Original subtitles

Min klient �r mycket missn�jd, mr Lojer.

Han funderar p� att st�mma er.

Om ni inte kan betala 336 dollar.

Mina chefer tjatar p� mig att avsluta det h�r fallet.

Lump Sum Collection Agency.

Ni har inte betalat r�ntgenmaskinen som ni best�llde.

Ni m�ste betala lite grann. Det h�r �r inte klokt.

Kassafl�det m�ste fl�da fr�n er till Lump Sum Collection Agency.

Det h�r �r Bob Carmody fr�n Lump Sum Collections.

Toppenmorgon �nskar jag er. Det �r en irl�ndsk h�lsningsfras.

Jag g�r bara mitt jobb.

Ni sa att vi skulle ringa er-

- f�r att g�ra upp en avbetalningsplan p� era r�kningar.

Betala r�kningen.

Vi beslagtar utrustningen om ni inte betalar idag. - Han la p�.

Minns ni att mr Jenkins har ringt er?

- Ja, han �r trevlig. - Er fru har varit sjuk i en m�nad.

Ni �r 90 dagar sen.

Jag f�r intrycket att ni tror att det h�r �r en lek.

L�t mig prata med honom.

Mr Lojer eller �r det loser?

Ni har tagit studiel�n som ni v�grar att betala tillbaka.

Vad pluggade du? Badminton? V�rldsmusik?

Vi kan avsluta samtalet direkt.

Det �r tredje m�naden p� raken.

Jag k�nner mig som det r�dh�riga styvbarnet.

Lorenzo.

Jag vet inte hur du lyckas och jag vill inte h�ra alla detaljer.

Men du lyckades �nnu en g�ng. Bra jobbat och grattis.

- Jag vet inte vad jag ska s�ga. - Det �r om�jligt.

- Tre m�nader p� raken. - H�ll k�ften.

Ni betyder mycket f�r mig. Vi �r som en familj och jag �lskar er.

Jag hade inte kunnat g�ra ett bra jobb utan de h�r m�nniskorna-

- som st�r bakom mig och jobbar som ett team. Tack.

Tack, Lorenzo.

Dags att forts�tta jobba.

Jag m�ste prata med dig p� kontoret.

Jag f�rs�ker komma ih�g n�r jag senast tog semester. Minns du?

Jag minns inte, Stan.

Marcia ska l�mna mig. Hon s�ger att jag inte �lskar henne.

- Det �r inte klokt. - Det sa jag ocks�. Hon k�per det inte.

H�ll ut. Det g�r �ver.

Hon s�ger att jag alltid jobbar och inte prioriterar familjen.

Du driver ett f�retag, f�r guds skull.

- Har du varit gift en g�ng? - Tv� g�nger.

30 �r med den sn�llaste och mest f�rl�tande kvinnan i v�rlden.

Om jag inte g�r n�t fort f�rlorar jag henne.

Hur som helst �ker vi imorgon.

Owen Island - se upp!

Det ligger p� Cayman�arna. Det ligger isolerat och man m�ste �ka b�t dit.

Det finns inga telefoner eller n�t n�t. Det f�r tankarna till dig.

- Jag vill att du tar �ver. - Hur l�nge?

I tre veckor. Kanske tre m�nader.

Det f�r ta den tid det beh�ver tills jag vet att �ktenskapet �r tryggat.

Oroa dig inte. Vi brukar driva f�retaget utan din hj�lp.

Ig�r k�pte jag Greater Deals obetalda sjukhushusr�kningar.

L�gg fokus p� det medan jag �r borta. H�r �r alla detaljer.

- Vad har vi f�r marginal? - Vi beh�ver ingen marginal.

- Det �r d�rf�r du tj�nar storkovan. - Det �r f�r amat�rerna p� kontoret.

L�t oss s�ga 80 cent per dollar.

Den d�r tjejen du �r f�rlovad med...

Den s�ta brunetten eller r�dh�riga... Vilken h�rf�rg har hon?

- Den h�r veckan �r det mittemellan. - Ska ni g�nga er?

Kom ih�g det viktiga i livet. Resten ordnar sig.

Jag �r skyldig dig en gentj�nst.

N�mn inte... Det f�r mig att framst� i d�lig dager.

Okej, pokerfejs. Vad har du?

�rnen har landat.

1 kg och 3 kungar - precis som jag vill ha det.

Det gillar jag med det h�r spelet. Det h�r spelet �r renh�rigt.

Jag har inte sett dig p� ett tag, Lorenzo. Vad g�r du h�r?

- Nu spelar vi kort. - Jag k�nner att jag har tur.

- Han misslyckades med h�starna. - Eller har br�kat med sin flickv�n.

Du snackar mycket.

�r du med, Lorenzo?

Jag �r med.

Jag m�ste vinna.

Du m�ste sl�nga in pengar om du vill se korten.

Carmine, min v�n.

Han tr�ttnar aldrig p� att lyssna p� dig.

Det gick fort. Det hatar jag.

Lorenzo, har du bott i Kalifornien?

- Varf�r fr�gar du det? - En fr�ga bara.

- V�ckte jag dig? - Nej.

Det gjorde jag. Ska du till jobbet?

Jag ber om urs�kt f�r ig�r. Jag skulle inte ha l�mnat dig.

- Ska jag g�ra frukost? - Du vet att jag inte �ter frukost.

Du m�ste �ta. Frukosten �r dagens viktigaste m�ltid.

Det beh�vs inte.

- Du dricker f�r mycket. - Jag gillar att dricka.

Och jag gillar att laga mat. Jag m�ste �nd� l�mna din bil.

Borsta t�nderna. Du kan k�ra mig till jobbet.

God morgon. Hur kan jag st� till tj�nst?

- Jag ska tr�ffa Lorenzo. - Och ni �r?

- En gammal v�n. - Visst, mr...

Jag vill �verraska honom.

