Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,024 --> 00:00:02,379
Previously on AMC's "The Son"...
2
00:00:02,382 --> 00:00:03,484
Daddy?
3
00:00:03,487 --> 00:00:05,942
You have no idea what
you did to this family.
4
00:00:05,945 --> 00:00:08,454
My daddy's gonna pay for
what he did. I promise you.
5
00:00:08,456 --> 00:00:10,256
Prodigal son has returned.
6
00:00:10,258 --> 00:00:11,601
You weren't here!
7
00:00:11,604 --> 00:00:13,468
Eli! Apaches.
8
00:00:13,471 --> 00:00:15,130
- They must have known the warriors were gone.
- Yeah.
9
00:00:15,132 --> 00:00:17,663
He's drilling slantways to hook my oil.
10
00:00:17,665 --> 00:00:19,532
This act of thievery ends tonight.
11
00:00:19,534 --> 00:00:21,301
- Come on, boys, faster.
- More.
12
00:00:21,303 --> 00:00:22,835
Someone's coming!
13
00:00:22,837 --> 00:00:24,837
- Ulysses, right?
- Yes, ma'am.
14
00:00:24,839 --> 00:00:26,703
You only got one chance.
15
00:00:26,706 --> 00:00:27,726
Get!
16
00:00:40,387 --> 00:00:42,093
Jos�. There you go, my friend.
17
00:00:42,096 --> 00:00:44,222
Merry Christmas to you and your family.
18
00:00:44,224 --> 00:00:45,557
All the best, now.
19
00:00:45,559 --> 00:00:47,059
What is this? Oh, Benjamin.
20
00:00:47,061 --> 00:00:50,062
Boy. Here you go, Benjamin, son.
21
00:00:50,064 --> 00:00:52,164
Best to you, now. Merry Christmas.
22
00:00:52,166 --> 00:00:54,899
All the best. I think that's it.
23
00:00:59,706 --> 00:01:02,441
Whoo!
24
00:01:02,443 --> 00:01:05,777
May I have your attention
for a moment, please?
25
00:01:05,779 --> 00:01:07,912
Thank you all for coming,
26
00:01:07,914 --> 00:01:11,039
and a very, very merry
Christmas to you all.
27
00:01:11,042 --> 00:01:14,511
We're so honored to have you here.
28
00:01:14,514 --> 00:01:17,381
I'm...
29
00:01:17,384 --> 00:01:22,521
I'm feeling especially
grateful in this moment.
30
00:01:22,524 --> 00:01:24,895
My boy Pete is home.
31
00:01:26,733 --> 00:01:28,796
I missed him every day,
32
00:01:28,799 --> 00:01:31,466
despite knowing how
bravely he was fighting
33
00:01:31,469 --> 00:01:33,976
those bastards who sought us harm.
34
00:01:35,982 --> 00:01:39,116
How dark those times
must have been for him...
35
00:01:39,119 --> 00:01:42,787
To be so far from his
family who loves him.
36
00:01:42,790 --> 00:01:44,703
Give applause for my son...
37
00:01:44,706 --> 00:01:47,641
...a true Texas hero.
38
00:01:47,644 --> 00:01:49,886
- Hear, hear!
- Yeah.
39
00:01:52,157 --> 00:01:54,424
Come on, now! Let's go!
40
00:02:02,234 --> 00:02:05,265
There are three warlords
and God knows how much chaos
41
00:02:05,268 --> 00:02:07,730
between here and Tampico.
42
00:02:07,733 --> 00:02:11,007
Now, once we get you down
there, it's gonna be better.
43
00:02:11,010 --> 00:02:14,144
You'll be with your... your family.
44
00:02:14,146 --> 00:02:18,147
They're second cousins.
They've never met me.
45
00:02:18,149 --> 00:02:20,023
If you have a better idea...
46
00:02:20,026 --> 00:02:21,526
I don't.
47
00:02:21,529 --> 00:02:24,196
We need the money to travel.
48
00:02:26,436 --> 00:02:27,935
For food.
49
00:02:30,074 --> 00:02:32,342
You keep saying "we."
50
00:02:38,619 --> 00:02:40,770
What are you doing?
51
00:02:45,376 --> 00:02:47,218
I'm not going back.
52
00:02:47,221 --> 00:02:50,021
I've decided.
53
00:02:50,024 --> 00:02:55,294
Do you really think we're
gonna take a train somewhere?
54
00:02:55,297 --> 00:02:57,798
And what?
55
00:02:57,801 --> 00:03:00,301
Get married? Have children?
56
00:03:00,304 --> 00:03:02,872
That ain't what I'm saying.
57
00:03:02,875 --> 00:03:06,476
Then what?
58
00:03:06,479 --> 00:03:08,379
Do you want to be forgiven?
59
00:03:10,485 --> 00:03:13,419
No.
60
00:03:13,422 --> 00:03:17,224
I don't care about you.
61
00:03:17,227 --> 00:03:20,361
I don't need your ring.
62
00:03:20,364 --> 00:03:25,054
The only thing I needed from
you was to stop your father.
63
00:03:25,057 --> 00:03:26,648
And you couldn't.
64
00:03:28,184 --> 00:03:30,518
- My family was counting on you.
- Shh!
65
00:03:30,520 --> 00:03:32,386
- Shh, shh!
- And you couldn't.
66
00:03:32,388 --> 00:03:34,722
It's a war zone. You're
drawing attention.
67
00:03:34,724 --> 00:03:36,546
Okay. Shh, shh.
68
00:03:36,549 --> 00:03:38,750
Hold it together.
69
00:03:38,753 --> 00:03:41,087
We'll get through this.
70
00:03:44,394 --> 00:03:46,027
It's okay.
71
00:03:48,867 --> 00:03:50,566
You ruined my life.
72
00:03:59,103 --> 00:04:01,523
_
73
00:04:02,784 --> 00:04:05,132
_
74
00:04:05,703 --> 00:04:09,054
_
75
00:04:09,057 --> 00:04:11,375
_
76
00:04:11,376 --> 00:04:13,211
_
77
00:04:13,753 --> 00:04:16,218
_
78
00:04:21,102 --> 00:04:22,602
S�.
79
00:04:29,355 --> 00:04:32,171
_
80
00:04:33,324 --> 00:04:34,689
El gringo?
