Original subtitles

join Ahmad Faibers https://telegram.me/FaibersgateChannel join Us https://t.me/FaibersLinkMovie

Beri perhatian!

Ah, ya tuan.

Berikan peta ni kepada Kanemaru sekarang

Dan bawa aku wang yang dijanjikan.

Apa ni, tuan?

Jika Kanemaru yang mahukannya, pasti ada sesuatu yang besar.

Jaga mulut kamu tu orang muda!

Jika kata-kata dikeluarkan, penyamun akan berlumba mendapatkannya.

Ingat biar pecah diperut, jangan pecah dimulut.

Mereka tentera kebebasan juga ke?

Kamu kenal Park Chang-yi?

Dia pun ada?

Ya.

Apa yang kamu perlu buat ialah beri peta ni kepada Kanemaru.

Chang-yi akan uruskan yang lain.

Kanemaru akan menaiki kereta api ke Utara Manchuria bersama peta tu.

Peta tu penting bagi kita. Kita perlukannya.

Dan kenapa perlu aku bantu kau?

'Kerana ada duit didalamnya.

Bergantung kepada berapa nilainya.

Upahnya adalah kepala Park Chang-yi?

Cukup ke?

Boleh tahan.

Kami tiada pilihan melainkan minta bantuan daripada kamu.

Jadi jangan sesekali gagal.

Ya, tuan.

Ingat!

Jangan sesekali kamu tengok peta tu, Faham?

Baiklah, tuan.

Sekarang pergi.

Kerja kamu adalah naik kereta api tu.

Dan ambil semula peta tu dari Kanemaru.

Kita dapat bayaran dan peta tu sekali. Semua orang gembira.

Tentera Manchuria jadi pengawal dia. Jadi hati-hati.

Kamu risau ke, tuan?

Tentulah tidak.

Aku tahu kemampuan kau.

Dalam Manchuria ni, kaulah yang terhebat.

Manchuria saja ke?

Terhebat di Manchuria bermakna kamu adalah yang paling hebat.

Maafkan aku, aku tak pandai memuji orang.

Ini dia. Tiket kereta api untuk ke Gando.

Park Chang-yi…

Apa yang kamu dah buat?

Penyamun tak perlukan tiket.

Habis tu?

Aku akan hentikan kereta api tu.

SONG Kang-ho

LEE Byung-hun

JUNG Woo-sung

Kek beras!

Gula-gula!

Kek beras!

Gula-gula!

Kemerdekan buat Korea!

Kek beras!

Gula-gula!

Kek beras!

Gula-gula!

Kat sini!

Kek beras!

Jangan bergerak!

Jangan bergerak!

The Good The Bad The Weird Si Baik Si Jahat Si Pelik

Bangun!

Kamu semua!

Cepat!

Cepat!

Sekarang!

Apa yang berlaku?

Siapa kau?

Boleh kau cakap Korea?

Kau faham bahasa Korea tak!

Apa?

Ada sesiapa boleh cakap Korea?

Beg!

Beg tu! cepat!

Turunkan beg tu!

Hei, kau!

Bawa yang tu turun sekali!

Cepat!

Ambil beg yang besar tu!

Cepat!

Sekarang, yang satu lagi!

Hei, yang tu kau punya ke?

He! Aku cakap, yang tu kau punya ke?

Nanti!

Kau kenal siapa dia ni?

Dia adalah Tuan Kanemaru. Pengerusi Bank Kerajaan Jepun!

Kanemaru ke kangaru ke! Mari sini!

Apa tu?

Berhenti! berlutut!

Ambil! Ambil!

Kau! Uruskannya!

Shh! Shh!

Keluar!

Keluar! pergi!

Cepat!

Ya, tuan!

Mula-mula cari beg Kanemaru!

Ambil beg Kanemaru dahulu!

Apa?

Celaka!

Tidak!

Adakah Chang-yi nak ambil peta tu?

Mari sini!

Diam!

Diam!

Keluar!

Aku akan bunuh kau!

Shaoling! Tidak!

Lepaskan dia!

Buka!

Ketepi!

Sakit ke?

Cari peta tu!

Bagi aku senapang!

Siapakah dia?

Hentikan kereta api ni sekarang!

Byung-choon?

Ya, tuan?

Kau rasa apa yang berlaku kat sana?

Tak tahu, bukan?

Tak, tuan.

Aku rasa.

Si bodoh kat depan tu yang dapat peta tu.

Man-gil!

Mari pergi! Cepat!

Park Chang-yi dia adalah penangkap penjenayah, Park Do-won.

