All language subtitles for The.100.S03E08.1080p.BluRay.x264-SHORTBREHD

Previously on "The 100"...

Version two of my code
isn't on any

of the 12 stations
that made up the ark.

There was supposed
to be 13.

Is this
where we're going?

The people there
are not a threat.

We need that land.

With the loss of mount
weather's resources,

Arkadia will be starving
in less than a year.

I'm here to warn you.

They want your land,

and they will kill
all of you to get it.

We need to talk
about your sister.

Someone in this camp
is giving her information.

We both know who.

Skaikru attacked
their village.

We will blockade
the 13th clan.

We will give them time
to take out their leaders

from within.

Any Skaikru caught
across the line

will be subject
to a kill order.

Man, on radio:
That's a negative.

Still no response
from recon team B. No word.

Let me know
if the status changes.

Man, on radio:
Copy that.

And?

Sir, we lost contact with
one of our recon teams.

There were 4 men.

3 teams departed
Arkadia at 0800 hours

on routine patrol.

Each of them reported
grounder contact

less than a mile
outside of camp.

As per your orders,
two teams retreated

and made it safely
back inside the walls.

Third?

Was forced to engage.

I believe they were
attempting to secure

a defensive position
when...

They ceased
transmissions.

Grounders
are close.

Gathering from
the north and west.

It appears they're
establishing a blockade.

There's no way
through it.

Something's changed.

Sir, you need
to see this.

What do they want?

They brought
a message.

I've seen this
before.

Open the gate.

Do what he says.

Open the gate.

Talk.

We seek the one
you call pike.

Why?

An army has fallen,
blood soaking the earth

where he took
their lives one by one.

Welcome to the war
against Skaikru.

Life was taken.
We demand life in return.

My life?

What are
your terms, sir?

Come with us,
and we walk away.

Walk away
from what?

By order of the commander,
you have been surrounded

by an army
of the 12 clans.

In every direction,
warriors wait to kill

anyone who attempts
to cross the blockade,

to greet them
as we greeted those

we caught outside
your walls today.

We left the bodies
for the animals.

That's enough.

Let's go.
They won't leave.

I have
seen this before.

The men who wore
those uniforms

took a long time
to die.

Bellamy, fall back.
That's an order.

If you do not
give up your leader,

you will all take
a long time to die.

Bellamy--

choose the side that's
best for your people.

I do that every day.

Uh!

So far, nothing
has changed my mind.

Shut the gate. Go.

Our lookouts confirm
another 3 encampments

just over
that Ridge.

Well, they're not
hiding from us.

That's for sure.

How many days can we
keep our population fed

without being able
to send out hunting parties?

Food and water
stores were already

at less than 60%,

now maybe a week
before we go critical,

two if we start
rationing immediately.

Immediately it is.

What about breaking
the blockade?

After Bellamy's
theatrics this morning,

they'll expect that.

Regardless, we can't
engage the grounders

until we've got our own
people under control,

and that starts
with Kane.

I need you to suspend
access to the prisoners,

no contact with
anyone in camp.

For all we know, they've
been providing intel

on grounder villages
to Kane...

Yes, sir.

And I want you
to take over

coordination
of camp surveillance.

We'll need new security
protocols at all camp entrances.

Maybe, uh, changing
critical passwords

- every 12 hours.
- Good.

Coordinate
with your mom

but keep
the circle tight.

Then there's the matter
of campwide surveillance.

You want us to spy
on our people?

We can't do what's needed
to defend this camp

if every order I give
is leaked

before it can
be executed.

It's an old saying,
but it's true--

the walls have ears,

and we can't afford
any more assumptions

about who's
a friend and who isn't,

not your oldest
acquaintance,

not your husband, wife,
or lover.

We're fighting two wars now,
and the more dangerous one

is here inside this camp.

We can't prove it yet,
but Kane and his accomplices

passed information
to Octavia.

I know none of you
signed up

to investigate
your neighbors,

but Monroe and Lacroix
died because the traitors

in this camp sold them out
to the grounders.

Whoever did that
will be hunted down

and exposed for what they did
to their own,

for what they did to us.

Now you get
whatever resources,

whatever personnel
you need

to make that happen.

Dismissed.

If they're gonna play that game,
we need to play it, too.

Meaning?

We don't meet here again,
for starters.

We change our patterns,
forget our habits.

