Original subtitles

EL SABUESO DE LONDRES

Con personajes basados en los...

...creados por Sir Arthur Conan Doyle.

¿Si?

- ¿Quién es? - Soy yo, Holmes.

¿Yo?

¿Yo?

¿Arthur, yo?

¿George, yo?

¡Yo!

¡Tú!

¿Que era "La Banda de Lunares"?

- ¿Que quiere decir? - ¿La Banda de Lunares?

¿Que era?

Una víbora, Holmes.

Creo que una serpiente del pantano.

Si.

Una mortal. ¿No es así?

Pero en esa época la detuvimos.

Y al asesino de Roylot.

No perdí el sueño por su muerte.

Déjeme pasar, Holmes.

El Ritual de Musgrave.

¿Que secreto revelaba?

La corona de Carlos I.

Si, el escondite de la corona de los Estuardo.

El tratado.

¿Pudo leer eso?

Yo lo escribí.

¿Donde guardo mi tabaco picado?

En su pantufla persa.

¿Izquierda o derecha?

¡Como demonios lo voy a saber!

No soy una persona observadora. ¿Lo recuerda?

Adelante, Watson.

Watson.

Por favor, no me rete, Watson.

Usted sabe lo que es cuando no hay ningún caso.

Ni un asesinato, ni un robo, ni un misterio interesante.

Por varios meses no hubo nada en ningún diario.

¿Y que hay de sus estudios?

Recientemente he publicado 3 monografías...

...sobre cenizas de cigarrillos, manchas de barro...

...y manchas de tinta.

¿Porque simplemente no me vuelo los sesos?

¿Y estudie eso?

Esta droga.

Temo por sus aptitudes.

Mi mente esta aguda como nunca.

De hecho más aguda.

Déjeme decirle acerca suyo, mi buen amigo.

Usted se ha levantado temprano, por un caso urgente.

Usted pensaba que llovería.

Y recientemente ha ido a la ópera.

Carmen, quinta fila, asiento 17.

Supongo...

...que traje mi maletín de médico...

...y son apenas la 11 de la mañana.

Ciertamente he ido a visitar a un paciente importante.

También traje un paraguas...

...aunque no puedo decir que lloverá.

Pero debo admitir, Holmes...

...que no puedo entender como supo que haya visto...

...la ópera Carmen, o en que asiento estuve sentado.

No tengo a la vista ningún boleto.

Al diablo con su maletín o su paraguas.

Realmente, Holmes.

El primer punto lo deduje por el pedazo de curita...

...en su mejilla.

En todo el tiempo que vivimos juntos nunca supe...

...de que se haya cortado al afeitarse.

Así que debe ser que estaba extremadamente apurado...

...esta mañana, probablemente por una emergencia médica.

Y en cuanto a la lluvia...

...esta mañana noté que estaba extremadamente molesto...

...por su hombro izquierdo.

Eso lo atribuí a la bala...

...que obtuvo en Afganistán.

Probablemente le duele más ahora...

...que lo acostumbrado.

Además de...

...la actual caída en la presión barométrica.

¿Podríamos decir que su hombro...

...esperaba que lloviese?

Bien, ya veo.

¿Pero, que hay de la ópera?

¿Como pudo saberlo?

¿Cree usted que ese punto es el más...

...difícil de los tres?

Esta vez debe haber pasado por alto lo obvio, Watson.

Pero no puedo entender...

...como pudo saberlo.

Porque lo vi sentado ahí.

Una obra extraordinariamente buena. ¿No lo cree?

¿Entonces porque no me habló...

...durante el intervalo?

No quería que me reconocieran.

Estaba disfrazado como un monje.

Realmente, Holmes.

Cuidado, Holmes.

¡Es la Sra. Hudson!

Siempre digo que debería...

...atar los cordones con el nudo de rizo...

...en vez del lazo tradicional.

Demasiado apretado, Watson.

¿Se encuentra bien, Sra. Hudson?

Eso creo.

Solo les iba a preguntar sobre el almuerzo.

Lo ve, Holmes.

Eso no explica el nudo de rizo. ¿No es así, Sra. Hudson?

Es mi joven sobrino, está practicando...

...sus nudos en cualquiera que encuentra.

- Incluyendo mis zapatos. - ¿Quizás debería arrestar...

...al joven sobrino, Holmes? - Oh no, querido.

Eso no es necesario.

No tengo ninguna conexión con la policía oficial.

Últimamente el Sr. Holmes ha estado bajo mucha presión.

Sabe usted, el no está bien.

Deberíamos llamar a un médico.

- Yo soy un doctor. - Oh, si.

Watson.

Si se mueve 2,5 centímetros a la izquierda...

...puede encontrarse en las garras de una trampa feroz.

La serpiente del pantano, Watson.

La Banda de Lunares.

Tome su revólver, Watson.

¿Está muerta, Watson?

Esta muerta, Holmes.

La ha matado completamente.

Gracias a Dios.

Si, Holmes. Ha ganado.

Ahora puede descansar.

- Descansar. Por favor brandy. - Si, señor.

- Sra. Hudson. - Si.

Aquí tiene.

- ¿Como está, Holmes? - Bien.

Muy bien.

Sabe usted, tiene razón, necesito descansar.

De repente me he sentido bastante cansado.

Manténgase en guardia.

Vigile.

No tuve el coraje de decirle que el Inspector Lestrade...

...iba a venir aquí en la mañana.

Me quedaré con él, hasta entonces.

- Gracias, Sra. Hudson. - Gracias, doctor.

Esto tranquilizará mi mente.

¡Holmes!

¡Holmes!

Estoy aquí dentro, Watson.

No ha tocado su desayuno.

No tengo hambre.

¿Que está buscando?

¿Importa lo que estoy buscando?

Porque es bastante obvio, que no puedo encontrarlo.

Luego del desastre que creo en este lugar.

¿Como lo supo? Simplemente ordené.

¿Así es como lo llama?

Tenía todo organizado...

...hasta que usted lo arruinó. - ¿Arruiné?

Este lugar se parecía a Persia después del motín.

Bueno, en el futuro...