Yoon Tae-goo dia adalah penangkap penjenayah, Park Do-won.

Tak guna betul!

Hapuskan dia!

Ya, tuan.

–Siapakah dia? –Aku tak tahu!

Bukankah yang bawa motosikal tu kawan kau?

Ya, tapi tak lagi.

–Kau dapat apa-apa? –Tentulah dapat!

Apa?

Aku akan tunjukan nanti. Mari pergi!

Baiklah! Mari pergi!

Bergerak!

Kau rasa apa benda ni?

Uhm… tak pasti.

Kat mana ni?

Mungkin Manchuria…

Tapi dengan tulisan Rusia, mungkin Negeri-Negeri Maritim.

Nanti…

Hei!

Ini adalah peta harta karun!

Peta harta karun?

Sebelum kejatuhan Dinasti Qing,

mereka tanam harta yang banyak dimana-mana dekat Manchuria.

Ini adalah petanya!

Tak mungkin!

Ia pernah sampai di Pasar Hantu dan lepas tu ia hilang!

Semua penyamun datang ke Pasar Hantu untuk mendapatkannya.

Cari apa saja yang kamu boleh dari peta ni.

Baiklah.

Tinggalkan peta tu.

Apa? Kau tak percayakan aku?

Bukan begitu. Tinggalkan dan pergi.

Janganlah macam tu.

Bahaya kalau bawa benda tu kemana-mana, bodoh.

Dan…

Tukarkannya dengan duit.

Whoa! Kita akan dapat banyak juga dengannya.

Hati-hati. Mereka mungkin dah ekori kita.

Tak mungkin. Mereka tak berani!

Ini barang aku!

Hati-hati!

Ok, baiklah!

Bodoh.

Apa benda ni?

Rusia…

Sempadan…

Harta karun…

Lansung tak tahu apa-apa.

Siapa tu?

Sekejap.

Apa patut kita buat?

Siapa tu?

Ini aku, Byung-choon.

Byung-choon?

Apa!

Tak guna kau!

Keluar!

Maaf! Maaf!

Jangan bergerak!

Keluar!

Celaka!

Apa dah jadi? Beritahulah! Mana peta tu?

Cepat bagi kepadaku.

Sebelum aku bagi…

Aku mahukan pengerasnya.

Ah, baiklah.

Apa yang kau nak buat?

Aku faham. Baiklah.

Aku akan bagi apa sahaja. Bagi sahaja aku peta tu.

Bodoh!

Berani kau nak buat begitu kepada aku!

Kau hanya gilakan duit!

Kau ni memang tak berguna.

Aku kutip kau ketika kau ni sedang mabuk.

Aku yang telah menyelamatkan nyawa kau!

Aku mahu selesaikannya secara baik, tapi sekarang aku tiada pilihan.

Tak kiralah betapa gila dan kejamnya kau,

Kau tetap tak boleh elak peluru.

Si pembelot tak guna…

Kematian kau sungguh memilukan…

Kelakar, bukan?

Semua orang tahu yang mereka semua akan mati.

Tapi mereka hidup bagaikan mereka tak akan mati.

Memang kelakar.

Nampaknya…

Kau hidup dah cukup lama.

Menjual negara sendiri.

Kami dah jumpa, tuan.

Mereka adalah samseng Pasar Hantu dan Park Do-won.

Setahu aku, Park Chang-yi, sedang memburu dia?

Ya, tuan. Tapi…

Nampaknya seperti Park Do-won sedang memburu kamu, tuan.

Pasar Hantu?

Pencuri tu dari pasar tersebut.

Ada tembak-menembak kat sana semalam.

Si bodoh yang ambil peta tu lari ke Pasar Hantu.

Dia mungkin menjualnya kat sana.

Dia ada berapa ramai orang?

Mungkin sedozen, tuan.

Kumpul semua orang kita dan pergi ke Pasar Hantu!

Ambil kesemuanya.

–Baik, tuan. –Baik, tuan.

Mari, harga murah!

Lampu yang bagus, tuan?

Mari sini dan silakan tengok.

Payung untuk dijual!

Ketepi!

Payung!

Nenek?

Pasti nenek dah lama hidup.

Mungki akan lebih lama dari aku.

Apa yang berlaku semalam?

Byung-choon datang nak tangkap aku.

Si bodoh tu siap sebut nama dia sebelum dia menembak.

Kenapa? Untuk peta tu ke?

Mungkin.

Kau dapat sesuatu darinya ke?

Ianya mungkin peta harta karun Dinasti Qing.

