Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,877 --> 00:00:03,004
Previously on "The 100"...
2
00:00:03,213 --> 00:00:05,423
I am the last
Natblida,
3
00:00:05,632 --> 00:00:07,717
heir to Bekka Pramheda,
4
00:00:07,926 --> 00:00:09,594
and you
are my subjects.
5
00:00:09,803 --> 00:00:11,388
We need to increase
the population
6
00:00:11,596 --> 00:00:12,931
in the city of light.
7
00:00:13,139 --> 00:00:14,766
The more minds
turned to the task,
8
00:00:14,975 --> 00:00:16,977
the more powerful
Alie becomes.
9
00:00:17,185 --> 00:00:18,269
Jaha has been
chipping everyone.
10
00:00:18,478 --> 00:00:19,396
Jasper's right.
11
00:00:19,604 --> 00:00:21,731
I've seen it
with my own eyes.
12
00:00:21,940 --> 00:00:24,234
Now that Arkadia
has fallen,
13
00:00:24,442 --> 00:00:26,945
we'll move on
to stage two.
14
00:00:27,153 --> 00:00:28,029
Uh!
15
00:00:28,238 --> 00:00:30,448
What
are you doing? Stop!
16
00:00:35,996 --> 00:00:37,163
Raven--
17
00:00:37,372 --> 00:00:39,833
you know too much.
I can't let them have you.
18
00:00:40,041 --> 00:00:41,209
- Uh! Ah!
- Raven--
19
00:00:41,418 --> 00:00:43,044
why did Alie want you
to kill yourself?
20
00:00:43,253 --> 00:00:45,171
Because I know why
she wants the second a.I.
21
00:00:45,380 --> 00:00:46,423
Why?
22
00:00:46,631 --> 00:00:49,426
It's the only thing
that can stop her.
23
00:00:51,553 --> 00:00:53,096
You ever hear the one
about the massacre
24
00:00:53,304 --> 00:00:54,180
on Alpha station?
25
00:00:54,389 --> 00:00:55,473
- No.
- No?
26
00:00:55,682 --> 00:00:57,976
- No.
- You?
27
00:00:58,184 --> 00:00:59,811
- Hey.
- Ha ha!
28
00:01:00,020 --> 00:01:01,688
Well, listen.
29
00:01:01,896 --> 00:01:04,190
It--it wasn't long
after unity day, right?
30
00:01:04,399 --> 00:01:05,650
Generation one,
they didn't know
31
00:01:05,859 --> 00:01:07,986
that they were leaving
the ground forever.
32
00:01:08,194 --> 00:01:09,904
Some of them
lost their minds.
33
00:01:10,071 --> 00:01:13,491
Not listening,
OK?
34
00:01:13,700 --> 00:01:14,701
We got to meet the
others in 6 hours.
35
00:01:14,909 --> 00:01:17,037
I need sleep.
36
00:01:17,245 --> 00:01:18,621
Oh, he hates
ghost stories.
37
00:01:18,830 --> 00:01:20,331
Well, I want
to hear it,
38
00:01:20,540 --> 00:01:21,624
so come on, Miller.
39
00:01:21,833 --> 00:01:24,002
Scare me.
40
00:01:24,210 --> 00:01:26,129
All right.
41
00:01:26,337 --> 00:01:29,132
There's
this one guy--
42
00:01:29,340 --> 00:01:32,218
Brazilian,
Captain Fidalgo.
43
00:01:32,427 --> 00:01:34,345
That was his name.
44
00:01:34,554 --> 00:01:35,680
He started to see
his dead wife
45
00:01:35,889 --> 00:01:37,640
and kids
in his dreams.
46
00:01:37,849 --> 00:01:41,352
They were all burned up
from the bombs.
47
00:01:41,561 --> 00:01:44,022
He told
the ship's doc
48
00:01:44,230 --> 00:01:45,482
that they looked
like demons.
49
00:01:47,025 --> 00:01:48,693
After a while,
he started
50
00:01:48,902 --> 00:01:51,571
to see them when
he was awake, too.
51
00:01:51,780 --> 00:01:53,239
He would beg and beg
and beg them
52
00:01:53,448 --> 00:01:56,451
to leave him alone,
just to stop, right?
53
00:01:56,659 --> 00:01:59,037
They said the only way
they'd leave him alone
54
00:01:59,245 --> 00:02:00,914
was if he did
one thing.
55
00:02:01,122 --> 00:02:03,166
- Uh-huh.
- What?
56
00:02:03,374 --> 00:02:05,251
Kill.
57
00:02:05,460 --> 00:02:07,545
Well, like
demons do.
58
00:02:07,754 --> 00:02:11,007
Yeah.
Like demons do.
59
00:02:11,216 --> 00:02:14,094
His weapon of choice--
metal hook.
60
00:02:14,302 --> 00:02:16,012
Mm.
61
00:02:16,221 --> 00:02:17,597
- A hook?
- Mm-hmm.
62
00:02:17,806 --> 00:02:19,224
That's the best
you can do?
63
00:02:19,432 --> 00:02:20,558
Shut up, Bryan.
Let him tell it.
64
00:02:20,767 --> 00:02:23,978
So he murdered 11 people
in one night.
65
00:02:24,187 --> 00:02:27,107
He gutted them
and strung them up in the mess.
66
00:02:27,315 --> 00:02:30,443
Worst part of it,
when the guards found him,
67
00:02:30,652 --> 00:02:33,530
he was cut
into pieces, too.
68
00:02:33,738 --> 00:02:36,741
He wrote a single word
with his own blood on the floor
69
00:02:36,950 --> 00:02:40,328
with the arm that
he didn't hack off--"demons."
70
00:02:41,913 --> 00:02:44,165
Pbbb...God,
I hate you.
71
00:02:47,210 --> 00:02:48,920
Anyway, you know
that, uh--
72
00:02:49,129 --> 00:02:52,048
that scraping sound we hear
at Alpha station sometimes?