H�ll v�r v�n s�llskap medan vi h�lsar p� Lorenzo.

- Vilket l�genhetsnummer? - 437.

Tack. Det g�r fort.

Tidning?

Jag kommer, Ramona.

Jag kommer.

Lugn.

- Ska du inte h�lsa? - Hej.

- Jag trodde att du var heml�s. - Det �r inte som du tror.

�r det inte?

Allt �r k�pt p� kredit.

- Vem ger dig kredit? - Jag ska betala med r�nta.

Du �r skyldig mig s� mycket att inte ens minir�knaren r�cker till.

Men det g�r inget.

Om du inte betalar mig tar jag ett sk�lpund av ditt k�tt.

- Ett sk�lpund k�tt? - S�g �t Omar att komma hit.

Det tog l�ng tid att hitta dig. Jag har varit p� v�stkusten och �stkusten.

- Vad sysslar du med? - Indrivning.

Han jobbar med indrivning.

Jag ser det ironiska i det hela.

Tillbaka till aff�rerna. Jag �r aff�rsman.

Jag vill dessutom vara barmh�rtig.

Barmh�rtige Frankie.

- Ge mig lite tid. - Hur l�nge?

Sex-nio m�nader.

B�de du och jag vet att du inte kan betala skulden.

Men jag �r Barmh�rtige Frankie och vill ha 150000 i slutet av m�naden.

150000? Jag l�nade bara 50000.

- Det �r om tre veckor. - Vill du hellre betala idag?

- Hur ska jag f� ihop s� mycket? - Det �r inte mitt problem.

Lassa inte �ver dina problem p� med. Det �r d�lig karma.

Omar, det h�r �r svinet Lorenzo.

Stanna h�r i n�gra veckor. Om han ger dig problem-

- ska du lyfta upp honom i nacken och sl�nga honom fr�n balkongen.

Omar pratar inte mycket, men han vill alltid g�ra sin chef till viljes.

Inte sant, Omar?

- Ska du l�mna honom h�r? - Problem?

Hur ska jag mata honom?

Jag kan inte f� ihop pengarna om han ska h�nga efter mig.

Jag �ker tillbaka till Kalifornien om 18 dagar.

Jag ska ha pengarna med mig. F�rst�r du?

- F�rst�r du? - Ja.

Vi h�r av oss.

R�r dig inte.

- Hej, �lskling. - Hej.

- Har du k�nt Lorenzo l�nge? - Nej.

- Hur tr�ffades ni? - Aff�rer.

Jag f�rst�r. Vilken bransch sysslar du med?

Jag k�nner hans farbror.

- Det handlar bara om aff�rer. - Jag f�rst�r.

Det m�ste du ber�tta mer om n�r du inte �r s� upptagen.

- Kan jag f� s�s? - Vilken vill du ha?

Alla.

Tackar.

Vad �r det med dig? Har du blivit kn�pp?

- Vem �r han? - Ingen fara.

�r du galen?

Omars farbror och jag spelade football p� high school i Chicago.

Omar beh�vde komma bort ett tag. Kriget har p�verkat honom psykiskt.

Allt �r bra, farbror.

Han l�mnade det milit�ra f�r ett halv�r sen.

Han letar efter jobb.

Han kanske ska provjobba p� byr�n.

D� m�ste han prata lite mer.

Jag kanske l�ter honom g�ra personliga bes�k.

- Gillar du din omelett? - Ja.

- Du �r duktig p� att laga mat. - Jag gillar matlagning.

Tjenare, Iggy.

K�r h�rt, gott folk.

Stanna vid mitt skrivbord. Jag m�ste prata med chefen.

- Jag insisterar. - Jag ocks�.

- Du �r sen. Var har du varit? - Jag fick ov�ntat bes�k.

- Min brorson Omar Adams. - Trevligt att tr�ffas.

- Det visste jag inte. - Inte jag heller f�rr�n ig�r.

Jag har inte tr�ffat min bror och hans fru s� ofta.

Vi g�r in p� mitt kontor.

Jag �r glad att du ska ta �ver.

Jag m�r illa.

Ta en s�n h�r.

- Vad �r det? - Koltabletter. Tugga p� n�gra.

- Vilken nytta g�r de? - Vi f�r en ny chef i n�gra veckor.

Tala f�r dig sj�lv.

- F�r jag f�lja med? - Din farbror �r en riktig komiker.

- H�ll �gonen p� honom. - Det �r mitt jobb.

K�nn dig som hemma, men �verg�d inte fiskarna.

Ingen tur?

Tv� exfruar och min egen mamma.

Varf�r vill alla se mig d�d?

Du, d�? Vill du ocks� se mig d�d?

- Vad spelar du? - Ultra Ninja Rivals.

- Hur g�r det? - Jag �r p� sista niv�n.

�r det sant?

- Du �r duktig. - Ja!

Det �r imponerande.

Du har talang f�r det d�r.

- Vill du spela? - Nej.

Man kan inte l�ra gamla hundar att sitta.

- Jag insisterar. - Okej.

Du m�ste visa hur man g�r.

Den h�r �r f�r att sl�ss, hoppa och s�na saker.

H�r byter du vapen.

- Hur spr�nger man s�nder dem? - Med den knappen.

Det fungerar inte. Kom igen.

Var g�r jag...

Vi tar en promenad och f�r en nypa frisk luft.

D�r ligger Portsmouth och d�r borta ligger PAHC:s kontor.

Pratar du om Pac-man?

Nej, PAHC. De hj�lper djur som misshandlats.

De kanske kan hj�lpa mig.

- Jag hade en hund en g�ng. - �r det sant?

Han hette Bombozzle.

- Jag fick l�mna honom i Mexiko. - Varf�r det?

Mina f�r�ldrar dog och jag flyttade till farbror Frankie. Han hatar hundar.

Han har nog skorpioner som husdjur.

