Original subtitles

Ah, voc�.

O que diabos est� acontecendo?

Liguei na segunda-feira.

Hoje � quinta-feira.

Talvez.

O que diabos voc� est� fazendo?

N�o! N�o! N�o!

Debra! Voc� deixou essa bagun�a no corredor?

Droga!

John!

Debra, Maria.

Oh, meu Deus! Droga!

Voc� conhecia bem essa Sra. Andrews?

N�o muito. Eu tento conhecer todos os meus vizinhos

mas n�o ser muito amig�vel, se � que voc� me entende.

Ela vivia aqui sozinha?

Sim. Era divorciada.

H� quanto tempo eles moravam aqui?

S� um deles morava aqui.

Debi, aquela.

Ela se mudou h� seis meses.

H� quanto tempo voc�s moram aqui?

Eu n�o vivo aqui. Apenas os visitava.

S� falei com ela uma vez.

Apenas para dizer ol�.

Quando ela se mudou.

Ela estava desapontada por n�o poder ter um cachorro.

� apenas para adultos. N�o pode ter animais de estima��o.

Ela era t�o calma n�o tinha muitas amigas...

E namorados?

Eu nunca vi nenhum.

Alguma coisa suspeita j� aconteceu aqui?

Estranha? N�o.

Mark, venha aqui.

Obrigado. Se precisarmos entraremos em contato.

Esse � o Sr. Kingsley, zelador do edif�cio.

Mark Jameson. Obrigado por ajudar.

Meu Deus, isso � horr�vel.

Me desculpe. N�o consigo suportar sangue.

Eu estava descansando quando o telefone tocou.

Que jeito horr�vel de acordar, n�o?

� horr�vel. Nunca se espera uma coisa como dessas.

� um edif�cio seguro.

� dif�cil entrar.

N�o h� nenhuma indica��o de entrada for�ada.

Gostar�amos de uma lista de todos os moradores e inquilinos

que se mudaram nos �ltimos dois anos.

Sim, terei prazer em ajudar.

Eu checo pessoalmente todas as solicita��es de emprego.

Hist�rico dos empregados, refer�ncias.

Meu Deus. O que aconteceu aqui ultrapassa as minhas ideias.

Lori, que horas s�o?

08h30.

Oh, meu Deus. N�o fiz o caf� da manh�. Voc� comeu?

N�o estou com fome, m�e.

Querida voc� n�o pode sair sem comer nada.

Eu preciso correr.

Eu vou levantar e fazer algo.

Jesus, por que n�o me acordou, Lori? Vou me atrasar.

Talvez n�o devesse ficar acordado a noite toda.

Onde voc� esteve?

Ei, quantas vezes te acordei quando seu alarme n�o funcionou?

Voc� est� bem rabugento essa manh�.

Esse sou eu pela manh�.

Estarei de volta para o jantar.

O que far� para comer?

A especialidade da casa! Frango.

Outra vez?

Pensa r�pido.

Obrigado.

Oi, Rennie.

Ei, Lori. Ouviu o que aconteceu ontem � noite?

Foi no apartamento vizinho.

Meu pai quase viu o cara. Quer dizer, ouviu o carro.

N�o! N�o!

Oh, por favor! O que est� fazendo?

Abaixe... abaixe isso. Por favor, abaixe isso.

Farei qualquer coisa que disser.

Farei qualquer coisa que disser, por favor.

Abaixe isso. Ou�a-me. Por favor.

Abaixe isso. Abaixe isso.

Farei qualquer coisa.

Qualquer coisa.

Por favor.

Abaixe isso. S�...

N�o. Qualquer coisa. Por favor.

N�o.

Voc� est� brincando?

N�o.

Eu nunca vou escapar com uma dessas.

Seu bob�o.

Porque eu n�o posso.

Eu sei. Eu sei. Mas...

Mam�e sempre me disse que

eu acabaria divorciada com um bando de crian�as

e uma droga de emprego como ela.

N�o.

N�o, ok?

Melhor estudar porque estou

ficando muito envergonhada com essa conversa.

