Original subtitles

Best Sleep Inn, por favor.

Victor no tuvo tiempo de limpiar anoche.

Estuvo ocupado rescatando a su princesa.

Dijimos que no �bamos a hablar sobre anoche.

- �Ya dejan la habitaci�n? - Ella necesita

conocer a mi mam� pronto, ya que la boda se acerca.

As� que tenemos que tomar el autob�s.

�La estaci�n de autobuses tiene detector de metales?

Probablemente.

Solo hay un boleto en esta reservaci�n.

Nick Godejohn, ida y vuelta, Big Bend a Springfield.

Pens� que lo marqu� antes de presionar el bot�n.

�Nick?

Perd�n, a veces, no s� lo que debo hacer.

Dime una sola cosa que s� sabes hacer, Nick.

S� una cosa.

Que har�a cualquier cosa por ti.

Wisconsin es tan bonito.

Vamos a ser felices aqu�, �verdad?

Estoy deseando conocer a tu mam�

y hacer cosas juntas.

Y esto no ser� hasta diciembre,

pero es muy importante para m�.

�Podemos por favor ver la pel�cula "Star Wars"

tan pronto salga?

Aj�. S�, amor.

Muy bien.

BASADO EN HECHOS REALES

Aj�. Sube.

Eres hermosa.

Ah� est� mi mam�.

T� debes ser Gypsy.

Hola, gusto en conocerte.

Nick dijo cosas muy buenas

de su familia.

Encontraste una alegre, �Nick?

# ...qu� har� ella #

# sin control #

Muchas gracias por ir a buscarnos.

Bueno, falt� a mi reuni�n por esto,

pero supongo que es mejor

a que vivas en un refugio, �no?

�Nick dice que te estabas quedando

en un refugio por unos d�as?

Aj�, as�... as� es y fue... fue terrible.

Las personas no son muy amables ah�.

�Tu mam� no ha tratado de localizarte

o llamarte o algo?

�De buscarte?

No.

Bueno, nunca me llev� bien con mi mam�

cuando era joven, as� que...

Pero lo superar�s, estoy segura.

T�mate un descanso por ahora.

Yo... s�.

Casi llegamos.

Vamos, chicos.

La jaula ni siquiera est� media llena.

Ponte c�moda.

La cerveza del refrigerador es de Vance.

- Todo lo dem�s se puede tomar. - Son las reglas.

- Voy a buscar las bolsas. - Bien.

Hola. Gypsy, �cierto?

S�.

S�, te ves m�s joven de lo que dijo Nick.

Tengo 23.

Si�ntate.

Si�ntate.

�Por qu� no vas atr�s

y buscas mi refresco de dieta, s�, cari�o?

Est� bien.

Sabes que es dif�cil para m� moverme.

Nick, �por qu� no le muestras

a Gypsy la casa?

No hay mucho que ver,

pero seguro que es mejor que donde has estado.

- Despu�s de ti. - Gracias. Gracias.

Eh, �siempre est� as� de desordenado?

Bueno, b�sicamente, aqu� hay un sistema.

Esas son mis rocas, esa es mi ropa.

Todo tiene un lugar.

�Y, qu� pasa... conmigo?

Aqu�.

Este lugar estar� bien, cari�o.

- Ser� nuestro espacio. - Aj�.

�D�nde est� la comida?

Bueno, normalmente como pizza en el trabajo.

A veces, tenemos donas,

o mantequilla de man� y mermelada.

Pero hoy es desafortunado. Quiz�s ma�ana.

�C�mo lo hacen?

- �Hacer qu�? - No morirse de hambre.

Normalmente traigo pizza del trabajo.

Bueno, s�, pero... �cu�l es su problema?

Ella te deber�a cuidar.

Es el trabajo de una madre alimentar a su hijo.

Es lo que hace una buena madre.

Podemos ir a comprar comida.

Puedo sacar dinero de los ahorros.

No, no.

Ese dinero es para nuestro futuro juntos, Nick...

Nuestra boda, nuestra casa. No para pizza y donas.

Bien.

Escucha, si tu mam� no nos va mantener, lo har� yo.

Pero t� tendr�s que ayudarme.

Est� bien.

Ve all�.

Qu�date aqu�, �s�?