Vad har du gjort f�r att f�rarga farbror Frankie?

Han l�nade mig pengar till en restaurang som gick i konkurs.

Jag l�mnade stan.

- Jag vill �ga en restaurang en dag. - L�gg av.

Men farbror Frankie s�ger att jag inte �r tillr�ckligt smart.

- Vad vet farbror Frankie? - Han vet mycket.

Har du bott hos Frankie sen barnsben?

- Sen jag var sju �r. - Jag f�rst�r.

Vad sjutton �r det?

Vad �r det som simmar d�r?

Det �r en liten chihuahua. Den �r nog p� v�g till PAHC.

- Jag ser den inte. - D�r borta. Den drunknar.

- Var d�? - D�r borta.

Se upp!

- Jag ville bara ta en promenad. - Jag litade p� dig.

G�r det inte. Dina fingeravtryck finns hemma hos mig och min tjej s�g dig.

Hon kommer att identifiera dig. D�dar du mig g�r Frankie fri.

Tror du att jag �r dum? M�nga tycker att jag �r dum.

Jag tycker inte att du �r dum.

Du kanske har f�tt fel v�gledning, men du �r definitivt inte dum.

Du har ett fint hj�rta. Du �r som en sn�ll j�tte.

V�ldigt sn�ll. Det tycker jag i alla fall. Jag lovar.

- M�nga s�ger det om mig. - G�r de?

- Jag m�ste �nd� g�ra det. - Nej, sn�lla!

Gillar du jazz?

Ska vi g� och lyssna?

Vi avslutar det h�r senare.

Kom nu.

Tvinga mig inte att skada dig.

Hur st�r det till?

�r ni h�r f�r volont�rtr�ningen?

N�r ni har skriv era namn ska jag hitta platser �t er.

Vi ses.

Ni gjorde ett bra jobb. Vi ses p� torsdag. Gud v�lsigne er.

F�lj mig.

Jag �r pastor Kevin och �r ordf�rande f�r LEC. Tack f�r att ni kom.

Det var inte en tillf�llighet som f�rde er hit.

Era hj�rtan har ber�rts-

- och ni har best�mt att ni vill hj�lpa andra.

Jesus sa: "Vad ni har gjort f�r n�gon av dessa minsta, har ni gjort f�r mig."

Vilka �r dessa minsta?

Det �r m�nga olika m�nniskor.

De heml�sa och missbrukarna.

Och de f�re detta k�kfararna och de nuvarande k�kfararna.

Och den gravida ton�ringen-

- eller den som hoppat av skolan eller den prostituerade.

De har det sv�rt.

De beh�ver hj�lp.

Vad tillh�r han?

Vi ska s� fr�n i liv som har krossats.

M�nga beh�ver datatr�ning s� att de kan f� jobb.

- Hoppas att ni kommer tillbaka. - Det ser jag fram emot.

Gud v�lsigne er.

Tack f�r att ni kom.

- G�r du begravningar? - Snyggt piano.

Tack s� mycket.

- Ni m�ste betala. - Vad sa du?

Nu k�r jag.

- Tre po�ng. - Det var bra.

16 dagar kvar.

Din chef sa att du inte ska �verg�da fiskarna.

Vi ska alla d� en dag.

De stora killarna hatar de sm� killarna.

Det �r d�rf�r de sm� beh�ver hj�lp.

Av vem d�? Vem hj�lper de sm� killarna?

Det borde du ha l�rt dig vid det h�r laget.

"Life Enrichment Center."

"S�r fr�n i liv som krossats."

Jag har aldrig haft det sv�rt, men jag k�nner att det �r dags att ge tillbaka.

Vad st�r det i Bibeln? "Kom till mig, alla ni som �r tyngda av b�rdor"-

- "och som hungrar efter br�d."

Jag minns inte just nu.

Jag vet inte var i Bibeln det st�r.

Men det l�ter fint.

- Du f�rst�r vad jag menar. - Absolut.

Vi samarbetar med ett flertal f�retag f�r att hitta enklare arbetssysslor.

- �r jag inte den f�rsta med id�n? - Det betyder inte att den �r d�lig.

- Vi kallar det arbetstr�ningsprogram. - Arbetstr�ningsprogram.

F�rl�t, pastorn. Jag blir k�nslosam n�r jag t�nker p� det.

Men du m�ste f�rst� att m�nga av dem inte har den kunskap du s�ker.

Det �r d�r jag kommer in. Jag ska l�ra dem.

- Fantastiskt. - Har du n�gra s�kanden �t mig?

Vad s�gs om hela centret?

Jag ska intervjua dem och v�lja ut dem som �r minst kvalificerade.

Jag f�rst�r, Lorenzo. Gud v�lsigne dig.

Har du kollat i kylen?

De har inget kylsk�p. Jag m�ste ha mj�lk till kaffet.

Vad �r det f�r ett st�lle som inte har kylsk�p?

Jag satt i f�ngelse ett litet tag.

Jag satt i bilen n�r min pojkv�n r�nade en spritbutik.

- Hur m�nga barn har du? - Tre, fyra stycken. Jag vet inte.

- Vad menar du? - Jag vet att jag har f�tt fyra.

Men jag vet inte var ett av dem �r.

Du har inte mycket arbetserfarenhet.

Jag �r villig att l�ra mig och jag jobbar h�rt.

- Har du kontorserfarenheter? - Som vad�?

- Maskinskrivning eller ta diktamen? - Nej, sir.

- Vad vill du helst g�ra, Kasheera? - Jag vill sjunga.

- Du �r med i k�ren i LEC. Jag s�g dig. - Jag �r duktig.

- Gillar du att prata i telefon? - Jag �lskar att prata.

Du �r anst�lld. Du b�rjar p� m�ndag.

- Vad letar du efter? - Mj�lk.

- Titta i kylsk�pet. - Ser du ett kylsk�p?