Ok, tchau.

Lori?

Lori?

Lori?

Onde ela est�?

Brasil - 500.000 milhas quadradas.

Popula��o de 200 milh�es, descoberto em 1500 por port...

Droga Lori, n�o sabe bater?

E onde voc� estava que n�o sabe onde est� sua irm�?

Voc� n�o ouviu o que ocorreu na vizinhan�a?

Ela deve estar l� embaixo.

S� me prepare uma bebida... e v� procur�-la.

Oh, meu Deus. Chamem a pol�cia.

Algu�m chame a pol�cia.

O que foi?

� Dee Ann. Ela est�...

N�o olhe!

Lori, onde est� Lori? Algu�m viu minha filha?

Bem, acho que � tudo que precisamos de voc� agora.

Joe, d� uma olhada l� fora.

Pode nos dizer algo sobre essa garota?

Pode haver a possibilidade de um assalto ou homic�dio.

Qualquer coisa pode nos ajudar.

Bem. E... eu nunca estive em seu apartamento antes.

Claro, s� v�amos ela entrar e sair do pr�dio.

Especialmente de noite.

Porque, eu trabalho o dia inteiro. Todos os dias.

Perguntava-me como seria aqui.

Precisamos descobrir quem entraria aqui.

Faria o qu�?

Sabe algo sobre a vida sexual dela?

Bem, eu...

Voc� sabe, essas casas tem isolamento ac�stico.

Obrigado.

Certo, Cameron. Eu assumo aqui.

Parece cansado. V� dormir um pouco.

� uma boa.

- Caf�? - N�o, obrigado.

Porcaria!

Como voc� est�?

Estou bem. Meu bairro � alvo de um man�aco.

Minha irm� foi raptada, provavelmente pelo mesmo cara.

Como est� a sua manh�?

Acalme-se, Joe. Talvez possa me ajudar.

Voc� disse que conhecia Dee Ann Davore.

Qu�o bem a conhecia?

N�o muito.

�s vezes, depois da minha m�e chegar em casa.

Eu tinha de bater na porta de Dee Ann.

Pedir para abaixar o volume.

A m�sica. Ele amava a m�sica.

Menina bonita, n�o era?

Acho que sim.

E sobre a v�tima de ontem. Voc� a conhecia?

Eu vi as fotos no jornal.

- Eu reconheci uma delas. - Uma delas?

Sim.

Joe, elas eram suas vizinhas, garotas bonitas

e voc� dize que s� reconhece uma delas?

Qual � o caso?

Talvez eu n�o preste muita aten��o no notici�rio.

Voc� quer minha ajuda ou sou um suspeito?

Conte-me sobre a noite passada.

Sa� por volta de 23h15...

Larry Grinnell, o namorado de Lori,

te contou a hora que conversou com ela.

Ela estava sozinha, certo?

Sim, falamos com Larry, e com v�rias outras pessoas...

mas agora estamos falando com voc�.

O sargento disse que na noite passada voc� estava em um show.

Certo.

Com quem voc� foi?

Sozinho.

Quer saber de todo mundo que estava l�? Saber o roteiro?

Ent�o o que aconteceu na noite anterior?

Na noite anterior?

Ah, sim.

Eu estava com fome, ent�o eu sa�. Sozinho.

Sua m�e disse que voc� estava em casa.

Bem, isso � o que eu disse a ela.

E sobre a minha irm�?

Ela tamb�m saiu � noite? Ficou a noite toda fora?

Tenente, ela tinha 15 anos de idade.

E da�?

Ela n�o � esse tipo de garota.

Talvez devamos perguntar para seu namorado,

Larry, que tipo de garota ela �.

Veja, Joe, tivemos quatro

assassinatos a sangue frio e um poss�vel sequestro.

Voc� acha que esse cara

massacrou essas garotas e raptou a sua irm�?

Poss�vel, mas n�o prov�vel.

Ent�o, o que voc� acha que aconteceu com ela?

Talvez ela tenha visto o assassino,

teve medo e fugiu. N�o sei.