Ya sabes qu� decir, �verdad?

B�sicamente, s�.

Oye, no te preocupes, �s�? Ya hice esto antes.

Solo tienes que creer lo que dices

y ellos tambi�n lo har�n.

�S�? Ve.

Hola. �Te puedo ayudar?

S�.

�Tiene uno de esos esc�teres el�ctricos?

Mi prometida se torci� la rodilla.

Ay, cari�o, por supuesto.

Solo espera aqu�. �S�, cari�o?

D�jame ir a buscarlo.

No, no. Vamos.

Ve por ah�.

Te gustan las que tienen ajo, �verdad?

S�. Espera, espera.

Quiz�s se ir�.

Disculpa.

- Tengo una condici�n... - S�.

Me hace dif�cil encontrar las cosas en las tiendas.

As� que me gustar�a que me indicaras

d�nde est�n las latas de sopa ahora.

S�gueme.

�Yuju!

Bueno, me alegra ver que Nick finalmente se par�

y te busc� algo de comer.

Nick es un buen proveedor, de hecho.

�l sabe lo que necesito.

Sab�a que le gustan las papas,

porque es lo que su mam� siempre le hac�a.

Mm, as� que no todo era malo, �eh?

�Segura que no quieres llamarla?

Quiz�s arreglar las cosas.

Creo que ahora estoy mejor con Nick.

Es dif�cil vivir con ella.

Una vez vi un episodio de "Dr. Phil"

sobre trastornos l�mite de la personalidad

y ese tipo de locura era tan...

Mi mam� no est� loca.

Ella solo... bueno, no se pod�a cuidar,

as� que no pod�a cuidarme.

Ese tipo de cosas normalmente viene de familia.

As� que cuidado, Nick.

Es el tipo de cosas que el Dr. Phil

le llama c�rculo vicioso.

�Y t� qu� sabes del Dr. Phil, Vance?

- He visto su programa. - S�.

Nunca ves el programa. Yo veo el programa.

- T� siempre... - Mi mam� no est� loca.

Si t� lo dices, querida, entonces no est� loca.

S� lo digo.

De hecho, hac�a muchas cosas lindas por m�.

Ella... ella me daba un animal de peluche

cada vez que ten�a que ir al doctor.

Eso es genial. Vi...

E �bamos a convenciones juntas

y siempre nos disfraz�bamos, y era muy divertido.

Y una vez conocimos a Wolverine.

Y cada vez que estaba triste o me sent�a sola,

siempre me cantaba mi canci�n favorita.

�Qu�... qu� le echaste a esto? Tiene un sabor extra�o.

Solo segu� las instrucciones.

�Recuerdas la �ltima vez que comimos pur� de papas

en la barbacoa de los O'Neil?

Y Nick dej� carne cruda de hamburguesa en la cajuela.

Ay, Dios... Recuerdo eso, �cierto?

Porque la semana siguiente, voy camino a Manitowoc

y recuerdo que me dije: "�Qu� es ese olor?"

�Sabes lo que pasa cuando dejas una libra

de carne cruda de hamburguesa en un auto durante el verano?

Adivina lo que pasa.

�Est�s bien?

Estoy bien.

�Me puedes dar un poco de medicina

para calmar el est�mago, por favor?

Eh... no tenemos medicina.

�Qu�? Ni siquiera Pepto-Bismol o...

�Cari�o?

Quiero irme a casa.

Ya estamos aqu�.

No, yo s�, quiero decir mi verdadero hogar en Springfield.

No creo que podemos regresar ah�.

- En serio, nunca. - Bueno, quiz�s s� podamos.

Solo debemos asegurarnos que alguien encuentre su cuerpo

y luego la casa estar� vac�a.

Luego, se lo podemos decir a la polic�a que fue otra persona y luego,

t� y yo podemos regresar y vivir ah�, �verdad?

No lo hizo otra persona. Fuimos nosotros.

No la podemos dejar ah�.

Tenemos que decirle a alguien que est� ah�.

No podemos llamar a la polic�a, cari�o.

Bueno, tenemos que hacer algo.

No podemos solo dejarla ah�.

S� lo que podemos hacer.

Ahora, cuando publicas algo, aparecer� aqu�,

donde todos sus amigos lo pueden ver.

