01:06:09,953 --> 01:06:13,157
Quand nous l'avons trouv�,
il �tait couvert d'encre.
461
01:06:14,000 --> 01:06:17,701
A ma connaissance,
il n'a pas �crit depuis son attaque.
462
01:06:18,505 --> 01:06:22,005
Il devait essayer d'�crire
et l'encre s'est renvers�e.
463
01:06:22,218 --> 01:06:23,926
C'est la seule explication.
464
01:06:26,514 --> 01:06:30,928
Ce devait �tre vraiment important
pour qu'il essaie d'�crire.
465
01:06:31,604 --> 01:06:32,600
Quoi donc ?
466
01:06:32,772 --> 01:06:34,646
- La bible...
- Je suis s�r
467
01:06:35,400 --> 01:06:37,725
que la solution est...
468
01:06:38,945 --> 01:06:40,226
dans la bible.
469
01:06:43,784 --> 01:06:45,243
Mon p�re...
470
01:06:50,667 --> 01:06:52,162
Vous �tes �puis�.
471
01:06:52,378 --> 01:06:53,457
Vous devez vous reposer.
472
01:06:53,629 --> 01:06:57,330
J'ai la t�te... qui tourne.
473
01:06:57,968 --> 01:06:58,917
Le vin...
474
01:07:07,812 --> 01:07:10,304
Qu'on aille chercher un docteur !
475
01:07:11,692 --> 01:07:13,566
Montez-le � sa chambre.
476
01:07:32,383 --> 01:07:34,007
Ils sont tous partis !
477
01:07:35,219 --> 01:07:38,339
Je ne trouve personne.
Les serviteurs se sont enfuis.
478
01:07:38,973 --> 01:07:43,054
C'est si soudain.
On dirait une fi�vre c�r�brale.
479
01:07:43,228 --> 01:07:44,391
- Harris !
- Madame ?
480
01:07:44,563 --> 01:07:46,058
Va chercher le docteur.
481
01:07:46,232 --> 01:07:48,024
Faites vite, je vous en prie.
482
01:07:49,611 --> 01:07:51,271
Je vais aupr�s de Richard.
483
01:07:52,364 --> 01:07:55,319
- Puis-je vous parler ?
- Maintenant ?
484
01:07:55,493 --> 01:07:57,117
J'en ai bien peur.
485
01:07:57,829 --> 01:07:59,656
Vous ne savez pas tout.
486
01:07:59,831 --> 01:08:01,290
A quel propos ?
487
01:08:01,875 --> 01:08:03,535
A propos de Sir Richard.
488
01:08:06,172 --> 01:08:08,248
Allons dans la biblioth�que.
489
01:08:19,562 --> 01:08:20,677
Alors ?
490
01:08:24,193 --> 01:08:26,518
Je ne sais pas par o� commencer.
491
01:08:27,196 --> 01:08:30,981
Sir Richard a toujours �t�
si bienveillant � mon �gard.
492
01:08:31,201 --> 01:08:34,902
Rendez-lui la pareille et parlez.
493
01:08:35,080 --> 01:08:37,572
Si c'est difficile,
le plus t�t sera le mieux.
494
01:08:38,251 --> 01:08:39,875
Je vous en supplie.
495
01:08:40,503 --> 01:08:42,496
Je m'inqui�te seulement
496
01:08:42,672 --> 01:08:45,757
que ce que j'ai � dire
soit bien compris.
497
01:08:46,510 --> 01:08:47,673
Vous voyez...
498
01:08:47,845 --> 01:08:49,922
Le grand-p�re de Sir Richard
499
01:08:50,598 --> 01:08:54,466
�tait un homme �trange
et assez sauvage.
500
01:08:55,521 --> 01:09:00,349
Il menait Fordyke comme si
nous �tions encore au Moyen-�ge.
501
01:09:01,903 --> 01:09:03,980
C'�tait aussi un homme
502
01:09:04,156 --> 01:09:06,232
� l'humeur changeante.
503
01:09:07,618 --> 01:09:09,860
En quoi mon mari est-il concern� ?
504
01:09:10,997 --> 01:09:13,915
Sir Charles est mort
505
01:09:15,544 --> 01:09:17,786
dans la folie, madame.