Eu s� posso dizer que preciso de mais

evid�ncias de que ela foi raptada.

Tenente, se n�o encontr�-la.

Eu irei.

Aposto que sim, Joe.

Porcaria.

Oi, Joe. Como voc� est�?

Revisitando a cena, hein?

N�o � engra�ado, Miller.

E o que est� fazendo aqui?

Eu moro no pr�dio vizinho.

E o que faz aqui?

Meu tio � dono do lugar, sabe.

�s vezes trabalho com ele.

Eles n�o encontraram a sua irm�?

O que sabe sobre minha irm�?

Que ela tinha chegado da escola e foi sequestrada.

Larry disse que aconteceu quando se falavam ao telefone.

No mesmo hor�rio que aconteceu o assassinato da noite passada.

E que os policiais dizem? Ela est� viva?

Desculpe.

Dane-se o que os policiais dizem.

N�o est�o convencidos de que foi sequestrada.

O qu�?

Kent, voc� ir�...

Sim, voc� entendeu! Limpar tudo.

Bem, a pol�cia pegou tudo o que precisavam.

Joe, venha aqui.

N�o parece que ele a esfaqueou ou feito qualquer coisa aqui.

� mais como tivesse manchado o sapato de sangue.

E n�o se espalhado todo. N�o acha?

Isto n�o te deixa revoltado?

Eu? N�o, � apenas um trabalho.

Eu n�o sabia que voc� trabalhava.

Se eu quiser dar uma voltas.

Meu pai me d� o carro, mas tenho que pagar pela gasolina.

Ela morreu aqui.

Venha aqui.

Todo esse sangue.

Ei, Joe.

Quer ganhar uns trocados?

Meu tio n�o ir� ligar, contanto que...

...tudo esteja limpo antes de algu�m alugar.

Um monte de vidro quebrado.

Deve ter se cortado com a garrafa.

Ele deve t�-la perseguido at� esse quarto.

Sangue em todas as paredes.

N�o deveria estar aqui.

N�o importa o que paguem, n�o deveria estar aqui.

N�o deveria estar aqui.

Claro que deveria. Eu dou conta. Isso n�o ir� me afetar.

N�o quer dizer que eu v� ficar igual meu tio.

Voc� conhece Cathy? Cathy Kingsley?

Sim. Sua prima.

Foi terr�vel o que aconteceu.

Ela era estudante do segundo ano, certo?

Do tipo baixa e bonita.

Sim, muito bonita.

Desculpe.

N�o aconteceu h� muito tempo.

Algo terr�vel aconteceu.

E as coisas param para voc�.

Kent, voc� pode me ajudar?

Claro. O que voc� precisa?

Bem, vamos ver. Precisamos de solvente e cola.

Se vamos descobrir o que aconteceu com Lori,

temos que arrombar o lacre da pol�cia

na porta e colocarmos de volta.

Sabe, � engra�ado, mas a Lori tinha uma queda por voc�.

Ela tinha vontade de sair com voc�.

Eu falei que ela n�o fazia seu tipo.

Est� brincando? Ela � uma gata.

N�o se preocupe, Joe, Lori est� bem.

Ela vai aparecer em breve. Eu sei.

Est� pior que o �ltimo.

Oh, Deus. � ela.

Ela era bonita.

Ei, Kent?

� nojento.

N�o h� nada aqui.

Vamos voltar ao trabalho.

- Pistola de pregos. - O qu�?

Ele usou uma pistola de pregos.

Sabe, uma daquelas coisas que usam...

Venha, vamos.

Joanne?

Oh, Al!

Escute, Jo, n�o tinha que ter vindo hoje.

N�o t�o cedo, pelo menos.

- Quer que eu fique em casa? - O que quer dizer?

V� para casa dormir um pouco.

Ligarei para Pam e pe�o para ela vir.

N�o posso. Eu n�o posso... ficar em casa e me acalmar.

Eu tenho que sair.

Ok, querida. � bom ter voc� aqui.

Obrigada, Al.