- God morgon. - Gud v�lsigne dig.

- Bob Carmody. Hur st�r det till? - Har ni mj�lk?

- Till kaffet. - Vi f�r pulversm�rjan.

Det h�r?

Har ni det d�r som n�stan �r som mj�lk?

Det man alltid spiller ut eftersom f�rpackningen �r s� liten.

Half & half. Jag �nskar att vi hade det.

- Var kommer ni ifr�n? - LEC.

�r det n�n form av social organisation?

Jag f�r inte socialbidrag.

Snacka inte om att jag g�r p� socialbidrag.

- Du k�nner inte mig. - Jag har inte sagt det.

Har du f�tt socialbidrag?

Vet du hur det k�nns att f� socialbidrag?

K�nner du n�n som f�r socialbidrag? Har du n�nsin sk�nkt pengar?

Jag t�nkte v�l det.

- Kommer alla fr�n LEC? - Jag tror det.

- Vad st�r LEC f�r? - Kom hit. Jag har paxat en plats.

- Life Enrichment Center. - Ta med n�gra donuts till mig.

- Life Enrichment Center? - Vilka donuts?

- Vad �r Life Enrichment Center? - Jag vill bara ha ett jobb.

Jag beh�ver n�gra donuts.

Urs�kta mig. Gud v�lsigne dig. Kan du avvara n�gra mynt?

Jag har bara s� det r�cker till mina kex med jordn�tssm�r.

- Jag kan dela mina kex med dig. - Nej, tack. Jag uppskattar det.

Jag �r allergisk mot jordn�tssm�r. Mina fotkn�lar svullnar upp.

- N�san rinner och �ronen... - Vem st�r p� tur?

God morgon, sir.

- Varf�r beh�ver du det h�r jobbet? - Jag �r arbetsl�s f�r tillf�llet.

Examen i romanska spr�k.

Professor i engelsk litteratur och medeltidshistoria.

- R�dgivare �t Bush-administrationen. - Bush den �ldre.

Bush den �ldre.

- Vad h�nde? - F�rl�t?

Hur hamnade du p� LEC?

P� daglig basis och under m�nga �r.

- �r du alkis? - Numera nykter.

Har du varit indrivare? Det ser inte s� ut.

Nej, men med tanke p� mina tidigare meriter-

- tror jag inte att det blir alltf�r sv�rt.

Vilka spr�k talar du?

- De romanska spr�ken givetvis. - Givetvis.

Och ett flertal andra.

- Tyska, swahili, ryska. - Ryska?

- Indonesiska, tagalog... - Du �r anst�lld.

- Jag... - N�sta.

- �r det h�r en praktikplats? - Det st�mmer.

- Kan det leda till heltidsarbete? - Allt �r m�jligt, professor.

Vi tar en dag i s�nder. Skicka in n�sta kille.

Vad fick du reda p�?

Just nu har jag fler fr�gor �n svar.

Men n�r det g�ller Lorenzo har �ven goda g�rningar en baktanke.

Halleluja.

Ge Herren en appl�d.

Tack, k�ren.

V�lkomna till torsdagens gudstj�nst.

Ikv�ll har vi sp�nnande nyheter.

Vilka var p� Lump Sum Collection Agency tidigare idag?

Str�ck upp h�nderna. Fantastiskt.

Ikv�ll har vi bes�k av del�garen.

Visst �r du del�gare?

Del�garen till Lump Sum Collection Agency Lorenzo Adams-

- har g�tt med p� att ge alla ans�kande tv� veckors jobbtr�ning.

Det kan leda till heltidsarbete.

En appl�d f�r det.

F�r jag h�ra ett amen?

Kom upp hit och ber�tta vad du har p� hj�rtat.

Kom hit.

Ge honom en appl�d.

Halleluja.

Tackar. Jag har inte mycket att s�ga-

- f�rutom att jag vet att Gud st�r p� de minst gynnades sida.

Gud st�r p� den lille killens sida-

- som i v�r hemska v�rld inte har en chans-

- mot de feta katterna som h�nger vid fisksk�len.

Precis som profeten Jesaja sa-

- ska man f�rst s�ka r�d hos Herren.

Och Israels kung sa-

- ska vi g� till krig vid Ramot i Gilead eller ska vi dra oss tillbaka?

Det �r po�ngen, eller hur?

Ska vi kriga med Herren och hj�lpa de sm�-

- eller ska vi titta p� n�r de feta katterna-

- kallblodigt �ter de sm� och spottar ut benen?

Jag s�ger nej. Vi g�r oss av med de feta katterna.

De sm� ska inte ge upp utan kamp. Simson slogs mot j�ttarna.

Och t�nk p� Baberham och barnet.

Och valkillen. Stannade han kvar i valen? Nej.

Han tog sig ut, arbetade och...

Det ska vi ocks� g�ra. Vi ska arbeta.

Jag k�mpar f�r de sm�. De kommer jag alltid att g�ra.

Imorgon ska jag f�rbereda allt innan ni kommer.

Jag vill att ni infinner er klockan nio p� m�ndag morgon.

Precis som Tiny Tim en g�ng sa: Gud v�lsigne oss alla.

Tack s� mycket.

Gud verkar �ppna ov�ntade d�rrar-

- h�r p� LEC. Amen.

Vi ser fram emot alla f�rdelar som samarbetet medf�r-

- med Lump Sum Collection Agency.

Jag ska ber�tta om veckans aktiviteter.

- Mr Lorenzo. - Hur st�r det till?

Du h�ll ett inspirerande tal.

Det var vackert, Omar.

Du har en fantastisk talang.

Farbror Frankie gillar inte att jag spelar.

Vem �r farbror Frankie?

- Jag m�ste g� nu. - Du ska inte g�.

Du ska stanna.

- Vem �r du? - Min dotter Tameeka.