Bukan sahaja penyamun malahan Tentera Jepun pun mahukannya.

Biar aku tengok.

Mesti ada sesuatu…

Lupakan! Bagi balik.

Nanti! Aku tahu ni!

Ini adalah empayar Rusia…

Alexand…

Pasir? Padang pasir?

Alexander.

Apa tu?

–Berikan padaku! –Aku tahu apa aku buat!

Perkataan seterusnya adalah…

'Ditanam'.

Ia cakap, “Ditanam”!

Seperti tanam harta?

Betul tu!

Ia cakap lagi…

“Dikorek”!

Di-korek? Apa tu?

Ia bermaksud digali.

Lepas tu…

“Dengan jumlah yang… Banyak”?

Itulah maksudnya, ditanam, digali, dalam jumlah yang besar?

Nanti!

–Kau nak menjualnya? –Tak.

Kau gila?

Samseng Pasar Hantu nak dapatkannya. Khabar angin cepat merebak.

Ketua mereka boleh bagi kau paling kurang 1000 won.

Bodoh!

Ini mungkin bernilai jutaan won!

Kau dah gila ke?

Upah bagi menangkap kau adalah 300 won.

Apa?

Nilai aku seperti nilai sebuah piano?

sesuailah tu.

Mereka ingat aku ni hanya pencuri kecil sahaja ke?

Kau, En. Perompak Kereta Api, adalah seorang pencuri kecil.

Mari kita jualkannya di Pasar Hantu dengan harga 1000 won.

Lupakan. Aku nak tengok berapa bernilaikah benda ni.

Nenek! Nenek!

Tahu apa benda ni?

Ini peta harta karun!

Jika kita jumpa harta karun tu,kita akan ucapkan selamat tinggal pada ini.

Kita akan makan apa sahaja dan dapat hidup mewah!

Nak pergi kemana? Amerika?

Kemana lagi? Perancis?

En toi, c'est dah di dah. Je t'aime, moi non plus?

Apa?

Tak guna!

Tak guna! Aku dah beritahu yang mereka pantas!

Dimana mereka?

Keluar dari tingkap?

Keluar! cepat!

Dapatkan nenek!

Nenek! Nenek!

Tak guna!

Lari!

Tak guna!

Nenek!

Tak selamat kat sini.

Mereka pergi arah sana!

Tunggu kat sini.

Jangan hilangkannya dan jangan tunjukkannya kepada sesiapa.

Walaupun Man-gil yang minta, cakap yang nenek tak nampak peta tu.

Celaka!

Jaga nenek!

Hei! Berambus!

–Geng Pasar Hantu dah datang! –Berundur!

Tak guna!

Yoon Tae-goo, umur 35, 300 won sebagai habuan.

Apa yang kau cakap?

Aku tak tahu cakap Korea.

Kamu orang cina?

Tak! Tolonglah! Hentikannya!

Aku tahu ianya kau.

Kau ada peta tu, bukan?

Siapa kau?

Ya atau tak. Jawab saja soalan tu.

Kau pun mahukan peta tu?

Tak guna.

Aku ada peta tu, tapi tidak sekarang.

Dimanakah ia?

Guna otaklah, bodoh.

Aku macam ni kerana peta tulah.

Kau ingat aku nak beritahu?

Tentera Kebebasan yang mahukannya, bukannya aku.

Pegi mampuslah Tentera Kebebasan.

Kau ingat aku akan percayakannya?

Kata-kata memang tak ada gunanya bagi kau, bukan!

Nanti!

Ok! Ok!

Aku ada tawaran untuk kau.

Aku tak buat perjanjian dengan seorang penjenayah.

Aku akan beritahu kau rahsia besar tentang peta tu.

Kau tahu apa yang ditulis kat dalamnya?

“Harta karun, Ditanam, Digali, Jumlah yang besar”.

Apa?

Itu apa yang ditulis kat atas peta tu!

Ia adalah peta harta karun!

Jadi kau dan aku boleh dapatkannya!

Jika memang ada harta karun, kita akan bahagikan 60-40.

Aku 60, kau 40.

Macamana?

Sekarang baru kau faham!

Apa nama kau tadi, Park Do-won?

Kau juga mungkin pernah dengar nama aku.

Tentulah kau pernah.

Kau mungkin pernah dengar tentang Pasar Hantu? Orang-orang aku kat sana akan…

–Hei! –Maafkan aku.

Tak guna kau!

Kau memang tak guna!

Aku tak pernah tengok orang Korean lurus macam kau ni!