81
00:04:36,095 --> 00:04:39,125
_
82
00:04:40,071 --> 00:04:42,695
_
83
00:04:42,765 --> 00:04:44,664
_
84
00:05:01,882 --> 00:05:03,374
_
85
00:05:05,313 --> 00:05:06,960
- Maria?
- A moment, mister.
86
00:05:06,963 --> 00:05:08,378
_
87
00:05:08,381 --> 00:05:10,335
Where you going? Hey, Maria.
88
00:05:10,345 --> 00:05:11,967
_
89
00:05:12,289 --> 00:05:14,265
_
90
00:05:14,268 --> 00:05:15,735
Maria!
91
00:05:15,738 --> 00:05:18,005
Maria, tell them we're together! Maria!
92
00:05:18,008 --> 00:05:19,273
Come back!
93
00:05:23,282 --> 00:05:26,250
Maria!
94
00:05:26,253 --> 00:05:28,186
Maria, come back!
95
00:05:28,189 --> 00:05:29,823
Come back!
96
00:05:29,826 --> 00:05:32,000
We're together! Maria!
97
00:05:32,003 --> 00:05:34,436
We're together! Maria! Maria!
98
00:06:01,514 --> 00:06:05,623
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
99
00:06:19,225 --> 00:06:21,816
Bourbon, neat.
100
00:06:21,819 --> 00:06:23,331
Yes, sir, Colonel.
101
00:06:23,333 --> 00:06:24,699
Yeah.
102
00:06:24,701 --> 00:06:26,201
Merry Christmas, Niles.
103
00:06:26,203 --> 00:06:30,037
Merry, Christmas, sir.
104
00:06:30,039 --> 00:06:32,639
And a little extra for the New Year.
105
00:06:32,641 --> 00:06:34,621
Oh, I think so, I think so.
106
00:06:34,624 --> 00:06:37,860
Good health.
107
00:06:37,863 --> 00:06:39,745
Oh, God, that's good.
108
00:06:39,748 --> 00:06:41,648
Mm.
109
00:06:41,650 --> 00:06:43,717
Excuse me, sir.
110
00:06:43,719 --> 00:06:46,520
Eugene Monahan. My
friends call me Buddy.
111
00:06:46,522 --> 00:06:48,581
Well, merry Christmas, Mr. Monahan.
112
00:06:48,584 --> 00:06:51,858
And to you. Colonel, I'm an admirer.
113
00:06:51,860 --> 00:06:55,396
But it does not appear that
you need any more admirers.
114
00:06:55,398 --> 00:06:57,831
What you need are investors.
115
00:06:57,833 --> 00:06:59,266
You must be Phineas.
116
00:06:59,268 --> 00:07:01,901
This is Mr. Monahan.
Buddy to his friends.
117
00:07:01,903 --> 00:07:03,058
Nice meetin' you.
118
00:07:03,061 --> 00:07:04,904
Nice to meet you, too. There you are.
119
00:07:04,906 --> 00:07:06,347
Gentlemen, congratulations
120
00:07:06,350 --> 00:07:08,741
on snatchin' up those
neighboring leases.
121
00:07:08,743 --> 00:07:10,876
That's 13 of 'em, right?
122
00:07:10,878 --> 00:07:13,179
Whew! A hell of a perimeter now.
123
00:07:13,181 --> 00:07:15,548
- Circle those wagons.
- Mm.
124
00:07:15,550 --> 00:07:17,016
For a stranger,
125
00:07:17,018 --> 00:07:19,619
you're quite well-informed
of the local goings-on.
126
00:07:19,621 --> 00:07:21,588
Now, see, I don't believe
that a fellow Texan
127
00:07:21,590 --> 00:07:23,123
is ever a stranger.
128
00:07:23,125 --> 00:07:26,692
Mm, "South Texas Improvement Company."
129
00:07:26,694 --> 00:07:29,360
Tell me, Mr. Monahan, what
is it about South Texas
130
00:07:29,363 --> 00:07:31,030
you feel needs improving?
131
00:07:31,032 --> 00:07:34,234
We're interested in investing
in your burgeoning enterprise.
132
00:07:34,236 --> 00:07:36,613
Gentlemen, I'm here to
propose a partnership.
133
00:07:36,616 --> 00:07:38,583
Mm, it's Christmas, sir.
134
00:07:38,586 --> 00:07:40,652
We don't talk about
business on this day.
135
00:07:40,655 --> 00:07:42,908
My apologies, Colonel. Quite right.
136
00:07:42,910 --> 00:07:45,761
It's just that I surmised
time was running out
137
00:07:45,764 --> 00:07:47,612
for your going it alone.
138
00:07:47,615 --> 00:07:51,216
This drilling and pumping, it's...
139
00:07:51,218 --> 00:07:52,652
It's not for the faint of heart.
140
00:07:53,741 --> 00:07:55,222
It's gonna take a mountain of cash
141
00:07:55,225 --> 00:07:57,388
to get those leases producing.
142
00:07:57,391 --> 00:08:00,394
And, frankly, it's resources
I'm certain you lack.
143
00:08:00,397 --> 00:08:02,794
Your certainty means very little to me.
144
00:08:02,797 --> 00:08:05,497
We didn't even touch on the
distribution challenges yet.
145
00:08:05,499 --> 00:08:07,800
Rail service out here is abysmal.
146
00:08:07,802 --> 00:08:11,736
Colonel, you could be
swimming in an ocean of crude,
147
00:08:11,738 --> 00:08:13,272
but it ain't worth a mosquito's fart,
148
00:08:13,274 --> 00:08:14,506
you can't ship it to market.
149
00:08:14,508 --> 00:08:15,740
Am I right?
150
00:08:15,742 --> 00:08:17,347
Where you from?
151
00:08:17,350 --> 00:08:18,682
Well, I'm from Lubbock.
152
00:08:18,685 --> 00:08:20,252
Do you mean to say you've never heard
153
00:08:20,255 --> 00:08:21,845
of the Monahan family up there?
154
00:08:21,848 --> 00:08:23,182
I have not.
155
00:08:23,184 --> 00:08:24,849
Well, I'm not surprised.
156
00:08:24,851 --> 00:08:26,918
You might have heard of
my mother's family, though.
157
00:08:26,920 --> 00:08:28,253
The Youngbloods?
158
00:08:28,255 --> 00:08:30,542
- Mm.
- Choctaw going all the way back.
159
00:08:30,545 --> 00:08:34,692
In the summer months, I exhibit
some of the darker complexion.