Jag ber�ttade vilken fantastisk man ni �r.

- De ber f�r er brorson. - Varf�r st�r du h�r borta?

Jag skulle g�...

- Er brorson �verl�mnar sig till Jesus. - Fantastiskt.

Han beh�ver dig. Vem �r farbror Frankie?

Honom vill du inte tr�ffa.

Amen.

Tack, Jesus.

Det �r n�t som bekymrar den unge mannen.

H�rde du vad jag sa?

Den unge mannen Omar.

Han �r i trubbel, men jag vet inte vad det �r.

Nu har han hittat hem till Jesus.

Och den d�r Lorenzo.

- Lyssnar du p� mig? - Ja.

Jag litar inte p� honom.

- Vem litar du inte p�? - Lorenzo.

Han g�r oss en stor tj�nst.

Jag tror att han g�r sig sj�lv en stor tj�nst.

- Det ordnar sig. - Nej. Herregud.

- Jag har jobbat h�r i tv� �r. - Och jag i fem �r.

Hj�lp mig.

Vi sitter alla i samma b�t. Ta det inte s� h�rt.

Jag m�ste prata med dig.

- Vad sa han? - Inte mycket.

Jag fick sparken.

S� kan han inte g�ra.

Det kan han enligt mitt kontrakt. Ditt ocks�, tror jag.

Vi f�r v�l se.

Sl� er ner, mr Carmody.

Jag vet inte vad du sysslar med, men jag ska s�tta stopp f�r det.

- Verkligen? - Vad sysslar du med?

Sparkar du alla p� en dag?

- Inte riktigt alla. - Vem stannar f�rutom du?

Det �r konfidentiell information som jag inte kan avsl�ja.

- V�nta tills Stan h�r det h�r. - Ni inser inte, mr Carmody...

- L�gg av. Jag heter Bob. - Okej, Bob.

Du inser inte att mr Davenport... Stan-

- k�nner till det h�r och har godk�nt det.

Det tror jag inte.

Stan har varit missn�jd med n�stan allas jobb en l�ngre tid.

- Siffrorna g�r inte ihop. - Vilka siffror?

Siffrorna, Bob. Varf�r tror du att han har �kt iv�g?

- Han �r p� semester. - Han g�r rent hus.

Han g�r sig av med havstulpanen p� fartygets skrov.

Han l�t mig g�ra grovg�rat eftersom han �r konfliktr�dd.

Han har sv�rt f�r att vara rak, men det har inte jag.

- Vad g�r du? - Ringer Stan.

- Han �r oantr�ffbar. - Jag har hans privata mobilnummer.

- Vi f�r se vad han s�ger. - Jag skulle st�mma honom.

- Du har r�ttigheter. - Det kan du skriva upp.

- S� h�r kan han inte g�ra. - Jag ska s�tta dit dig.

- Jag har aldrig litat p� dig. - Sl�pp ut all ilska.

- F�rs�k inte prata omkull mig. - Jag ville inte kicka Maude och Milly.

Eller sparka ut blaserade Johnny p� gatan.

Stans privata mobil. Hur kan jag st� till tj�nst?

Kan du visa mr Carmody ut, Omar?

Hej d�.

Han ska inte f� komma undan med det h�r.

Bort med h�nderna. Vad sysslar du med?

Jag vet att det h�r kommer som en chock-

- men vi m�ste uppf�ra oss p� ett mer professionellt s�tt.

Rensa skrivborden och kom hit om tv� veckor och h�mta er l�n.

Det var allt.

Milly.

Iggy, kom till mitt kontor.

Iggy, hj�lp mig att flytta armen.

- Vart ska du, Iggy? - Ledsen, Bob.

Iggy.

- Kan du r�ra p� huvudet? - Det g�r ont.

Idag slog vi rekord p� kontoret. Det var en fantastisk dag.

- Vad har du gjort? - En av dina favoriter.

Fettuccine alfredo. Mums.

Du gillar det.

Koriander och hemliga ingredienser som bara jag vet om.

Du �r b�st, Omar.

Nej, ta bort.

Ge mig era h�nder.

Tack f�r maten, Gud.

Hj�lp Lorenzo att f� ihop pengarna som han beh�ver.

I Jesu namn. Amen.

Kan jag f� lite?

V�lkomna till er f�rsta arbetsdag.

Den h�r stilige mannen �r Ignatius Pendergas och kallas f�r Iggy.

Han ska hj�lpa er med datorprogrammet-

- och texten ni m�ste memorera.

Det h�r �r min brorson Omar Adams.

Han har precis �terv�nt efter en milit�r insats.

Han f�rs�ker l�ra sig att anpassa sig till samh�llet efter heta strider-

- som involverade hemska n�rstrider-

- som ledde till ett antal d�dfall. Br�ka inte med honom.

Jag heter Lorenzo Adams. Det vet ni s�kert vid det h�r laget.

Jag sk�ter mitt uppdrag fr�n den d�r posteringen.

Jag ska klarg�ra en sak. Det h�r �r f�rst och fr�mst ett f�retag.

Ibland �r den h�r branschen tuff.

Indrivning kan vara en kamp mellan gott och ont.

Amen.

Med Gud p� v�r sida kommer vi att segra vid Ramot i Gilead.

Vi kan alla relatera till idioterna som hamnar i ekonomisk knipa.

Vi �r h�r f�r att driva in pengar. Driva in dem med fast hand.

Ni ska aldrig ge upp. Ni g�r f�retaget en tj�nst.

Ni g�r landets ekonomi en tj�nst. Ni g�r er familj en tj�nst.

Ni hj�lper till och med idioten som hamnade d�r-

- eftersom ni hj�lper honom att bli av med skuldk�nslan.

Jag �lskar det h�r jobbet.

Jag ska ber�tta hur det g�r till.

Du beh�vs p� kommandobryggan, Iggy.