...confió que dejará las cosas como las encontró.

Watson.

Lo siento.

Estoy en deuda con usted por su ayuda.

Espero no haberlo lastimado.

Puede descansar su mente, Holmes.

Bien.

Ahora, solo por curiosidad...

- Adelante, Sra. Hudson.

Oh, estoy bien aquí donde estoy, gracias Doctor.

Está bien, Sra. Hudson.

Tiene una visita, Sr. Holmes.

Es el Inspector Lestrade.

Le gustaría subir.

Le dije que usted estaría en medio de...

...un experimento.

O algo.

No, Sra. Hudson solo el desayuno.

Puede decirle al Inspector Lestrade...

...que puede subir en unos pocos minutos. - Si, señor.

¿Que demonios le sucede a ella?

- Oh, eso fue ayer. - Si, Lestrade vino a verlo ayer.

Yo pensé que sería mejor no molestarlo, en ese momento.

Oh, terminaré la amenaza.

El Times nos dirá que es lo que él necesita saber.

- ¿Quizás usted quiera leérmelo? - Por supuesto.

Veamos ahora.

Derecho tributario.

La visita de la realeza de Bohemia.

Ah, esto parece que puede ser interesante.

Asesinato en el Strand.

La tragedia ha golpeado a la realeza...

...y a su venerable institución.

Hace dos días a las cinco de la tarde...

...los cuerpos de dos miembros de la producción...

..."La carta", fueron encontrados muertos...

...en los camarines. Cada uno había...

...sido disparado, aparentemente con el revólver del otro.

Sin ningún testigo.

Los cuerpos fueron encontrados por el vigilante en su ronda.

Y han sido identificados...

...como el Sr. John Gadsby, un actor...

...y el Sr. Norman Striker.

El muy conocido agente de actores.

El Sr. Striker sobrevivió a su esposa Ella.

Según las informaciones, Scotland Yard indicó que la...

...nota amenazante se encontró al lado de uno de ellos.

Sugiriendo que había sangre entre ellos...

...y que este podría ser el motivo...

...del resultado trágico de su encuentro.

Este periodista mantendrá informado a nuestros lectores...

...con mayor información a medida que se descubran.

Bastante enmarañado.

De hecho el crimen perfecto.

Mi participación activa también será requerida.

¿Watson, podría dejar entrar al buen Inspector?

- Hola, Doctor. - Inspector.

- Hola, Sr. Holmes. - Hola, Inspector, adelante.

Ha utilizado productos químicos hoy. ¿No es así?

¡Oh!

Eso fue anoche.

Esta no es una visita social.

¿Ha escuchado de los asesinatos en el Strand?

- Si. - Acabo de leerlos en el Times de ayer.

Me imaginé que ha venido aquí...

...por ayuda para resolver el caso. - Al contrario.

Ya ha sido resuelto.

Así que entonces usted está satisfecho.

Si.

Striker ha dejado una nota, que decía...

...algo así como...

Striker, lo sé todo.

Si valora su reputación...

...deberá estar mañana en el Strand, a las cinco.

Simplemente estaba firmado...G.

Chantaje.

Si.

Los expertos en escritura...

...dijeron que la nota fue escrita por Gadsby.

Y además el arma encontrada en Striker...

...la encontramos después, es propiedad de...

...una actriz de la obra. - ¿Una actriz?

Y sus artículos fueron encontrados más tarde...

...en la habitación de Striker.

Y ella fue vista cenando con Striker...

...antes del asesinato.

La actriz, el objeto del chantaje.

Precisamente.

¿Para que quería verme?

Bueno, en realidad no fue idea mía...

...el Sr. Collin Campbell, el productor, me lo pidió.

El quería contratarlo por un día.

Quería asegurarse que se resolviera.

Le dije que es un caso bien claro, pero...

...el insistió en contratarlo. - Ya veo.

Parece que quiere evitar un escándalo.

De todas maneras, será una...

...comisión fácil de ganar, Sr. Holmes.

Si se lo compara con el salario de un policía.

Estoy seguro que usted tendrá...

...el aprecio de su graciosa Majestad...

...tanto como se lo merece, Inspector.

¿Cuando estará en el teatro?

Cuando usted quiera, el Sr. Campbell estará ahí todo el día.

Y algunos de los otros también estarán.

Incluyendo la misma mujer fatal.

Irene Norton.

Estaré en el teatro tan pronto como pueda.

Yo también estaré.

Tengo que hacer algunas paradas.

Hasta luego.

¿Digo, Holmes...

...cree usted que es ella? - No puede haber otra.

Su nombre me recuerdan recuerdos maravillosos.

En ese entonces era Irene Adler...

...y usted había sido contratado por el Rey de Bohemia...

...en esa ocasión. - Y yo no pude encontrar...

...la fotografía, ella vio mi juego, y al final me engañó.

Tuve pocos momentos como ese.

El soberano que me dio, lo puse en una cigarrera de plata.

Irene Adler, o debería decir Norton.

Era una mujer notable.

¿Todavía debe tener una fotografía suya, no es así?

No, no, no, lo perdí hace años.

Si mal no recuerdo, era una hermosa mujer.

No puedo negarle eso.

Espero que el hombre que se casó con ella la merezca.

Luego de que el Rey la rechazó.

No quiero hacer una suposición, Holmes...

...pero parece que el caso de Lestrade...

...puede arruinar su reputación.

Y que hay con eso.

¿El juego está en marcha, no?

El juego está en marcha, Watson.

La cara de la mujer más hermosa.

Recuerdo del hombre engañado.

Me pregunto esta vez que problema habrá causado.

Usted sabe lo que ella significa para mí.

Pero eso no le importa. ¿No es así?

No le importa nada ni nadie.

Así que puede arruinarla.

No se preocupe, Capitán, todavía nadie va a arruinarse.

Lo dejo en sus manos. No lo es.

Que generoso de su parte.

Pero creo que será mejor que deje el problema en mis manos.

Oh, eso no hará nada bien. Baje esa arma.

Creo que no.

Estoy tentado en usarla.

Debe devolver la carta. Usted...