Quiz�s ellos la ir�n a buscar.

�As�? Como...

�DEE DEE NECESITA AYUDA!

Puede ser demasiado vago, porque,

�qu� tal si solo necesita ayuda cortando el pasto?

�DEE DEE EST� MUERTA!

No s�.

Le falta algo, �no crees? Como...

�Qu� dir�a un verdadero asesino?

Eso es.

- Hola, cari�o. - Hola, �c�mo estuvo tu d�a?

Largo.

�Quieres probarlo?

S�, me muero de hambre. Lo sabes.

Ni siquiera pude almorzar hoy.

�ESA PERRA EST� MUERTA!

�Qu� pasa?

- �Est� todo bien? - Espera.

Oye, mam�. Oye, �viste esa publicaci�n

en la p�gina de Facebook de Dee Dee y Gypsy?

S�, no, no, solo ve a su muro de Facebook.

Bien, �sabes qu�? Voy para all�.

�Qu� son esos comentarios? No la encuentran.

No funciona. Solo... no lo entienden.

Quiz�s solo tome un poco de tiempo.

No tenemos tiempo. Ella est� tirada ah�.

No la quiero dejar ah� as�.

Tenemos que...

Tenemos que llamar su atenci�n.

No, no, no, no, no, no. Palabras as�, es...

Es algo que t� dir�as, �verdad?

- Cierto. - Cierto, s�.

�Qu� dir�a Victor?

LA CORT�, CARAJO

CORT� A ESA CERDA GORDA Y VIOL� DE SU DULCE HIJA...

SUS GRITOS ERAN TAN FUERTES, JA, JA.

DULCE INOCENTE HIJA...

�Est�s segura?

P�BLICO - PUBLICAR

Ah� est�.

Apagaste la ubicaci�n antes de enviar eso, �no?

�Qu�?

Quienes las conocen est�n asustados.

�Dee Dee?

�Dee, Gypsy? �Est�n bien?

Su auto sigue aqu�.

Mam�, voy a llamar a la polic�a, �s�?

S�.

Tal vez no sea un problema,

porque la mayor�a de las personas

ni siquiera saben que Facebook tiene rastreo.

Todos van a pensar que quien hizo eso

todav�a est� en Springfield.

Me arrestaron una vez y...

B�sicamente fue un malentendido.

Los polic�as que se llevaron mi computadora

ni siquiera pod�an encontrar mi historial de navegaci�n sin ayuda.

�Qu� tipo de malentendido?

Fue... fue algo est�pido.

Lo que trato de decir es que vamos a estar bien.

Es casi hora de la cena. Vayamos abajo

y quiz�s mam� haya tra�do algo bueno a casa.

Mierda.

Ay.

Es el maldito Polo Norte aqu�, �verdad?

�Hay algo?

Dijiste que lo har�as y luego no lo hiciste.

Porque estoy cansado de manejar de un lado a otro.

- Muy bien. - �Es noche de pollo?

S�, puedes tomar dos pedazos.

Se ve delicioso. Gracias.

Seguro que es mejor que solo pur� de papas, �eh?

Oye, Nick, te lleg� un paquete aqu�.

Es nuestro. Yo lo tomo.

�Qu�...?

No abro las cartas de otros.

Nick.

�Quieres ayudarme a poner esto en donde debe estar?

�Recuerdas?

Donde nadie lo pueda encontrar.

Pero es noche de pollo.

Pero el pollo puede esperar, �verdad?

Bueno, en realidad no, porque se enfr�a.

- �D�nde est� el lago? - �qu�?

�El lago? �Hola?

Debemos botar esto en el lago.

Claro, cierto, s�, podemos hacer eso, absolutamente.

Pero est� un poco oscuro.

�Tal vez podemos hacerlo ma�ana?

�Qu�? No, no, no, no, no, no, no, no.

Oscuridad es lo que queremos

para deshacernos de algo as�.

La oscuridad es buena, �cierto?

Tienes que pensar en estas cosas.

Tienes que pensar muy bien en estas cosas.

Tenemos que pensar en deshacernos de esto

y quiz�s... quiz�s irnos de aqu�.

�Verdad?

Cari�o, yo...