506
01:09:17,963 --> 01:09:21,665
Il a �t� frapp�
par une fi�vre c�r�brale.
507
01:09:22,802 --> 01:09:25,923
Un acc�s de col�re, � ce qu'on dit.
508
01:09:26,348 --> 01:09:29,100
Peu apr�s, il �tait mort.
509
01:09:29,602 --> 01:09:32,769
Etes-vous en train de dire
que mon mari devient fou ?
510
01:09:33,273 --> 01:09:35,147
Ce qui s'est pass�
511
01:09:35,776 --> 01:09:38,694
rendrait fou
le plus sain des hommes.
512
01:09:39,363 --> 01:09:40,562
Et...
513
01:09:42,033 --> 01:09:42,863
Sir Richard...
514
01:09:45,078 --> 01:09:47,155
Ce n'est pas un homme sain,
515
01:09:48,123 --> 01:09:49,748
c'est ce que vous insinuez ?
516
01:09:50,960 --> 01:09:54,661
La mort de Lady Anne
en a fait douter plus d'un.
517
01:09:56,383 --> 01:09:57,581
Je ne vous crois pas.
518
01:09:58,886 --> 01:10:00,084
Madame,
519
01:10:00,471 --> 01:10:04,172
je pr�f�rerais mourir plut�t
que de m�dire de Sir Richard.
520
01:10:06,353 --> 01:10:08,227
Je vous parle maintenant
521
01:10:09,774 --> 01:10:11,268
pour votre s�curit�.
522
01:10:12,360 --> 01:10:13,985
Richard n'aurait pas...
523
01:10:18,951 --> 01:10:20,410
Pourquoi aurait-il fait cela ?
524
01:10:21,829 --> 01:10:24,202
La fortune des Fordyke
525
01:10:24,374 --> 01:10:26,497
n'a pas toujours �t� aussi grande.
526
01:10:27,169 --> 01:10:31,037
Sir Giles d�pensait abondamment.
527
01:10:33,092 --> 01:10:34,551
Vous savez...
528
01:10:35,470 --> 01:10:38,472
Lady Anne a apport�
une grosse fortune �cossaise.
529
01:10:38,640 --> 01:10:40,265
A sa mort,
530
01:10:40,893 --> 01:10:42,222
Sir Richard en a h�rit�.
531
01:10:43,062 --> 01:10:44,177
Comment le savez-vous ?
532
01:10:45,607 --> 01:10:47,683
C'�tait ma cousine.
533
01:10:47,860 --> 01:10:49,603
C'est ainsi que je suis arriv� ici.
534
01:11:20,105 --> 01:11:22,513
Vous m'avez abandonn� ?
535
01:11:24,485 --> 01:11:26,146
Non, Richard...
536
01:11:26,321 --> 01:11:28,397
Personne ne t'a abandonn�.
537
01:11:48,096 --> 01:11:49,721
Je r�ve...
538
01:11:52,643 --> 01:11:55,561
As-tu r�v� de moi, mon amour ?
539
01:11:56,064 --> 01:11:57,855
C'est impossible !
540
01:11:59,192 --> 01:12:00,022
Tu es morte !
541
01:12:00,569 --> 01:12:01,980
Oui, Richard.
542
01:12:02,404 --> 01:12:03,899
Laisse-moi tranquille !
543
01:12:04,490 --> 01:12:07,326
Je ne peux pas.
Tu es mon assassin.
544
01:12:09,121 --> 01:12:10,580
Mensonge !
545
01:12:12,166 --> 01:12:14,871
C'�tait un accident !
Tu es tomb�e !
546
01:12:15,878 --> 01:12:18,548
C'est � moi que tu parles, Richard.
547
01:12:19,382 --> 01:12:20,332
Viens.
548
01:12:20,551 --> 01:12:23,042
Nous irons � la fen�tre.
549
01:12:23,512 --> 01:12:25,386
Une fois de plus.
550
01:12:28,727 --> 01:12:30,850
Viens, Richard.
551
01:13:42,604 --> 01:13:44,846
Je vais mettre un terme
� tout �a !
552
01:13:59,207 --> 01:14:00,322
Vite !
553
01:14:09,552 --> 01:14:10,750
D'o� �a venait ?