No, no volveré a matar.

No me convertiré en lo que usted se ha convertido.

- Ernest. Dios mío, no me digas. - No.

Sin embargo, él se lo merece.

Querido, ya no importa más.

Mientras tú estés a salvo, no me importa lo que él hace.

Esta es mi escena favorita. Es una verdadera sensación.

Bueno, de todas maneras es para el populacho.

¡Luces!

Oh, muy bien mis amigos como siempre...

...me pregunto si puedo interrumpirlos un momento.

Tenemos el honor esta noche, de tener un invitado.

Y me gustaría que todos lo conozcan.

¡Sherlock Holmes, el mismo detective!

Y su amigo, el Dr. Watson.

Mucho gusto.

Le presento a Rex London, el director.

El Sr. Lance Sterling, nuestro primer actor.

E Irene Norton, nuestra primera actriz.

Bueno, Sr. Holmes, es bueno verlo de nuevo.

El placer es todo suyo.

Quiero decir, mío.

Digamos que es de ambos.

Si, creo que todos se encontraran bien aquí.

El Sr. Holmes quería verlos. Y creo que seguro...

...esta vez hará que su dinero lo valga.

Bueno, espero que no me defrauden, aún tu Rex...

...estuviste maravilloso en el papel de Gadsby. - Si...

...y Collin has tenido una buena ocurrencia...

...en que hiciera el papel, después de que lo asesinaran.

Bueno, mi querido Rex...

...el espectáculo debe continuar.

Cuando hago la producción de una obra, el público...

...debe estar feliz. O sea que si quieres otro...

...que haga el papel de Gadsby... - Es demasiado tarde...

...para que alguien estudie el libreto.

Además te veo un poco inseguro, por ese problema.

Sr. Campbell...

...todavía no he aceptado el trabajo.

¿Oh, entonces porque se encuentra aquí?

Primero tengo que ver por mi mismo la situación.

Ya veo. ¿Y la suma de 20 libras...

...le aclara la situación?

Si.

Quiero decir, no. El dinero es inmaterial.

Lo que importa es...

...si el caso me interesa o no.

¿Y entonces nuestro pequeño...

...caso de asesinato le interesa?

- Si, me interesa. - ¡Magnífico!

¡Aquí, Lestrade!

- Ahí es como un maldito laberinto. - Hola, Inspector.

Que bueno es verlo nuevamente.

Nos estamos convirtiendo en un club de detectives. ¿No?

¿Como está el suspiro, Lestrade?

Oh, muy...

Me gustaría que dejara de hacer eso, Holmes.

¿Haciendo que?

¿Alguna nueva novedad, Inspector?

En realidad no.

He llegado ahora para asegurarme que el Sr. Holmes...

...haya venido con el pie derecho.

Después de todo es un caso de Scotland Yard.

Creo que has tomado una excelente decisión, querido Collin.

Me siento mucho mejor ahora que el Sr. Holmes está aquí.

Si, bueno. Con todas estas interrupciones...

...encuentro bastante difícil concentrarme en la obra.

Fue una conmoción muy grande.

Vera usted Sr. Holmes, este es el decorado del tercer...

...acto de la carta. Tal como quedó...

...el sábado pasado y...

...supongo que tal como...

...como estaba hace dos días, cuando Norman...

...fue encontrado asesinado. - ¿Un amigo intimo?

Si.

Pero no de la manera en que la policía insinúa.

Norman Striker era mi agente.

Frecuentemente las cosas no son como aparentan ser.

Sin embargo el caso es tan claro como el agua.

Y cuanto más uno lo investiga...

...más se aclara. - ¿De veras?

Inspector, le he dicho antes...

...que la imaginación...

...es una herramienta clave en resolver el caso.

Quizás, Sr. Holmes. Pero no tengo tiempo...

...para perder en teorías fantásticas como usted.

En La Yard investigamos con toda la evidencia posible.

Cada uno tiene sus propios métodos.

Por ejemplo, este pequeño trozo de algodón...

...puede ser la llave para resolver todo el misterio.

¿Que les he dicho?

Finalmente lo pude encontrar.

Hemos estado buscándolo todo el día.

- ¿Es este el cuidador? - Si.

- ¿Quisiera hablar con él? - Por favor.

Stonegrimble, este es el Sr. Sherlock Holmes.

El detective, quisiera hablar con usted.

- ¿La policía? - Solo extraoficialmente.

Ya hablé con la policía.

Pero hable nuevamente. ¿No es así?

Solo dígale al Sr. Holmes lo que encontró.

Dos muertos.

¿Al Sr. Striker, y al Sr. Gadsby?

Eso creo, hice lo mejor que pude.

¿Sabe usted que sucedió?

¿Puede decirme que sucedió?

¿Vio o escuchó usted algo de antemano?

No, estaba haciendo mis cosas.

Luego escuché algo gracioso.

Como un par de pum.

Usted sabe pum.

Pum.

Luego los encontré a los dos en la sala de maquillaje.

Los dos tenían disparos de armas.

¿La noche anterior estaba de servicio?

No.

Esa noche no había nadie de servicio. No lo creo.

Ya veo.

Bueno, gracias. Ahora, Sr. Campbell, puedo...

...preguntarle... - Si me pregunta...

...probablemente fue el Sr. Campbell quien lo hizo.

¿Que?

El Sr. Campbell estaba aquí dentro.

- Tu, tú. - Verá usted, jefe...

...este lugar realmente apesta como esta.

No hay estilo, se lo puedo decir...

...he estado dando vueltas mucho tiempo.

¡Esto es inaudito!

¡Váyase de aquí!

Me llamaron para hacerme preguntas.

- Y voy a contestarlas. - Continúe.

Si.

Bueno, desde que ha sucedido este caso de asesinato...

...ha habido ciento de nuevas reservas.

Y el Sr. Campbell, aquí presente...

...sabe como incrementar la publicidad.

Lo voy a echar.

No me paga lo suficiente como para despedirme. ¿No es así?

Inspector, seguramente no creerá...

...nada de lo que está diciendo...

...Stonegrimble ha estado por años...