�Cari�o, cari�o, qu�, Nick? �Qu� vas a decir?

Se supone que esta sea nuestra nueva vida juntos

y sigo... sigo esperando

a que el "feliz por siempre" comience.

Pero no comienza. �Estamos... estamos estancados

en este... este l�o extra�o con esto!

Estoy tratando de liberarnos.

No, no, no, nada de eso. No m�s.

- Tienes que enfocarte en... - �Nick?

�Est�s bien?

�Por qu� no vienen adentro?

- Solo ve. - Bien.

�Qu� hay de Gypsy? �D�nde est� Gypsy?

- Gina. - Hola, bienvenido a la fiesta.

�Quieres privacidad mientras te pones eso?

Muy chistoso.

Rastrearon las publicaciones de Facebook.

Big Bend, Wisconsin.

- �Wisconsin? - S�.

- �Qui�n est� en Wisconsin? - Vamos a averiguarlo.

SI ES UNA BROMA EST�N ENFERMOS. �QUI�N BROMEA AS�?

- DE ACUERDO. - �ALGO NUEVO?

ABRIRLE LAS PUERTAS, DECIRLE CUMPLIDOS...

�Qu� hora es?

"Abrirle las puertas.

"Decirle 'querida' y 'dulzura'.

�Darle de comer?"

Las listas me ayudan a recordar las cosas.

Nick...

No s�, Siento que...

- Rayos. - Dios m�o.

�Saben... saben que estamos aqu�? �Lo crees?

No puedo respirar.

No puedo...

Nick, �podemos salir por la ventana?

Nick, �esc�chame! �Podemos salir por la ventana?

No, est� cerrada con clavos

desde que trat� de saltar por ella.

Bien, ven conmigo, ven aqu�. Escucha, esc�chame.

Va a estar bien. Va a estar bien.

Solo ven conmigo. Bien, ven aqu�, ven aqu�.

�No! Shh, shh, silencio, silencio.

Nick, entra. entra, ci�rralo.

Cierra tu lado. Cierra tu... bien.

�Ojos arriba, ojos arriba!

Jackson se acerca a obst�culo.

Atenci�n, atenci�n.

Este es el Departamento del Alguacil del Condado de Waukesha.

Tenemos la casa rodeada. Salgan todos.

Despacio, las manos donde las podamos ver.

�Nosotros?

Habla el Departamento del Alguacil.

Dios m�o.

- �Hablan con nosotros? - Salgan de la casa.

Estoy haciendo lo que dice. No hice nada malo.

Despacio, las manos donde las podamos ver.

- Yo... - Despacio

y las manos donde las podamos ver.

P�nganse boca abajo y no se muevan.

No... no te preocupes.

Mam� se deshar� de ellos.

- No le caen bien los polic�as. - S�.

Solo tenemos que quedarnos aqu� y estar callados.

- �Y si nos encuentran? - No lo har�n.

Vamos a salir de aqu� y nos vamos a casar

y estaremos juntos para siempre, como Bonnie y Clyde.

Est� bien.

Se�ora, �esta es su casa?

- S�, se�or. - �Qu� pasa aqu�?

- �Qu�...? - �Silencio!

�Es Nicholas Godejohn su hijo?

�Qu� rayos pasa aqu�?

Conteste la pregunta, se�ora. �Es Nicholas Godejohn su hijo?

- �Qu� hizo? - �Est� dentro?

- S�, con su novia. - �Es Gypsy?

- S�, pero estaban... - ��l la cargo?

- �Estaba bajo coerci�n? - �Qu�? No.

No estaba... entr� caminando por la puerta.

Necesito que me diga lo que est� pasando ahora.

- �Ella camin�? - S�.

Camin� por la puerta del frente.

Diles que creemos que encontramos a Gypsy.

Regresaremos para verificar.

�Hay armas en la casa?

S�, se�or, mi rifle de caza

est� en el armario del cuarto.

- �Est� cargado? - No.

Las municiones est�n... est�n justo al lado.

Esc�cheme.

Mi hijo tiene problemas mentales, as� que...

- Es un buen chico. - Lo que haya hecho,

no lo hizo a prop�sito. Es inofensivo.

Qu�dense aqu�.

Entrada, entrada, entrada.