73
00:02:52,257 --> 00:02:54,342
Some say that's
Fidalgo's ghost
74
00:02:54,551 --> 00:02:57,929
dragging his metal hook
along the walls,
75
00:02:58,138 --> 00:03:00,723
begging the demons
to stop,
76
00:03:00,932 --> 00:03:03,268
but they never do,
77
00:03:03,476 --> 00:03:05,436
and he's back
78
00:03:05,645 --> 00:03:07,272
looking
for his next victim!
79
00:03:07,480 --> 00:03:10,441
- Oh!
- Ha ha ha!
80
00:03:12,360 --> 00:03:13,611
Ha ha!
81
00:03:13,820 --> 00:03:16,406
Anyway, uh,
nature calls.
82
00:03:16,614 --> 00:03:18,783
Listen for that hook,
right?
83
00:03:21,452 --> 00:03:23,037
Look. Relax, Bryan.
84
00:03:23,246 --> 00:03:25,165
No demons out there,
just grounders
85
00:03:25,373 --> 00:03:27,750
who didn't hear
the blockade was lifted.
86
00:03:27,959 --> 00:03:30,128
Army of chipped
Arkadians.
87
00:03:30,336 --> 00:03:31,296
Uh!
88
00:03:37,927 --> 00:03:41,389
Don't look at me.
He's your boyfriend.
89
00:03:41,598 --> 00:03:43,308
Oh, yeah.
90
00:03:43,516 --> 00:03:45,560
Kick my boyfriend's ass.
91
00:03:45,768 --> 00:03:47,937
Good luck.
92
00:03:52,567 --> 00:03:54,694
Hey, when you guys
find Captain Fidalgo,
93
00:03:54,903 --> 00:03:57,572
get him to chop up
some more firewood, OK?
94
00:03:57,780 --> 00:03:59,282
Heh.
95
00:04:05,455 --> 00:04:07,916
Oh, seriously,
"a" for effort, Miller.
96
00:04:13,630 --> 00:04:15,381
Guys?
97
00:04:22,889 --> 00:04:25,058
Bryan.
98
00:04:26,434 --> 00:04:28,728
Guys, this isn't
funny anymore.
99
00:04:30,980 --> 00:04:32,357
Miller.
100
00:04:44,244 --> 00:04:46,788
Got me.
101
00:04:46,955 --> 00:04:49,624
You're hilarious.
You can come back now.
102
00:04:51,834 --> 00:04:54,420
Aah!
103
00:05:24,951 --> 00:05:26,452
He--Heda.
104
00:05:26,661 --> 00:05:29,163
- Heda.
- For Heda.
105
00:05:31,916 --> 00:05:33,751
Heda!
106
00:05:35,670 --> 00:05:37,797
Heda.
107
00:05:38,006 --> 00:05:41,467
Hey, stranger,
care for a bite?
108
00:05:44,137 --> 00:05:46,723
Emori, what the hell
are you doing here?
109
00:05:46,931 --> 00:05:48,891
Cooking rats.
110
00:05:49,100 --> 00:05:50,768
The old vendor was
brutally attacked
111
00:05:50,977 --> 00:05:52,478
on the road.
112
00:05:52,687 --> 00:05:54,731
It's dangerous
out there.
113
00:05:54,939 --> 00:05:57,317
Yeah.
Clearly, it is.
114
00:05:57,525 --> 00:05:58,818
I have been
looking for you
115
00:05:59,027 --> 00:06:00,278
ever since
you were taken,
116
00:06:00,486 --> 00:06:03,031
and then I heard rumors
of the new Heda's
117
00:06:03,239 --> 00:06:05,616
handsome Skaikru
flame keeper.
118
00:06:05,825 --> 00:06:08,494
I knew it had
to be you.
119
00:06:08,703 --> 00:06:10,747
I taught you well.
120
00:06:10,955 --> 00:06:12,874
She's one hell
of a mark, John.
121
00:06:13,082 --> 00:06:14,584
I want in.
122
00:06:16,627 --> 00:06:19,172
Uh, love one.
Thank you.
123
00:06:21,549 --> 00:06:22,967
Mm, it's the best.
124
00:06:23,176 --> 00:06:25,553
It's the best rat
I've ever had.
125
00:06:25,762 --> 00:06:29,223
Do not fall
behind again.
126
00:06:33,144 --> 00:06:34,854
Keep following
this street,
127
00:06:35,063 --> 00:06:37,440
alley on the left,
black door halfway down.
128
00:06:37,648 --> 00:06:39,692
I'll get away
as soon as I can.
129
00:06:45,490 --> 00:06:48,868
Becca's journal
is amazing.
130
00:06:49,077 --> 00:06:53,456
At 26, she found a pathway
to access a human mind.
131
00:06:55,083 --> 00:06:56,542
That same year, she
had to lock up Alie
132
00:06:56,751 --> 00:06:57,960
because her answer
for what was wrong
133
00:06:58,169 --> 00:07:00,505
with the world
was too many people.
134
00:07:00,713 --> 00:07:03,841
She was 27 when it
launched the bombs.
135
00:07:04,050 --> 00:07:05,802
What did she write
about the flame?
136
00:07:06,010 --> 00:07:07,095
Alie 2.0.
137
00:07:07,303 --> 00:07:09,055
She saw it as a way
to atone for her sins.
138
00:07:09,263 --> 00:07:11,516
She designed it to not
just access a human mind,
139
00:07:11,724 --> 00:07:13,893
but to merge with one.
140
00:07:14,102 --> 00:07:16,979
It could never wipe us out
because it would be one of us.
141
00:07:17,188 --> 00:07:18,940
She would put it
in herself first,
142
00:07:19,148 --> 00:07:22,402
altered her genes so her body
wouldn't reject the implant.
143
00:07:22,610 --> 00:07:25,947
Bekka Pramheda,
the first commander.
144
00:07:26,155 --> 00:07:28,866
The gene therapy made
her blood black, didn't it?
145
00:07:29,075 --> 00:07:31,619
- Yeah.
- How did you know that?
146
00:07:31,828 --> 00:07:33,329
Nightblood.
147
00:07:33,538 --> 00:07:34,872
That's where
it came from.