554
01:14:10,929 --> 01:14:12,886
Du premier �tage.
555
01:14:13,056 --> 01:14:14,088
Vite !
556
01:14:27,865 --> 01:14:29,324
Seymour, o� �tes-vous ?
557
01:14:59,068 --> 01:15:01,227
Que s'est-il pass�, mon amour ?
558
01:15:03,323 --> 01:15:04,983
Vous avez cri�.
559
01:15:05,158 --> 01:15:07,032
Vous �tes sain et sauf.
560
01:15:07,578 --> 01:15:08,953
Venez.
561
01:15:09,121 --> 01:15:10,580
Vous n'auriez jamais d�
562
01:15:10,790 --> 01:15:12,368
quitter votre lit.
563
01:15:12,542 --> 01:15:14,618
Venez, je vous y ram�ne.
564
01:15:51,587 --> 01:15:53,295
Mon pauvre ch�ri...
565
01:15:55,926 --> 01:15:59,544
La temp�rature est retomb�e.
Vous n'avez plus de fi�vre.
566
01:16:05,979 --> 01:16:07,604
Qu'y a-t-il ?
567
01:16:15,657 --> 01:16:18,065
Richard... Arr�tez !
568
01:16:22,665 --> 01:16:25,156
Arr�tez ! Vous me faites mal !
569
01:17:21,400 --> 01:17:22,563
Ne m'obligez pas...
570
01:17:34,290 --> 01:17:35,868
Ne m'obligez pas � tirer !
571
01:17:52,937 --> 01:17:53,968
Oui. Diane.
572
01:17:56,065 --> 01:17:57,394
Vite, Harris.
573
01:17:57,567 --> 01:17:58,942
Vous avez assassin� ma s�ur.
574
01:17:59,528 --> 01:18:01,236
Vous et votre satan� p�re.
575
01:18:01,446 --> 01:18:02,478
Assassin !
576
01:18:04,366 --> 01:18:05,280
C'est faux !
577
01:18:05,493 --> 01:18:06,358
Vous l'avez tu�e.
578
01:18:06,577 --> 01:18:07,906
Elle s'est suicid�e !
579
01:18:08,121 --> 01:18:09,152
Menteur !
580
01:18:10,165 --> 01:18:12,573
Vous savez
qui a commis un meurtre, ici.
581
01:18:14,795 --> 01:18:16,669
Vous avez assassin� mon p�re !
582
01:18:19,300 --> 01:18:20,795
Il devait mourir.
583
01:18:20,969 --> 01:18:22,879
Il essayait de vous parler...
584
01:18:23,055 --> 01:18:24,300
De mon fr�re !
585
01:18:24,473 --> 01:18:26,965
Oui, de votre fr�re attard� !
586
01:18:28,269 --> 01:18:29,645
Seymour, arr�te-la !
587
01:18:35,319 --> 01:18:36,944
Richard, je...
588
01:18:46,040 --> 01:18:48,199
Elle vit.
Allez chercher un docteur.
589
01:18:48,418 --> 01:18:49,283
Tout de suite.
590
01:18:50,378 --> 01:18:52,252
Doucement.
591
01:18:56,093 --> 01:18:58,335
Votre fr�re �tait attard�.
592
01:18:59,514 --> 01:19:01,471
Votre p�re
593
01:19:01,641 --> 01:19:04,762
l'avait fait enfermer.
Il avait honte de lui.
594
01:19:07,106 --> 01:19:09,432
Quand votre p�re a eu son attaque,
595
01:19:09,609 --> 01:19:11,353
nous avons d�couvert...
596
01:19:11,528 --> 01:19:13,153
Son existence.
597
01:19:13,780 --> 01:19:16,568
Et vous avez vu
la ressemblance diabolique.
598
01:19:16,742 --> 01:19:20,906
La bible devait dispara�tre
car sa naissance y �tait mentionn�e.
599
01:19:22,040 --> 01:19:25,125
Vous l'avez utilis�
pour essayer de me d�truire.
600
01:19:25,294 --> 01:19:27,536
Comme vous avez d�truit ma s�ur.
601
01:19:29,382 --> 01:19:30,841
Il est mort.