...seguramente usted puede corroborarlo... - No...

...se preocupe, Sr. Campbell.

Le puedo decir que es un sospechoso poco probable.

Especialmente como ya he resuelto el caso.

¿Ha resuelto el caso?

Entonces...

...supongo que pudo haber sido el Sr. London quien lo hizo.

¿Oh, y entonces como supone eso?

Bueno, usted ha pasado más tiempo en los camerinos...

...que el tiempo que pasaron sus actores.

No de la manera en que dirige.

En mi opinión, en primer lugar, usted ha matado la obra.

Este mismo idiota debería estar en el escenario.

Gracias, jefe.

Pero entonces...

...hay otros que pueden haberlo hecho.

¿Que hay de la dama?

¿Yo?

Bueno, es lo suficientemente hermosa...

...como para morir por usted.

Y también suficientemente hermosa como para matar.

Sabe usted, al fin hay muchas maneras de hacerlo.

Cualquier hombre que mata a otro...

...por una mujer, es un tonto.

Ese es el punto. ¿No es así?

¿Y que hay...que hay acerca de mi? Mi bufón sarcástico.

¿No le parece que pude haberlo hecho?

- No es muy probable. - Mí querido cuidador...

...pudo fácilmente haber sido usted.

Usted fue el primero en encontrar los cuerpos.

Pudo haberle disparado a ambos.

Antes de dar la alarma.

Me sorprende que el Inspector...

...todavía no lo haya arrestado.

¿Que piensa Inspector?

Si, tiene razón Holmes.

Esta vez debo haber sido negligente en mis deberes.

Oh no, espere un momento, jefe.

Usted dijo que había resuelto el caso.

Solo me quería divertir un poco.

No hice ningún daño.

- Vamos, váyase de aquí. - Si, señor.

- Antes de que cambie de opinión. - Si, señor.

Cualquier cosa que diga usted, señor.

- Que personaje. - Si.

¿Cuanto tiempo hace que tiene a ese...

...bolsa de harapos, Sr. Campbell?

Demasiados años.

¿Porque no se deshace de él?

Bueno, es una larga historia.

Pero la razón es dinero.

El tenía razón en decir en que no valdría la pena echarlo.

Prácticamente no le pago nada.

Y tampoco hace mucho.

Te dije que apagues las luces, pedazo de alcornoque.

Es la costumbre, la costumbre.

Ahora, Sr. Campbell, volviendo a mí pregunta.

¿No había ninguna hostilidad entre el Sr. Striker...

...y el Sr. Gadsby?

Ambos eran marcas de fuego.

Ambos eran hombres apasionados.

Norman Striker era un tipo duro...

...en las negociaciones de los contratos.

Y Gadsby era un actor...

...muy difícil.

Si había algo entre ellos iba a estallar algún día.

Si, yo recuerdo también algo más.

En la noche de la última función...

...Norman vino entre bastidores para ver a Irene.

- ¿Lo recuerdas? - Si.

Bueno, más tarde yo estaba...

...bajando las escaleras y Striker me pasó.

Estaba muy agitado y yo le escuché...

...decir algo muy claramente "Lo mataré".

Bueno, yo no sé...

...de quien el estaba hablando o porque...

...pero la alusión ahora podría estar bastante clara.

- Bastante claro. - Eso es muy sugestivo.

Entonces esperemos que podamos traer estos sucesos...

...trágicos a una conclusión, caballeros.

Así lo espero, Sr. London.

Este crimen no es uno de los difíciles de dilucidar.

El chantaje y la pasión, frecuentemente van de la mano.

Y frecuentemente conducen a la muerte. ¿No es así, Holmes?

Estoy bastante satisfecho...

...de que se podrá descubrir.

Francamente, Sr. Lestrade...

...yo no estoy satisfecha.

Quiero que todos los misterios alrededor de la muerte...

...de Norman Striker sean descubiertos.

El se merece que lo recuerden por su buen nombre.

Muy bien, Sra. Norton.

Pero creo que las teorías fantásticas del Sr. Holmes...

...pueden oscurecer los hechos.

Y los hechos son...

...que el Sr. Norman Striker fue chantajeado por...

...Gadsby.

Y que se dispararon mutuamente.

Esto nos lleva a un caso anterior del Sr. Holmes.

Nos llevó por todo el país...

...a buscar a un caballero zurdo...

...cojeando de su pierna derecha.

Con anchas botas...

...y una capa gris...

...y fumaba un cigarro de la India, con una boquilla.

Y con un cuchillo negro en su bolsillo.

Yo fui el hazme reír de Scotland Yard.

Ese fue el incidente en el Ballet de Boston.

En los Estados Unidos. ¿No es así?

Si, así fue.

Inspector.

Usted nunca resolvió ese caso. ¿No es así?

No se puede esperar que resuelva todos los casos, Sr. Holmes.

Oh, caballeros, me disculpan, yo...

...quiero incomodarlos, pero me gustaría hablar con...

...la Sra. Norton, por un momento.

En privado.

Si usted insiste.

Bueno, creo que comprobaré las reservas...

...deben estar acumulándose, sabe usted.

Bueno.

Bueno.

Ha pasado mucho tiempo.

Aproximadamente 12 años y 2 meses.

Preciso como siempre.

¿Sabías también que mi esposo Godfried murió...

...el año pasado en Francia?

Oh no.

No, no lo sabía.

Lo siento mucho por ti.

No ha sido fácil.

Estoy seguro.

Eres una mujer valiente, Sra. Norton.

Por favor, llámame Irene.

Gracias.

Usted es la única mujer...

...que alguna vez ha sacado lo mejor de mí.

En ese caso consideraré que todavía somos colegas.

Nunca la he subestimado.

No sucederá nuevamente.

Bueno, en todo caso...

...me alegra estar trabajando esta vez con usted...

...en vez de hacerlo en su contra.

Lo mismo digo.

Pero hay ciertas cosas en este caso...

...que solo usted puede responder.

Ya veo.

- Puede proceder. - Entonces dígame...

...por favor dígame, acerca de Norman Striker.