G�lden�r X �r skyldig 1200 dollar-

- efter att Medicaid har betalat sin del.

Men g�lden�r X betalar inte sjukhusr�kningen.

De kontaktar Lump Sum Collection Agency-

- och de stigande stj�rnorna fr�n LEC.

De kommande tv� veckorna ska vi erbjuda g�lden�r X-

- att skulden kan avskrivas f�r en l�gre summa.

G�lden�r X ska f� betala 40 cent per dollar.

I det h�r fallet blir det 480 dollar ist�llet f�r 1200 dollar.

Mycket viktigt - om g�lden�r X betalar kontant p� kontoret-

- drar vi av ytterligare 10 procent.

Fr�gor? Bra.

L�tta ankar, Iggy. S�tt ig�ng.

Kasheera, kan du komma in p� mitt kontor?

Vad har jag gjort nu?

Sl� dig ner.

- Du ska ta diktamen. - Jag har aldrig gjort det f�rut.

Jag ska visa hur man g�r.

- Hur st�r det till? - En gammal footballskada.

Jag m�ste l�gga mig ner.

- Mr Lorenzo. - Jag l�gger mig h�r.

Sl� dig ner.

Kan du hj�lpa mig att l�gga upp f�tterna?

Det var b�ttre. Var var jag?

Ni vill att jag ska ta diktamen. Ska jag h�mta blocket?

Senare.

- Chefen, vi har problem. - Det �r ditt jobb att l�sa.

Vissa av dem kan inte l�sa.

Helt otroligt.

Tack.

Diktamen kan v�nta.

Hj�lp Iggy att l�ra folk att l�sa.

L�t professorn ta tag i det. Han har varit l�rare.

De kanske har bra minne och kan memorera texten.

Herregud.

- LEC. - Pastor Kevin? Lorenzo Adams.

Hur st�r det till?

Har du volont�rer som hj�lper till med l�sundervisning?

- Vi har n�gra stycken. - Bra, skicka �ver dem.

Hur g�r det?

F�r en l�gre summa �r skulden betald.

- Var det allt? - Ja.

- Tack. - Tack ska du ha.

N�sta.

Jag �r en naturbeg�vning. Jag kan g�ra karri�r.

Naturbeg�vning?

Du vet att jag �r duktig.

Det jag vill ha �r en check.

L�get?

- F�rsta arbetsdagen? - Ja.

Hur gick det? Kunde Lorenzo uppf�ra sig?

- Jag drev in nio skulder. - Jag drev in tolv.

- Betalade tolv kunder sina skulder? - Det st�mmer.

- Och du nio? - Ja, sir.

- Och du? - �ver 20.

Hur lyckades ni med det?

- Vi gjorde v�rt jobb. - Vi har blivit uppl�rda.

Jag har varit i indrivningsbranschen i 16 �r-

- och mitt rekord �r tio klienter.

Gud v�lsigne dig. �r det h�r platsannonserna du tittar p�?

Nej, det �r korsord. Det gillar jag. �r du f�rdig?

- Han beh�ver tr�ning. - Det st�mmer.

Jag t�nkte hj�lpa dig med 27 lodr�t. Jag kan svaret.

Titta vem som just klev in.

God kv�ll, mina herrar. Finns det plats vid bordet?

Lorenzo, t�nk att tr�ffa dig h�r.

- K�nner jag dig? - K�nner han mig?

- Du ser bekant ut. - Sl� dig ner.

- Jag �r med. - Nu tar vi av silkesvantarna.

Nu k�r vi.

Nu ska vi se vad vi har.

Jag h�jer med 100.

- Det b�rjar inte bra. - Jag h�ller med.

- Det b�rjar hetta till. - B�rja inte tveka nu.

- Satsa. - Jag l�gger mig.

S� ska det se ut. Tackar.

Ska du vakta pengarna eller dela? L�t det inte stiga dig �t huvudet.

Namnet kan f�r�ndras, men spelet �r �nd� detsamma.

- Vad ska jag g�ra med alla pengar? - Jag har ingen aning.

Jag tror att jag ska k�pa en � p� en avl�gsen plats.

Jag satsar 500 och h�jer med 2000.

Jag h�jer med 3000.

- Nu �r det galet mycket pengar. - Och lite sm�pengar.

Lorenzo, du har alltid varit en optimist.

- Jag synar. - S� h�r ser det ut.

K�k sl�r stege.

Tack f�r titten. Vi ses om mindre �n tv� veckor. Kom inte f�rsent.

Och vad du �n g�r - ha inte f�r lite.

- Du har ett kort i �rmen. - Ta det lugnt.

Ta det lugnt, mina herrar.

Ta bort handen s� kan vi kontrollera mina kl�der.

Carmine, ta av min kavaj.

- God kv�ll, mina herrar. - Hur ska vi l�sa det h�r?

- Jag drar. - Tack och lov.

- Var p� din vakt, mr Cholo. - Nu b�rjar vi spela p� riktigt.

Nu spelar vi.

- Vart ska vi? - Hem.

- Jag vill inte �ka hem. - Du beh�ver sova.

Jag vill d� ikv�ll.

Kan du d�da mig f�r att jag �r full?

Vi �r vid floden. L�gg mig en plastp�se-

- precis som en kattunge. Sl�ng i mig som jag gjorde med dig.

Nu �ker vi hem.

Vet du vad helvetet �r?

Helvetet �r andra m�nniskor.

- Kom in. - Ni ville prata med mig.

Kom in och st�ng d�rren.

Stan har h�rt av sig. Vi kan erbjuda 30 cent per dollar.

30 cent per dollar?

20 cent per dollar om personen kommer hit och betalar kontant.

Inte illa.

Stan vill ha alla sjukhusr�kningar betalda innan han kommer.

Han m�ste ha riktigt kul eller s� har han f�tt solsting.

- F�rl�t. - Alle man ombord.

Aj, aj, sir.