Kau tak boleh buat aku macam ni!

Berapa umur kau!

Tak gu…

Hei, Yoon Tae-goo.

Jangan fikir untuk melarikan diri.

Beri aku sedikit air.

Kamu tangkap apa kali ni?

Apa benda ni?

Tidur dulu. Esok kau akan letih.

Bagi aku sedikit air, budak perempuan.

Ia boleh bercakap?

Air, tolonglah.

–Song-yi! –Datang!

Tapi…

Nak pergi kemana?

Nak lari?

Tak, tentulah tidak.

Aku cuma bergerak sikit dan lepas tu ia tercabut.

Kamu semua memang cuai.

Baiklah. Pergi masuk tidur.

Hei, hujan ni!

Bos?

Kami nampak Yoon Tae-goo, hari ini.

Dialah orang yang ambil peta tu.

Seperti yang kau inginkan.

Semua orang gembira, bukan?

Aku dapat duit. Kau dapat peta tu.

Dan yang asli disimpan ditempat yang selamat.

JIka peta ni salah…

atau tak ada harta karun,

Aku akan cari kau.

Dan pastikan kau ditanam hidup-hidup.

Itu bukan cara untuk bercakap dengan kawan lama.

Tengok apa yang telah mereka buat kat rumah aku.

Man-gil, tak guna. Kat mana Man-gil, bodoh.

Nenek!

Nenek?

Nenek!

Nenek!

Nenek!

Ahh! Nenek menakutkan aku!

Nenek tidur kat sini sepanjang masa?

Tak guna Man-gil! Aku suruh dia jaga nenek…

Dimana peta tu, nenek?

Kat mana nenek letak?

Kat mana?

Bukannya gula-gula!

Peta yang aku bagi kat nenek.

Peta!

Sekali je.

Sekali je? Ada orang dah ambil?

Nenek berikan kepada siapa?

Cepatlah. Man-gil?

Dia yang ambil peta tu?

Aku datang kesini nak jumpa kau.

Aku kenal kau ke?

Kau sendirian?

Yoon Tae-goo adalah kawan kau, bukan?

Kat mana dia?

Habis tu siapa kau?

Aku adalah Park Chang-yi.

Park Chang-yi?

Tak guna!

Tolong aku!

Tae-goo…

Tae-goo…

Hei! Kau nak pergi kemana tu?

–Bagi aku pisau satu lagi! –Ya, tuan.

Aku ada pesanan.

Pesanan buat Tae-goo.

Jadi bertenanglah.

Dan dengar sini.

Tae-goo!

Kau dah faham?

Pisau ni tumpul! Tajamkan pisau ni!

Cepat!

Tak guna hujan…

Apa! Lari!

Berundur! Berundur!

Arah sini!

Man-gil!

Man-gil!

Duduk kat sini, ok?

Tak guna!

Kau! Pergi lari kat sana.

Supaya aku boleh nampak kat mana penembak tu.

Kenapa pula aku?

Habis tu siapa lagi?

Kau nak aku lari terus ke?

Atau buat zigzag supaya mereka jadi keliru?

Baiklah. Biar aku yang putuskan.

Hei! Datang kesini!

Ikut aku!

Bagi pistol aku!

Hei!

Bagi balik pistol aku!

Do-won! Kau nak kemana?

Mari sini!

Bagi pistol aku!

Kau nak kemana?

Cepatlah! Bagi balik pistol aku!

Pistol! Sekarang! Do-won!

Pistol…

Tak guna…

Man-gil! Man-gil!

Man-gil!

Man-gil!

Man-gil!

Man-gil!

Kat sini!

Hati-hati!

Hati-hati!

Apa dia!

–Lindungi aku! –Kembali!

Pergi ambil kuda!

Kau orang Korea?

Ya.

Yoon Tae-goo adalah ahli geng kau?

Kau ingat kami semua ingin bergabung dengan orang macam dia ke?

Tak guna! Kat sana!

Apabila geng kami datang kesini, Kamu semua akan mati!

Yoon Tae-goo.

Park Chang-yi.

Jadi kita berjumpa disini.

Ianya hebat tapi kenapalah ianya berat sangat?

Aku akan pakai ini.

Kat mana Man-gil pergi?

Ada lagi ke?

Adakah mereka geng Chang-yi?

Mereka memang tak guna.

Kenapa sunyi sangat ni?

Mereka rancang sesuatu ke?

Naik! Cepat!

Cepat, Bos! Lari!

Geng Pasar Hantu dah datang!

Man-gil!