Todos parecen pensar que soy una loca...

...y que al pobre Norman lo asesinaron por mí.

Si...

...amaba a Norman.

Pero como un hermano, eso es todo.

La esposa de Norman estaba visitando su madre en Liverpool.

Norman y yo fuimos a cenar juntos, hace tres noches.

Pero eso es todo lo que hicimos.

¿Y que hay del arma?

Era suyo. ¿No es así?

Si.

Era mío. Pero se lo había prestado a Norman...

...una semana antes, porque no se sentía seguro...

...en sus viajes a los muelles.

¿Y que hay de sus otros efectos personales...

...encontrados en su departamento?

Honestamente no sé como llegaron ahí.

Ya veo.

En ese caso...

¡Holmes!

¡Holmes!

¡Dios mío, ello lo mató!

La bala entró en su pecho.

Sra. la acuso...

...por el asesinato del Sr. Sherlock Holmes.

No sea ridículo, Lestrade.

¡Holmes! ¡Está vivo!

Pero su pecho.

Estoy bien, para estar muerto.

Creo...

...que la Sra. Norton me ha salvado.

- ¿Yo? - Bueno, parece como que ella le disparó.

Eso es lo que parece.

Sin embargo...

...le debo mi vida a ella.

Yo...oh...yo...

...iba a devolverle esto...

...que me entregó...

...como un regalo.

Pero me he olvidado.

Me alegra mucho que se haya olvidado.

Bueno, si ella no le ha disparado...

...¿quién lo hizo?

No lo sé. - Había un pasaje en ese cuadro...

...que se abrió. Alguien disparó de ahí dentro...

...y tiró el arma, yo solo luego lo levanté.

Ella está diciendo la verdad, Lestrade.

¿Entonces donde está?

Aquí.

En algún lugar por aquí.

Se puede sentir las grietas.

Si, aquí hay una especie de panel.

Necesitaremos algo para poder abrirlo, Holmes.

Oh, aquí tiene.

Podemos abrirlo más tarde.

Lo que me pregunto ahora es...

...si el tiro vino desde aquí, donde estaban los demás...

...cuando se produjo el disparo.

¿Dr. Watson, donde estaba usted?

Estaba parado en la puerta de entrada de los camarines.

Tomando un poco de aire fresco.

Sr. London.

Yo estaba en los vestuarios...

...buscando unos vestidos.

- Sr. Campbell. - Bueno, yo estaba en mi oficina.

¿Alguien lo vio ahí?

No lo creo.

No podría decirlo. Espero que si.

¿Me has visto ahí, Rex? ¿Lance?

- No. - No.

- ¿Y que hay del Sr. Sterling? - Yo estaba en el salón.

¿Alguien lo vio ahí?

Bueno, debe haberme visto Stonegrimble.

Si. ¿Donde está Stonegrimble?

El debe haber escuchado el disparo.

No necesariamente, Inspector.

Debe haber escuchado cuando estuvimos ahí, nosotros...

...disparamos armas en el teatro en todo momento...

...y es a prueba de ruidos.

Bueno, usted lo ha escuchado.

En realidad no lo escuché. Estaba yendo de prisa...

...hacia el escenario, cuando lo vi corriendo hacia aquí.

Es bastante irregular.

¿Donde se supone que se encuentra Stonegrimble ahora?

Eso es cierto. Si él no se encuentra aquí, entonces...

...el debe haber sido quién le disparo al Sr. Holmes.

Vinimos muy rápido para que podamos ser alguno de nosotros.

Quizás el lo hizo por despecho.

Quizás el Sr. Holmes tenía razón cuando...

...sugirió que Stonegrimble había matado a Striker y Gadsby.

El solo estaba tratando de arrojarnos fuera de la pista...

...con todas esas acusaciones.

- Solo estaba bromeando. - Ahora no es ninguna broma.

Ahora tiene que arrestarlo, Inspector.

Primero hay que agarrarlo.

¿Que es eso Holmes?

Parece como otro pedazo de algodón.

Debe cuidarlo, doctor.

Creo que todavía está conmocionado.

Haré lo mejor que pueda.

Bueno, haré registrar el teatro en busca de Stonegrimble.

Les pido a todos que se queden juntos.

Solo por el momento.

¿Sr. London, conoce usted bien este teatro?

- Lo suficientemente bien. - Yo lo conozco muy bien...

...Inspector. - Bien, los llevaré a los dos conmigo...

...el resto de ustedes quédense aquí.

Pronto volveremos.

Eso espero.

¿Estará bien, doctor?

Solo un moretón desagradable.

Gracias, Watson.

¡Campbell!

Sr. Campbell.

Si.

Debe ser muy costoso el financiar una obra.

Bueno, el dinero hace girar al mundo. ¿Sabe usted?

- ¿Su propio dinero? - Oh, no gracias a Dios.

Esta vez tenemos muchos inversores...

...muy generosos con su capital.

¿Les pidió parte de la ganancia?

No, no, y...

...no podía hacerlo porque ellos...

...insistían en la confidencialidad.

- Entiendo. - Si, hablando de dinero...

...debo ir a controlar la boletería.

Creo que debo investigar este teatro más plenamente.

Pero Lestrade dijo...

...que nosotros...

De acuerdo.

No sé lo que estaba pensando.

- Continuemos. - Déjeme ir con usted.

Ni hablar.

Me hace sentir como una alumna de un colegio.

A menos que usted se quede aquí...

...no le puedo garantizar su seguridad.

Usted solo me quiere mantener alejada.

¡Dr. Watson, no!

¿Pero por Dios, que sucede?

Es té frio.

Es mortal.

La he visto en el escenario.

Antes de que se casara.

Tiene una voz notable.

También estoy buscando la obra.

Me temo que ahora no me siento igual.

Todo el negocio debe generar una gran tensión.

¿Doctor, se encuentra bien Sherlock?

Si. Eso creo.

Después de esto también deberemos llevarlo a un hospital.

Es un moretón feo.

Por un lado, me alegra. Este caso seguramente...

...le devolverá sus poderes.

¿Que quiere decir?