Eu nunca poderia ficar em casa.

As crian�as se viraram sempre t�o bem.

Devo ter feito algo certo.

- Lori est� perto agora. - Como?

Eu a sinto.

Consigo sentir de alguma forma.

Eu fico pensando todos os minutos.

Que quando acordei ela estava ali parada.

Ou ela ligaria. Ela poderia ligar aqui.

Ela... ela ligaria...

Quando tivesse chance.

Oh, Al.

Mam�e disse que o m�dico deu alguns comprimidos ao tio Vance,

n�o quero acord�-lo, vamos ter cuidado para deixar essas coisas.

Vamos!

Sinto-me como se estivesse jogando h�quei.

� porque estamos.

Jesus, o que foi isso?

Se assustou com sua pr�pria sombra.

Podemos ir mais r�pido para encontrarmos a tinta?

Acho que sei onde ele guarda os rolos.

Acenda as luzes.

Tio Vance!

Oi. Sou eu, Kent.

Desculpe-me, n�o queria te acordar.

Este � o meu amigo Joe. Joe Ballard.

Ele vai me ajudar na limpeza. Tudo bem, n�?

Trouxemos algumas coisas de volta

e estava procurando pelos pinc�is para come�ar a pintar amanh�.

Tio, voc� est� bem?

Compre algo para comer.

Isso � �timo.

Nada mal, hein?

Tem mais de onde esse veio.

Ei, ele � legal.

Ali o que procur�vamos.

Vamos usar isso.

Quantos latas de tinta ser� que precisamos?

Acho que umas tr�s.

Vou pegar alguns desses panos.

- Vou levar isto. - Certo.

- Pegou tudo? - Acho que sim.

Comprei um pirulito para voc�. Bom, n�o �?

Ei, est� toda desarrumada.

Que bagun�a.

Vamos escovar um pouco. Aqui.

� melhor, n�o?

Voc� est� chorando? Andou chorando?

Por qu�?

Aqui voc� tem tudo.

Kathy era feliz.

Lembra-se dela?

Lembra-se do que aconteceu com a minha Kathy?

Era mais bonita que voc�.

Ela era t�o jovem. Deus, ela era jovem.

Eu queria o melhor para ela.

Mas acho que foi melhor assim.

Porque o mundo � cruel.

Eu tentei mant�-la honestamente,

para mant�-la bem.

Mas hoje, neste mundo,

acho que � imposs�vel.

Um mundo t�o ruim.

Lori, � m�! � maldosa. � cheia de maldade.

Pessoa terr�vel.

Mas se pudermos nos livrar do mal.

S� restar� o bem.

A vida � t�o simples.

Quero dizer, realmente deveria ser simples.

A vida, quero dizer.

Mas n�s ferramos com tudo. N�o �?

Vamos olhar para esta mulher.

Pobre mulher doente.

E a Sra. Andrews? Uma b�bada.

Imunda. Suja. T�o suja!

Mas Deus sabe.

Eu sou seu servo. Eu tenho compaix�o.

Foi feito muito rapidamente. T�o r�pido quanto eu podia.

Porque eu nunca quis causar sofrimento.

Como em uma fazenda,

quando precisa dar um jeito em um velho c�o ou cavalo.

Sem sofrimento.

Aquela mulher.

Aquela mulher vivia embaixo de voc�.

Eu fiquei ali e a vigiei. Ela n�o me viu.

Ela n�o me viu.

Mas eu a vigiei e ela fez...

Coisas terr�veis com seu corpo.

Coisas estranhas!

Estranhas. Estranhas!

Estranhas. Estranhas. Estranhas!

Horr�vel...

Um mundo horr�vel!

Voc� quer um pirulito?

Desculpe, querida.

Isso.

Isso. Vou tirar isso tamb�m.

Minha garotinha.

Minha pequena Kathy.

Desculpe, querida. Me desculpe.

Melhor.

J� que voc� n�o quis o pirulito, agora...

Eu quero que voc� coma seu almo�o.

Minha garotinha tem que comer.

Fiz seu sanduiche preferido.