160
00:08:34,695 --> 00:08:37,095
Tell me about these investors.
161
00:08:37,097 --> 00:08:40,031
Well, they're good men,
men I can vouch for.
162
00:08:40,033 --> 00:08:43,434
Any of these good men from
north of the Mason Dixon?
163
00:08:43,436 --> 00:08:45,503
Some of 'em.
164
00:08:45,505 --> 00:08:48,038
Yeah, that's what I thought.
165
00:08:48,040 --> 00:08:51,230
Merry Christmas, sir.
Thanks for dropping in.
166
00:08:51,233 --> 00:08:53,033
I suppose a tour of the property's
167
00:08:53,036 --> 00:08:55,403
out of the question, then?
168
00:08:55,406 --> 00:08:58,515
See, I've heard that
Garc�a tract's just
169
00:08:58,518 --> 00:09:02,353
it's picturesque this time of year.
170
00:09:02,355 --> 00:09:05,856
And what a bargain you got on that.
171
00:09:05,858 --> 00:09:08,359
Gentlemen.
172
00:09:08,361 --> 00:09:10,394
Fellas, excuse me. Pardon me.
173
00:09:10,396 --> 00:09:12,496
Ask around about this one.
174
00:09:12,498 --> 00:09:14,863
I want to know who he's riding with.
175
00:09:14,866 --> 00:09:15,998
Okay.
176
00:09:16,001 --> 00:09:19,169
The jackals are gathering.
177
00:09:19,171 --> 00:09:22,840
Pleased to see the Colonel's
added some color to his ranks.
178
00:09:22,842 --> 00:09:24,374
Those fellas work real hard.
179
00:09:24,376 --> 00:09:26,910
Harder than those greasers.
180
00:09:26,912 --> 00:09:28,472
Hell, I don't need to tell you
181
00:09:28,475 --> 00:09:30,847
after your recent sojourn down there.
182
00:09:30,850 --> 00:09:33,016
I ain't got nothing against Mexicans.
183
00:09:33,018 --> 00:09:35,085
Tejanos, neither. Lotta good men.
184
00:09:35,087 --> 00:09:37,420
Their loyalty will always
be to their own kind.
185
00:09:37,422 --> 00:09:39,556
- We ain't no different.
- Oh.
186
00:09:39,558 --> 00:09:42,025
My loyalty's to the Lone Star.
187
00:09:42,027 --> 00:09:45,528
Daddy? Colonel's askin' after you.
188
00:09:45,530 --> 00:09:47,231
Good meetin' you, Sheriff Dart.
189
00:09:47,233 --> 00:09:50,567
To members of your family,
it's just plain Moses.
190
00:09:50,569 --> 00:09:52,869
I appreciate that, Moses.
191
00:10:06,918 --> 00:10:09,085
You wanted to see me?
192
00:10:09,087 --> 00:10:12,688
Percy Midkiff has seen the light.
193
00:10:12,690 --> 00:10:14,190
Oh, yeah.
194
00:10:14,192 --> 00:10:17,593
After encountering a few
mishaps with his drills,
195
00:10:17,595 --> 00:10:20,062
he decided to accept our offer.
196
00:10:20,064 --> 00:10:23,766
We'll give him an eighth,
same as everyone else.
197
00:10:23,768 --> 00:10:26,468
I don't hold grudges.
198
00:10:26,470 --> 00:10:29,571
You planning on sabotaging
every well in South Texas?
199
00:10:29,573 --> 00:10:32,441
Yeah, I doubt that'll be necessary.
200
00:10:35,646 --> 00:10:38,547
Next week, I want you
to meet this Cherokee
201
00:10:38,549 --> 00:10:40,816
who's been helping educate me.
202
00:10:40,818 --> 00:10:43,058
He taught himself about the oil trade
203
00:10:43,061 --> 00:10:46,654
after his tribe were
chiseled out of their leases.
204
00:10:46,657 --> 00:10:49,066
Geology, chemistry, that sort of thing.
205
00:10:49,069 --> 00:10:51,270
I think I'd rather focus on the ranch.
206
00:10:51,273 --> 00:10:53,980
Seems you and Phineas have
the oil side of things covered.
207
00:10:53,983 --> 00:10:55,983
Ranchers like dealing with a fella
208
00:10:55,986 --> 00:10:58,920
who's got dirt under his
nails and shit on his boots.
209
00:10:58,923 --> 00:11:02,191
Hell, you're a hero now, right?
210
00:11:08,511 --> 00:11:12,012
What do you want from me?
211
00:11:12,014 --> 00:11:15,483
I want you to run this with me.
212
00:11:15,485 --> 00:11:17,218
The oil side of things.
213
00:11:17,220 --> 00:11:19,527
That makes no sense. Phineas
was born for this work.
214
00:11:19,530 --> 00:11:20,886
Oh, don't worry about Phineas.
215
00:11:20,889 --> 00:11:22,417
He's gonna be a governor one day.
216
00:11:22,420 --> 00:11:24,691
He's a politician through and through.
217
00:11:24,694 --> 00:11:26,925
You're not.
218
00:11:26,928 --> 00:11:30,531
You're a leader... Like me.
219
00:11:33,204 --> 00:11:37,104
This family is going in
a new kind of direction.
220
00:11:37,107 --> 00:11:39,847
And we both know it's not cows.
221
00:11:39,850 --> 00:11:42,718
I want you and I to build something
222
00:11:42,721 --> 00:11:45,889
that will be lasting for your children.
223
00:11:45,892 --> 00:11:50,761
I'm sorry. But my answer is no.
224
00:11:50,764 --> 00:11:55,446
Pete, you made me a promise.
225
00:11:55,449 --> 00:11:56,982
The way we got that land...
226
00:11:56,985 --> 00:12:01,655
In the end, it will
all have been worth it.
227
00:12:12,239 --> 00:12:14,339
Hey, bug.
228
00:12:14,341 --> 00:12:15,908
Grandaddy was lying.
229
00:12:15,910 --> 00:12:17,558
Were you eavesdropping?
230
00:12:17,561 --> 00:12:20,192
Outside, when he gave that big speech.
231
00:12:20,195 --> 00:12:22,463
You didn't hunt no bandits in Mexico.
232
00:12:24,919 --> 00:12:27,620
Am I wrong?
233
00:12:27,622 --> 00:12:31,123
People make up stories
they want to hear.