148
00:07:35,081 --> 00:07:37,250
Somehow it became
hereditary.
149
00:07:37,458 --> 00:07:38,626
Luna has it.
150
00:07:38,793 --> 00:07:41,045
That's why we
have to find her.
151
00:07:41,254 --> 00:07:43,047
If she can access
Alie 2--
152
00:07:43,256 --> 00:07:45,383
she can tell us
how to stop Alie 1.
153
00:07:46,509 --> 00:07:47,885
Bekka Pramheda gets
154
00:07:48,094 --> 00:07:49,387
her second shot
at atonement.
155
00:07:49,595 --> 00:07:51,597
Get back
to the mind pathway.
156
00:07:51,806 --> 00:07:53,724
If Alie uses it to
upload our minds
157
00:07:53,933 --> 00:07:56,018
to the city
of light,
158
00:07:56,227 --> 00:07:58,813
then there's a chance
my mom's still alive.
159
00:07:59,021 --> 00:08:02,233
That depends on your
definition of "alive."
160
00:08:05,862 --> 00:08:08,364
Eyes sharp.
Weapons hot.
161
00:08:08,573 --> 00:08:10,116
We're almost home.
162
00:08:13,578 --> 00:08:15,163
Miller, come in.
163
00:08:17,665 --> 00:08:19,167
Harper, you there?
164
00:08:19,375 --> 00:08:21,544
Ride's
two minutes out.
165
00:08:24,714 --> 00:08:27,008
Good start.
166
00:08:30,636 --> 00:08:33,306
We left
two days ago.
167
00:08:33,514 --> 00:08:35,725
Why haven't they
fixed the gate?
168
00:08:35,933 --> 00:08:38,686
Maybe because there's
no one here to fix it.
169
00:08:38,853 --> 00:08:41,355
It's like
a ghost town.
170
00:08:43,733 --> 00:08:46,777
Miller, where
the hell are you?
171
00:08:46,986 --> 00:08:48,321
I don't
like this.
172
00:08:48,529 --> 00:08:50,531
Maybe they got chipped.
173
00:08:50,740 --> 00:08:52,158
If they
got chipped,
174
00:08:52,366 --> 00:08:54,452
they'd have been waiting
for us at the cave.
175
00:08:54,660 --> 00:08:55,995
Maybe they saw
the open gate,
176
00:08:56,204 --> 00:08:57,455
went in
for Lincoln's book.
177
00:08:57,663 --> 00:08:59,415
Maybe you should
stop saying "maybe."
178
00:08:59,624 --> 00:09:02,460
If they are chipped,
Alie already knows we're coming.
179
00:09:20,102 --> 00:09:22,396
Let's get his book and
get the hell out of here.
180
00:09:22,605 --> 00:09:24,524
That's a plan
I can support.
181
00:09:30,029 --> 00:09:32,031
Lincoln.
182
00:09:48,548 --> 00:09:50,383
Close it up.
Turn the rover around.
183
00:09:50,591 --> 00:09:52,385
We may need to get
out of here quickly.
184
00:10:08,734 --> 00:10:11,237
Looks like they just
got up and walked away.
185
00:10:11,445 --> 00:10:13,072
We're
in and out.
186
00:10:13,281 --> 00:10:14,615
Pack as much
gear as you can
187
00:10:14,824 --> 00:10:15,866
into the rover.
188
00:10:16,075 --> 00:10:17,577
I'll get the map.
189
00:10:17,785 --> 00:10:20,371
I'll, uh, go with her.
No one should be alone.
190
00:10:20,580 --> 00:10:22,206
You don't want
to load gear, huh?
191
00:10:22,415 --> 00:10:23,874
Not even a little.
192
00:10:24,083 --> 00:10:26,002
What's the rush?
They won't be coming back.
193
00:10:26,210 --> 00:10:27,795
How do you know?
194
00:10:28,004 --> 00:10:30,006
Alie's mission
is to chip everyone.
195
00:10:30,214 --> 00:10:31,841
It wouldn't make sense
to return to a place
196
00:10:32,049 --> 00:10:33,718
she already took.
197
00:10:33,926 --> 00:10:36,053
Might make sense if there were
someone in that place--
198
00:10:36,262 --> 00:10:39,140
I.E., you--who could
tell us stuff like that.
199
00:10:39,348 --> 00:10:43,644
Good point.
Let's load gear.
200
00:11:09,295 --> 00:11:11,839
G'ah!
201
00:11:12,048 --> 00:11:13,507
Uh...
202
00:11:15,301 --> 00:11:18,054
- Hey...
- What?
203
00:11:19,513 --> 00:11:23,309
Remember when you told
me it--it gets better?
204
00:11:23,517 --> 00:11:26,479
This is not
the same thing.
205
00:11:26,687 --> 00:11:29,523
You know, it's OK to fall
apart a little, Octavia.
206
00:11:30,691 --> 00:11:32,360
You loved him.
207
00:11:36,864 --> 00:11:39,367
A warrior doesn't
mourn the dead
208
00:11:39,575 --> 00:11:42,953
until the war
is over.
209
00:11:43,162 --> 00:11:46,707
I'll wait in the hall.
210
00:12:19,073 --> 00:12:22,243
Luna, we're on our way.
211
00:12:24,912 --> 00:12:26,497
Uh...
212
00:12:28,708 --> 00:12:30,167
Grounder.
213
00:12:30,376 --> 00:12:31,544
Uh!
214
00:12:31,752 --> 00:12:32,670
Jasper--
215
00:12:33,879 --> 00:12:36,298
uh! Ugh...
216
00:12:36,507 --> 00:12:37,925
Ugh...
217
00:12:53,649 --> 00:12:56,485
Ready to prove how
much you miss me?
218
00:13:18,382 --> 00:13:20,801
I recognize
some of this tech.
219
00:13:21,010 --> 00:13:22,845
Oh, let me
guess.
220
00:13:23,053 --> 00:13:26,390
Flame keeper was one
of your customers?
221
00:13:29,435 --> 00:13:31,312
Who is this?