Take a different route through
camp each time we go out.

Assume that there are eyes
on us at all times.

Or we could
just shock-lash

pike's fascist ass

and hand him
to the grounders.

That would be murder,
not to mention treason,

and that's not
who we are.

Maybe it's who
we need to be.

Not yet.

All right. Then
what's the plan?

What do you mean,
there's no more alcohol?

What kind of
a bartender are you?

First off,
I'm not a bartender.

You could
say that again.

Second, according
to pike's order,

all resources are
to be rationed

until the grounder
blockade is lifted.

That means food...

I'm not hungry.

And water.

We live
next to a lake.

Which the grounders
have poisoned.

We're filtering
at the pump,

but that can't
keep up with demand,

so that means
no alcohol.

How sure are you
that the debris

from the 13th station
fell into the ocean?

Alie and I ran
the trajectories

a thousand
times,

literally
a thousand times.

But what is
the actual probability

that you're right?

Between 75% and 80%.

Not good enough.
Keep looking.

I told you, this is
as good as it gets.

Then you need
more resources.

How?

We need to increase
the population

in the city of light.

The more minds
turned to the task,

the more powerful
Alie becomes

and the closer we get to
finding that second a.I.

One problem--when
Abby shut us down,

pike confiscated
our chip-maker.

Then we need
to get it back.

How? Who's gonna be
crazy enough to--

I don't even need
a whole bottle.

- Just give me a glass.
- You got a problem, Jasper.

Float you, Sinclair.

I need every crate
checked, not just counted.

We need all the ammo
we can scrounge.

Well, most of these crates
are less than third capacity.

I don't know
what kind of outfit

chancellor Griffin
was running around here.

Kind that
wasn't planning

on a war footing
for life.

A word?

You don't really
believe you can make

enough bullets to stop
all the grounders, do you?

I have to.

No. You need
to turn yourself in

and end
this blockade.

Is that why you're here,
to run this plan by me?

I'm here because I have
a responsibility

to speak to you like
someone who understands

this world in a way
that you don't.

The only way this
doesn't end with us dead

is you doing
the right thing.

Like you all did
the right thing

when you turned in
that boy Finn?

You surrendered
one of the young lives

you swore to protect,
and the grounders

did what
they always do.

They betrayed you.

There's only one way
for this war to end--

we put the grounders down
and keep them down

until they know better
than to take

one more step
in our direction.

You've become
a dictator, Charles.

You realize that,
don't you?

I am the chancellor.

I'm doing what's necessary,
nothing more, nothing less.

When this ends with
our camp in ruins...

You won't be able to say
no one told you

there was
a better way out.

No. When this ends
with Arkadia victorious,

you'll only have
yourself to blame

for choosing
the wrong side.

You said
there'd be booze.

- I lied...
- Oh, damn it.

But I brought you here
to talk about something

you might find
even more interesting--

the city of light.

Go on.

I hear you have
experience

breaking into offices
of elected officials.

That I do.

Pike's office.
Chip-maker?

You'll need
to distract the guards.

They know
I'm with Jaha,

but they think
that you're just a--

drunken idiot.
I know.

For what it's worth,
I think you're more than that.

Thanks.

If we're lucky enough
to get to the door,

pike's changed
his access code,

5-digit numeric.

Ha ha! That's
gonna have, like,

a trillion different
combinations.

A hundred million,
but yeah.

Who is gonna
figure that out?

I was thinking you.

Ah. Well, we
were just talking

about how I'm
a drunken idiot.

Pike put Monty in charge
of internal surveillance.

My guess is,
he's got him in

on electronic
security, as well,

which means we don't have
to crack pike's password,

just Monty's,

and who knows more
about Monty than you?

Sounds like
a terrible idea.

I'm in.

Ha ha! All right.

Hey, anyone followed?

No.
What about you?

No. No. I'm good.
Any word from Octavia?

Been scanning different
channels all morning.

Nothing. I mean, either
she's out of range--

or they already
got her.

Or she ran
her battery down

or she needed the radio silence
to run the blockade.

There are
a lot of reasons

why she might have
gone dark.

I've been out there
patrolling

for the last
3 months.

I know this area better
than any grounder.

Just let me go out--

guys,
listen to this.

Results of this morning's
missions inventory was sobering.

In no way do we
currently have the ammo

for an extended series
of firefights, not even close.