602
01:19:32,677 --> 01:19:34,670
Et c'est bien mieux ainsi.
603
01:19:34,847 --> 01:19:37,005
C'�tait devenu un monstre.
604
01:19:37,183 --> 01:19:39,674
Personne ne pouvait plus
le contr�ler.
605
01:19:40,895 --> 01:19:43,813
Comment avez-vous pu me ha�r
� ce point ?
606
01:19:47,194 --> 01:19:48,819
Vous ha�r ?
607
01:19:50,990 --> 01:19:53,067
Je ne vous ha�ssais point.
608
01:19:54,828 --> 01:19:56,702
Je vous aimais.
609
01:19:59,417 --> 01:20:02,952
Mais quand on aime d'un tel amour,
610
01:20:03,755 --> 01:20:06,247
coupable et sans espoir...
611
01:20:07,009 --> 01:20:08,587
Pardonnez-moi, Richard.
612
01:20:08,803 --> 01:20:11,045
Epargnez vos forces.
613
01:20:11,723 --> 01:20:13,965
Vous aviez tout.
614
01:20:16,019 --> 01:20:17,893
Fordyke,
615
01:20:18,814 --> 01:20:21,732
l'argent de la dot d'Anne,
616
01:20:23,778 --> 01:20:25,403
mon amour...
617
01:20:27,074 --> 01:20:29,150
Il n'y avait pas d'argent.
618
01:20:30,202 --> 01:20:32,694
Votre p�re avait tout d�pens�.
619
01:20:33,415 --> 01:20:35,740
Ce n'�tait qu'un maigre salaire.
620
01:20:35,917 --> 01:20:38,670
Anne m'avait suppli�
de ne rien vous dire.
621
01:20:47,139 --> 01:20:49,215
Seymour m'a dit...
622
01:21:01,113 --> 01:21:03,023
Fordyke est � moi !
623
01:21:04,951 --> 01:21:06,196
Attrapez �a !
624
01:21:14,295 --> 01:21:15,754
Emmenez-la.
625
01:23:43,218 --> 01:23:45,544
Pourrez-vous un jour me pardonner ?
626
01:23:45,721 --> 01:23:47,002
Vous pardonner ?
627
01:23:48,349 --> 01:23:49,808
Pour votre p�re...
628
01:23:49,976 --> 01:23:52,053
J'ai cru que c'�tait vous.
629
01:23:53,647 --> 01:23:55,640
Pourriez-vous nous laisser ?
630
01:23:55,816 --> 01:23:57,525
Bien entendu.
631
01:24:00,780 --> 01:24:03,023
Je n'ai rien � vous pardonner.
632
01:24:03,742 --> 01:24:05,616
Vous n'aviez pas le choix.
633
01:24:06,245 --> 01:24:08,487
J'ai tu� votre fr�re.
634
01:24:09,999 --> 01:24:12,242
Il �tait attard� de naissance.
635
01:24:13,378 --> 01:24:16,914
Mon p�re l'avait envoy�
en pension dans un asile.
636
01:24:17,884 --> 01:24:19,592
Vous ne le saviez pas ?
637
01:24:20,595 --> 01:24:23,881
Comment Seymour
a-t-il appris son existence ?
638
01:24:24,057 --> 01:24:26,300
Quand mon p�re a eu son attaque,
639
01:24:26,894 --> 01:24:31,473
ce fut � Seymour de r�gler
la pension de mon fr�re.
640
01:24:33,110 --> 01:24:36,645
Ils ont sem� la mort partout.
641
01:24:39,534 --> 01:24:41,408
Nous devons oublier.
642
01:24:42,746 --> 01:24:45,866
Fordyke est devenu
une demeure triste.
643
01:24:47,543 --> 01:24:51,078
Si vous vous sentez bien,
demain, nous rentrons � Londres.
644
01:24:51,423 --> 01:24:54,341
Pas question, Richard.
Je ne partirai pas.
645
01:24:55,219 --> 01:24:57,425
Apr�s tout ce qui s'est pass� ici ?
646
01:24:57,596 --> 01:25:00,551
Fordyke est une demeure splendide.
647
01:25:00,725 --> 01:25:03,051
A nous d'y faire r�gner le bonheur.
45699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof