Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,711 --> 00:00:03,713
We were born in space.
2
00:00:03,922 --> 00:00:06,299
They told us the ground
was uninhabited,
3
00:00:06,508 --> 00:00:08,301
but they were wrong,
and we've been fighting
4
00:00:08,510 --> 00:00:11,846
for our lives since
the moment we landed.
5
00:00:12,055 --> 00:00:14,516
Some of us have been
broken by it,
6
00:00:14,724 --> 00:00:16,476
but most of us are still here,
7
00:00:16,685 --> 00:00:18,895
searching for other survivors
from the ark,
8
00:00:19,104 --> 00:00:21,189
trying to build something
real and lasting
9
00:00:21,398 --> 00:00:23,608
out of the wilderness--a home.
10
00:00:23,817 --> 00:00:25,318
Our leaders believe
that to survive,
11
00:00:25,527 --> 00:00:28,113
we need to make peace
with the grounders,
12
00:00:28,321 --> 00:00:32,409
but peace
is a foreign concept here.
13
00:00:32,617 --> 00:00:34,828
I'm not going in.
14
00:00:35,036 --> 00:00:35,954
Clarke--
15
00:00:36,162 --> 00:00:37,747
seeing their faces
every day
16
00:00:37,956 --> 00:00:39,207
is just gonna remind me
of what I did
17
00:00:39,416 --> 00:00:41,084
to get them here.
18
00:00:41,292 --> 00:00:43,169
May we meet again.
19
00:00:43,378 --> 00:00:45,046
We're going to
the city of light.
20
00:00:45,255 --> 00:00:47,340
Take this leap of faith
with me, John Murphy.
21
00:00:47,549 --> 00:00:51,261
Welcome, Thelonious.
I've been waiting for ages.
22
00:00:51,469 --> 00:00:52,887
My name is Alie
23
00:00:55,390 --> 00:00:59,185
I tried to stop her.
I'm so, so sorry.
24
00:01:12,574 --> 00:01:15,493
Containment door sealed.
25
00:01:15,702 --> 00:01:18,329
Come on. Come on.
26
00:01:18,538 --> 00:01:20,415
Come on!
27
00:01:20,623 --> 00:01:23,126
Chris,
where are you, man?
28
00:01:24,461 --> 00:01:27,630
Chris? Chris?
29
00:01:29,799 --> 00:01:31,051
Chris!
30
00:01:33,261 --> 00:01:34,846
I knew it.
The news was wrong.
31
00:01:35,055 --> 00:01:36,723
It wasn't China.
32
00:01:36,931 --> 00:01:38,475
The stupid son of a bitch
let Alie out.
33
00:01:38,683 --> 00:01:40,727
Help me.
The radiation's coming.
34
00:01:40,935 --> 00:01:42,479
Unless we want to share
this place with a corpse,
35
00:01:42,687 --> 00:01:44,647
we need to get him
outside.
36
00:01:44,856 --> 00:01:48,318
Come on. Ugh!
37
00:01:54,449 --> 00:01:55,950
Arrgh!
38
00:02:04,084 --> 00:02:09,255
I tried to stop her,
but I lost control.
39
00:02:11,007 --> 00:02:13,176
I'm so, so sorry.
40
00:02:14,761 --> 00:02:16,554
2051. Becca,
meet Alie
41
00:02:16,763 --> 00:02:18,181
Chris, I got to get
back to work.
42
00:02:18,389 --> 00:02:20,767
We are working.
43
00:02:20,975 --> 00:02:23,812
Alie wanted it
to be a surprise.
44
00:02:26,773 --> 00:02:29,275
Hello, Becca.
45
00:02:30,568 --> 00:02:32,195
Who did this?
46
00:02:32,403 --> 00:02:36,199
I did.
You don't approve?
47
00:02:36,407 --> 00:02:38,076
As you know,
I didn't think
48
00:02:38,284 --> 00:02:39,744
I needed an avatar.
49
00:02:39,953 --> 00:02:42,580
You did.
50
00:02:42,789 --> 00:02:44,707
Why not my creator?
51
00:02:44,916 --> 00:02:45,959
Why not
my creator?
52
00:02:46,167 --> 00:02:47,293
Why not my creator?
53
00:02:47,502 --> 00:02:49,087
Please state
your core command.
54
00:02:49,295 --> 00:02:51,798
My core command is
to make life better...
55
00:02:52,006 --> 00:02:53,007
To make
life better...
56
00:02:53,216 --> 00:02:54,384
To make life better.
57
00:02:54,592 --> 00:02:56,511
How would
you do that?
58
00:02:56,719 --> 00:02:58,096
By fixing
the root problem.
59
00:02:58,304 --> 00:02:59,597
Waah!
60
00:02:59,806 --> 00:03:01,182
By fixing
the root problem.
61
00:03:01,391 --> 00:03:03,852
By fixing the
root problem.
62
00:03:04,060 --> 00:03:07,313
What is the
root problem, Alie?
63
00:03:07,522 --> 00:03:10,400
Too many people.
64
00:03:10,608 --> 00:03:12,610
Um, too many people?
65
00:03:12,819 --> 00:03:14,195
Too many people.
66
00:03:14,404 --> 00:03:18,158
Ah, well, you certainly
took care of that, didn't you?
67
00:03:18,366 --> 00:03:20,076
Yaah!
68
00:03:21,828 --> 00:03:24,497
86 days,
69
00:03:24,706 --> 00:03:27,667
on my, um, last box
of food, so--
70
00:03:31,963 --> 00:03:35,425
really never thought
I'd miss the ark this much,
71
00:03:35,633 --> 00:03:38,803
but anyway, Jaha,
if you're seeing this,
72
00:03:39,012 --> 00:03:41,472
that would indeed mean
you're not dead,
73
00:03:41,681 --> 00:03:45,727
so screw you!
74
00:03:55,111 --> 00:03:56,946
Oh, come on.
75
00:04:03,494 --> 00:04:04,537
I--
76
00:04:05,663 --> 00:04:08,374
mm...
77
00:04:10,877 --> 00:04:12,879
Containment door released.
78
00:04:35,985 --> 00:04:38,279
Wait! Get back here.
79
00:04:40,406 --> 00:04:41,950
Uh!
80
00:04:53,544 --> 00:04:55,046
Uh!
81
00:04:55,255 --> 00:04:56,673
John.
82
00:04:59,842 --> 00:05:01,803
There you are.
83
00:05:01,970 --> 00:05:04,097
- Jaha.
- Welcome.
84
00:05:06,432 --> 00:05:09,352
We have so much
to talk about
85
00:05:09,560 --> 00:05:12,647
and so little time.
86
00:05:12,855 --> 00:05:14,732
I found it, John.
87
00:05:14,941 --> 00:05:16,985
The city of light
is real.
88
00:05:19,070 --> 00:05:21,990
You let me live!
89
00:05:22,198 --> 00:05:23,324
OK.
90
00:06:16,711 --> 00:06:18,129
Uh!
91
00:06:19,422 --> 00:06:20,465
Oh!
92
00:06:20,673 --> 00:06:23,676
Ah! Uhh...
93
00:06:24,844 --> 00:06:26,679
Ohh!
94
00:06:26,888 --> 00:06:28,473
Yah! Hah!
95
00:06:34,604 --> 00:06:36,147
Huh!
96
00:06:41,444 --> 00:06:44,906
He had me,
but he was too aggressive.
97
00:06:45,114 --> 00:06:46,324
Whatever you say.
98
00:06:48,576 --> 00:06:49,911
Quitting so soon?
99
00:06:50,119 --> 00:06:52,705
Mapping run,
sector 7.
100
00:06:52,914 --> 00:06:55,500
Harper, let's get
this over with.
101
00:06:57,460 --> 00:07:00,880
Council wants you
to have that.
102
00:07:01,089 --> 00:07:02,965
I'm Trikru.
103
00:07:03,174 --> 00:07:05,301
Uniform doesn't
change that.
104
00:07:05,510 --> 00:07:07,678
This is our home
now, Lincoln.
105
00:07:07,887 --> 00:07:09,847
We fought for it.
106
00:07:10,056 --> 00:07:12,141
Too many of our friends
died for it.
107
00:07:12,350 --> 00:07:14,894
In the ark, the uniform
meant something different.
108
00:07:15,103 --> 00:07:18,147
Down here, it means
what we make it mean
109
00:07:18,356 --> 00:07:19,774
together.
110
00:07:19,982 --> 00:07:22,860
My sister will understand
that eventually.
111
00:07:24,779 --> 00:07:26,948
Pair up
and fight now.
112
00:07:29,534 --> 00:07:32,537
Hey, sector 7,
that puts you
113
00:07:32,745 --> 00:07:34,163
right at the
ice nation border.
114
00:07:34,372 --> 00:07:35,373
Yeah. I know.
115
00:07:35,581 --> 00:07:36,707
Just because Azgeda
was part
116
00:07:36,916 --> 00:07:38,084
of the commander's
coalition, doesn't mean
117
00:07:38,292 --> 00:07:40,044
they respect
the cease-fire.
118
00:07:40,253 --> 00:07:41,963
- I should be on that scout.
- I wish.
119
00:07:42,130 --> 00:07:43,881
We all do, but until
the commander agrees
120
00:07:44,090 --> 00:07:46,008
to lift the kill
order on you,
121
00:07:46,217 --> 00:07:48,803
you're more trouble
than you're worth.
122
00:08:02,567 --> 00:08:05,027
This is the first sleep the
chancellor's had in two days.
123
00:08:05,236 --> 00:08:06,737
I'll be quick, then.
124
00:08:06,946 --> 00:08:08,698
We're going
into sector 7.
125
00:08:08,906 --> 00:08:11,159
I think we should arm
the entire unit.
126
00:08:11,367 --> 00:08:13,953
Permission granted,
but the rules
127
00:08:14,162 --> 00:08:16,038
of engagement
still apply--
128
00:08:16,247 --> 00:08:17,457
nonlethal response.
129
00:08:17,665 --> 00:08:19,375
Copy that.
130
00:08:19,584 --> 00:08:22,670
Bellamy, there
hasn't been an attack
131
00:08:22,879 --> 00:08:25,131
since mount weather.
132
00:08:25,339 --> 00:08:27,049
It's 3 months.
133
00:08:27,258 --> 00:08:30,303
Our people believe
that this is real peace.
134
00:08:30,511 --> 00:08:32,430
Try not to screw
that up.
135
00:08:32,638 --> 00:08:36,058
Yes, sir.
136
00:08:37,560 --> 00:08:40,021
He's come
a long way.
137
00:08:41,397 --> 00:08:44,984
It's a work
in progress.
138
00:08:45,193 --> 00:08:48,112
I was dreaming
we were in the ark
139
00:08:48,321 --> 00:08:50,948
before we sent
the kids down.
140
00:09:01,667 --> 00:09:04,253
Maybe she's
in sector 7.
141
00:09:04,462 --> 00:09:06,839
We could send out
another search party.
142
00:09:09,467 --> 00:09:11,511
They wouldn't
find her,
143
00:09:11,719 --> 00:09:14,263
not unless she's
ready to be found.
144
00:09:14,472 --> 00:09:16,974
Sir. Ma'am.
145
00:09:17,183 --> 00:09:19,101
I have patients
to see.
146
00:09:21,312 --> 00:09:23,314
Sir, we just got
a signal
147
00:09:23,523 --> 00:09:25,233
on a secure channel,
3 clicks.
148
00:09:25,441 --> 00:09:27,485
3 clicks.
149
00:09:27,693 --> 00:09:31,155
She wants to meet.
150
00:09:36,786 --> 00:09:39,830
Monty, why aren't
you ready?
151
00:09:40,039 --> 00:09:43,918
I am. He's not.
152
00:09:54,971 --> 00:09:58,057
What should
we do?
153
00:09:58,266 --> 00:10:00,601
We should leave him
this time.
154
00:10:00,810 --> 00:10:02,687
He's not
getting better.
155
00:10:02,895 --> 00:10:05,940
Maya's death broke him.
156
00:10:06,148 --> 00:10:08,109
He needs this.
157
00:10:12,405 --> 00:10:13,948
Take an arm.
158
00:10:15,491 --> 00:10:18,744
- Come on. Uh!
- Ohh!
159
00:10:18,953 --> 00:10:21,581
Uhh...
160
00:10:28,504 --> 00:10:30,172
Zeke, I said
produce first.
161
00:10:30,381 --> 00:10:31,549
Art doesn't
go bad.
162
00:10:31,757 --> 00:10:34,218
Monty, he's all yours.
163
00:10:35,469 --> 00:10:39,432
Hey, easy run?
164
00:10:39,640 --> 00:10:42,059
I hate that place.
165
00:10:42,268 --> 00:10:44,770
I know.
166
00:10:46,314 --> 00:10:49,191
Got you something,
though.
167
00:10:53,446 --> 00:10:57,658
You said your mom
used to read this to you.
168
00:10:57,867 --> 00:11:01,746
Thought
you'd like it.
169
00:11:01,954 --> 00:11:04,790
I do. Thanks.
170
00:11:11,339 --> 00:11:13,966
Hey!
Take it easy.
171
00:11:14,175 --> 00:11:16,052
Good morning
to you, too.
172
00:11:16,260 --> 00:11:17,553
Ah! Uh...
173
00:11:19,347 --> 00:11:20,848
What's the point if
we can't shoot them?
174
00:11:21,057 --> 00:11:23,267
We can, just not to kill.
That goes for everyone.
175
00:11:23,476 --> 00:11:24,435
Where's Octavia?
176
00:11:24,644 --> 00:11:25,686
We're going
outside the wall.
177
00:11:25,895 --> 00:11:27,938
You honestly think
she'd miss that?
178
00:11:29,857 --> 00:11:31,359
Ah!
179
00:11:31,567 --> 00:11:34,028
Sorry.
Was that too cold?
180
00:11:34,236 --> 00:11:36,113
Aah!
181
00:11:40,618 --> 00:11:44,163
No gun for you, not
till you're sober.
182
00:11:44,372 --> 00:11:45,831
Don't want one.
183
00:11:50,086 --> 00:11:52,380
Let's do this.
184
00:11:52,588 --> 00:11:53,964
Mm!
185
00:11:54,173 --> 00:11:56,717
Uh... Mm.
186
00:11:56,926 --> 00:11:58,719
Be safe.
187
00:12:07,812 --> 00:12:09,647
- She's too good for you.
- Shut up.
188
00:12:09,855 --> 00:12:12,566
Careful.
Monty might melt her.
189
00:12:12,775 --> 00:12:14,402
Enough!
190
00:12:14,610 --> 00:12:18,197
Raven, take us out.
191
00:12:30,334 --> 00:12:32,420
Guess we found her.
192
00:12:32,628 --> 00:12:34,880
Try to keep up.
193
00:12:35,089 --> 00:12:38,217
Hah.
194
00:12:58,904 --> 00:13:02,199
♪♪day ♪♪
195
00:13:02,408 --> 00:13:06,912
♪♪ After day ♪♪
196
00:13:07,121 --> 00:13:11,917
♪♪I will walk ♪♪
197
00:13:12,126 --> 00:13:17,131
♪♪And I will play ♪♪
198
00:13:17,339 --> 00:13:20,676
♪♪But the day ♪♪
199
00:13:20,885 --> 00:13:23,888
♪♪After today ♪♪
200
00:13:24,096 --> 00:13:25,264
No way.
201
00:13:25,473 --> 00:13:26,599
If you're gonna
ride shotgun,
202
00:13:26,807 --> 00:13:28,142
you can't
just disappear.
203
00:13:28,350 --> 00:13:31,270
♪♪ I will stop ♪♪
204
00:13:31,479 --> 00:13:34,648
Hey, it's OK.
It's a long ride.
205
00:13:34,857 --> 00:13:36,734
♪♪ and I will start ♪♪
206
00:13:47,203 --> 00:13:49,622
♪♪ Why can't I get
just one kiss? ♪♪
207
00:13:49,830 --> 00:13:52,208
♪♪ Why can't
I get just one kiss? ♪♪
208
00:13:52,416 --> 00:13:54,919
♪♪ May be some things
I wouldn't miss ♪♪
209
00:13:55,127 --> 00:13:57,755
♪♪But I look at your pants,
and I need a kiss ♪♪
210
00:13:57,963 --> 00:14:00,174
♪♪ Why can't I get
just one screw? ♪♪
211
00:14:00,382 --> 00:14:02,843
♪♪ Why can't
I get just one screw? ♪♪
212
00:14:03,052 --> 00:14:05,387
♪♪ Believe me,
I know what to do ♪♪
213
00:14:05,596 --> 00:14:08,474
♪♪But something won't let me
make love to you ♪♪
214
00:14:08,682 --> 00:14:13,103
♪♪Day after day ♪♪
215
00:14:13,312 --> 00:14:18,567
♪♪ I get angry,
and I will say ♪♪
216
00:14:18,776 --> 00:14:24,114
♪♪ That the day is in my sight ♪♪
217
00:14:24,323 --> 00:14:28,911
♪♪ When I take a bow
to say good night ♪♪
218
00:14:29,119 --> 00:14:31,831
♪♪Don't shoot, shoot, shoot
that thing at me ♪♪
219
00:14:32,039 --> 00:14:34,917
♪♪Don't shoot,
shoot, shoot that thing at me ♪♪
220
00:14:35,125 --> 00:14:37,586
♪♪ You know you got my sympathy ♪♪
221
00:14:37,795 --> 00:14:40,714
♪♪ But don't shoot, shoot, shoot
that thing at me ♪♪
222
00:14:40,881 --> 00:14:43,425
Aah!
223
00:14:43,634 --> 00:14:45,010
Whoo!
224
00:14:50,599 --> 00:14:53,644
Tracking beacon
from the ark.
225
00:14:55,938 --> 00:14:57,439
Hey, that was
the best part.
226
00:14:57,648 --> 00:14:59,275
Who is it?
227
00:15:01,902 --> 00:15:04,238
Farm station.
228
00:15:04,446 --> 00:15:06,490
What?
After--after 4 months? How?
229
00:15:06,699 --> 00:15:08,325
We'll find out.
Where are they?
230
00:15:10,119 --> 00:15:12,204
Don't tell me
I missed the party.
231
00:15:12,413 --> 00:15:13,747
Sector 8.
232
00:15:13,956 --> 00:15:15,124
That's
ice nation.
233
00:15:15,332 --> 00:15:16,417
What about it?
234
00:15:16,625 --> 00:15:17,751
Protocol says
we go home,
235
00:15:17,960 --> 00:15:19,545
let the chancellor
decide what to do next.
236
00:15:19,753 --> 00:15:21,171
Screw protocol.
237
00:15:21,380 --> 00:15:22,882
The chancellor's
not from farm station.
238
00:15:23,090 --> 00:15:26,093
Monty is. So is
Miller's boyfriend.
239
00:15:26,302 --> 00:15:28,929
It's your call.
240
00:15:29,138 --> 00:15:30,931
Let's do this.
241
00:15:31,140 --> 00:15:33,058
You have
to ask?
242
00:15:33,267 --> 00:15:34,977
Try to keep up.
243
00:15:38,063 --> 00:15:39,899
Yah!
244
00:16:16,852 --> 00:16:18,604
Jaha.
245
00:16:19,939 --> 00:16:22,733
Hey, wake up.
246
00:16:22,942 --> 00:16:26,111
Thelonious
isn't here, John.
247
00:16:26,320 --> 00:16:28,781
He's in the
city of light.
248
00:16:28,989 --> 00:16:30,866
I know what you are.
249
00:16:36,121 --> 00:16:38,082
It's refreshing
to be around people
250
00:16:38,290 --> 00:16:41,251
who understand
technology again.
251
00:16:41,460 --> 00:16:44,046
Let us explain.
252
00:16:44,254 --> 00:16:46,090
That's a good idea.
253
00:16:46,298 --> 00:16:47,591
Why don't you start
with why you kept me
254
00:16:47,800 --> 00:16:48,801
locked in a bunker
while you were here
255
00:16:49,009 --> 00:16:50,427
living like a king?
256
00:16:50,636 --> 00:16:53,180
The outside world
means nothing.
257
00:16:53,389 --> 00:16:55,265
In the city of light,
we're all kings.
258
00:16:55,474 --> 00:16:57,351
Here I thought I was
the one losing my mind.
259
00:16:57,559 --> 00:17:01,146
It's the truth.
I can show you.
260
00:17:01,355 --> 00:17:02,648
OK. You do know she's
the one who launched
261
00:17:02,856 --> 00:17:05,776
the bombs that ended
the world, right?
262
00:17:05,985 --> 00:17:07,903
Wrong.
263
00:17:09,738 --> 00:17:12,533
She didn't
end the world.
264
00:17:12,700 --> 00:17:14,618
She saved it.
265
00:17:18,956 --> 00:17:20,749
I'm so out of here.
266
00:17:22,209 --> 00:17:26,463
Let him go.
He'll come around.
267
00:17:39,226 --> 00:17:41,437
These woods
must be the border.
268
00:17:41,645 --> 00:17:43,522
So where's
all the ice?
269
00:17:43,731 --> 00:17:44,857
Much further
north.
270
00:17:45,065 --> 00:17:46,775
Azgeda stretches
for a thousand Miles.
271
00:17:46,984 --> 00:17:49,111
Good thing we only
have to go 200 meters.
272
00:17:49,319 --> 00:17:50,320
Slow down.
273
00:17:50,529 --> 00:17:51,697
Remember, rules
of engagement
274
00:17:51,905 --> 00:17:53,490
are nonlethal
force.
275
00:17:53,699 --> 00:17:54,908
Tight formation
on my command.
276
00:17:55,117 --> 00:17:56,994
- Raven, you stay in the rover.
- Yeah, right.
277
00:17:57,202 --> 00:17:58,495
We need every
gun we've got.
278
00:17:58,704 --> 00:18:00,289
They're coming.
279
00:18:00,497 --> 00:18:03,709
120 meters...
110.
280
00:18:03,917 --> 00:18:06,003
They're our people.
What are you doing?
281
00:18:06,211 --> 00:18:09,048
We hope they're
our people.
282
00:18:09,256 --> 00:18:10,549
On my command.
283
00:18:20,601 --> 00:18:22,561
Ice nation?
284
00:18:22,770 --> 00:18:25,647
Yes.
White war paint.
285
00:18:25,856 --> 00:18:26,940
Whoa!
286
00:18:30,069 --> 00:18:32,613
Stay calm.
287
00:18:35,074 --> 00:18:36,200
Skaikru.
288
00:18:43,082 --> 00:18:44,833
They think we're
looking for Wanheda.
289
00:18:45,042 --> 00:18:47,169
- Who's that?
- I don't know.
290
00:18:47,377 --> 00:18:49,713
The light.
That's the beacon.
291
00:18:53,425 --> 00:18:54,259
Hey, get
back here.
292
00:18:54,468 --> 00:18:55,260
Jasper,
what are you--
293
00:18:55,469 --> 00:18:56,386
what are you doing?
294
00:18:56,595 --> 00:18:57,763
- Jasper--
- it's OK. I got this.
295
00:18:57,971 --> 00:18:59,139
Tell them we observe
the commander's truce.
296
00:18:59,348 --> 00:19:00,182
Do it now.
297
00:19:04,520 --> 00:19:06,480
This belongs to us.
298
00:19:25,749 --> 00:19:26,792
Hold your fire!
299
00:19:27,000 --> 00:19:29,419
Jasper, get down. Hah!
300
00:19:39,638 --> 00:19:41,265
Kane, on radio:
Rover one, come in.
301
00:19:41,473 --> 00:19:42,808
Repeat, rover one, come in now.
302
00:19:43,016 --> 00:19:44,643
- What now?
- Bellamy, where are you?
303
00:19:44,852 --> 00:19:45,853
I had him.
304
00:19:46,061 --> 00:19:47,020
What the hell
were you thinking?
305
00:19:47,229 --> 00:19:49,022
We got the beacon,
didn't we? Uh!
306
00:19:49,231 --> 00:19:50,315
Yeah, but where
did they get it?
307
00:19:50,524 --> 00:19:52,025
Oh, he needs to
get to medical.
308
00:19:52,234 --> 00:19:54,069
We had to shoot
3 ice nation scouts.
309
00:19:54,278 --> 00:19:55,737
Covert, sector 4. Copy.
310
00:19:55,946 --> 00:19:57,156
Can you tell me
what's going on?
311
00:19:57,364 --> 00:19:58,991
When you get here.
Over and out.
312
00:19:59,199 --> 00:20:02,911
Sector 4? Why is Kane
so far outside the wall?
313
00:20:03,120 --> 00:20:04,413
Take him home!
314
00:20:04,621 --> 00:20:05,789
I'm fine.
Thank you for asking.
315
00:20:05,998 --> 00:20:06,915
- Miller...
- Yeah?
316
00:20:07,124 --> 00:20:07,916
Get one
of their horses.
317
00:20:08,125 --> 00:20:08,917
Raven, since
you can't ride,
318
00:20:09,126 --> 00:20:09,918
you're on the back.
319
00:20:10,127 --> 00:20:10,919
Monty, you're
with me.
320
00:20:11,128 --> 00:20:12,379
- Let's go.
- OK.
321
00:20:35,360 --> 00:20:37,487
You were right
about Jasper, OK?
322
00:20:37,696 --> 00:20:38,947
Is that what you
want me to say?
323
00:20:39,156 --> 00:20:40,908
Quiet. Keep
your eyes peeled.
324
00:20:41,116 --> 00:20:43,368
I could've said no.
325
00:20:43,577 --> 00:20:45,454
He's getting worse,
isn't he?
326
00:20:45,662 --> 00:20:46,914
I mean, getting
drunk every night
327
00:20:47,122 --> 00:20:48,290
is one thing,
but smiling
328
00:20:48,498 --> 00:20:49,791
with a knife
to your throat,
329
00:20:50,000 --> 00:20:51,793
that's next-level
damaged.
330
00:20:53,962 --> 00:20:56,715
Who's he with?
331
00:20:56,924 --> 00:20:59,009
- Indra.
- That's Indra?
332
00:20:59,218 --> 00:21:00,886
He must've told her
we broke the truce.
333
00:21:01,094 --> 00:21:02,804
Sir, before you say anything,
there was a good reason--
334
00:21:03,013 --> 00:21:04,431
we'll deal
with that later.
335
00:21:04,598 --> 00:21:06,308
This is
about Clarke.
336
00:21:06,516 --> 00:21:09,019
- What about her?
- She's being hunted.
337
00:21:09,228 --> 00:21:12,981
- By who?
- By everyone.
338
00:21:38,131 --> 00:21:38,966
Aah!
339
00:21:40,175 --> 00:21:41,843
Uh! Ah!
340
00:21:53,355 --> 00:21:55,274
Uh! Uh!
341
00:21:57,609 --> 00:21:58,902
Ow...
342
00:23:22,819 --> 00:23:24,112
Open the gate!
343
00:23:24,321 --> 00:23:27,491
Jasper's hurt.
What took you so long?
344
00:23:31,328 --> 00:23:32,913
Oh, what happened?
345
00:23:33,080 --> 00:23:34,039
Ice nation.
346
00:23:34,247 --> 00:23:35,374
Nngh!
347
00:23:37,626 --> 00:23:39,002
Get him to medical.
348
00:23:39,211 --> 00:23:41,338
I got you.
Keep pressure on it.
349
00:23:44,007 --> 00:23:45,425
Clarke?
350
00:23:53,809 --> 00:23:54,976
You want me
to take them?
351
00:23:55,185 --> 00:23:56,978
It's OK. I'll--
I'll bring her in.
352
00:24:02,109 --> 00:24:04,111
You can't get down,
can you?
353
00:24:07,322 --> 00:24:09,408
OK. Come here.
354
00:24:09,616 --> 00:24:10,409
Ah ah!
355
00:24:10,617 --> 00:24:11,785
OK.
356
00:24:11,993 --> 00:24:14,830
Uh... Ah. Uh!
357
00:24:15,038 --> 00:24:16,665
Thanks.
358
00:24:16,873 --> 00:24:19,918
- Raven--
- I'm good.
359
00:24:38,895 --> 00:24:40,564
I'm still getting
used to it myself.
360
00:24:40,772 --> 00:24:42,774
Sir, we're
almost out of range.
361
00:24:42,983 --> 00:24:44,901
Are you sure you don't want
to tell the chancellor?
362
00:24:45,110 --> 00:24:48,447
I'm sure. I don't want to worry
Abby until we know something.
363
00:24:48,655 --> 00:24:50,490
We know there's
a kill order.
364
00:24:50,699 --> 00:24:51,908
You people
are big on those.
365
00:24:52,117 --> 00:24:54,369
It's not a kill order.
It's a bounty.
366
00:24:54,578 --> 00:24:55,996
Clarke's a symbol.
367
00:24:56,204 --> 00:24:59,833
She's known as Wanheda--
the commander of death.
368
00:25:00,041 --> 00:25:01,460
The ice nation guys
we killed
369
00:25:01,668 --> 00:25:03,545
asked about Wanheda.
370
00:25:03,753 --> 00:25:05,964
They're looking
for Clarke. Why?
371
00:25:06,173 --> 00:25:08,592
My people believe that
when you kill someone,
372
00:25:08,800 --> 00:25:10,594
you get their power.
373
00:25:10,802 --> 00:25:13,346
Kill Wanheda,
and you command death.
374
00:25:13,555 --> 00:25:14,890
She's just
one girl.
375
00:25:15,098 --> 00:25:16,641
So was the commander.
376
00:25:16,850 --> 00:25:18,935
What Clarke did
at mount weather weakened her.
377
00:25:19,144 --> 00:25:20,979
The ice nation
is emboldened.
378
00:25:21,188 --> 00:25:23,690
Their queen
wants Clarke's power.
379
00:25:23,899 --> 00:25:25,942
If her people
believe she has it,
380
00:25:26,151 --> 00:25:29,154
she'll break the coalition
and start a war.
381
00:25:29,362 --> 00:25:31,323
I can't let that happen.
382
00:25:32,866 --> 00:25:35,076
Welcome to sector 7.
Where to now?
383
00:25:35,285 --> 00:25:37,537
If she's here,
she'll need supplies.
384
00:25:37,746 --> 00:25:41,291
We'll start
at the trading posts.
385
00:27:34,988 --> 00:27:36,781
I would wait,
386
00:27:36,990 --> 00:27:39,200
give them the chance
to clear out.
387
00:27:40,869 --> 00:27:43,288
Have that drink.
388
00:27:43,496 --> 00:27:45,749
Why are you
helping me?
389
00:27:45,957 --> 00:27:49,252
My mother was taken
by the Mountain.
390
00:27:49,461 --> 00:27:51,421
You ended the reaping.
391
00:28:05,393 --> 00:28:07,395
You wanted
to see me?
392
00:28:07,604 --> 00:28:10,940
Yes. I'm
considering making
393
00:28:11,149 --> 00:28:12,692
another run
to mount weather
394
00:28:12,901 --> 00:28:14,653
for medical
supplies.
395
00:28:14,861 --> 00:28:16,029
You want my advice?
396
00:28:16,237 --> 00:28:18,198
That's
why you're here.
397
00:28:18,365 --> 00:28:22,243
The last one
just got back.
398
00:28:22,452 --> 00:28:26,748
If it looks like Skaikru
is colonizing the Mountain,
399
00:28:26,956 --> 00:28:29,959
the truce will break,
and we'll be at war.
400
00:28:32,128 --> 00:28:33,672
Jasper, wait.
401
00:28:33,880 --> 00:28:34,798
Whoa!
402
00:28:35,006 --> 00:28:35,924
He hasn't been
discharged.
403
00:28:36,132 --> 00:28:37,258
- I'm fine.
- He's not fine.
404
00:28:37,467 --> 00:28:40,095
Shut up, raven.
405
00:28:40,303 --> 00:28:42,305
OK, OK. Enough.
406
00:28:42,514 --> 00:28:44,265
If you promise to come
back in the morning,
407
00:28:44,474 --> 00:28:47,143
I will examine you
then, OK?
408
00:28:48,937 --> 00:28:51,981
You're just gonna
let him go?
409
00:28:52,190 --> 00:28:55,110
That'll be all, Lincoln.
Thank you.
410
00:28:56,945 --> 00:28:58,571
I'll be in there
in a minute.
411
00:28:58,780 --> 00:29:00,240
Abby, we have
12 patients waiting,
412
00:29:00,448 --> 00:29:04,285
including 4 contraceptive
implant removals.
413
00:29:04,494 --> 00:29:07,622
You'll be right in.
414
00:29:08,998 --> 00:29:10,625
Abby, he had a knife
to his throat,
415
00:29:10,834 --> 00:29:12,293
and he smiled.
416
00:29:12,502 --> 00:29:15,922
I want to talk
about you, raven.
417
00:29:16,131 --> 00:29:19,968
How's your hip?
418
00:29:20,176 --> 00:29:23,054
You don't have a broken
compressor, do you?
419
00:29:23,263 --> 00:29:25,682
When did
the pain start?
420
00:29:27,851 --> 00:29:30,270
After the explosion
at the dam.
421
00:29:30,478 --> 00:29:31,646
3 months.
422
00:29:31,855 --> 00:29:33,106
It's nothing
I can't handle.
423
00:29:33,314 --> 00:29:34,983
You're not handling it.
424
00:29:35,191 --> 00:29:36,651
You're lying
to your friends.
425
00:29:36,860 --> 00:29:39,446
You're lying to your doctor.
426
00:29:39,654 --> 00:29:41,614
You pushed wick away
because he was trying to help.
427
00:29:41,781 --> 00:29:43,158
- Don't.
- Raven, you don't--
428
00:29:43,366 --> 00:29:45,785
fix yourself, Abby.
429
00:29:45,994 --> 00:29:48,246
Maybe if you weren't
so busy being chancellor
430
00:29:48,455 --> 00:29:50,707
and doctor to avoid
your own pain,
431
00:29:50,915 --> 00:29:55,003
you'd realize you
suck at both jobs.
432
00:29:55,211 --> 00:29:57,505
Good talk.
433
00:30:09,225 --> 00:30:11,436
The cat got
the worst of it.
434
00:30:24,240 --> 00:30:26,117
No kill marks.
435
00:30:27,577 --> 00:30:30,830
My back's
not big enough.
436
00:30:34,501 --> 00:30:36,711
Tell me about
the Mountain.
437
00:30:41,883 --> 00:30:45,428
There's nothing to tell.
438
00:30:45,637 --> 00:30:47,180
I did what I had to do.
That's all.
439
00:30:47,388 --> 00:30:50,266
That's all? You killed
our greatest enemy.
440
00:30:50,475 --> 00:30:52,018
You wiped them out
by yourself.
441
00:30:52,227 --> 00:30:56,231
Niylah, would you mind
not talking?
442
00:30:59,984 --> 00:31:01,903
No.
443
00:31:14,457 --> 00:31:16,334
Mm...
444
00:31:16,543 --> 00:31:17,502
Mm...
445
00:31:45,989 --> 00:31:48,783
Oh, yes...
446
00:32:14,517 --> 00:32:16,477
Hey.
447
00:32:21,566 --> 00:32:24,485
There can't be an us or them
if we want to survive.
448
00:32:24,694 --> 00:32:25,945
You're being naive.
449
00:32:26,154 --> 00:32:28,907
Those people aren't
like you, Lincoln.
450
00:32:29,115 --> 00:32:31,367
Kane and Abby aren't
like most people.
451
00:32:31,576 --> 00:32:33,536
They're trying to forge
a lasting peace, and so am I.
452
00:32:33,745 --> 00:32:35,038
They're using you.
453
00:32:35,246 --> 00:32:37,832
"Look at that nice grounder
in his uniform."
454
00:32:38,041 --> 00:32:39,417
They think it proves
we can live together.
455
00:32:39,626 --> 00:32:41,669
It does.
456
00:32:41,878 --> 00:32:44,380
What if I don't want
to live together?
457
00:32:44,589 --> 00:32:46,049
And don't tell me
about the kill order.
458
00:32:46,257 --> 00:32:47,383
We can go far away.
459
00:32:47,592 --> 00:32:48,635
Luna's clan
will take us in.
460
00:32:48,843 --> 00:32:51,137
No. They won't.
461
00:32:51,346 --> 00:32:54,057
Luna's hiding
for a reason.
462
00:32:54,265 --> 00:32:57,185
She won't risk
the attention.
463
00:33:00,563 --> 00:33:02,106
Hey, hey...
464
00:33:03,483 --> 00:33:04,484
Hey...
465
00:33:14,160 --> 00:33:17,789
And nothing can take
that away from us.
466
00:33:20,875 --> 00:33:24,253
That uniform does.
467
00:33:52,240 --> 00:33:55,660
You're leaving, huh?
468
00:33:55,868 --> 00:33:56,995
So are you.
469
00:33:57,203 --> 00:33:58,913
Not with you,
I'm not.
470
00:33:59,122 --> 00:34:00,999
I'll be right there,
Gideon.
471
00:34:01,207 --> 00:34:04,669
I see you've
made a new friend.
472
00:34:08,131 --> 00:34:12,301
I'm sorry we kept you
in the bunker, John.
473
00:34:12,510 --> 00:34:15,096
Is that what
you want to hear?
474
00:34:15,304 --> 00:34:17,056
Well, the truth is,
I knew you were safe,
475
00:34:17,265 --> 00:34:19,267
and with all the things
that we had to do,
476
00:34:19,475 --> 00:34:21,102
I needed the time.
477
00:34:21,310 --> 00:34:23,312
Yeah. I could tell you
were pretty busy back there.
478
00:34:23,521 --> 00:34:25,440
We converted
a nuclear warhead
479
00:34:25,648 --> 00:34:27,191
into a power source.
480
00:34:27,400 --> 00:34:29,360
With the added power,
Alie was able
481
00:34:29,569 --> 00:34:31,029
to complete
the work she began
482
00:34:31,237 --> 00:34:32,947
with her creator
a hundred years ago.
483
00:34:33,156 --> 00:34:36,534
Whatever. Look. I'm still
leaving this place in a rowboat.
484
00:34:36,743 --> 00:34:38,745
I need you.
485
00:34:38,953 --> 00:34:41,205
Of course you do,
486
00:34:41,414 --> 00:34:44,125
more food for
the sea monster, right?
487
00:34:44,333 --> 00:34:46,085
Let me prove to you
what we can do.
488
00:34:46,294 --> 00:34:48,296
Listen to me.
I've seen what she can do.
489
00:34:48,504 --> 00:34:51,007
No. You haven't,
490
00:34:51,215 --> 00:34:53,468
not even close, son.
491
00:34:53,676 --> 00:34:56,429
Now, how is it possible you
sound even crazier than before?
492
00:34:56,637 --> 00:35:00,224
I can tell you about
the city of light,
493
00:35:00,433 --> 00:35:02,727
but you won't
understand
494
00:35:02,935 --> 00:35:05,354
until you experience
it yourself.
495
00:35:07,857 --> 00:35:10,485
And that's supposed to take me
to the city of light?
496
00:35:10,693 --> 00:35:12,153
No pain, no hate,
no envy.
497
00:35:12,361 --> 00:35:13,362
No, thanks.
498
00:35:13,571 --> 00:35:14,864
- John--
- no.
499
00:35:15,073 --> 00:35:19,368
Pain, hate, envy--
500
00:35:19,577 --> 00:35:22,663
those are
the ABC's of me.
501
00:35:22,872 --> 00:35:24,248
Hey, get rid of them,
and there's nothing left,
502
00:35:24,457 --> 00:35:28,336
so why don't you get
that thing out of my face?
503
00:35:28,544 --> 00:35:31,839
Take care
of yourself, John,
504
00:35:32,048 --> 00:35:33,883
and decide later.
505
00:35:42,600 --> 00:35:45,103
John?