222
00:13:33,355 --> 00:13:36,776
They, uh, call her
Bekka Pramheda.
223
00:13:36,984 --> 00:13:39,487
She was the first
commander.
224
00:13:40,821 --> 00:13:41,864
Becca.
225
00:13:43,240 --> 00:13:45,075
Come on. Don't tell
me you actually
226
00:13:45,284 --> 00:13:47,119
believe in this
religious crap.
227
00:14:26,367 --> 00:14:28,702
Oh...
228
00:14:31,121 --> 00:14:32,790
Are you sure no one
will come in?
229
00:14:32,998 --> 00:14:35,251
Does it seem
like I'm sure?
230
00:14:35,459 --> 00:14:36,919
Ha ha ha!
231
00:15:02,194 --> 00:15:03,654
Everyone finish
what you're doing.
232
00:15:03,863 --> 00:15:06,448
Meet me at the armory.
233
00:15:06,657 --> 00:15:08,075
Why?
What's going on?
234
00:15:08,284 --> 00:15:09,451
Bellamy, on radio:
You'll see when you get here.
235
00:15:09,660 --> 00:15:12,079
- We just got lucky.
- On our way.
236
00:15:12,288 --> 00:15:14,790
Wait. Leave Alie 2.
237
00:15:14,999 --> 00:15:16,792
Why?
238
00:15:17,001 --> 00:15:18,294
I think I know how
to activate it.
239
00:15:18,502 --> 00:15:19,545
Without
a nightblood?
240
00:15:19,753 --> 00:15:20,880
This section here
codes for activation
241
00:15:21,088 --> 00:15:23,591
using a spoken
passphrase.
242
00:15:23,799 --> 00:15:24,967
You can
read that?
243
00:15:25,175 --> 00:15:26,760
That's--
no. How?
244
00:15:26,969 --> 00:15:28,012
None of our systems
are in this language,
245
00:15:28,220 --> 00:15:29,513
and you're
a lousy coder.
246
00:15:29,722 --> 00:15:30,556
Here.
247
00:15:32,266 --> 00:15:33,809
What phrase?
248
00:15:34,018 --> 00:15:37,438
It's doesn't say.
It could be anything.
249
00:15:37,605 --> 00:15:41,275
It was in Lexa, right?
She would've known it.
250
00:15:42,610 --> 00:15:45,237
Lexa didn't even
know she was an a.I.
251
00:15:45,446 --> 00:15:47,114
She wasn't an a.I.
252
00:15:47,323 --> 00:15:48,908
Her mind was just
enhanced by one.
253
00:15:49,116 --> 00:15:50,576
I'm guessing the reason
she didn't know was
254
00:15:50,784 --> 00:15:52,661
because the program
degraded over time.
255
00:15:52,870 --> 00:15:54,580
Parts of it got lost.
256
00:15:56,624 --> 00:15:58,417
Think, Clarke.
257
00:15:58,626 --> 00:16:01,003
It might have been a phrase
that meant something to Lexa,
258
00:16:01,211 --> 00:16:03,505
words she said
over and over again.
259
00:16:07,760 --> 00:16:10,054
"Blood must have blood."
260
00:16:15,559 --> 00:16:17,436
"Jus drein jus daun."
261
00:16:24,860 --> 00:16:26,779
"Seek
higher things."
262
00:16:29,531 --> 00:16:31,659
Wait.
263
00:16:31,867 --> 00:16:34,370
Becca's book is full
of Latin phrases.
264
00:16:34,578 --> 00:16:35,829
I take it Alie
didn't leave Latin
265
00:16:35,996 --> 00:16:37,039
behind
in your brain.
266
00:16:37,247 --> 00:16:38,540
I studied
some Latin.
267
00:16:40,042 --> 00:16:43,170
"Seek
higher things."
268
00:16:43,379 --> 00:16:48,342
"Altiora...Petimus."
269
00:16:48,550 --> 00:16:52,513
No. Go for less
literal translation.
270
00:16:52,680 --> 00:16:56,684
"Ascende...
271
00:16:56,892 --> 00:16:58,519
Superius."
272
00:17:12,157 --> 00:17:14,410
What happened?
273
00:17:14,618 --> 00:17:17,037
Ascenda superius.
274
00:17:17,246 --> 00:17:18,163
Huh.
275
00:17:22,459 --> 00:17:24,169
Oh, hey, no.
276
00:17:25,379 --> 00:17:29,008
It's like it
sensed your mind.
277
00:17:29,216 --> 00:17:31,010
When someone without the blood
takes the flame,
278
00:17:31,218 --> 00:17:33,512
the flame
takes their life.
279
00:17:33,721 --> 00:17:34,722
OK. There must
be another way
280
00:17:34,930 --> 00:17:36,432
to access
the code, then.
281
00:17:36,640 --> 00:17:38,100
There's not.
282
00:17:38,308 --> 00:17:39,601
Until we find it a host,
283
00:17:39,810 --> 00:17:42,062
we won't know
how to stop Alie.
284
00:17:42,271 --> 00:17:44,189
Then let's
find it a host.
285
00:17:44,398 --> 00:17:46,483
Come on.
Bellamy's waiting,
286
00:17:46,692 --> 00:17:47,776
and so's Luna.
287
00:17:47,985 --> 00:17:50,070
OK. We'll
catch up.
288
00:17:51,739 --> 00:17:54,950
So what else do you know
that no one ever taught you?
289
00:17:57,536 --> 00:17:58,662
Once we find Luna,
this will all be over.
290
00:17:58,871 --> 00:18:00,748
Ontari'll be exposed
as a fraud,
291
00:18:00,956 --> 00:18:04,084
and the a.I. Will tell us
how to shut down Alie.
292
00:18:06,712 --> 00:18:08,839
If we shut down Alie,
293
00:18:09,048 --> 00:18:11,592
what happens
to the city of light?
294
00:18:11,800 --> 00:18:15,429
Your mom will come back
like raven did.
295
00:18:15,637 --> 00:18:17,639
What about mine?