Man-gil!

Man-gil!

Man-gil

Man-gil! Man-gil!

Tae-goo…

Park Chang-yi datang cari kau.

Chang-yi? Kenapa?

Kau tak hilangkan peta tu kan?

Macamana masakannya, bos?

Ada sesuatu yang aku keliru, bos.

Aku dengar yang kau pernah berdepan dengan Yoon Tae-goo.

Adakah ianya benar?

Siapa yang menang, tuan?

Aku dah dengar banyak cerita tentangnya.

Sesetengah cakap Tae-goo yang terhebat.

Bangun.

Tuan?

Aku akan tunjukkan siapa yang terhebat. Bangun.

Bukan itu yang aku maksudkan…

Bangun kalau tak aku pecahkan otak kau.

Dengar sini.

Kamu adalah saksi, siapa yang terhebat

Dan siapakah legenda, tak lama lagi.

Jangan mati sehingga saatnya, dan pastikan kau tengok.

Hei, aku nak tanya kau sesuatu.

Aku baru sahaja nak tidur?

Ia bermain dalam minda aku.

Kenapa kau nak sangat tangkap Chang-yi?

Pernah dengar Si Pemotong Jari?

Si Pemotong Jari?

Chang-yi adalah Si Pemotong Jari?

Ya.

Aku dengar dia datang ke Manchuria tapi tak ada siapa pun namapak dia.

Dia adalah Chang-yi, tak syak lagi.

Ada seseorang di Wonsan yang mengaku bahawa dialah Si Pemotong Jari.

Apabila Chang-yi dengar pasalnya…

Dia jumpa orang tu dan sembelih dia.

Hanya kerana dia mengaku yang dia merupakan Si Pemotong Jari.

Chang-yi tembak dia dan potong badan dia.

Bersama lima orangnya.

Malahan dia turut potong jari orang tu.

Jika kau tak masuk campur, aku dah pun dapat tangkap dia.

Apa yang kelakar?

Khabar angin.

Kau cakap Chang-yi adalah Si Pemotong Jari tapi lain pula cerita yang aku dengar.

Jadi kau cari dia kerana dia adalah Si Pemotong Jari?

Kerana dia seorang yang jahat.

Itu sahaja?

Dan juga kerana duit.

Kau lebih menakutkan berbanding dia.

Walaupun kau tiada tanah air, kau tetap akan dapat duit.

Kau adalah oarang Korea paling menyedihkan yang pernah aku jumpa.

Kau akan kaya juga nanti.

Peta tu dan Chang-yi bernilai 6000 won.

Aku akan serahkan peta tu selepas dapat Chang-yi.

Harap dia akan makan 'umpan' tu.

Jika ia benar-benar peta harta karun, Dia pasti akan ikut kau.

Walaupun ke neraka.

Hei, nanti dulu.

Peta ni bukan milik dia!

Dia kejar aku sebab aku yang curi peta ni dulu?

Ianya tak betul!

Pencuri pun ada undang-undang?

Kau tak tahu.

Pencuri pun ada undang-undang.

Jika dah ada orang curi dulu, kau kena berundur.

Chang-yi dah langgar undang-undang tu!

Tak guna betul…

Hei, nanti!

Jika dia masih ikut kita,

Ini bermakna peta ni memang peta harta karun!

Ya! Memang betul!

Teruskan ekori aku, Park Chang-yi!

Apa yang kelakar sangat?

Aku gembira!

Aku akan beritahu kau sebab kita ada bersama.

Jika kita jumpa harta karun yang banyak, atau apa sahaja,

Kau tahu apa yang aku nak buat? Nak tahu apa cita-cita aku?

Aku nak balik ke tanah air dan beli tanah kat sana.

Aku akan bina rumah, bela lembu, kuda, dan kambing.

Itu sahaja?

Juga ayam dan itik.

Ada apa-apa lagi selain buat rumah dan ternak binatang?

Aku tak pernah fikirkannya.

Kenapa nak beli tanah sedangkan tanah air kau dijajah?

Bagi orang macam aku,

hidup dibawah kerajaan sendiri dengan Jepun adalah sama.

Sekarang, kau pula.

Untuk apa?

Jika kita jumpa harta tu, Apa kau nak buat?

Nanti, aku tak boleh berbual begini dengan kau.

Mari tidur. Kita akan mengharungi hari-hari yang hebat.

Kenapa kau datang ke Manchuria?

Aku nak cari kehidupan yang baru.

Kenapa Manchuria juga yang kau pergi?