So what's plan "B"?

Our lookouts say
the largest grounder encampment

is in this valley,
so we deploy an assault team

in rover one, and we
do as much damage

as we can
with automatic weapons.

And they'll
just fall back

and make a run
for reinforcements.

I'm counting
on that.

The only way there and back
is over this Ridge.

Now, we can bottleneck their
warriors and pick them off.

We got
the firepower for that?

We won't need it.

We have a dozen
concussive

antipersonnel devices
in our armory.

I've already got
a weapons man rigging them

with a remote trigger.

We load the APDs
into the rover

and mine the field
before we attack.

After we strike, we lure
their reinforcements

onto the Ridge,
and once we have

enough grounders
in the killing box--

we detonate.
It'll buy us some time, but--

time's
what we need.

We move at dawn.

All right.

We need to disable
that rover.

If they take it out,
it doesn't matter

how many grounders
they kill.

10 times that number
will descend on Arkadia,

and no one'll survive.

You got any idea how
we're gonna stop them?

I might.

Last chance
to pull out.

This plan has
a high probability

of going South.

Right. Yeah.
I wouldn't miss it.

Be ready in an hour.

Bellamy,
you were right.

I've got eyes on Kane.

Bellamy, on radio:
Anything suspicious?

Yeah. He's got
something going,

and I think Sinclair's
part of it.

Copy that.
We'll stay on Sinclair.

Bellamy's heading
towards you now.

Sinclair,
what are you up to?

Raven said the solenoid
is acting up,

so I thought
I'd swap it out.

You got a work order
for that?

Sure. I think
it's on my desk.

Go.

Go! Right there.

Right there.

Turn around.

There is no work order,

and there is nothing
wrong with the rover,

though if you had
another 10 minutes,

I'm sure there would be.

You're under arrest.
The charge is treason.

All right.
Come on.

That's one down.

Anything?

Not a word.

Perhaps you'd like
to talk about that.

Never seen it before.

Really? I thought
you engineers

like to take credit
for your work.

Give me your gun.

You planning on
using that on me, too?

Will it help you
give up any names?

He'll talk eventually.

- Let's put him in lock-up.
- He's a traitor.

- On the ark--
- we would have floated him...

But we're not on the ark.

Lock him up.

Move.

What else could Monty
have used as a password?

You mean other than
the 500 ideas

I've already
come up with?

Just think.
Don't overanalyze.

Right, speaking of which,
how, exactly are you

connected to
the computer here?

I mean, how do you
know every idea I've had

is wrong without
even trying it?

We don't have
time for questions.

There will be a guard
checking this room

in approximately
5 minutes.

Raven?

It'll be easier for you
to see for yourself

than for me
to explain it.

Huh, the old
carrot and stick, huh?

Whatever it takes, Jasper.
Just keep trying.

What's Monty's
favorite color?

Green.
It's a joke.

275 iterations,
not it.

Favorite book.

"Catcher
in the rye."

Where do those
ducks go, anyway?

Keep trying.

Favorite place.

Down here
or up there?

Either. Both.

Starboard
window bay.

It has the best view
of the moon

on the whole damn ship,
and we used to get

a little baked,
just sit back,

watch the sky
playing, um,

"on which planet
would you rather?"

Answer was always earth.
We were such dumbasses.

That's it.

- What?
- What?

The code is an
alphanumeric sequence

representing
the word "earth."

Good job, Jasper.

Looks like Monty was thinking
about the same window you were.

Hey, uh, presuming
we don't get caught

or killed, I'm first
in line for a chip, OK?

Find anything?

Electronics
are intact.

We must've
caught Sinclair

before he could
do any damage.

I know this must
be hard for you.

Sinclair recruited me
into engineering.

He was my mentor,
and now

I just helped
lock him up.

You did
the right thing.

Yeah?

I'm not so sure
about that.

Monty, being down here,
I've learned

that if something
helps you survive,

it's always
the right thing.

Pike taught me that,
taught all of us.

It's what
kept us alive.

You do what it takes.

Come on.

- Good?
- Yeah.

Right.
You're in there.

Uh!

Get
this off.

Uh! Uh!

Locking
their own up now.

What'd you do
to get in here?

Whatever it took.

I have a message
for you from Kane.

Get ready.
Tonight's a go.

Wasn't much of a plan,
sabotaging the rover.

Keeping an eye on Sinclair
was an easy call.

Was it?

Spying on your friend,
that was easy?

People in camp
were losing focus.

There's a threat
outside these walls--

the threat's
inside the walls.

Can't you see that?

Pike's turning us
against each other.

He's the chancellor.
Have you forgotten that?

No. No. I haven't.

Then do
the right thing.

That's the problem.

No matter how
I look at it, I am.

Really? Because
the way I see it,

Monroe died
because of you.

And now pike's
locked up Sinclair.

You don't think he'll
be the next to die?

Of course not.

Think about
where this ends--

half the camp
behind bars

while the other half
starves.

People won't
stand for it.

They'll turn
against pike,

but by then,
it'll be too late.

Pike has a plan.

Pike's always
got a plan,

and it's always
the same one--

take the fight
to the grounders.

That's what got
Monroe killed.

You're crossing
a line, Kane.

No. No.
I crossed it.

I asked you here

because I hoped
you'd join me.

It's still
not too late

to choose
the right side.

That's exactly what
I came here to tell you.

- Hey.
- Hey.

Want to explain
to me

why we don't work
the same detail anymore?

Well, you like days.
I like nights.

Told you I'd switch.

Didn't you say you're
gonna talk to Bellamy?

Yeah. Just haven't
had the time.

Yeah.

I noticed you haven't
been around much lately.

Nate...

What's going on?

Nothing.

Something.

You know what it is.

Pike?

- Again?
- You asked.

Hey, I keep telling you,
if you don't like

the man's policies,
just get off the guard.

Now is not the best
time for that.

Yeah? Why not?

There's a blockade
outside of camp,

food rationing inside,
jail full of grounders.

There's a lot for people
to be upset about right now.

This--this is--
this is all

the more reason to stand
behind your chancellor.

I got to go.

Here.

So the bug's
in place?

It's in his jacket.

I don't think
he knows.

Good man.

Am I?

Is this--is--
is any of this

worth lying
to someone I love?

It is if you're
protecting him.

Unless the person he needs
protection from is me.

South
hallway's clear.

East is, too.

Knowing Monty,
that password

will automatically
reset in 5 minutes, so--

let's make
the most of it.

Yeah. Yeah.

Guess we are as smart
as we think we are.

Right. Pike doesn't
have a safe, so--

Jaha's little chip-maker's
got to be here somewhere.

This is all
pretty crazy, huh--

grounders at the gate,
an ultimatum,

one life
to spare us all.

How's that different from
any other day around here?

It's just, we've
been here before...

You know, with Finn.

You remember that,
right?

I mean, I--I was
in mount weather,

but you--you
remember Finn dying

when Clarke killed--

I entered the city of light
to relieve my pain.

Why would
I remember that?

Less talking, more looking,
OK, Jasper?

I think
it's a good thing

you can't remember
the bad stuff.

That's what
I want to forget.

If I could wake up one
morning without thinking

about Maya dying,

if I could only remember
the good stuff,

like holding her hand
for the first time

and listening to
our favorite music,

you know, like when Finn
gave you that necklace--

is that
how it works,

you can think
of your first kiss

and just be happy?

Of course.

My first kiss.

That's not
important now.

Our mission is to--

when was
my first kiss?

What? I don't know.
Don't you?

- I can't remember.
- I got it.

- All right. Give it to me.
- Good work.

Then go.

Take it and go.

I don't remember.

Raven?

Finn was real.

- I--
- loved him, right?

- What's going on?
- Raven, you need to go.

I don't remember anything
about him at all.

We can't let her
have this. Run.

Give us a minute.

Marcus.

Thank you
for meeting me.

I hope you're
ready to negotiate

the terms and conditions
of your surrender.

He says he's
ready to talk.

You have
something to say?

What do you
want to know?

Everything.

On the ark,
you taught your students

about the promise
of our future,

about the responsibility

our descendents
would bear

when they finally
set foot on the ground.

We didn't
start this war,

but you can be damn sure
I intend to finish it.

I want immunity.

I'm the chief engineer,
and this camp needs me.

That's up to pike, but
it shouldn't be a problem.

What happened
to you, Charles?

You committed
treason.

You acted against
your own people.

Don't stand there
and try

and take the high
road with me.

- It's demeaning.
- I did nothing wrong.