234
00:12:31,125 --> 00:12:33,426
They fill in the blanks.
235
00:12:33,428 --> 00:12:35,561
So what did happen?
236
00:12:37,732 --> 00:12:40,299
Why did you leave us?
237
00:12:40,301 --> 00:12:42,234
I was trying to help someone.
238
00:12:42,236 --> 00:12:44,869
Someone who would have
gotten killed otherwise.
239
00:12:45,715 --> 00:12:47,314
Maria Garc�a?
240
00:12:47,317 --> 00:12:48,573
Mm-hmm.
241
00:12:52,079 --> 00:12:54,479
She's a good person.
242
00:12:54,481 --> 00:12:56,248
I agree.
243
00:13:02,789 --> 00:13:05,490
Were you planning on coming back?
244
00:13:05,492 --> 00:13:06,959
From Mexico?
245
00:13:06,961 --> 00:13:09,094
'Course I was.
246
00:13:09,096 --> 00:13:10,605
So what's the problem then?
247
00:13:10,608 --> 00:13:11,774
With what?
248
00:13:11,777 --> 00:13:14,631
You and Momma.
249
00:13:14,634 --> 00:13:16,767
We're fine.
250
00:13:27,473 --> 00:13:30,092
Don't you know a lady
should never drink alone?
251
00:13:32,897 --> 00:13:35,463
Colonel says you haven't
spoken to him all week.
252
00:13:35,465 --> 00:13:37,432
Well, bless his heart.
253
00:13:37,434 --> 00:13:41,302
I sure hope his feelings
aren't hurt too bad.
254
00:13:41,304 --> 00:13:43,705
Well, at least you're
not mad at me anymore.
255
00:13:46,242 --> 00:13:48,042
Who says I'm not?
256
00:13:53,817 --> 00:13:56,918
I don't think I'm
gonna get through this.
257
00:13:56,920 --> 00:13:58,953
Having to smile and make nice
258
00:13:58,955 --> 00:14:01,255
like things are perfectly normal.
259
00:14:01,257 --> 00:14:03,224
It's just once a year.
260
00:14:03,226 --> 00:14:06,327
Ah, it's gonna be every day.
261
00:14:06,329 --> 00:14:10,098
This will get easier. For everyone.
262
00:14:12,968 --> 00:14:15,502
The Colonel tell you to say that?
263
00:14:25,814 --> 00:14:28,682
You need a match?
264
00:14:28,684 --> 00:14:30,351
Can I have a cigarette?
265
00:14:30,353 --> 00:14:32,986
No, ma'am.
266
00:14:32,988 --> 00:14:36,657
Too bad my granddaddy's
making you work on Christmas.
267
00:14:36,659 --> 00:14:41,161
Well, heck, I don't consider this work.
268
00:14:41,163 --> 00:14:43,308
Don't you want to be
with your own family?
269
00:14:43,311 --> 00:14:45,165
Well...
270
00:14:48,003 --> 00:14:51,471
...my brother lives up
in Shreveport, but...
271
00:14:54,509 --> 00:14:57,811
That's too far.
272
00:14:57,813 --> 00:15:00,680
And my wife...
273
00:15:00,682 --> 00:15:03,683
she died some years ago.
274
00:15:03,685 --> 00:15:07,053
On Christmas Eve, actually.
275
00:15:07,055 --> 00:15:10,723
And the son that she birthed, Curtis,
276
00:15:10,725 --> 00:15:13,293
he succumbed 11 days later.
277
00:15:13,295 --> 00:15:15,028
I'm sorry, Mr. Gilbert.
278
00:15:15,030 --> 00:15:17,130
Oh, thank you.
279
00:15:17,132 --> 00:15:22,001
I like being out and
about this time of year.
280
00:15:22,003 --> 00:15:25,337
Keeps the mind occupied.
281
00:15:25,339 --> 00:15:29,141
And the Colonel inviting
me to this event,
282
00:15:29,143 --> 00:15:31,710
it just means the world to me.
283
00:15:31,712 --> 00:15:35,414
You got a solid family behind you.
284
00:15:35,416 --> 00:15:37,416
You are blessed.
285
00:15:39,753 --> 00:15:44,089
I'm glad my daddy's home from Mexico.
286
00:15:44,091 --> 00:15:45,757
Thanks for bringing him back.
287
00:15:45,759 --> 00:15:50,062
I was just one man among many.
288
00:15:50,064 --> 00:15:54,313
I-I bet he was real excited
he was gonna see Momma.
289
00:15:54,316 --> 00:15:56,049
Oh, yeah.
290
00:15:57,603 --> 00:16:01,672
Did he talk about her a lot?
291
00:16:01,674 --> 00:16:06,677
Well, he was mostly
quiet on the ride home.
292
00:16:06,679 --> 00:16:11,115
But he had just done four
months on a Mexican chain-gang.
293
00:16:13,053 --> 00:16:18,589
I imagine that would change your
outlook on a number of things.
294
00:16:18,591 --> 00:16:20,624
Like being married.
295
00:16:20,626 --> 00:16:24,462
Well, now, I couldn't speculate on that.
296
00:16:26,566 --> 00:16:29,567
Sometimes...
297
00:16:29,569 --> 00:16:32,703
...people just need time...
298
00:16:32,705 --> 00:16:34,438
to readjust.
299
00:16:36,642 --> 00:16:38,075
Jeannie?
300
00:16:38,077 --> 00:16:39,688
I've been looking for you.
301
00:16:39,691 --> 00:16:41,390
Could you come over here, please?
302
00:16:50,923 --> 00:16:53,457
I don't want you talking to that man.
303
00:16:53,459 --> 00:16:57,962
He was just telling me
about his dead wife and baby.
304
00:16:57,965 --> 00:16:59,464
That is sad,
305
00:16:59,467 --> 00:17:02,099
but it doesn't make him
any less of a bad influence.
306
00:17:02,101 --> 00:17:04,308
He's a violent man.
307
00:17:04,311 --> 00:17:06,469
I don't want you near him.
308
00:17:06,471 --> 00:17:08,319
He was polite.
309
00:17:08,322 --> 00:17:09,622
So is the devil.
310
00:17:09,625 --> 00:17:10,908
Everything all right?
311
00:17:10,910 --> 00:17:14,144
Yes. It's handled.
312
00:17:16,815 --> 00:17:20,617
Niles was talking to her, alone.