Adakah dekat Korea pun, kau mencuri?

Jangan tanyalah. Ia menyedihkan.

Semua orang Korea ada kisah yang menyedihkan.

Hei. Yoon Tae-goo.

Semua orang ada hak untuk mempunyai impian yang besar…

Kau tahu tak?

Apa?

Cepatlah. Aku nak tidur ni.

Jika kau mengejar sesuatu untuk sesuatu.

Sesuatu yang lain pasti akan kejar kau.

Kehidupan merupakan mengejar dan dikejar.

Tiada cara untuk lari daripadanya.

Biarkan aku tidur. Berhenti buat aku berfikir!

Peta tu…

Aku tak percayakannya.

Tapi kalau ianya betul dan kalau ada orang tanya impian aku…

Aku akan cakap…

Kau dah tidur?

Kita dah sampai ke?

Sebelah bukit ni ada padang.

Dan ada bukit kecil ditengah-tengah padang tu.

Lebih kurang 30m dihadapannya ada pasar.

Pergi periksa.

Ya, tuan.

Hejun! Shengying!

Kita dah berjaya!

Kita dah sampai!

Aku nampak!

Aku nampak!

Aku nampak lautan!

Lautan?

Ia adalah lautan.

Lautan? Apa semua ni!

Byung-choon.

Apa dah jadi?

Tak guna Man-gil!

Makanan dan minuman.

Ada bilik kosong?

Ya, arah sini.

Tuan.

Tempat ni dulu kandang kuda.

Orang berehat kat sini bersama dengan kuda mereka.

Tapi sekarang…

Tempat apa ni?

Jangan risau, tuan.

Siapakah kau?

Kau tak kenal aku, tapi aku memang kenal kau.

Kau yang rompak kereta api tu, bukan?

Jangan serius sangat.

Aku adalah Suh, pejuang Kebebasan Korea.

Kau ni mabuk candu ke?

Adakah peniaga candu pun tentera Kebebasan Korea?

Mari berbincang dengan lebih teliti didalam bilik persendirian.

Apa yang kau buat tu?

Mereka adalah pelayan kat sini. Jangan risau, tuan.

Malu nak cakap, tapi peniaga candu pun terlibat dalam gerakan ni.

Pelanggan utama kami adalah orang Cina, Rusia, dan Jepun.

Kau tahu keadaan Korea sekarang ni amat teruk.

Jika kau izinkan…

Anna. Barang aku.

Seperti yang kau tahu,

Jepun telah jajah Korea, dan Manchuria sebagai boneka mereka.

Dan sekarang ni mereka merancang untuk menjajah Gando.

Tapi Gando adalah sebenarnya milik kita!

Tanah itu adalah milik asal kita.

Dulu ia milik kita.

Apa sahajalah, En Kemerdekaan.

Peta aku tak ada kena mengena dengannya.

Jadi lupakan sahaja.

Jangan hembuskan dimuka.

Peta kau adalah kunci masa depan buat Rusia dan Manchuria.

Jika aku berjaya, kesannya amatlah besar…

Hei, kau!

Apa yang kau cakapkan ni?

Kau memang tak tahu apa-apa.

Berhenti merokok! Aku dah pening kepala ni!

Masa depan Korea, bergantung pada peta tu.

Jepun cuba merampas tanah tu!

Lebih dari sebelumnya.

Peta kamu akan menjadi pertolongan besar buat Korea.

Jadi, aku nak tanya kau…

Siapa kita?

Siapa kita?

Jika kau serahkan peta tu, kau akan dapat ganjaran yang besar.

Aku faham!

En Kemerdekaan mahukan peta tu!

Kau tak akan jumpa apa-apa bila kau sampai kat sana.

Oh! En Kemerdekaan memang mahukan peta tu, bukan?

Nanti!

Bukankah aku dah cakap benda tu tadi?

Aku cakap tu dan dua kali?

Betul tak?

Betul tak, semua?

Berhenti merokok. Suruh mereka berhenti merokok.

Gadis, aku tak rasa dengan asap ni!

Tak guna.! Beranya dia.

Ini aku.

Aku dah dapat peta tu, beritahu Kapt. Ishihara untuk sediakan duit.

Tentulah aku dapat tangkap dia!

Aku dah beritahu dia akan datang sejauh ni.

Ini adalah sempadannya.

Bangun, encik. Tolonglah, bangun!

Encik?

Siapa kamu?

Kau budak baru ke?

Mana si tak guna tu?

Baru, kepala otak kau! Aku kat sini, bodoh!

Kamu semua tutup mata!