296
00:18:19,308 --> 00:18:22,227
[Music box playing
"rock-a-bye baby"
297
00:18:22,436 --> 00:18:24,354
someone's here.
298
00:18:28,650 --> 00:18:31,278
Following the creepy
music is a bad idea.
299
00:18:35,365 --> 00:18:38,118
Or we can follow
the creepy music.
300
00:19:18,117 --> 00:19:20,244
"Aaron."
301
00:19:22,454 --> 00:19:25,207
I don't like this.
We should go.
302
00:19:29,628 --> 00:19:31,755
Get out. Run!
303
00:19:59,908 --> 00:20:01,118
Oh!
304
00:20:11,628 --> 00:20:13,088
- Clarke--
- Bellamy--
305
00:20:13,297 --> 00:20:15,799
Clarke, oh,
what is it?
306
00:20:16,008 --> 00:20:18,552
What's going on?
307
00:20:18,760 --> 00:20:21,263
Emerson.
308
00:20:36,528 --> 00:20:38,363
Emori, you got to leave
Polis, all right?
309
00:20:38,572 --> 00:20:39,448
Oh...
310
00:20:39,656 --> 00:20:42,159
Hey, it's not
safe for you here.
311
00:20:42,367 --> 00:20:44,745
I can look
after myself.
312
00:20:49,082 --> 00:20:51,501
Ha ha ha!
313
00:20:51,710 --> 00:20:53,795
Now, how the hell
did you pull this off?
314
00:20:54,004 --> 00:20:55,214
Well, you know me.
315
00:20:55,422 --> 00:20:57,216
Just doing what I can
to stay alive, right?
316
00:20:57,424 --> 00:20:59,509
You're cute
when you're modest.
317
00:21:01,803 --> 00:21:04,890
I'm being serious,
though.
318
00:21:05,098 --> 00:21:08,685
Ontari, she's crazy, and
that's coming from me.
319
00:21:08,894 --> 00:21:10,729
The only reason
why I'm still breathing,
320
00:21:10,938 --> 00:21:13,190
she thinks I know how
to make her the commander.
321
00:21:13,398 --> 00:21:16,193
I thought she was
the commander.
322
00:21:16,401 --> 00:21:18,570
Not technically. No.
323
00:21:18,779 --> 00:21:20,322
To be the commander,
you have to shove
324
00:21:20,530 --> 00:21:23,158
a computer chip
into your brain.
325
00:21:23,367 --> 00:21:26,453
These fools think
it's reincarnation.
326
00:21:26,662 --> 00:21:29,456
Why would you think
you could do this?
327
00:21:29,623 --> 00:21:31,625
Because I saw it come
out of the last commander.
328
00:21:31,833 --> 00:21:34,294
Don't ask.
329
00:21:34,503 --> 00:21:38,006
So what do you
do for her now?
330
00:21:41,260 --> 00:21:44,763
She's taken
a liking to me.
331
00:21:48,684 --> 00:21:50,978
Who could blame her?
332
00:21:54,147 --> 00:21:55,732
Go.
333
00:21:57,609 --> 00:22:00,195
What?
334
00:22:01,738 --> 00:22:05,325
Heda requires your
presence, flame keeper.
335
00:22:06,702 --> 00:22:09,705
Of course she does.
Thank you.
336
00:22:21,008 --> 00:22:24,094
So important.
337
00:22:24,303 --> 00:22:26,179
I got to go.
338
00:22:26,346 --> 00:22:28,307
Stay here, OK?
You'll be safe.
339
00:22:39,234 --> 00:22:41,445
Where's Monty?
340
00:22:41,653 --> 00:22:44,406
Emerson took him.
341
00:22:46,241 --> 00:22:48,160
Why?
342
00:22:48,368 --> 00:22:50,454
Octavia, can you
hear me? Come in.
343
00:22:50,662 --> 00:22:51,997
Jasper was with her.
344
00:22:52,205 --> 00:22:54,166
Jasper, are you there?
Say something.
345
00:22:57,544 --> 00:23:01,089
Miller, Harper, Bryan.
346
00:23:01,298 --> 00:23:03,633
This is all my fault.
347
00:23:03,842 --> 00:23:05,802
I let Emerson live.
348
00:23:06,011 --> 00:23:08,513
What are you
talking about?
349
00:23:08,722 --> 00:23:11,683
In Polis, I had
a chance to kill him,
350
00:23:11,892 --> 00:23:14,144
and I let him go.
351
00:23:14,353 --> 00:23:16,438
Raven, on radio:
Bellamy, what's wrong?
352
00:23:16,646 --> 00:23:18,690
Raven, are you OK?
Where are you?
353
00:23:18,899 --> 00:23:20,400
Still in engineering.
We're fine.
354
00:23:20,609 --> 00:23:22,069
Clarke, on radio:
Raven, listen to me.
355
00:23:22,277 --> 00:23:24,154
Emerson is here.
Are the others with you?
356
00:23:24,363 --> 00:23:26,531
Raven, on radio:
Negative. Just Sinclair.
357
00:23:26,740 --> 00:23:28,408
Mount weather Emerson?
358
00:23:28,617 --> 00:23:30,827
Yes. OK.
Lock down the hangar bay.
359
00:23:31,036 --> 00:23:33,038
Don't let
anyone in but us.
360
00:23:33,246 --> 00:23:34,539
OK.
361
00:23:37,793 --> 00:23:40,921
Stay here.
I'll lock the doors.
362
00:23:41,129 --> 00:23:42,839
Is this guy
Emerson chipped?
363
00:23:43,048 --> 00:23:45,008
He wasn't
as of yesterday.
364
00:23:49,429 --> 00:23:52,015
He wants revenge.
365
00:23:52,224 --> 00:23:54,226
- Raven--
- shh shh shh.
366
00:23:55,936 --> 00:23:58,146
He's here.
He's inside the hangar bay.
367
00:23:58,355 --> 00:23:59,648
- Oh!
- Raven, I'm coming.
368
00:23:59,856 --> 00:24:01,483
Open the hangar door! Ah!
369
00:24:01,691 --> 00:24:03,902
He cut the power,
so do it manually.