313
00:17:20,619 --> 00:17:23,353
He sure as hell wormed his
way in deep while I was gone.
314
00:17:23,355 --> 00:17:26,089
I don't know why he has
to be around here so much.
315
00:17:26,091 --> 00:17:28,292
We both know what he's capable of.
316
00:18:01,858 --> 00:18:03,123
_
317
00:18:04,563 --> 00:18:06,362
I'm glad you're alive.
318
00:18:06,364 --> 00:18:07,730
You hurt?
319
00:18:12,103 --> 00:18:14,370
Do you know what I miss?
320
00:18:17,208 --> 00:18:18,841
Lebkuchen.
321
00:18:21,012 --> 00:18:23,912
My father took me to the
Christmas market in Bremen
322
00:18:23,914 --> 00:18:25,348
before we left.
323
00:18:27,285 --> 00:18:32,254
It was so cold that
night, but I didn't care.
324
00:18:34,458 --> 00:18:37,225
What a sight.
325
00:18:37,228 --> 00:18:39,561
All lit with torches.
326
00:18:39,563 --> 00:18:43,199
A children's choir singing.
327
00:18:44,568 --> 00:18:47,702
But the Lebkuchen was a gift from God.
328
00:18:47,704 --> 00:18:50,038
You like gingerbread?
329
00:18:50,040 --> 00:18:51,939
You kill that Apache?
330
00:18:56,213 --> 00:18:59,547
He had two arrows in him already.
331
00:18:59,549 --> 00:19:02,283
But he couldn't just die from that.
332
00:19:02,285 --> 00:19:04,894
No, he had to stumble about like a drunk
333
00:19:04,897 --> 00:19:06,554
and find my hiding place.
334
00:19:06,556 --> 00:19:07,822
Did you see others?
335
00:19:07,824 --> 00:19:09,157
Did you see where they went?
336
00:19:09,159 --> 00:19:11,292
No.
337
00:19:11,294 --> 00:19:13,661
I remember the screaming.
338
00:19:21,960 --> 00:19:25,161
There's not enough of
us to survive on our own.
339
00:19:27,201 --> 00:19:30,810
We need to find another
band of Comanche.
340
00:19:30,812 --> 00:19:32,012
Who's nearby?
341
00:19:33,631 --> 00:19:36,178
_
342
00:19:38,254 --> 00:19:40,787
You need to heal before we move camp.
343
00:19:40,789 --> 00:19:43,424
Apaches know we're here.
344
00:19:43,426 --> 00:19:46,326
They know we're weak.
345
00:19:46,328 --> 00:19:48,195
Winter's in the air.
346
00:19:49,831 --> 00:19:51,831
We need to move soon.
347
00:19:51,833 --> 00:19:55,001
You could die on a long trip.
348
00:19:55,003 --> 00:19:58,804
I could die tonight in my sleep.
349
00:19:58,806 --> 00:20:02,141
Our people would be fine either way.
350
00:20:11,453 --> 00:20:13,652
You're ready to lead.
351
00:20:31,205 --> 00:20:32,837
You hungry?
352
00:20:33,920 --> 00:20:35,306
_
353
00:20:35,309 --> 00:20:36,575
If you want.
354
00:20:40,481 --> 00:20:42,880
Feeling more yourself?
355
00:20:47,053 --> 00:20:50,355
The Apache I killed today...
356
00:20:50,357 --> 00:20:52,224
You had to.
357
00:20:52,226 --> 00:20:54,759
I know.
358
00:20:54,761 --> 00:20:57,162
But I forgot to take his scalp.
359
00:20:59,766 --> 00:21:02,834
It should be mine. I earned it.
360
00:21:42,329 --> 00:21:44,762
Knock it off, you two.
361
00:21:48,868 --> 00:21:51,035
Ow! Ow! Shit.
362
00:21:56,676 --> 00:22:00,444
No, Maudie, you've had your dinner.
363
00:22:05,885 --> 00:22:07,218
Daisy.
364
00:22:09,589 --> 00:22:10,955
Oh, Daisy.
365
00:22:10,957 --> 00:22:12,790
How you doing, girl?
366
00:22:14,427 --> 00:22:16,060
Oh.
367
00:22:18,865 --> 00:22:21,264
Oh.
368
00:22:21,266 --> 00:22:24,367
No.
369
00:22:24,369 --> 00:22:30,640
Ohh. Ohh. Oh, no.
370
00:22:51,096 --> 00:22:52,462
Ms. McCullough?
371
00:22:54,633 --> 00:22:56,165
Ms. McCullough?
372
00:22:56,167 --> 00:22:58,735
In here.
373
00:22:58,737 --> 00:23:00,803
You call for a hand?
374
00:23:02,741 --> 00:23:04,974
Oh.
375
00:23:20,958 --> 00:23:23,626
Sh... She was old.
376
00:23:41,378 --> 00:23:43,779
Would you like to say anything?
377
00:23:43,781 --> 00:23:45,980
No.
378
00:24:03,367 --> 00:24:05,867
Hmm.
379
00:24:12,876 --> 00:24:14,909
Is that all, ma'am?
380
00:24:16,379 --> 00:24:18,546
I don't want to be alone.
381
00:24:18,549 --> 00:24:20,349
Pour one for yourself.
382
00:24:25,021 --> 00:24:27,655
You legal, Ulises?
383
00:24:30,693 --> 00:24:32,660
No, ma'am.
384
00:24:32,662 --> 00:24:34,896
Don't matter to me.
385
00:24:34,898 --> 00:24:36,931
INS steers clear of here.
386
00:24:36,933 --> 00:24:38,932
I see to that.
387
00:24:38,934 --> 00:24:41,902
I hire who I want.
388
00:24:41,904 --> 00:24:43,937
Thank you.
389
00:24:51,968 --> 00:24:55,882
This is, uh, a beautiful, old house.
390
00:24:55,885 --> 00:24:58,952
My granddaddy built it.
391
00:24:58,954 --> 00:25:00,420
Colonel McCullough?
392
00:25:00,422 --> 00:25:01,889
You've heard of him?
393
00:25:01,891 --> 00:25:03,490
Oh, yeah.
394
00:25:03,492 --> 00:25:04,926
I read about him.
395
00:25:04,929 --> 00:25:08,761
Uh, he was, uh, a captive
and a Texas Ranger,
396
00:25:08,764 --> 00:25:10,998
and he protected that girl.