Entrando.

Equipo Alfa, izquierda.

Copiado.

Equipo Bravo, derecha.

Copiado.

Cuidado con las esquinas.

Parte delantera despejada.

- �Esquina? - Despejada.

Sala de estar despejada.

Despejado.

Equipo Alfa rompiendo pared.

Recibido.

Escucha. Me salvaste, �verdad?

�Verdad?

Yo era una prisionera y t� me salvaste.

Despejado.

- Me salvaste. - Lo hice.

Lo hiciste y todo lo que tenemos que hacer

es decirles la verdad,

porque no hicimos nada malo, cari�o.

No hicimos nada malo. T� eres un h�roe.

- Soy un h�roe. - Eres mi h�roe.

Soy tu h�roe.

Arma neutralizada.

Eres mi h�roe.

Nicholas Godejohn, sal con las manos en alto.

Est� bien, est� bien.

Vamos a subir en cinco segundos.

No hagas ninguna tonter�a.

Solo diles la verdad.

Recuerda, nosotros tenemos la raz�n.

Haz exactamente lo que dijiste.

�Salgan de ah�!

�Manos en la cara!

�H�ganlo ahora!

- �Manos en la cara! - �Salgan ahora!

�Salgan ahora!

- �Salgan! - �Salgan!

Hola.

Gypsy, soy el detective Crawford. �C�mo est�s?

- Estoy bien. - Bien, bien.

Ten, s� que aqu� hace fr�o.

Gracias.

Manej� desde Springfield para verte.

Bien.

Gypsy, tienes que ser honesta conmigo

y si est�s involucrada en algo de lo que te voy a decir,

me lo tienes que decir, �s�?

- Absolutamente. - Muy bien.

Tu mam� est� muerta, �bien?

Y quiero preguntarte...

Espera, espera, �qu�, qu�, qu�?

Tu mam� muri�, �s�? Est� muerta, �entiendes?

Y quiero preguntarte... cari�o,

�estuviste involucrada en eso?

No, no, no, yo...

Est� bien, est� bien.

Solo esc�chame un momento, �est� bien?

Gypsy, �qu� pas� con tu mam� esa noche?

No s� nada de lo le pas� a mi mam�.

- Est� bien. - Ay�deme, por favor.

Muy bien, cari�o, solo escucha, �s�?

Sabes lo que le pas� a tu mam�

y yo s� que lo sabes.

�Piensa que fui yo?

�Por qu� piensa eso?

Siempre quise a mi mam�.

Mi mam� y yo somos mejores amigas.

No te hundas as� en un hoyo.

Por favor.

- Vamos. - De verdad quiero a mi mam�.

- S� que es cierto. - Por favor.

Gypsy, s� que amas a tu mam�.

Por favor.

Gypsy, s� que amas a tu mam�.

No dudo que ames a tu mam�,

pero ahora es el momento de ser honesta, �est� bien?

No m�s mentiras. �Mataste a tu madre?

No, no, se�or.

La verdad es...

bien, lo admito. Yo s�...

apu�al� a su mam�.

- Lo admitir�. - Bien.

La �nica raz�n por la que lo hice,

es por ella y por m�.

Es la verdadera raz�n por la que lo hice.

Nunca lo habr�a hecho si no fuera por ella y yo.

- Bien. - Su mam� quer�a

que todos pensaran que ten�a 16 a�os siempre.

Entonces, s�.

Se sent�a atrapada en una silla de ruedas.

- Yo la salv�. - �T� la salvaste?

Bueno, honestamente...

Tengo muchas personalidades.

�Te han diagnosticado eso?

Quiz�s me lo deber�an diagnosticar, porque sucede.

La cuesti�n es que tomaba medicamentos.

Escuchaba voces en mi cabeza.

Luego se fueron y de alguna manera, ahora es parte de m�.

- �Gypsy sabe eso? - S�, lo sabe.

�Sab�a Gypsy que ibas a matar a su madre?

Honestamente...

ella me pidi� que lo hiciera.

Vamos a tener una familia.

Vamos a construir una vida juntos y eso.

La amo.

Bueno, el �ltimo doctor con el que hablamos

dijo que probablemente siempre tendr� la mente

de alguien de 15, 16 a�os, algo as�.