P� grund av en stundande deadline som jag inte kan r�da �ver-

- ska jag dela in er i tv� grupper och varje grupp jobbar i 12 timmar.

Vi ska jobba dygnet runt tills alla har betalat.

Vi ska k�mpa p� havet och p� de b�ljande f�lten.

Jag t�nker inte jobba mer �n �tta timmar.

Vem sa det? Om det inte passar kan du sticka.

Vem vill jobba dag respektive natt?

Jag ska vara h�r dygnet runt och leda invasionen.

Han m�ste vara galen.

Hoppas att checken har t�ckning.

Ett �gonblick, sir.

Jag ska se vad vi kan g�ra.

Ni har en obetald r�kning som uppg�r till 1972,33 dollar.

Inte du. Den andra.

- Hall�? - Lorenzo, det �r Stan.

- Hur m�r du? - Toppen. Hur g�r det?

Str�lande. Var �r du?

Jag tog b�ten till Little Cayman. Jag k�nde att jag m�ste ringa n�n.

- Hur m�r Marcia? - Bra, vi m�r bra allihop.

- Vi kommer hem lite tidigare. - Nej!

�r det sant? Det l�ter str�lande.

Jag �r glad f�r din skull.

Hur g�r det med sjukhusr�kningarna?

Fantastiskt. Du kan inte ana hur bra det g�r.

- S� bra? - Ja, chefen.

Vi jobbar dag och natt.

Bra jobbat. Vad s�ger Bob om det?

- Han gn�ller alltid om n�t. - Du vet hur Bob �r.

Jag ska ber�tta n�r vi tr�ffas.

- Toppen. Vi ses p� fredag. - Nej, jag beh�ver mer tid.

Vad sa du? Jag h�r dig inte.

Ge Marcia all tid du kan.

- Du har r�tt. Vi ses p� m�ndag. - Ses d�.

Tack f�r allt, Lorenzo.

- God morgon. - God morgon.

Tack.

Jag beh�vde det.

Jag m�ste prata med professorn.

LITA P� HERREN

Vi har uppn�tt m�let.

Sjukhuskontot �r avslutat, tack vare er.

F�r att visa min uppskattning-

- ska alla f� en Lorenzo-docka.

Ack, stackars Lorenzo. Jag k�nde honom, Iggy.

En o�ndligt...

En o�ndligt...

Ack, k�re Yorick. Jag k�nde honom, Horatio.

En o�ndligt lustig, utomordentligt humoristisk karl. Var �r dina stickord-

- dina krumspr�ng, dina vanor-

- dina blixtrande infall som satte hela bordss�llskapet i gapskratt?

Jag �nskar er lycka till. Det har varit roligt.

Dela ut dockorna, Iggy.

- Ska du l�mna oss? - Eller sparka oss?

- Allt har ett slut. - Bara i den h�r v�rlden, Josefina.

- Gud v�lsigne dig. - Vart ska vi ta v�gen?

Jag tycker att vi ska ta ledigt resten av dagen.

- Ta ledigt resten av dagen. - Jag t�nkte samma sak.

Du borde sluta varje dag.

�t, drick och var glad, professorn. Imorgon ska vi d�.

Du m�ste �ta, Lorenzo.

Varf�r det?

Du beh�ver dina krafter.

Jag r�nade Simon Petrus f�r att betala Paulus. Det f�r jag sona f�r.

- Jag ska be. - Vars�god.

Tack f�r maten, Gud.

Ge Lorenzo den frid och ro han beh�ver.

I Jesu namn. Amen.

Har du jobbat h�rt?

- Har du r�knat dem? - 150000.

Jag hade hoppats f� ett sk�lpund k�tt.

Du fick n�t b�ttre.

Jag hade hoppats p� ett sk�lpund k�tt.

Hur m�nga damer fick du r�na f�r att f� ihop st�larna?

Det var en gemensam anstr�ngning.

Nu �r vi kvitt, eller hur?

Kvitt?

- D�da honom? - Va?

- Kn�ck nacken p� honom. - Du har f�tt alla pengar. R�kna dem.

Du gjorde bort mig. Nu ryktas det att Frankie Gutierrez har blivit mesig.

Jag ska statuera ett exempel inf�r de andra clownerna.

Vad v�ntar du p�? Kn�ck nacken p� honom.

Jag gav dig en order. Var inte respektl�s.

Du var f�r�ldral�s n�r jag tog hand om dig.

Frankie!

Nej, farbror. Gode gud.

Farbror.

- Vad har du? - Han hamnade i korselden.

- Adress? - Heml�s.

Senaste adressen var sjukhuset Eastern State.

- Hispan? - Han s�ger det. Han svamlar mest.

- Hur tog han sig till sjukhuset? - En god samarit tog hit honom.

Kolla upp Frankie Gutierrez.

Hejsan, herr Namnl�s.

Jag antar att du t�nker anm�la mig.

Jag r�der dig att erk�nna f�r Stan och �terl�mna pengarna.

- Har du pengarna? - Vartenda �re.

Det beh�ver inte vara f�r sent. Gud ger n�d till de �dmjuka.

- D� �r det k�rt f�r mig. - Varf�r det?

Jag ljuger, luras och stj�l f�r att �verleva.

N�r Jesus korsf�stes h�ngde tv� tjuvar p� kors bredvid honom.

B�da var skyldiga, men den ena var �dmjuk och sa:

"Jesus, t�nk p� mig n�r du kommer med ditt rike."

Jesus sa: "Redan idag ska du vara med mig i paradiset."

�r det s� enkelt?

Det beror p� vad du k�nner i hj�rtat, Lorenzo.

�r det allt du kan s�ga? Du d�dade n�gra fiskar ocks�.

- Jag �r ledsen f�r det ocks�. - F�r jag avbryta, mr Davenport?

Jag tror att Lorenzo �r uppriktigt ledsen.