397
00:25:11,000 --> 00:25:13,967
I love those stories.
398
00:25:13,969 --> 00:25:16,403
I just really like history.
399
00:25:16,405 --> 00:25:17,604
Uh...
400
00:25:19,908 --> 00:25:22,341
I want you to hear something.
401
00:25:41,195 --> 00:25:42,995
Now, Carter Murphy,
402
00:25:42,997 --> 00:25:46,163
he had been a scalp
hunter extraordinaire.
403
00:25:46,166 --> 00:25:49,802
He was most famous for inviting
a group of Apaches to dinner,
404
00:25:49,804 --> 00:25:51,913
then slipping out
halfway through the meal
405
00:25:51,916 --> 00:25:55,340
to touch off a cannon
charged with canister
406
00:25:55,342 --> 00:25:57,175
hidden behind a curtain.
407
00:25:57,177 --> 00:26:00,345
The shot obliterated
the unsuspecting Indians
408
00:26:00,347 --> 00:26:03,849
and destroyed everything
else in his living room.
409
00:26:03,851 --> 00:26:06,241
No one stole his horses after that.
410
00:26:06,244 --> 00:26:09,905
That doesn't bother you?
411
00:26:09,908 --> 00:26:11,457
Jeanne Anne, maybe just another
splash of bourbon in here?
412
00:26:11,459 --> 00:26:13,725
- Uh, not really.
- Yes, sir.
413
00:26:13,727 --> 00:26:16,294
I mean, this is a good story, you know?
414
00:26:16,296 --> 00:26:19,297
Oh, you calling my granddaddy a liar?
415
00:26:19,299 --> 00:26:23,034
No, ma'am. Just a Texan.
416
00:26:23,036 --> 00:26:25,703
This land is built on tall tales.
417
00:26:33,415 --> 00:26:35,682
You can leave now.
418
00:26:51,276 --> 00:26:55,002
_
419
00:26:55,509 --> 00:26:56,650
_
420
00:26:57,017 --> 00:27:00,408
_
421
00:27:00,535 --> 00:27:02,095
_
422
00:27:02,454 --> 00:27:03,900
_
423
00:27:04,289 --> 00:27:05,874
_
424
00:27:06,124 --> 00:27:08,209
_
425
00:27:08,210 --> 00:27:09,611
_
426
00:27:09,614 --> 00:27:10,545
Mm.
427
00:27:10,548 --> 00:27:12,361
_
428
00:27:12,743 --> 00:27:13,869
_
429
00:27:13,924 --> 00:27:15,416
_
430
00:27:16,527 --> 00:27:17,654
_
431
00:27:18,011 --> 00:27:19,431
_
432
00:27:19,642 --> 00:27:21,173
_
433
00:27:21,681 --> 00:27:23,322
_
434
00:27:23,325 --> 00:27:26,197
_
435
00:27:27,771 --> 00:27:30,314
_
436
00:27:30,315 --> 00:27:32,720
_
437
00:27:32,723 --> 00:27:33,819
_
438
00:27:35,445 --> 00:27:36,572
_
439
00:27:36,575 --> 00:27:39,041
_
440
00:27:39,658 --> 00:27:41,330
_
441
00:27:41,743 --> 00:27:43,884
_
442
00:27:44,788 --> 00:27:47,081
_
443
00:27:47,082 --> 00:27:48,181
_
444
00:27:49,042 --> 00:27:50,220
_
445
00:27:50,919 --> 00:27:53,541
_
446
00:27:54,881 --> 00:27:56,759
_
447
00:27:58,783 --> 00:28:00,462
_
448
00:28:02,681 --> 00:28:05,600
_
449
00:28:08,440 --> 00:28:10,440
Hey, brother.
450
00:28:13,311 --> 00:28:17,080
It's special, so I wanted it to be last.
451
00:28:17,082 --> 00:28:18,981
- Wow.
- Open it.
452
00:28:21,186 --> 00:28:23,619
Been saving it for the right time.
453
00:28:26,591 --> 00:28:27,923
That's a handsome gun.
454
00:28:27,925 --> 00:28:29,024
It's engraved.
455
00:28:32,330 --> 00:28:33,496
Thank you.
456
00:28:33,498 --> 00:28:35,465
The old man got you down?
457
00:28:37,969 --> 00:28:40,928
Finn do you know about his plans
458
00:28:40,931 --> 00:28:42,370
for the oil business?
459
00:28:42,372 --> 00:28:43,681
Long term?
460
00:28:43,684 --> 00:28:45,840
Who do you think comes
up with those plans,
461
00:28:45,842 --> 00:28:47,976
writes 'em down and makes 'em happen?
462
00:28:47,978 --> 00:28:49,344
So you know.
463
00:28:49,346 --> 00:28:50,778
About?
464
00:28:50,780 --> 00:28:54,682
Him wanting me to take over. Eventually.
465
00:28:54,684 --> 00:28:56,951
Of course.
466
00:28:59,173 --> 00:29:01,490
Governor, though.
That's really something.
467
00:29:01,492 --> 00:29:04,159
Mm-hmm.
468
00:29:04,161 --> 00:29:08,029
Well, that's a long ways off to be sure.
469
00:29:08,031 --> 00:29:10,398
I wonder if you'll still
talk to us little people.
470
00:29:13,136 --> 00:29:14,392
I'll see... see to it
471
00:29:14,395 --> 00:29:17,029
you have a desk in
the Governor's Mansion,
472
00:29:17,032 --> 00:29:20,473
just like mine, but slightly smaller.
473
00:29:21,677 --> 00:29:23,142
Excuse me.
474
00:29:43,433 --> 00:29:45,700
People seemed to enjoy themselves.
475
00:29:49,606 --> 00:29:51,872
You want one?
476
00:29:51,874 --> 00:29:54,875
No, I'm good.
477
00:29:54,877 --> 00:29:57,312
Suit yourself.
478
00:29:57,314 --> 00:29:59,447
How long is it gonna take, Sal?
479
00:30:01,184 --> 00:30:03,218
For what?
480
00:30:03,220 --> 00:30:06,521
You to consider forgiving
me just a little bit.
481
00:30:08,658 --> 00:30:11,058
Years.
482
00:30:11,060 --> 00:30:12,659
Maybe.
483
00:30:12,661 --> 00:30:16,030
I mean, maybe it takes forever.