Bueno, la realidad de todos los días...

...no le proporcionan la estimulación suficiente.

Quizás el necesita un tipo correcto de estimulación.

Quizás.

Doctor, acabo de pensar en algo.

¿Estamos seguros de que esa bala era para Sherlock?

¿No estaría dirigida hacia mí?

Realmente lo dudo.

La bala le pegó justo en el corazón. ¿Sabe?

Si alguien hubiese querido dispararle a usted...

...hubiese sido un tiro malísimo como para errarle.

Si.

Aunque hay dos detectives a nuestro alrededor no...

...me siento muy segura. - Si, yo tengo la misma sensación.

Sin embargo, si alguien puede resolverlo...

...Holmes lo hará.

Supongo. Ese es el porque trataron de matarlo.

- Puede estar en peligro. - ¡Cuidado!

- Debe haber sido un accidente. - Me temo que no.

- ¿Ha visto quién fue? - No.

¡Lestrade!

- ¿Que sucedió aquí? - Esa bolsa de arena casi...

...mata a la Sra. Norton.

La arrojaron a propósito.

- ¿Vio a alguien? - No.

Pero escuché alguien escapando.

¿Donde están todos?

¡Que diablos! Les dije a todos que se quedaran juntos.

El Sr. London y el Sr. Sterling estaban atrás mío...

...en los pasillos, y desaparecieron.

¿Como puedo hacer mí trabajo, cuando nadie coopera?

¿Donde estaban ustedes tres?

Lo seguimos a usted cuando desapareció, y no sabíamos...

...adonde había ido, y decidimos regresar aquí.

Yo estaba en la boletería.

¿Bueno, que sucedió?

Un intento de asesinato.

Alguien trató de matar a la Sra. Norton.

¿Que dijo usted que ha sucedido?

¡Sherlock!

Yo miraba hacia arriba, y arrojaron la bolsa de arena.

Me apuré a tomar a la Sra. Norton...

...y sacarla del camino, y luego se estrelló en el piso.

¿Vio usted que la arrojaba?

Mire, mientras miraba hacia arriba, vi que se soltaba de...

...de un tirón, y estaba colgado sobre ella.

La tomé a ella justo a tiempo, y me alegra haberlo hecho.

- Es algo muy raro. - ¿Que?

Mi querida Sra. Norton.

Es terrible, por supuesto.

Pero sin embargo es raro.

¿Y donde ha estado usted, Holmes?

He estado examinando el teatro.

Bueno, no pude encontrar a Stonegrimble.

El tipo ha desaparecido.

Y ahora encuentro, que cualquiera de nosotros...

...excepto el Dr. Watson...

...pudo haber intentado asesinar a la Sra. Norton.

Ahora, si todos hubiésemos permanecidos juntos...

...estos intentos no hubiesen sucedido. - Quizás.

Bueno, Holmes.

¿Encontró usted algo?

En realidad lo hice.

Debería controlarlo, doctor.

Todavía está conmocionado.

Encontré más que en un lugar.

Uno por el asiento A7.

Bastante pequeño, por supuesto.

Obviamente hay muchos de ellos.

Bueno, ha tenido suerte.

Quizás podamos tener algunos más.

Tenía algo así en mente.

¿Que?

Sr. Campbell.

¿Tiene usted algún almacén?

Bueno, tenemos varios.

Me gustaría echarles un vistazo.

Vayamos juntos. Usted se queda ahí, hasta que regresemos.

Bueno, bueno, hasta aquí llegué en seguirle...

...la corriente al Sr. Holmes y sus locuras.

Pero esta vez llegué al límite.

Quizás el Sr. Holmes nos pueda conducir a la verdad.

Muy bien.

Esa es una expresión americana. ¿No es así?

Si, así es. En realidad he hecho...

...un estudio de las expresiones idiomáticas americanas.

Es bastante útil para el escenario.

Pues yo tengo más confianza en las pequeñas...

...observaciones del Sr. Holmes que en bromas estúpidas.

- Yo estoy de acuerdo. - Solo estoy tratando de...

...hacer lo mejor de la situación, querida.

Porque no utilizar un poco de sentido del humor.

Quizás tú piensas que eso es gracioso.

Quizás pienses que es gracioso si alguien te dispara.

Cálmense, mis amigos.

La obra está por comenzar.

Creo que gané el premio por el huevo más grande.

Esto es una de las fuentes...

...del algodón.

¿Que es lo que significa?

Esto ha sido usado como tiro al blanco.

¿Que? ¿En mi teatro?

Si.

Se han quitado las balas.

Pero los orificios y las quemaduras son inconfundibles.

Pero en el teatro solo utilizamos cartuchos de fogueo.

No Striker y Gadsby.

Por supuesto, eso es.

Bien, felicitaciones Holmes.

En encontrar el muñeco de práctica de Gadsby.

O el de Striker.

No, eso no es probable.

Gadsby tenía el manejo del teatro.

Pero Striker solo era un agente.

Tuvo que haber sido Gadsby...

...quién ha practicado en su propio ambiente.

Ya veo. Muy bien, Inspector.

Gracias.

Sin embargo, esto no cambia las cosas.

Excepto que alguien más disparó al Sr. Holmes, ni Striker...

...ni Gadsby. Y alguien trató de matarme.

Eso es cierto.

¿Tiene alguna otra extraña teoría, Sr. Holmes?

Watson.

Si, estoy en camino para...

...el comienzo de una hipótesis de trabajo.

¿Inspector...

...puede decirme el tiempo preciso...

...en que determino que el arma de Striker perteneció...

...a la Sra. Norton?

Fue cerca de las 7 en punto cuando comprobamos las armerías.

Uno de los comerciantes la reconoció...

...como el mismo modelo vendido a la Sra. Norton.

Y cuando luego se la mostramos a ella...

...ella confesó.

Se lo hubiese dicho, pero enseguida...

...supe que fue utilizada.

Así que su departamento sabía que...

...era el arma de la Sra. Norton a las 7 en punto.

¿Cuando inspeccionó el departamento de Striker?

Fue inspeccionado enseguida.