Pejuang Kebebasan, memang kelakar!

Dia betul-betul percayakannya!

Kamu semua ketepi!

Aku nak ambil peta tu.

Kau boleh pergi mampus!

Apa?

Kau memang…

Kamu semua tutup mata!

Aku telah lihat banyak peperangan.

Tapi aku tak pernah tengok kematian teruk sebegini.

Orang Korea tak guna.

Mungkin dia tu gila seks?

Kau dah jumpa peta tu?

Tak, tuan. Peta tu dah hilang lagi.

Aku dengar kau mahukan peta tu.

Tak…

Orang yang miliki peta tu adalah.

Yoon…

Tae…

Goo.

Kapt. Ishihara!

Tiba masanya untuk buat keputusan!

Hantar semua pasukan.

Bawa pasukan dari kedua-dua pihak, Jepun dan Manchuria.

Ya, tuan.

Ia bukan sahaja perkara kecil.

Tapi ianya adalah sumber terakhir Jepun untuk memenangi peperangan ini.

Jadi khabar angin tu betul.

Kita mesti musnahkannya sebelum Jepun mengambilnya.

Nanti, Na-yun! Kita tak boleh tergesa dalam hal ni!

General! Buat keputusan!

Tiada kemenangan tanpa pertumpahan darah!

Kita tak ada pasukan untuk menentang mereka sekarang ni!

Beri kami arahan, tuan!

Kalau kamu lambat,

Tae-goo dan Do-won akan sampai kesana dulu.

Aku tak tahu apa masalah kau dengan Tae-goo,

Tapi jauhkan diri kau dari dia.

Tiada siapa hidup setelah berdepan dengan dia.

Walau macamana pun dia tetap akan terselamat.

Hei!

Mulut kau ni sentiasa ada masalah.

Jangan bergerak!

Macamana kalau Pejuang Kebebasan yang dapat pea tu?

Kalau begitu, ia akan mendatangkan keburukan bagi kita.

Mana Do-won?

Mana aku tahu? Mentang-mentanglah aku kerja macam ni…

Cepatlah, ini masalah besar!

Mereka kearah tempat persembunyian Korea dekat padang pasir yang besar!

Tentera Jepun pun nak kesana!

Mari pergi, cepat!

Siapa mereka?

Byung-choon?

Mak… Mak…

Kat sana!

Tembak!

Ia adalah sumber terakhir untuk masa depan negara kita.

Kapt. Ishihara!

Kita mesti cari peta tu!

Byung-choon?

Apa yang berlaku kat sini?

Bukankah itu si bodoh yang ada peta tu?

Aku rasa betul, tuan.

Bunyikan semboyan! Beritahu mereka supaya kejar orang yang menaiki skuter tu!

Ya, tuan.

Walau bagaimana pun.

Betul ke itu peta yang kita cari?

Yoon Tae-goo!

Hei, Tae-goo!

Berhenti! Kalau tak aku tembak!

Siapa yang kita kejar, tuan?

Dia tu yang ada peta!

Yang ada kat depan tu!

Dapatkan dia!

Ya, tuan!

Semua pasukan! Serang!

Jangan bunuh dia!

Dia mungkin tiada peta tu!

Beritahu orang kita kat depan tu!

Tangkap dia hidup-hidup!

Bunyikan semboyan!

Siapakah dia?

Tangkap dia hidup-hidup!

Tentera Jepun dah sampai!

Adakah kita patut tembak mereka, tuan?

Cepatlah! Tembak!

Hapuskan mereka semua!

Ya, tuan!

Tembak!

Tentera Jepun dah sampai!

Tak guna!

Apa kita nak buat sekarang?

Tak guna! Lupakan peta tu! Mari pergi!

Celaka!

Berjuang hingga penghabisan!

Tak guna!

Bodoh!

Kau menakutkan aku!

Jumpa juga akhirnya, bukan?

Park Do-won! Ikut aku sampai kesini!

Kemana kau pergi? Aku rindukan kau.

Inilah tempatnya.

Ia ada kat sini.

Bau apa ni? Harta karun pun boleh reput ke?

Gali!

Ah, tentulah. Aku akan gali!

Tapi kenapa aku yang kena gali?

Kita akan bahagikan 60-40, jadi aku gali dulu, itu saja ke?

Kau tak percayakan aku ke?

Tepat.

Sehinggalah aku tengok sendiri harta tu.

Kau ingat aku pernah percayakan kau?

Kau ingat aku buat lawak ke?

Cepat, gali.