484
00:30:16,032 --> 00:30:18,465
Maybe I just keep you standing there,
485
00:30:18,467 --> 00:30:21,802
waiting, not knowing.
486
00:30:25,407 --> 00:30:26,858
Damn it!
487
00:30:28,310 --> 00:30:30,577
- C'mon.
- Is it bleeding bad?
488
00:30:30,579 --> 00:30:32,579
Let me see.
489
00:30:32,581 --> 00:30:35,149
Not too bad. Not too bad.
490
00:30:37,086 --> 00:30:39,053
It's gonna be all right.
491
00:30:40,556 --> 00:30:43,523
I see you don't wear your ring.
492
00:30:43,525 --> 00:30:46,693
Yeah, they took it in jail.
493
00:30:46,695 --> 00:30:48,228
I need to get a new one.
494
00:30:52,501 --> 00:30:54,668
I'll wait.
495
00:30:54,670 --> 00:30:56,336
However long.
496
00:31:02,444 --> 00:31:06,212
Was I really that bad?
497
00:31:06,214 --> 00:31:09,616
Oh, Sal.
498
00:31:09,618 --> 00:31:12,185
There isn't a bad thing about you.
499
00:31:18,927 --> 00:31:21,360
I guess he told you.
500
00:31:21,362 --> 00:31:22,710
You knew he would.
501
00:31:22,713 --> 00:31:25,468
Oh, I've got great things
in store for you, my son.
502
00:31:25,471 --> 00:31:26,913
But not the family business.
503
00:31:26,916 --> 00:31:28,866
Oh, you can be part of
this as much as anyone.
504
00:31:28,869 --> 00:31:31,537
Ah. Just not the face to the public.
505
00:31:31,539 --> 00:31:34,407
You belong in Austin.
Where the real power is.
506
00:31:34,409 --> 00:31:35,941
And one of these days, you'll be sitting
507
00:31:35,943 --> 00:31:37,880
- in the Governor's mansion...
- Governor's mansion.
508
00:31:37,882 --> 00:31:39,578
Yeah. Right.
509
00:31:39,580 --> 00:31:41,213
That's a pipe dream, and you know it.
510
00:31:41,215 --> 00:31:44,383
Oh, we can get that done. Believe me.
511
00:31:46,721 --> 00:31:49,988
You couldn't even tell
me this to my face.
512
00:31:49,990 --> 00:31:52,758
- Is it because...
- Of course not.
513
00:31:52,760 --> 00:31:54,259
You want to batch up with a friend,
514
00:31:54,261 --> 00:31:56,227
that's your business,
515
00:31:56,229 --> 00:31:57,762
as long as you're discreet.
516
00:31:57,764 --> 00:32:00,398
Then why?
517
00:32:02,101 --> 00:32:07,405
As much as it drives me
crazy, Pete sticks to his guns.
518
00:32:07,407 --> 00:32:10,908
You're a good son.
519
00:32:10,910 --> 00:32:13,345
You do what you're told.
520
00:32:13,347 --> 00:32:17,382
But in this business, you
got to be your own man.
521
00:32:17,384 --> 00:32:20,885
You're holding my loyalty against me?
522
00:32:20,887 --> 00:32:23,521
Your strengths lie elsewhere.
523
00:32:23,523 --> 00:32:25,457
What about what I want?
524
00:32:25,459 --> 00:32:26,958
Oh.
525
00:32:26,960 --> 00:32:29,360
Everyone's got their part to play.
526
00:32:41,374 --> 00:32:43,769
- Hey, Finn. You leaving?
- Yeah.
527
00:32:43,772 --> 00:32:45,376
The old man is sending me to Austin.
528
00:32:45,378 --> 00:32:47,066
- Let me walk you out.
- Nah, I'm fine.
529
00:32:47,069 --> 00:32:48,912
Hey, Finn.
530
00:32:48,914 --> 00:32:51,382
I know you're not okay
with his plan for us.
531
00:32:51,384 --> 00:32:53,216
It's you who should be runnin' it.
532
00:32:53,218 --> 00:32:55,419
Damn right it should be.
533
00:32:57,356 --> 00:32:59,556
I gotta hand it to you, brother.
534
00:32:59,558 --> 00:33:01,992
I don't know what you do,
535
00:33:01,994 --> 00:33:05,661
but you cast a real spell
over that old son of a bitch.
536
00:33:25,784 --> 00:33:27,884
I'm tired of being chased.
537
00:33:32,123 --> 00:33:34,757
Maybe it doesn't have to be like this.
538
00:33:37,280 --> 00:33:42,530
_
539
00:33:42,533 --> 00:33:44,533
They still fight by their side.
540
00:33:46,427 --> 00:33:48,102
_
541
00:33:48,105 --> 00:33:49,575
Their mean women.
542
00:33:51,112 --> 00:33:53,057
_
543
00:33:53,060 --> 00:33:55,277
It could work.
544
00:33:55,279 --> 00:33:57,779
What are you talking about?
545
00:33:59,650 --> 00:34:03,718
Comanches should join
together as one band
546
00:34:03,720 --> 00:34:06,388
and kill all the whites.
547
00:34:06,390 --> 00:34:09,291
There are thousands
and thousands of whites.
548
00:34:10,894 --> 00:34:12,794
Why do they keep coming after us?
549
00:34:12,796 --> 00:34:15,897
'Cause they want the land.
550
00:34:15,899 --> 00:34:18,333
They'll have to kill
all of us to get it.
551
00:34:18,335 --> 00:34:20,835
But I think we can kill them first.
552
00:34:20,837 --> 00:34:22,670
We can't.
553
00:34:24,640 --> 00:34:30,979
Well, if we can't beat all the whites,
554
00:34:30,981 --> 00:34:33,181
maybe we could live with them.
555
00:34:33,183 --> 00:34:34,482
You and me?
556
00:34:35,818 --> 00:34:38,453
What? I could wear a dress.
557
00:34:38,455 --> 00:34:39,854
You'd look like a pea hen.
558
00:34:39,856 --> 00:34:41,130
You looked like a baby deer...
559
00:34:41,133 --> 00:34:43,457
_
560
00:34:46,162 --> 00:34:48,796
I could steal a dress,
561
00:34:48,798 --> 00:34:51,798
and you could take me
to visit the white world.
562
00:34:51,800 --> 00:34:54,101
I speak the language.
563
00:34:54,103 --> 00:34:56,269
Though maybe I won't say nothing.