¿Y sus efectos personales fueron encontrados enseguida?

No, exactamente.

Todavía no sabíamos lo que estábamos buscando.

Y no registramos la habitación del Sr. Striker...

...hasta que no encontramos el arma de la Sra. Norton.

- Nuevamente. - Y fue entonces que encontramos...

...la extraña presencia de los objetos de la Sra. Norton.

¿No lo hizo la primera vez?

No, como podría estar en dos lugares a la vez. ¿No es así?

Entonces...

...fue la misma Sra. Norton...

...quién le identificó sus objetos personales...

...cuando la visitó por segunda vez. - Oh si.

Solo que no le dijimos a ella donde lo habíamos encontrado.

¿Inspector...

...no encuentra esto muy sugestivo?

Oh, seguramente que si. Si, y así lo encontró Gadsby.

Ese es el porqué el chantajeo a Striker.

¿Sr. Campbell...

...tiene usted una lista de las reservas de localidades?

Si, tengo una aquí mismo.

Y me gustaría que las mirara. Han aumentado. ¿Sabe usted?

Desde...bueno...eso es.

Es muy afortunado para nosotros.

Si, aquí las tenemos.

Jones, A 3 y 4.

Los Hornbee, ah si, aquí los tenemos.

No muy imaginativo, como está.

El Sr. King está en el asiento A 7.

¿Que significa, Holmes?

Significa, Watson...

...que lo que esta sucediendo aquí es mucho más...

...importante que la tragedia de Striker y Gadsby.

Ya todos sabemos que alguien trató de matarlo.

Si, pero yo no soy el objetivo principal.

Esa persona estará esta noche en este teatro.

Y en el tercer acto lo mataran a tiros.

¿Podría usted explicarse, Holmes?

¿Como sabe todo esto?

Por observación e influencia.

Yo se...

...que las personas sentadas en ese asiento...

...el A 7...

...es el objetivo de un asesinato.

Los fardos de práctica deben haberse puesto ahí.

¿Como puede hacerse?

Yo mismo me lo pregunté.

Luego recordé ese ensayo entre el Sr. Sterling...

...y el Sr. London, cuando encontraron el revolver...

...entre la audiencia.

Luego de eso...

...el Sr. Sterling se detuvo y miró...

...adonde había apuntado. Me pareció extraño.

Me temo que no puedo ver adonde quiere llegar.

Estoy sugiriendo...

...que fue usted...

...quién anteriormente practicó...

...con este fardo.

¿En serio? ¿Y porque tendría que practicar?

Todas nuestras armas son de fogueo.

Si, normalmente.

Pero siento que quizás...

...usted esta noche planeó utilizar una bala de verdad.

¿Está sugiriendo que en realidad yo...

...tengo la intención de disparar a alguien durante...

...la función de esta noche?

¿Como podría escaparme? Todos me verían.

Usted estuvo practicando anteriormente.

Y las balas de verdad pueden...

...confundirse fácilmente, con las de fogueo.

Creo que usted y Lestrade...

...están teniendo una lucha...

...para ver quién puede inventar la trama más asombrosa.

No creo que eso sea posible.

No solo es posible, es probable.

El Rey de Bohemia...

...vendrá aquí de visita.

Y estará profundamente encariñado con Irene Norton.

El estará ansioso de ver su actuación.

- ¿Todavía no ha estado aquí? - No.

Esa reserva...

...ha sido guardada para él, exclusivamente.

¿El Rey de Bohemia, en mi teatro?

Ese anillo suyo, Sr. Sterling.

Ese anillo por lo que veo...

...es el blasón de Bohemia...

...de la familia real.

O bien usted esta relacionado con el Rey...

...o a alguien deseoso que esté fuera del camino.

La cuenta ahora está clara, Inspector.

- ¿Y que hay de Striker y Gadsby? - Todo fue inventado.

Como así también los objetos...

...personales en la habitación de Striker.

No puedo decirle él porque...

...Striker y Gadsby fueron asesinados.

Quizás usted pueda decirlo, Sr. Sterling.

¿Sr. Sterling? Lo arresto...

En esta arma no hay balas de fogueo, Sr. Holmes.

- ¿Rex? - ¡Cállate inútil!

Toma esta arma.

Usted era el compañero de Sterling en la escena del arma.

Debí haberlo sospechado.

Demasiado tarde, Holmes. Pero le ayudaré...

...con el resto.

¡Moriarty!

A su servicio.

Le llaman reconstrucción facial.

Después de las Cataratas de Reichenbach...

...necesitaba bastante de ese tipo de cosas.

- Lo vi caer. - Lo sé.

Como usted, encontré conveniente que...

...me consideraran muerto por un tiempo.

Viaje por Europa y luego finalmente me establecí en...

...Bohemia. Que país maravilloso.

Paisajes, arquitectura, corrupción política.

Y casi no existe el crimen organizado.

Todos los elementos estaban allí...

...para mí, para comenzar nuevamente con mi imperio.

- Que afortunado. - Si.

Pero el Rey era muy estable y benefactor.

Y naturalmente había que eliminarlo...

...sin arrojar sospechas...

...para mi aliados de Bohemia.

Por lo tanto el asesinato en el extranjero.

Si. Las sospechas recaerían en agentes extranjeros.

Y las fuerzas del caos...

...serían cómplices para terminar con el poder.

¿Entonces yo fui utilizada...

...como una carnada para traer al Rey a Inglaterra?

Sabía de su cariño hacia usted.

Cuando supe que iba a venir a Inglaterra...

...me di cuenta que sus servicios serían invaluables.

Así que eliminé cualquier obstáculo...

...que evitara su regreso al escenario. - ¡No!

Watson.

¿Asesinó a su esposo?

Era la única manera que consiguiera sus servicios.

Su esposo era un obstáculo.

No.

Sabía que esa arma solo tenía balas de fogueo.

Lo olvidé.

¿Porque asesino a Striker y a Gadsby?

Gadsby era uno de mis cómplices...

...pero se estaba volviéndose tierno.

Luego Striker lo vio a Gadsby...

...realizando el tiro fatal.