Buangkan senapang tu jauh-jauh.

Kau ingat kau boleh kalahkan aku?

Kau nak buat lawak ke?

Hadiah untuk kau.

Sangat tinggi!

Tragedi berlaku disaat gembira macam ni.

Tak guna!

Kau dapat elak tumbukkan aku?

Mari sini, kau!

Marilah!

Kau berada di lantai yang nipis.

Apa benda ni? Ini tempat harta karun tu?

Dari mana dia datang?

Park Chang-yi, tak guna!

Dia memang tak guna!

Apa benda tu?

Aku dah tahu.

Tak ada harta karun kat sini.

Kau tahu apa yang aku fikir semasa datang kesini?

Aku telah hilang segalanya.

Terima kasih pada kau berdua.

Mereka semua mati macam anjing.

Mati dalam kenangan.

Sebenarnya, tiada seorang pun yang mati dalam kenangan.

Hanya yang masih hidup berasa kosong.

Jadi aku telah putuskan…

Untuk tidak sia-siakannya…

Aku nak bermain dengan kamu berdua.

Dengan cara menghapuskan kamu berdua sekali gus.

Permainan yang menyeronokkan.

Permainan yang tentukan siapa yang paling hebat.

Dimana tiada siapa tahu nak tembak siapa dahulu.

Dimana hanya ada seorang sahaja yang terselamat.

Kat sini, sekarang ni.

Aku akan bunuh kamu berdua.

Itu tak akan berlaku.

Aku akan tembak kau dulu.

Kita akan lihat nanti.

Menarik, bukan?

Keluarlah Yoon Tae-goo!

Itu sahaja ke?

BUnuh kami berdua untuk memuaskan seluruh kehidupan kau?

Bodoh betul benda tu! Kau memang bodoh!

Kenapalah kau bersungguh-sungguh kejar aku semata-mata untuk ini?

Untuk tentukan siapa yang paling hebat!

Jadi kaulah yang paling hebat! Ambilah gelaran tu, aku tak peduli!

Beritahu orang yang aku kalah, aku tak peduli pun!

Itu adalah tujuan hidup kau, Tujuan aku adalah mencari harta karun!

Kita berdua tak perlu berdepan. Kau faham?

Jadi, jumpa lagi.

Macamana dengan ini!

Tak cukup ke?

Macamana, itu sebagai permulaan?

Yang terselamat dapat kesemuanya.

Dah cukup bagus. Tapi kenapa kau nak serek aku?

Tak boleh panggil permainan sebagai permainan tanpa Park Do-won.

Kau rasa kau dah cukup hebat?

Kita akan lihat nanti.

Cukup bagus bagi aku. Tae-goo, kau pun nak sertai.

Kamu memang bodoh.

Aku memang tak boleh berhadapan dengan kamu berdua.

Jadi kamu bahagikanlah. Aku tak kisah!

Aku nak pergi dari sini!

Pergi dulu!

Tak guna!

Mereka yang nak sangat.

Kau masih simpan jari aku?

Si Pemotong Jari!

Kamu dengar tak?

Bukankah ia menyeronokkan?

Masih ingat?

Wonsan, lima tahu dulu.

Musim sejuk.

Aku tak pernah lupakannya.

Park Chang-yi.

Aku dah tinggalkan segala -galanya di Korea.

Jadi, baik kamu lupakannya juga.

Macamana aku nak lupakannya!

Kau tak boleh lari dari benda ni.

Kau dah terperangkap, Tae-goo.

Atau patut aku panggil, Si Pemotong Jari.

Kau sendiri yang cari maut.

Kamu jangan menyesal.

Marilah.

Apa…

Apa benda tu?

Aku datang ketempat yang salah?

Kenapa aku berat sangat ni?

Tak sangka pula masa yang lepas datang semula menghantui aku.

Lupakanlah segalanya.

Kau akan ke neraka juga.

Ini untuk perjalanan kau kesana.

Datang kesini tanpa hasil.

Tak guna.

Orang Korea tak guna!

Berundur! Berundur!

Nasib baik! Celaka!

Mati

Dikehendaki: Yoon Tae-goo Habuan 3500 won

Apa yang kau mahukan?

Kau kenal Yoon Tae-goo, bukan?

Beritahu aku dimana dia.

Apa?

Dimana Yoon Tae-goo! Tak guna!

Aku tanya kau buat kali yang terakhir.

Dimana Yoon Tae-goo?

join Ahmad Faibers https://telegram.me/FaibersgateChannel join Us https://t.me/FaibersLinkMovie