N�o chore.

N�o chore. Beba um pouco de leite.

Voc� nunca gostou de leite.

Eu n�o deveria dizer isso...

...mas nunca aconteceu com voc�. Nunca...

Voc� sabe, os outros...

todos cometeram atos estranhos.

Eu sei.

� porque eles...

nunca aprenderam o que � certo, quando pequenos.

Ningu�m os ensinou.

E quando cresceram era tarde demais.

Eram velhos demais para aprender.

A B�blia diz:

"Se um dos membros apodrecer corte fora. "

Corte fora!

Ent�o eu corto!

Eu fa�o!

Corte todos os males.

Foi embora!

At� que nada, al�m do bem, permane�a.

Ent�o eu vi voc� novamente.

E tem... tem sido bom, n�o tem?

Eu digo, todo mundo est� sendo t�o bom comigo de novo.

A pol�cia foi boa essa manh�.

A pol�cia � boa todas as vezes.

Eles falam comigo agora.

Eu n�o disse, mas...

Eles sabem que eu...

...eu estou triste.

Eu estive triste.

Triste.

Kathy, Kathy!

Oh, meu beb�.

Minha garotinha.

Minha Kathy, meu beb�.

Papai?

Papai, meus pulsos est�o machucados.

Oh, sim. Eu sei, querida.

Tenho que te amarrar de novo.

Oh, n�o, papai, por favor. Por favor, n�o.

Eu preciso. Kathy, eu preciso.

Voc� sabe que eu preciso.

Eu sei o que tem passado, minha querida, minha garotinha.

Estou fazendo o melhor que posso.

N�o chore.

Diga-me.

Machucou... muito?

Digo, quando Deus te levou de mim?

Doeu quando voc� morreu?

N�o, morrer � f�cil.

Apenas uma quest�o de segundos.

Isso d�i mais!

Mas n�o posso te perder de novo, Kathy.

Como �?

Como � onde voc� est�?

� tudo... tudo roxo.

Todo roxo?

E voc� nunca consegue ver Deus.

E � como voar por ai.

E voc� sabe o que os outros est�o pensando.

E voc� consegue todas as repostas.

E voc� est� sempre perto deles.

Se eles soubessem.

E voc� pode-Ihes dizer qualquer coisa.

Porque eles n�o podem te ouvir.

Papai ama voc�.

N�o,chore.

N�o, por favor. Por favor.

N�o chore, querida

E n�o morra mais.

Com licen�a. Podemos conversar? N�o s�o m�s not�cias.

- Acho que poderia me ajudar. - Como eu posso?

Bom, fui at� seu apartamento e achei que te encontraria aqui.

Eu gostaria de mais privacidade para te fazer umas perguntas.

- Que horas voc� sai? - N�o antes das duas.

Bom, eu saio � uma, oficialmente.

Talvez eu possa ficar por aqui at� voc� sair.

Quando eu sair daqui, quero ir direto para casa com minhas crian�as.

Se quer saber de algo, quanto antes melhor.

Desculpe.

Vamos sentar em algum lugar. S� preciso de alguns minutos.

Estou procurando por Lori. Estou em um beco sem sa�da.

Entendo.

Parece engra�ado eu estar aqui

mas estou apenas tentando passar por isso.

E estou apenas fazendo que sei fazer.

Os dois est�o acostumado a trabalhar muito.

Olhe, quero te perguntar algo e pode parecer idiota

Lori costumava flertar?

Quero dizer, garotas hoje em dia s� querem sair por a�.

Na verdade ela era muito adulta pela idade.

Ela tinha queda por garotos mais velhos.

Agora ela estava saindo s� com um garoto. Da idade dela.

- Saindo? - Apenas saindo!

Como Lori se comportava?

Ela mencionou algum homem da vizinhan�a.

Que talvez estivesse interessada.

Talvez eu voc� possamos ir juntos...

Encontre Lori, por favor.

Vamos encontr�-la.

Pensei em cantar para voc�. Faz tempo que n�o fazemos.