506
00:35:45,311 --> 00:35:48,147
I don't
believe it.
507
00:35:48,356 --> 00:35:50,358
Emori?
508
00:35:52,193 --> 00:35:55,404
What are you waiting for?
Come on.
509
00:36:04,831 --> 00:36:07,667
- Change your mind?
- Bite me.
510
00:36:12,255 --> 00:36:15,424
Emori, who'd you
steal the boat from?
511
00:36:18,427 --> 00:36:20,847
Told you
he'd come around.
512
00:36:37,530 --> 00:36:41,534
Not so fast.
513
00:36:41,742 --> 00:36:43,202
I say we float him.
514
00:36:43,411 --> 00:36:47,165
Come on. What do you
guys want for it?
515
00:36:47,373 --> 00:36:50,376
One song.
516
00:36:50,543 --> 00:36:52,086
Done.
517
00:37:01,220 --> 00:37:05,433
♪♪ Day ♪♪
518
00:37:05,641 --> 00:37:08,394
♪♪ After day ♪♪
519
00:37:11,439 --> 00:37:14,192
♪♪ I will walk ♪♪
520
00:37:16,611 --> 00:37:20,448
♪♪ And I will say ♪♪
521
00:37:23,326 --> 00:37:26,037
♪♪ But the day ♪♪
522
00:37:28,122 --> 00:37:29,832
♪♪ After today ♪♪
523
00:37:30,041 --> 00:37:33,836
You were right.
524
00:37:34,045 --> 00:37:37,256
I am spread
too thin.
525
00:37:37,465 --> 00:37:40,343
I'm still not having
that operation.
526
00:37:40,551 --> 00:37:41,761
Raven, that's--
527
00:37:41,969 --> 00:37:44,597
are you here as my
chancellor or my doctor?
528
00:37:44,805 --> 00:37:48,351
Because I don't want
to talk to one of you.
529
00:37:48,559 --> 00:37:50,311
I'm here
as your friend.
530
00:37:50,519 --> 00:37:53,898
♪♪ I've given you
a decision to make ♪♪
531
00:37:54,106 --> 00:37:57,235
♪♪ Things to lose
and things to take ♪♪
532
00:37:57,443 --> 00:37:59,946
Good.
533
00:38:00,154 --> 00:38:01,572
Shut up and drink.
534
00:38:01,781 --> 00:38:04,408
♪♪ Just as she's
about ready to cut it up ♪♪
535
00:38:04,617 --> 00:38:07,954
♪♪ She says,
"wait a minute, honey ♪♪
536
00:38:08,162 --> 00:38:11,123
♪♪ "I'm gonna add it up ♪♪
537
00:38:11,332 --> 00:38:14,085
♪♪ "Add it up ♪♪
538
00:38:14,293 --> 00:38:17,004
♪♪ "Add it up ♪♪
539
00:38:17,213 --> 00:38:22,885
♪♪ Wait a minute, honey,
I'm gonna add it up" ♪♪
540
00:38:23,094 --> 00:38:24,720
♪♪ Day ♪♪
541
00:38:27,390 --> 00:38:30,476
♪♪ After day ♪♪
542
00:38:33,271 --> 00:38:35,982
♪♪ I get angry ♪♪
543
00:38:39,110 --> 00:38:42,113
♪♪ And I will say ♪♪
544
00:38:45,950 --> 00:38:47,868
♪♪ That the day ♪♪
545
00:38:50,997 --> 00:38:54,875
♪♪ Is in my sight ♪♪
546
00:38:56,669 --> 00:38:59,880
♪♪ When I'll take a bow ♪♪
547
00:39:02,633 --> 00:39:06,429
♪♪ And say good night ♪♪
548
00:39:10,141 --> 00:39:15,896
♪♪ Oh, mama, mama, mama,
oh, mama ♪♪
549
00:39:16,105 --> 00:39:21,277
♪♪ Take a look now
at what your boy has done ♪♪
550
00:39:21,485 --> 00:39:27,700
♪♪ He's walking around
like he's number one ♪♪
551
00:39:27,908 --> 00:39:32,413
♪♪ Went downtown,
and you got him a gun ♪♪
552
00:39:32,621 --> 00:39:39,337
♪♪ And you said, "don't you shoot
that thing at me ♪♪
553
00:39:39,545 --> 00:39:44,842
♪♪ "Don't you
shoot that thing at me ♪♪
554
00:39:45,051 --> 00:39:50,639
♪♪ "You know that you've got
my sympathy ♪♪
555
00:39:50,848 --> 00:39:57,104
♪♪ But don't you shoot
that thing at me" ♪♪
556
00:39:57,313 --> 00:39:58,773
♪♪ Day ♪♪
557
00:40:01,525 --> 00:40:03,944
♪♪ After day ♪♪
558
00:40:04,153 --> 00:40:07,156
Hey, hey, relax.
559
00:40:07,365 --> 00:40:09,992
♪♪ I get angry ♪♪
560
00:40:10,201 --> 00:40:12,745
These belong
to people.
561
00:40:12,953 --> 00:40:14,663
- So did that piano.
- Jasper. Jasper!
562
00:40:14,872 --> 00:40:17,541
Grave robbers!
563
00:40:17,750 --> 00:40:19,627
Get off of him!
564
00:40:23,464 --> 00:40:24,465
Hey.
565
00:40:24,673 --> 00:40:26,592
- OK. Stop. Stop.
- Take it easy.
566
00:40:26,801 --> 00:40:29,887
Enough!
567
00:40:56,872 --> 00:40:58,958
We have to move it.
568
00:40:59,125 --> 00:41:01,836
Wait.
It's been cut down.
569
00:41:03,629 --> 00:41:05,714
You don't know that.
570
00:41:21,939 --> 00:41:23,858
We do now.
571
00:41:55,014 --> 00:41:57,391
Hello, Wanheda.
37914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