Han sparkade min personal och tog hit ditt folk.

Flera av dem �r riktigt duktiga, chefen.

Vad g�r du h�r? Varf�r �r du inte d�r nere och jobbar?

Ni sa �t mig att komma hit.

Det �r den mest bisarra situation jag har varit med om.

Jag gav mina barn kamomillte med ingef�ra och whiskey.

Det knockade dem direkt.

I Bibeln st�r det: "St� inte i skuld till n�gon."

Jag vet hur det �r att vara arbetsl�s och inte kunna betala r�kningarna.

- Snart v�nder det f�r dig. - Jag ska l�sa en dikt av Longfellow.

Longfellow var en amerikansk poet som levde p� 1800-talet.

Han skrev den h�r dikten om byns smed.

"Hans bryn �r bl�t av hederlig svett."

"Han arbetar h�rt och �r en stolt man"

"Han inte till n�gon i skuld st�r"

Jag har undervisat en del.

Det �r underbara nyheter.

Jag ska notera att ni ska betala hela skulden.

Till�t mig att s�ga...

Vi f�r inte frid av sakerna omkring oss-

- utan av det som finns inom oss.

Har du resultatrapporten jag bad om?

Det �r de tv� senaste veckornas resultat.

- Har du verifierat alla de h�r? - Ja, sir.

Helt otroligt.

- Kommer de fr�n slummen? - En del g�r det.

De har slagit rekord p� Lump Sum.

Jag vet inte hur de lyckas f� s�na resultat sen Lorenzo slutade.

- Jag vill erbjuda dem heltidsarbete. - Underbart.

Och betala f�r utbildningsperioden som de fick av mr Adams.

Tack, mr Davenport.

Jag l�mnade f�retaget i dina h�nder. Jag litade p� dig.

Du svek mig.

Jag m�ste polisanm�la dig.

Har du inget att s�ga till ditt f�rsvar? Ingenting?

- Vad kan jag s�ga? - Det har du aldrig haft problem med.

Du tog hit de h�r m�nniskorna f�r att utf�ra dina kriminella handlingar.

Men � andra sidan l�rde du dem grunderna, men med en baktanke.

Men du l�rde upp dem.

Och du l�mnade tillbaka pengarna du stal. N�stan allt.

Jag vill ha de 12000 dollar som du f�rlorade p� poker.

Om jag ser dig i n�rheten av kontoret-

- blir du inburad p� ett kick.

Pratar du holl�ndska?

Alla holl�ndare pratar engelska. G� inte p� det.

Han l�ter som Terminator. Du m�ste prata med honom.

Jag jobbar inte h�r l�ngre.

Jag tror att de klarar jobbet.

Men jag m�ste se med egna �gon hur de arbetar.

Under tiden ger jag dem minimil�n och provision.

Jobbet har alltid varit provisionsbaserat.

Pastorn?

Det l�ter bra, mr Davenport.

- Vart ska du? Jag fick inte en chans... - Att s�ga hej d�?

Kom till LEC senare.

- Vi har bibelstudier p� onsdagar. - Jag tror inte det.

Du �r en trevlig man och jag uppskattar omtanken-

- men r�nderna g�r aldrig ur.

Jag kommer aldrig �ndra mig.

- Ska du betala Stan? - Jag ska f�rs�ka.

- Menar du det? - Ja.

Det finns inte mer att s�ga. Du har mycket att erbjuda.

Gud �r givmild. Det vill han att vi ocks� ska vara.

Jag ska ge dig ett r�d, pastorn.

�dsla inte tid p� hoppl�sa fall.

Jag investerar min tid och mitt liv p� hoppl�sa fall.

Du kanske ville utnyttja oss eller kanske inte. Jag vet inte.

Men tack vare dig har Gud gett mig en andra chans.

- Jag vill tacka dig. - Jag ocks�.

- Jag ocks�. - Vi �lskar dig, Lorenzo.

Vi vet hur det k�nns att hamna i en sits som k�nns om�jlig.

Vi d�mer dig inte. F�r oss �r du en hj�lte.

- Vi ska alltid st�lla upp f�r dig. - Vi backar upp dig.

Lorenzo, jag vill s�ga n�gra ord.

Det var l�nge sen-

- jag har kunnat hj�lpa n�n annan.

Det var �nnu l�ngre sen-

- jag ville hj�lpa n�n annan.

Men nu �r det annorlunda.

Saker och ting f�r�ndras. Mitt liv f�r�ndras.

Jag har en egen bostad, med ett extra rum.

Det st�r till ditt f�rfogande.

Jag bygger upp mitt bibliotek. Jag har f�rstautg�vor som du s�kert vill l�sa.

- Onsdagskv�llar? - Onsdagskv�llar.

K�r�vning p� tisdagar.

Bob.

Johnny.

Jag �r ledsen.

Ledsen? Det tror jag s�kert.

Jag kanske aldrig kan gottg�ra er och de andra-

- men om jag kan �terg�lda er en dag ska jag g�ra det.

Mitt nummer �r hemligt.

Det var ganska r�rande.

Tack. Ha en bra dag.

- God mat och utm�rkt service. - Tack s� mycket.

Ha en trevlig dag.

NY RESTAURANG

PREMI�REN

N�R STAN HADE F�TT SINA PENGAR-

- �PPNADE LORENZO OCH OMAR EN RESTAURANG I VIRGINIA.

RAMONA S�GS SENAST P� ETT KRYSSNINGSFARTYG TILL KARIBIEN.

UTAN LORENZO.

ARBETARNA FR�N LEC PRESTERADE S� BRA-

- ATT STAN EXPANDERADE F�RETAGET.

HAN �TERANST�LLDE DEN TIDIGARE PERSONALEN.

�VEN BOB OCH JOHNNY.

HALLELUJA!

�vers�ttning: Mika Wainonen www.ordiovision.com