- Ei. - Oi, Joe.

Olhando para a pr�xima v�tima, detetive Jameson?

Ele disse que bin�culos s�o equipamentos da pol�cia.

Venha conferir.

Talvez voc� encontra alguma coisa.

- N�o entendo. - Nem eu. Este � o ponto.

Ele � um serial killer. Ele planeja as a��es.

Ele pode olhar algu�m na vizinhan�a.

E ele pode aprender os h�bitos da v�tima com...

Quem sabe o que ele pode descobrir com isso.

Voc� costuma ver algu�m chegando tarde em casa?

N�o, sr., n�o vejo.

Como ele fez? Como ele matou a Sra. Andrews?

Com uma furadeira.

O que voc� quer dizer? O assassino � um cara...

O assassino sabe o que est� fazendo.

N�s temos tr�s apartamentos, uma entrada for�ada.

Acredito que ele arrumou um jeito de entrar nos outros.

E se ele n�o fez?

E se ele n�o arrumou um jeito de entrar?

E se ele n�o precisou?

Bem pensado garoto,

mas o que ele fez? Encontrou a chave embaixo do tapete?

- Cara legal, hein? - Diga algo que n�o sei.

- � melhor come�armos. - N�o precisa ajudar, Joe.

Digo, n�o vou chorar se n�o me ajudar.

Posso fazer isso sozinho.

E n�o vou precisar dividir o dinheiro com voc�.

Preciso dar uma olhada na minha m�e.

Ok, vejo voc� depois. Tchau.

- M�e? - Sim, Joe?

Preciso das chaves do carro, tudo bem? S� vou...

Est� na minha bolsa.

Onde est� sua bolsa?

Na cozinha.

Ok, m�e, achei. Vejo voc� mais tarde.

Precisa de ferramentas, Joe?

Ele fez.

Seu tio matou aquelas as mulheres

e est� com a minha irm�.

Ei, que isso? Fale baixo.

Falar baixo? Venha ver.

V� isso?

� uma broca.

Sim, uma broca. Olhe mais perto. Isto � sangue.

� tudo o que tem? Uma velha broca enferrujada?

Olhe para isto.

Olhe isso. � ferrugem?

Tem muito mais.

Olhe para...

Kent, est� louco, n�o aponte isso para mim.

Desculpe.

O que est� nesse monte de coisas � sangue.

E h� testes que podem provar que � humano.

E comparar com algu�m que foi assassinado.

Joe voc� � louco. Deve ser a tens�o.

Supondo que voc� ande por a� falando essas besteiras.

Apenas supondo,

porque n�o � bom falar para o detetive Jameson.

Isso poderia... causar muito trabalho para meu tio.

Joe...

Muito bem pensado.

Eu preciso proteger a minha fam�lia.

Os meus olhos!

Kent... eu n�o vou contar a ningu�m.

Joe, Joe, vai queimar-se brilhantemente.

Iluminando a noite com a luz do fogo.

Joe, Joe, vai queimar-se brilhantemente.

Iluminando o c�u com a luz do fogo.

N�o, Kent.

N�o, Kent. Por favor.

N�o � lindo? Lembro de quando comprei para voc�.

Est� com medo? N�o precisa ter medo.

Somos crian�as, e brincamos.

E gritamos muito, �s vezes por todo o final de semana.

N�o tenha medo.

Voc� costumava fazer barulho tamb�m quando era pequena.

Lembra-se quando voc� era crian�a?

Minha pequena crian�a?

Sabe de uma coisa?

Eu fui o �nico que sempre entendeu voc�. O �nico.

Eu entendi sua juventude.

O seu esp�rito elevado. E seu gosto pela vida.

E voc�...

Voc� sempre me entendeu.

S�rio. A �nica.

� por isso que voc� � a minha garotinha.

S� minha.

Voc� � minha crian�a, e sempre ser�.

V�? Sempre!

Eu te amo.

E aqui voc� est� segura.

E bem. E protegida. S� para voc�.

Aqui tudo � puro e limpo, e perfeito.

Apenas para voc�.