Yo sabía que iba a hablar sobre ello.

Y me proporcionó de una solución perfecta.

Una cuestión de una reacción igual y opuesta.

Le dije a Gadsby que le escribiera a Striker...

...chantajeándolo, y en su encuentro...

...era un simple asunto de hacerlo parecer...

...como que se habían disparado mutuamente.

- ¿De que se trata? - Te dije que no dejaras el país.

- En seis meses... - Al diablo con tus dichos.

Veré que lo hagas.

Maldición. Eso no era necesario.

Fuiste demasiado lejos.

Y continuó como antes...

...con su plan de asesinar al Rey.

Si.

¿Pero porque trató de matarme?

En realidad yo no trate de hacerlo.

La necesitábamos para la obra.

No podíamos continuar sin usted.

El tirar la bolsa de arena fue una treta. ¿No es así?

Si, en realidad fue algo torpe.

Lance dijo que podía ayudar al asunto...

...confundiendo la cuestión.

Y ahora nos asesinará a todos.

Si.

Anteriormente traté de matarlo...

...pero no pude.

Es un sabueso muy decidido.

Por lo menos perdone a la Sra. Norton.

Ella no le hizo ningún daño.

Al contrario, ahora la muerte de la Sra. Norton...

...será algo esencial. Estoy seguro que el Rey...

...asistirá a su funeral de incognito.

Donde estará, diríamos...

...en su asiento real.

¡Asesino!

Negocios son negocios...

...y mis amigos Bohemios son muy generosos.

Yo no hago esto por el dinero.

Para mí esta es una cuestión de honor.

Lo entiendo bien.

Este es el tipo de conducta que esperaría...

...de dos locos homicidas.

Todavía se cree que es mejor que yo...

...porque se encuentra del lado de la ley y yo...

...estoy en contra de ella. Esa es apenas una...

...recomendación para los cerebros.

Yo he conocido muchos genios que han sido jaqueados...

...por un sonido mecánico.

De hecho. ¿Ha jugado usted como un genio?

¿O como un tonto?

¿Porque no lo averigua?

Watson.

Yo comenzaría con...

...peón 3 Rey.

Muy bien.

Yo comenzaría con peón 3 alfil Rey.

Antes de continuar, si realmente...

...cree usted que me puede vencer...

...porque no jugamos a un estado superior que su ego.

¿Significando, por supuesto?

Si yo gano...

...nos deja ir. - ¿Y si usted pierde?

No trataré de arrestarlo.

Usted es como un ciego prometiendo no elegir.

Pero usted me conoce bien, Holmes, acepto su reto...

...ahora mueve usted.

Peón 4 Reina.

También peón 4 Reina.

Caballo alfil Reina 3.

Muy bien. Peón come a peón.

Caballo come peón.

Caballo Alfil Rey 3.

Reina a Reina 3.

Interesante.

Peón a Rey 4.

Peón come peón.

Reina a Rey 4.

Jaque.

Alfil a Reina 2.

Reina come al peón del Rey.

Torre del lado de la Reina.

Quizás un poco rápido.

Caballo come a caballo.

Esta es la primera sangre importante para mí.

Algunas personas están cegadas...

...por la sed de sangre, Moriarty.

Reina a Reina 8.

Jaque.

¿Porque deja perder su Reina?

Rey come a Reina.

Alfil a Caballo 5.

Jaque al descubierto. Jaque a la Torre de la Reina.

¿Descubierto?

- Se da cuenta. - Si, por supuesto que lo veo.

Rey a Alfil 2.

Alfil a Reina 8.

Jaque mate.

- Buen espectáculo, Holmes. - Excelente.

Felicitaciones.

- Eso fue ingenioso. - Gracias.

Deseo hacer mi huída de una forma normal.

Así que lo dejaré en las manos capaces del Sr. Sterling.

Espere 10 minutos y luego mátelos a todos.

Especialmente a Irene.

¡Mentiroso!

Venga, venga, Dr. Watson.

¿Donde están sus modales?

Las damas primero. ¿No es así?

Hasta la vista, Sr. Holmes.

O debo decir...

...adiós.

Lance, no puedes hacer esto.

- No tengo elección. - Si se escapa o no...

...lo hemos derrotado a usted y a su plan.

Si nos mata, será perseguido por asesinato.

No solo como un cómplice.

Mientras el Rey de Bohemia viva, debo hacer...

...todo lo que pueda para terminar con su vida.

¿Matando a gente inocente?

He hecho un juramento, que haría cualquier cosa...

...para cumplir con ello.

Nunca podrá salirse con la suya.

¡Maldición, no de nuevo!

Estará interesado en saber...

...que el año pasado fui el campeón de esgrima de Bohemia.

En mi juventud...

...yo mismo tuvo un poco de práctica con el florete.

Bien, porque este es un sable.

¿Oh, en serio?

Mis ojos lo confundieron.

Estoy bien.

¡Watson!

Y ahora, para el final.

No nos subestime.

¡Tome esto!

¿Se encuentra mal?

Podría estar mejor.

¿Como está su hombro?

Ahora está dos veces mejor de lo que estuvo.

¿Y usted, Sra. Norton?

Solo algunos moretones.

Yo lo metí en este lío, tenía que sacarlo de él.

Bueno...

...aun así como fue...

...no me lo hubiese perdido.

Oh, Lestrade, de regreso en el mundo de los vivos.

¿Quién me pegó?

Bueno, me temo que Rex London...

...fue el responsable, junto con Sterling.

¿Dijo usted Rex London?

Si. Le dio un porrazo en la cabeza...

...y luego escapó.

Oh, sospeché de él desde el principio.

¿Donde está?

Creo que se fue por ahí.

Oh, lo atraparé, no tengan miedo.

Nadie dispara una bala en el algodón delante de mis ojos...

...y luego va a escaparse.

Pero era Moriarty, Holmes.

No tiene sentido decirle eso a Lestrade...

...el no cree en el hombre de la bolsa.

Pero me temo que igualmente regresará.

No hemos visto el final...

...del Profesor Moriarty.

Traducido y subtitulado Cesar99