�Y qu� pens� sobre Gypsy?

Bueno, era extra�o,

porque cuando los fui a buscar a la estaci�n de autobuses,

incluso le pregunt� por su mam�.

"�C�mo est� tu mam�? �C�mo...?"

Porque me dijeron que se estaba quedando en un refugio

para desamparados y que su mam� la hab�a botado.

As� que le pregunt� c�mo estaba su mam�,

no parec�a haber problemas.

Y ellos actuaron como si nada...

�Sabe el paquete que recibi�? �El que ella le envi� a �l?

Era el cuchillo.

- �Qu�? - Lo enviaron

de su casa a la suya.

- �Habla en serio? - S�, se�ora.

Dios m�o.

Y las publicaciones en Facebook.

"La cort�, la mat�".

Fueron publicadas desde su segundo piso.

Dios m�o.

La manera en que esa chica actuaba.

Digo, si le has hecho algo as� a tu propia madre

y perdiste a tu madre, y act�as as�...

la-la-da.

Disculpe, a�n intento entender esto.

Pero lo que vi fueron dos personas normales.

Digo, as� es que funciona,

cuando tienes lo que �l tiene.

Tu mente se enfoca en una sola cosa.

Pero que �l arruinara su vida as�...

Lo siento, pero esa chica es una bestia.

�Y al menos ella trata de decir:

"Bien, yo tambi�n hice esto"

o est� tratando de echarle la culpa a Nick?

Ella no est� tomando mucha responsabilidad.

- No mucha. - Rayos.

Pens� que cuando consigui� el trabajo en la pizzer�a,

las cosas iban a cambiar.

�Tuviste sexo con Dee Dee?

No.

�Pusiste tu pene en alguna parte de ella?

- No. - �Est�s seguro?

- S�. - �Seguro?

100% seguro.

�La besaste, lamiste o algo as�?

No.

�Qu� piensas de las personas que tienen sexo con muertos?

Honestamente, es muy perturbador.

�Eso te molestar�a?

S�, no me gusta la necrofilia.

Bien, solo tengo que preguntar por tu historial.

Eso fue un malentendido.

�As� que no te estabas masturbando mientras ve�as

pornograf�a en l�nea en un McDonald's por nueve horas?

Para nada.

�Ayudaste a Nicholas a matar a tu mam�?

No, se�or.

�Sab�as que Nick iba a matar a tu mam�?

No, se�or.

Est� bien.

Descansa en paz, Dee Dee.

Jes�s.

�Qu� diablos va hacer Gypsy sin ella?

Bien.

- Aqu� tienes. Aj�. - Gracias.

Entonces, Gypsy...

�Has tenido la oportunidad de pensar

m�s sobre lo que hablamos?

Eh, �qu� parte?

Bueno, lo que le pas� a tu mam�.

Lo que Nick le hizo a tu mam�.

Todav�a lo trato de entender, en mi cabeza.

No puedo creer que ya no est�.

Bien, pero no pensaste en nada nuevo, �eh?

�Nada que hayas recordado sobre tu implicaci�n en ello?

No, se�or.

Bueno...

Pues ya est�.

- Detective Crawford. - �S�?

�Podr� ir a ver

la nueva pel�cula de "Star Wars" cuando salga?

Ya veremos.

Bien, buenos d�as.

Primero de todo...

hemos localizado a Gypsy Rose Blanchard.

Est� segura e ilesa.

Entonces est� bien.

Y quiero especificar

que esta es una investigaci�n en curso

y quiero decir que las cosas no son siempre lo que parecen.

�Qu� diablos significa eso?

Alguacil, �podr�a explicar m�s lo que dijo?

�Cu�l es su declaraci�n?

�Puede caminar?

Hija de perra.

El estado contra Gypsy Rose Blanchard.

Esta persona presuntamente conspir� con Nicholas Godejohn para

apu�alar a muerte a su madre para que puedan estar juntos.

La pena es cadena perpetua o la muerte.

AUNQUE ESTE PROGRAMA EST� BASADO EN EVENTOS REALES,

ALGUNAS ESCENAS Y PERSONAJES

HAN SIDO DRAMATIZADOS O FICCIONALIZADOS.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