Eu mantive desse jeito.

E Kent... Ol�, Kent.

� o seu primo, Kent.

Rapaz, ele ajudou. Quero dizer, Kent sempre ajudou.

Ele te levou em todos os lugares que quis ir.

E ele evitou os rapazes de te machucarem.

Ele afastou aqueles garotos sujos que queriam por as m�os em voc�.

Kent, quero agradec�-lo por isso.

Tio Vance, o que voc� fez?

Kent, sempre me ajudou. E sempre ir�!

N�o, eu n�o. Voc� est� doente e louco!

Eu nunca te ajudei. Eu n�o te ajudei a proteger de Kathy.

Kathy e eu...

Cristo... Kathy e eu era t�o dif�cil de ouvir.

Todas aquelas vezes.

Todas as vezes que tentava fugir.

Toda hora que se sentia sozinha.

N�s far�amos amor.

Fizemos amor. Fizemos amor.

- Fizemos amor. - N�o.

Voc� ainda est� longe. Longe de Kathy.

Kathy n�o ir� contar.

N�o, n�o.

N�o fa�a isso, porque eu vou ter que matar voc�.

Voc� vai morrer, eu vou matar voc�.

- Voc� matou Kathy. - Seu maldito fornicador sujo!

Pecador, fornicador.

Voc� machucou minha Kathy.

Voc� machucou minha crian�a.

Voc� machucou minha Kathy.

Sua m�e era uma infiel.

Voc� � um pag�o.

Voc� � um pag�o. Estou farto de voc�!

- Assassino. - Infiel.

Assassino. Voc� matou ela.

O qu�! O qu�! Isso n�o � nada.

Nada! Nada!

Voc� matou ela de novo.

Voc� matou de novo.

Voc� matou ela!

Voc� matou minha Kathy de novo.

Voc� a matou mais uma vez.

Voc� ouviu?

Voc� a matou mais uma vez.

Voc� matou minha Kathy.

Ele se foi.

Ok, vou te desamarrar. Me d� um minuto.

Mal consigo andar.

Eu vou cortar.

Voc� est� bem?

Ningu�m vai te machucar.

Voc� est� com fome?

Pensei que ele ia me matar.

Eu s� pensava em conseguir fugir.

Ele n�o te machucaria.

Meus p�s est�o doendo tanto que acho que n�o consigo levantar.

Vamos. Fique quieta. N�o tente.

Estou livre!

M�e, Joe, eu estou livre!

Voc� � t�o engra�ada.

Obrigado, Kent. Obrigado por me libertar.

Ele n�o era um bom pai.

Lori, olhe para esta sala.

Kat... Kathy n�o vivia assim.

Quero dizer, ele n�o conhecia ela em tudo.

Pensei que ia me matar. Pensei que ia me matar.

N�o se preocupe, ele j� se foi agora.

O que est� fazendo?

N�o, Kent. O que est� fazendo?

N�o, por favor...

Lori, voc� n�o entende, Kathy...

N�o, Kent, deixe-me ir!

Eu n�o te entendo.

Quer dizer, n�o pode ficar como uma garotinha pelo resto da vida.

Vamos, eu sei que voc� quer, Kathy.

Oh, Kent! N�o! N�o! N�o!

Isso � como estar casada.

Estamos casados, Laurie.

Apenas a maneira que Kathy e eu nos casamos.

Voc� viu Joe?

Joe se foi.

Seu tio se foi?

Eles est�o mortos!

Voc� os matou! Eles est�o mortos!

O que est� pensando?

Confie em mim.

Ficaremos juntos.

Os eventos descritos no filme aconteceram em 1967.

Laurie Ballard esteve em um hospital psiqui�trico, de 1967 a 1970.

Joanne Ballard morreu em um acidente de carro em abril de 1974.

Laurie Ballard se casou em 1975.

Ela e seu marido agora t�m um filho e vivem na Calif�rnia

em San Fernando Valley aproximadamente seis

quil�metros do local onde seu irm�o,

Vance e Kent Kingsley morreram.