370
00:24:05,737 --> 00:24:08,198
- Raven!
- Raven!
371
00:24:08,407 --> 00:24:10,117
Uh...Uh...
372
00:24:10,325 --> 00:24:12,411
The outer door.
373
00:24:14,913 --> 00:24:16,623
Ah!
374
00:24:16,832 --> 00:24:18,041
Yah! Gah!
375
00:24:18,250 --> 00:24:20,293
Raven, get back in the rover!
Lock the door!
376
00:24:23,296 --> 00:24:25,549
Agh!
377
00:24:25,757 --> 00:24:27,259
Uh...
378
00:24:29,803 --> 00:24:30,887
Uh!
379
00:24:31,096 --> 00:24:32,431
Uh...Uh...Agh!
380
00:24:32,639 --> 00:24:33,682
No.
381
00:24:33,890 --> 00:24:35,767
Uh...
382
00:24:38,437 --> 00:24:41,106
No, no, no, no.
Please stay in the rover.
383
00:24:43,108 --> 00:24:44,818
Stay in the rover,
please.
384
00:24:45,026 --> 00:24:46,194
Stay in the rover.
385
00:24:46,403 --> 00:24:47,404
Stay--stay
in the rover.
386
00:24:47,612 --> 00:24:48,864
Stay--stay in the rover.
387
00:24:49,072 --> 00:24:49,990
Stay
in the rover.
388
00:24:50,198 --> 00:24:51,199
I'm gonna get you
out of here.
389
00:24:51,408 --> 00:24:54,244
No. Uh--agh.
It's OK. It's OK.
390
00:24:54,453 --> 00:24:56,121
- Shh shh shh shh.
- It's OK. Stay in the rover.
391
00:24:56,329 --> 00:24:57,456
- Stay in the rover.
- Shh shh shh shh.
392
00:24:57,664 --> 00:24:59,708
Just go back,
please.
393
00:24:59,916 --> 00:25:02,169
Please go back.
Go back.
394
00:25:02,377 --> 00:25:04,296
I'm gonna get you
out of here.
395
00:25:04,504 --> 00:25:07,299
No, no. Stay--
stay in the rover.
396
00:25:07,507 --> 00:25:09,301
Stay in the rover.
Stay in the rover.
397
00:25:09,509 --> 00:25:11,970
Stay--
398
00:25:12,179 --> 00:25:14,264
agh! Agh! Agh!
399
00:25:14,473 --> 00:25:16,391
Aah! Aah!
400
00:25:16,600 --> 00:25:18,226
Aah...
401
00:25:26,485 --> 00:25:27,903
Raven. Sinclair.
402
00:25:28,111 --> 00:25:31,114
Raven. After me.
403
00:25:36,536 --> 00:25:38,914
Sinclair.
404
00:25:53,220 --> 00:25:56,806
We're too late.
405
00:25:57,015 --> 00:26:00,477
No, we're not.
406
00:26:01,895 --> 00:26:04,397
He didn't kill
Monty or raven.
407
00:26:04,606 --> 00:26:06,233
He would have
left their bodies.
408
00:26:06,441 --> 00:26:07,859
He took them somewhere.
409
00:26:08,068 --> 00:26:09,903
If you're right,
Octavia
410
00:26:10,111 --> 00:26:11,530
and the others
are there, too.
411
00:26:13,573 --> 00:26:16,159
Where would he
be taking them?
412
00:26:16,368 --> 00:26:17,744
They could be
anywhere.
413
00:26:17,953 --> 00:26:19,454
Does he even know
his way around?
414
00:26:19,663 --> 00:26:21,331
He was here.
415
00:26:21,540 --> 00:26:23,250
You were in
mount weather.
416
00:26:25,335 --> 00:26:27,629
The airlock.
417
00:26:30,632 --> 00:26:34,594
Emerson, I know
you're listening.
418
00:26:34,803 --> 00:26:37,055
We need to talk.
419
00:26:43,728 --> 00:26:47,816
I don't need
to do anything.
420
00:26:48,024 --> 00:26:52,070
You should've killed me
when you had the chance.
421
00:26:52,279 --> 00:26:55,156
And now you're here
to kill me. Is that it?
422
00:26:55,365 --> 00:26:57,617
Something like that.
423
00:26:57,826 --> 00:27:00,579
Then let
my friends go.
424
00:27:00,787 --> 00:27:02,664
Do that, and
you can have me.
425
00:27:02,872 --> 00:27:04,291
You're brave,
Clarke.
426
00:27:04,499 --> 00:27:05,584
Clarke--
427
00:27:05,792 --> 00:27:06,668
I'll give you
that.
428
00:27:06,876 --> 00:27:08,211
I know
what I'm doing.
429
00:27:08,420 --> 00:27:11,256
They're lucky to have
a friend like you.
430
00:27:12,799 --> 00:27:15,719
Come to the airlock,
no weapons, right now.
431
00:27:20,849 --> 00:27:22,100
Here.
432
00:27:22,309 --> 00:27:23,435
What the hell
are you doing?
433
00:27:23,643 --> 00:27:25,937
Saving them. Look.
434
00:27:26,146 --> 00:27:29,024
When it's over,
take this to Luna.
435
00:27:29,232 --> 00:27:31,359
Raven'll know
what to do with it.
436
00:27:31,568 --> 00:27:33,361
Promise me.
437
00:27:33,570 --> 00:27:35,280
No.
438
00:27:35,488 --> 00:27:36,865
You're out of your mind
if you think
439
00:27:37,073 --> 00:27:38,825
I'm letting you
do this alone.
440
00:27:39,034 --> 00:27:41,161
Bellamy,
this is my fault.
441
00:27:41,369 --> 00:27:43,955
I'm not letting anyone
else die for my mistake,
442
00:27:44,164 --> 00:27:45,540
OK, so take it.
443
00:27:45,749 --> 00:27:47,626
You through?