Nothing that
I can prove yet.

Sinclair
will give you up.

It's only
a matter of time.

It's over, Marcus.

Is it?

What do
you got?

So...The cowards
make their deals

to save
their own skin.

Quiet.

Can't defeat the
army at the gate,

so you turn
on your own?

Make you
feel strong?

I said,
be quiet.

I'm not the one who
needs to be silenced.

You'll tell them
nothing.

- Uh!
- Lincoln!

Cover me.

Uh! Uh!

Kom nau!

All available
guards to lock-up.

- Go.
- Sir.

I don't suppose you know
anything about this.

As a matter
of fact, I do.

Aagh!

Uh! Ah!

Agh...

You left me no choice.

Rrgh...Ah!

Yaagh!

It worked. We're clear.

The guards
have their hands full.

Is the gate open?

Miller, on radio:
Waiting on you.

Bellamy, come in.

Bellamy!

Miller, on radio:
Cargo locked and loaded?

Affirmative.
On the move.

Aagh!

Uh! Uh!

Bellamy,
the riot's a distraction.

Kane's going in
for pike.

Get the hell out of the way,
Bellamy!

Should've
killed me yourself.

This has never happened
to me before.

When I communicate
with someone,

they listen to me.

They agree
with me.

Raven--

is strong,
and she's not alone.

Free will and the need
for consent

are part of my
core programming.

I cannot
override them.

I know that,

but maybe I can.

As you know,
the terms of martial law

and of the exodus charter
give me both latitude

and ultimate authority
in determining your punishment.

Do you have anything
to say for yourself?

I admire

your adherence
to the rule of law--

I really do--

but these are times
when we have to look

beyond the rules...

To realize
they were established

to serve a world
of the past,

not of the future.

I beg you one last time...

To see the world
as it is, not as it was

or as you
want it to be.

And I hope
you believe...

That if I thought
for one minute

that turning myself
over to the enemy

would secure the safety
of our people...

I would do it...

But only a deluded man
would believe that...

And only a guilty man
would try and tell him so.

Marcus Kane,

for the crimes
of treason,

kidnapping, and
attempted murder,

I hereby sentence
you to death.

Take him.

Sir...

Are we really killing
our own people now?

We're at war.

Crimes against
our leadership

can't be tolerated.

So Kane dies
to be an example.

Kane's actions

put this whole camp,

everyone's lives
at risk today.

He costs us lives in
his misguided zeal

to appease our enemy,
people you knew.

Your friends died
because of him.

Am I making him
an example?

You're damn right,
and I hope

his execution
makes it clear

once and for all
where people's

allegiances
need to lie.

Do you
understand that?

Good man.

You're dismissed.

♪♪and the chained man ♪♪

♪♪ Sang in a sigh ♪♪

♪♪ "I feel like going home" ♪♪

♪♪ And the Dokhtar fell ♪♪

♪♪ Holding the shell
of her child ♪♪

♪♪ And said,
"I feel like going on" ♪♪

♪♪ While the captors boast ♪♪

♪♪ On how they lower your costs ♪♪

♪♪ The rich men gamble ♪♪

♪♪ At the foot of the cross ♪♪

♪♪ We're your careless mistakes ♪♪

♪♪ We're the spirits
you raised ♪♪

♪♪ We are what remains ♪♪

♪♪ And one by one ♪♪

♪♪ They made the ants
march down ♪♪

♪♪ Down into the killing fields ♪♪

♪♪ And I know more
than one place ♪♪

♪♪ Where you might
never come back ♪♪

♪♪ If you show
how you really feel ♪♪

♪♪ But there's a brand-new show ♪♪

♪♪ For you to watch today ♪♪

♪♪ So all the Western eyes ♪♪

♪♪ Can look the other way ♪♪

♪♪ We're your careless mistakes ♪♪

♪♪ We're the spirits
you raised ♪♪

♪♪ We are what remains ♪♪

♪♪Hey, hey, hey, hey ♪♪

♪♪ Whoa, oh... ♪♪

What about Miller
and Harper?

Nicely done
today.

I'm proud
of both of you.

Thanks, mom.

Were you able
to identify

anyone Kane
was working with?

No.

Let's hope
today's actions

make it clear to the
people of Arkadia

which side they
should be on.

It's not
really that hard,

choosing what's best
for your people, is it?

No.

I do it every day.