564
00:34:56,271 --> 00:35:01,841
I'll just let you walk me
around the village by your side.
565
00:35:01,843 --> 00:35:04,544
I want to see people's faces.
566
00:35:06,815 --> 00:35:09,516
Why are you talkin' about the
white world all of a sudden?
567
00:35:12,888 --> 00:35:17,957
Hey. I'm happy here.
568
00:35:17,959 --> 00:35:19,192
With you.
569
00:35:26,201 --> 00:35:28,200
Good.
570
00:35:31,339 --> 00:35:34,140
That's what I wanted you to say.
571
00:35:35,176 --> 00:35:37,644
'Cause we're having a baby.
572
00:35:37,646 --> 00:35:40,547
What?
573
00:35:40,549 --> 00:35:42,481
When?
574
00:35:42,483 --> 00:35:43,983
In the spring.
575
00:35:45,420 --> 00:35:47,353
I'm gonna be a father?
576
00:35:51,359 --> 00:35:52,926
You better get ready.
577
00:35:52,928 --> 00:35:54,575
I'm ready to make another one right now.
578
00:35:55,814 --> 00:35:57,229
Sleep...
579
00:35:59,991 --> 00:36:01,147
_
580
00:36:07,240 --> 00:36:08,955
Well, shit.
581
00:36:24,960 --> 00:36:27,861
You thought about meeting
my Cherokee next week?
582
00:36:29,665 --> 00:36:31,431
- Maybe.
- Mm.
583
00:36:31,433 --> 00:36:35,669
You willing to take a
step in my direction first?
584
00:36:36,939 --> 00:36:38,672
Hmm.
585
00:36:38,674 --> 00:36:40,507
What do you have in mind?
586
00:36:46,148 --> 00:36:47,781
We are closed!
587
00:36:49,952 --> 00:36:52,029
I said we are closed!
588
00:36:53,621 --> 00:36:56,022
Oh. Colonel.
589
00:36:56,025 --> 00:36:58,625
I had no idea it was you.
590
00:36:58,627 --> 00:36:59,959
- Mm.
- Come on in.
591
00:36:59,961 --> 00:37:02,328
Apologies for my late arrival.
592
00:37:02,330 --> 00:37:05,398
For you, the door is always open.
593
00:37:10,505 --> 00:37:13,506
I appreciate you greatly as an employee,
594
00:37:13,508 --> 00:37:18,978
but more important than that,
as a good and true friend.
595
00:37:21,183 --> 00:37:23,883
Warms my heart, Colonel.
596
00:37:23,885 --> 00:37:25,851
It's been quite a Christmas.
597
00:37:25,853 --> 00:37:28,254
Yeah, that it has.
598
00:37:28,256 --> 00:37:31,891
I appreciate everything
you've done for my family.
599
00:37:31,893 --> 00:37:34,151
You've labored hard and well.
600
00:37:34,154 --> 00:37:37,028
Oh, I come from working stock.
601
00:37:37,030 --> 00:37:38,497
Idle and hands and all.
602
00:37:38,499 --> 00:37:41,971
You know, I've been thinking...
603
00:37:44,037 --> 00:37:46,738
...you should take some time off.
604
00:37:46,740 --> 00:37:49,374
Time off.
605
00:37:49,376 --> 00:37:51,943
Hell, I wouldn't even
know what to do with that.
606
00:37:51,945 --> 00:37:54,513
Oh, but you could travel to Georgia,
607
00:37:54,515 --> 00:37:57,416
see that little lady you've
been corresponding with.
608
00:37:57,418 --> 00:37:59,017
I'll cover your travel.
609
00:38:00,387 --> 00:38:05,090
I must confess, sir, I'm confused.
610
00:38:05,092 --> 00:38:06,891
Well, I'll keep paying you, of course,
611
00:38:06,893 --> 00:38:12,129
and you can consider the
loan on this bar forgiven.
612
00:38:12,131 --> 00:38:13,297
It's yours...
613
00:38:13,299 --> 00:38:16,367
outright.
614
00:38:19,972 --> 00:38:22,373
You're trying to get rid of me.
615
00:38:22,375 --> 00:38:26,043
Oh, it's not forever.
616
00:38:26,045 --> 00:38:31,048
Down the line when
things cool off a bit,
617
00:38:31,050 --> 00:38:34,151
you'll be back in the
thick of it with us.
618
00:38:34,153 --> 00:38:38,389
Colonel, I'm loyal.
619
00:38:40,793 --> 00:38:43,794
I've stood by your side.
620
00:38:43,796 --> 00:38:47,664
And I've sullied my hands
on many a misadventure
621
00:38:47,666 --> 00:38:51,468
so that you would not
have to tarnish your own.
622
00:38:51,470 --> 00:38:55,171
I value your loyalty greatly.
623
00:38:55,173 --> 00:39:00,277
Well, then let me be blunt.
624
00:39:00,279 --> 00:39:02,679
You need me now.
625
00:39:02,681 --> 00:39:06,264
You don't want to cut me
loose with enemies at the gate.
626
00:39:08,487 --> 00:39:11,621
The decision's been made.
627
00:39:11,623 --> 00:39:14,857
I see the origins of it now.
628
00:39:17,362 --> 00:39:20,997
You're gonna roll over
and take Pete's side.
629
00:39:20,999 --> 00:39:24,700
You mean my son's side.
630
00:39:33,511 --> 00:39:36,979
I appreciate your understanding.
631
00:39:43,721 --> 00:39:50,559
July 3rd, 1863,
632
00:39:50,561 --> 00:39:55,264
against the advice of
Lieutenant-General Longstreet,
633
00:39:55,266 --> 00:39:58,534
General Lee charged his men
634
00:39:58,536 --> 00:40:01,704
across the open fields of Gettysburg...
635
00:40:04,274 --> 00:40:09,277
...sealing the tragic
fate of the Confederacy.
636
00:40:09,279 --> 00:40:15,283
Now, why didn't he just move
around the Federal right flank
637
00:40:15,285 --> 00:40:19,688
and force them Yankee
dogs out of position?
638
00:40:21,058 --> 00:40:24,893
I guess we will never know.
639
00:40:27,698 --> 00:40:31,433
Even the greatest generals
are not immune to error.
640
00:40:35,872 --> 00:40:38,806
You really do need a break.
641
00:42:43,693 --> 00:42:50,139
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
42410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