444
00:27:47,834 --> 00:27:48,960
I don't know
what happened
445
00:27:49,169 --> 00:27:51,171
between you and
Emerson in Polis,
446
00:27:51,379 --> 00:27:52,672
but I do know
that letting him
447
00:27:52,881 --> 00:27:56,134
kill you here today
is a stupid plan.
448
00:27:56,343 --> 00:27:59,304
You got a better one?
449
00:27:59,512 --> 00:28:02,182
Distract him.
I shoot him.
450
00:28:17,906 --> 00:28:21,242
Commander's
decision is final.
451
00:28:21,451 --> 00:28:22,410
- Thank you.
- Thank you, Heda.
452
00:28:22,619 --> 00:28:24,621
You're next.
Come on.
453
00:28:24,829 --> 00:28:26,831
Step forward.
454
00:28:35,423 --> 00:28:37,384
Only to give you
what you need.
455
00:28:37,592 --> 00:28:39,219
You son of a bitch.
456
00:28:40,929 --> 00:28:42,972
Hello, John.
457
00:28:43,181 --> 00:28:44,808
You've done well
for yourself, I see.
458
00:28:45,016 --> 00:28:47,185
Who is this?
459
00:28:47,394 --> 00:28:50,647
Your flame keeper
and I are old friends.
460
00:28:50,855 --> 00:28:53,692
Friends.
461
00:28:53,900 --> 00:28:55,694
You know,
I don't know what
462
00:28:55,902 --> 00:28:57,737
you're doing here,
Jaha,
463
00:28:57,946 --> 00:29:00,240
but if I were you,
I'd leave
464
00:29:00,448 --> 00:29:02,033
while I still can.
465
00:29:03,868 --> 00:29:06,162
You don't have to be
a false commander.
466
00:29:17,132 --> 00:29:19,134
How do you
know that?
467
00:29:19,342 --> 00:29:21,886
You told me...
468
00:29:22,095 --> 00:29:23,972
He's lying.
469
00:29:24,180 --> 00:29:25,515
Obviously, you should
kill him right now
470
00:29:25,724 --> 00:29:26,891
for insulting you.
471
00:29:27,100 --> 00:29:29,144
Just as you told me
you would be unable
472
00:29:29,352 --> 00:29:31,479
to perform the
ascension ritual,
473
00:29:31,688 --> 00:29:35,233
even if you had
the flame.
474
00:29:42,991 --> 00:29:44,993
You?
475
00:29:48,413 --> 00:29:50,874
You took the chip.
476
00:29:51,082 --> 00:29:52,751
This is the girl
from the market.
477
00:29:52,959 --> 00:29:55,170
You acted as if
you didn't know her.
478
00:29:55,378 --> 00:29:57,672
I'm his lover.
479
00:29:57,881 --> 00:29:59,924
Really?
480
00:30:00,133 --> 00:30:01,342
Ontari,
listen to me.
481
00:30:01,551 --> 00:30:03,553
You cannot trust
these people.
482
00:30:03,762 --> 00:30:06,973
Seems the only person
I can't trust is you.
483
00:30:07,182 --> 00:30:10,518
I told you what would happen
if you betrayed me.
484
00:30:12,395 --> 00:30:15,023
You kill him,
485
00:30:15,231 --> 00:30:18,193
I won't help you.
486
00:30:18,401 --> 00:30:19,694
Why?
487
00:30:23,782 --> 00:30:27,702
He's a fraud,
but he does have knowledge
488
00:30:27,911 --> 00:30:30,872
that could be useful
to all of us.
489
00:30:31,080 --> 00:30:33,208
Trust me.
490
00:30:40,882 --> 00:30:42,133
Ontari, listen
to me, OK?
491
00:30:42,342 --> 00:30:43,927
Nothing this man says
is the truth, OK?
492
00:30:44,135 --> 00:30:45,595
You can't believe--
let go of me.
493
00:30:45,804 --> 00:30:48,181
Jaha! Listen to me.
494
00:30:48,389 --> 00:30:49,808
Ontari, you can't
believe anything--
495
00:30:51,017 --> 00:30:53,144
don't take
anything--
496
00:30:53,353 --> 00:30:54,896
no! No!
497
00:30:56,022 --> 00:30:59,067
You're ruling
498
00:30:59,275 --> 00:31:02,654
without the wisdom of
the commander's spirit.
499
00:31:02,862 --> 00:31:05,448
Your people will
soon figure that out.
500
00:31:05,657 --> 00:31:08,576
I can offer you
something
501
00:31:08,785 --> 00:31:12,664
even more powerful
than the flame--
502
00:31:12,872 --> 00:31:17,043
true legacy
of Bekka Pramheda,
503
00:31:17,252 --> 00:31:21,840
all power,
all wisdom
504
00:31:22,048 --> 00:31:25,343
contained
in one simple key.
505
00:31:30,431 --> 00:31:33,059
All you have to do
is swallow it.
506
00:32:06,593 --> 00:32:09,012
I held up my part
of the deal.
507
00:32:09,220 --> 00:32:10,513
Your turn.
508
00:32:10,722 --> 00:32:13,433
Let my friends go.
509
00:32:13,600 --> 00:32:15,894
Tell Bellamy to show
himself first.
510
00:32:16,102 --> 00:32:17,353
I don't know
what you're talk--
511
00:32:17,562 --> 00:32:18,771
- Raah!
- Uh!
512
00:32:18,980 --> 00:32:20,857
No.
513
00:32:26,070 --> 00:32:27,488
Good.
514
00:32:27,697 --> 00:32:31,910
Now take out the clip.
Throw it down the hall.
515
00:32:32,118 --> 00:32:34,621
Put the gun
on the ground
516
00:32:34,829 --> 00:32:36,205
and get inside.
517
00:32:36,414 --> 00:32:38,041
Uh-uh.
518
00:32:38,249 --> 00:32:40,501
Please.
You wanted me.
519
00:32:40,710 --> 00:32:43,588
I'll get inside
once you let them go.
520
00:32:43,796 --> 00:32:46,215
I was talking
to Bellamy.
521
00:32:46,424 --> 00:32:49,636
OK, OK.
Just--just stop.
522
00:32:51,387 --> 00:32:53,765
Bellamy, don't.
523
00:32:53,973 --> 00:32:55,475
G'uh...
524
00:33:25,254 --> 00:33:27,340
Those are yours.
525
00:33:33,429 --> 00:33:35,807
Uh!
526
00:33:39,644 --> 00:33:41,938
Get on your knees,
Clarke.
527
00:33:46,609 --> 00:33:49,570
Put your hands
behind your head.
528
00:34:02,583 --> 00:34:04,335
No.
529
00:34:06,421 --> 00:34:08,089
You can do anything
you want with me, OK?
530
00:34:08,297 --> 00:34:09,507
Just let them go.
531
00:34:09,716 --> 00:34:11,509
Uh...Uh...Uh...
532
00:34:11,718 --> 00:34:14,095
Uh! Uh...
533
00:34:15,888 --> 00:34:19,142
You murdered
381 people.
534
00:34:19,350 --> 00:34:20,476
Ah!
535
00:34:20,685 --> 00:34:23,021
You took the lives
of my children,
536
00:34:23,229 --> 00:34:26,149
my brother,
my friends.
537
00:34:26,357 --> 00:34:29,694
Did you really think
that I would be happy
538
00:34:29,902 --> 00:34:34,323
with just one life
in return, hmm?
539
00:34:34,532 --> 00:34:36,367
Agh! Uh!
540
00:34:40,538 --> 00:34:44,584
Voice, on P.A.:
Airlock 5, oxygen venting.
541
00:34:44,792 --> 00:34:47,837
Airlock 5,
oxygen venting.
542
00:34:49,547 --> 00:34:52,008
Now you're gonna feel
what I felt.
543
00:34:52,216 --> 00:34:53,301
Ah!
544
00:34:56,429 --> 00:35:00,266
Beg me to stop it.
545
00:35:00,433 --> 00:35:02,101
I told you to beg!
546
00:35:02,310 --> 00:35:03,811
- I'm begging you.
- Louder!
547
00:35:04,020 --> 00:35:06,022
Please!
548
00:35:06,230 --> 00:35:07,815
Bellamy...
549
00:35:09,984 --> 00:35:11,903
Uh...
550
00:35:12,111 --> 00:35:15,656
Aaron wouldn't want
you to do this.
551
00:35:15,865 --> 00:35:17,658
You don't
say his name!
552
00:35:17,867 --> 00:35:20,453
- Uh!
- Ah!
553
00:35:20,661 --> 00:35:23,206
Ah! Uh!
554
00:35:23,414 --> 00:35:25,416
Uh! No! Uh!
555
00:35:25,625 --> 00:35:26,918
Ooh!
556
00:35:29,045 --> 00:35:32,715
- Rrgh!
- Agh...
557
00:35:32,924 --> 00:35:36,552
Nngh...Raagh!
558
00:35:36,761 --> 00:35:37,887
Ugh...
559
00:35:38,096 --> 00:35:40,014
Rrgh!
560
00:35:40,223 --> 00:35:42,058
No...
561
00:35:42,266 --> 00:35:43,810
Not yet.
562
00:35:45,144 --> 00:35:46,521
Rrgh!
563
00:35:54,779 --> 00:35:57,865
First, you'll
watch them die.
564
00:35:58,074 --> 00:36:00,409
Agh...
565
00:36:00,618 --> 00:36:02,036
Uh!
566
00:36:04,497 --> 00:36:08,835
You have any last words
for your friends?
567
00:36:09,043 --> 00:36:10,753
Yeah.
568
00:36:10,962 --> 00:36:13,172
Ascende superius.
569
00:36:19,303 --> 00:36:20,805
Uh...
570
00:36:21,013 --> 00:36:23,307
Ugh!
571
00:36:23,516 --> 00:36:25,476
What--
572
00:36:25,685 --> 00:36:27,812
uh! Eegh! Uh!
573
00:36:28,020 --> 00:36:29,939
Oh! No.
574
00:37:59,946 --> 00:38:01,697
No.
575
00:38:54,208 --> 00:38:56,085
May we meet again.
576
00:39:08,973 --> 00:39:11,434
Yu gonplei ste odon.
577
00:39:22,361 --> 00:39:25,031
Yu gonplei
ste odon.
578
00:39:45,259 --> 00:39:49,472
It's time to go.
I'll get the map.
579
00:40:21,796 --> 00:40:24,131
Hey, we're leaving.
Why aren't you ready?
580
00:40:24,340 --> 00:40:26,258
We're not
going with you.
581
00:40:26,467 --> 00:40:27,718
Raven--
582
00:40:27,927 --> 00:40:29,637
he can barely walk,
and my shoulder's killing me.
583
00:40:29,845 --> 00:40:32,098
My brain's all kinds
of awesome.
584
00:40:32,306 --> 00:40:33,682
She remembered that Alie
downloaded herself
585
00:40:33,891 --> 00:40:35,267
into the ark mainframe.
586
00:40:35,476 --> 00:40:36,936
If the code
is still there,
587
00:40:37,144 --> 00:40:38,729
we might be able
to find a back door.
588
00:40:38,938 --> 00:40:40,481
I'm guessing
once you connect Alie 2
589
00:40:40,689 --> 00:40:42,775
to Luna, we'll need
to access Alie 1
590
00:40:42,983 --> 00:40:44,693
to take her down.
591
00:40:44,902 --> 00:40:46,529
Miller.
592
00:40:46,737 --> 00:40:47,988
We'll keep
them safe.
593
00:40:48,197 --> 00:40:49,824
I'll keep
them safe.
594
00:40:50,032 --> 00:40:53,119
How about you?
It's gonna be dangerous.
595
00:40:53,327 --> 00:40:56,872
You know me
well. I'm in.
596
00:40:57,081 --> 00:40:58,666
OK.
597
00:41:47,631 --> 00:41:49,550
The gates to Polis
are open.
598
00:41:49,758 --> 00:41:52,386
Thank you, Emori.
599
00:41:52,595 --> 00:41:56,182
It's time to fill
the city of light.
39043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
