Original subtitles

Michael Rennie estaba enfermo

el d�a en que la Tierra Se Detuvo...

...pero nos dijo, d�nde quedarnos.

Y Flash Gordon estaba ah�

con calzoncillos plateados.

Claude Rains era El Hombre Invisible.

Entonces, algo sali� mal

para Fay Wray y King Kong...

...quedaron atrapados en una mermelada de celuloide

Entonces con paso mortal...

...vino desde el Espacio Exterior...

y as� fue como se propag� el mensaje...

Funci�n doble...

...de Ciencia Ficci�n.

El Dr. X...

...engendrar� una criatura.

Vea androides luchando...

Brad y Janet.

Anne Francis protagoniza...

...Planeta Prohibido.

En la funci�n doble...

...de cine...

...de madrugada.

Sab�a que Leo G. Carrol

estaba perdido...

...cuando Tar�ntula se fue hacia las colinas.

Y realmente me excit�

cuando vi a Janette Scott...

...enfrentar al Tr�fido

que escupe veneno y mata.

Dana Andrews dijo que unos mentecatos

le dieron las Runas...

...y las libr� usando toda clase de habilidades.

Pero cuando se Encontraron los Mundos...

George Pal le dijo a su novia:

"�Te voy a dar...

...tremendas emociones!"

Como una...

Funci�n doble...

...de Ciencia Ficci�n.

El Dr. X...

...engendrar� una criatura.

Vea androides luchando...

Brad y Janet.

Anne Francis protagoniza...

...Planeta Prohibido.

En la funci�n doble...

...de cine...

...de madrugada.

Yo quiero ir...

...a la funci�n doble...

...de cine...

...de madrugada...

...de la RKO.

A la funci�n doble...

...de cine...

...de madrugada...

...en la �ltima fila.

A la funci�n doble...

...de cine...

...de madrugada.

IGLESIA EPISCOPAL DENTON

Aqu� vienen.

Quiero a los padres.

S�, la familia cercana.

�Sonr�an! Aguanten �Precioso!

Felicidades.

Bueno...

...realmente lo hicimos �no?

Sin duda alguna, han sido inseparables...

...desde las clases del Dr. Scott.

Para serte sincero Brad, ella era la �nica raz�n por la que iba a esa clase...

Digo...

Chicas, �listas?

Betty va a tirar el ramo.

�Lo tengo!

- �Lo tengo! - �Hey! �Muchachote!

Parece que el siguiente ser�s t�...

�Qui�n sabe!

�Nos vemos! Hasta luego Brad

Vamos, suban

ESPERA HASTA ESTA NOCHE Ella obtuvo lo suyo, ahora �l obtendr� lo suyo

�Nos vemos, Brad!

S� JUSTO Y NO TEMAS

�Verdad que ha sido maravilloso, Brad? �No luc�a Betty hermosa y radiante?

No puedo creer que hace una hora era nuestra peque�a Betty Monroe.

�Y ahora! Ahora es la Sra. de Ralph Hapschatt.

- S� Janet, Ralph es un tipo con suerte - S�

�Siempre lloro en las bodas!

Todo el mundo sabe que Betty es una cocinera maravillosa

S�

Ralph recibir� un ascenso pronto, tambi�n

S�

DENTON Hogar de la felicidad

- Oye, Janet - �S�, Brad?

Tengo algo que decir:

Me ha encantado

...la habilidad...

...con la que has vencido a las otras chicas...

al atrapar el ramo.

�Oh, Brad!

- El r�o era profundo pero nad�. - Janet

El futuro es nuestro, as� que plan�emoslo.

As� que por favor no me digas que lo olvide.

Tengo algo que decir, y es... �Maldici�n! Janet...

Te amo.

El camino era largo pero corr�.

Mi coraz�n estaba en llamas y t� las avivaste.

Si hay un loco por t�... �se soy yo.

Tengo algo que decir, y es... �Maldici�n! Janet...

Te amo.

Aqu� est� el anillo para probarte

que no estoy bromeando.

Hay tres formas

el amor puede crecer:

La buena, la mala...

...o la mediocre.

!Oh, J-A-N-E-T...

...te amo tanto!

- �Es mejor que el de Betty Monroe! - �Oh, Brad!

Ahora estamos comprometidos, y estoy tan feliz...

...de que conozcas a mi padre y a mi madre

Tengo algo que decir, y es... �Brad, tambi�n...

...estoy loca por t�!

�Oh, Brad!

�Oh, maldici�n!

�Estoy loca!

�Oh!, Janet.

�Por ti!

�Yo tambi�n te amo!

�S�lo falta una cosa por hacer!

Vayamos a ver al hombre que lo empez� todo.

Cuando nos conocimos en su examen de ciencias.

Te mir� y me atemoric�.

Tengo algo que decir, y es: �Maldici�n!, Janet...

�Te amo!

�Maldici�n!, Janet

!Oh, Brad, estoy loca!

�Maldici�n, Janet!

�Te amo!

Me gustar�a, si me lo permiten...

...llevarlos en un extra�o viaje.

Parec�a una noche bastante normal...

...cuando Brad Majors y su prometida, Janet Weiss...

...dos j�venes saludables...

...dejaron Denton en aquella noche de noviembre...

...para visitar al Dr. Scott...

...ex tutor y amigo de ambos.

Cierto es que hab�a oscuras nubes de tormenta...

...pesadas, negras y oscilantes...

...hacia donde se dirig�an.

Cierto es, tambi�n, que su rueda de repuesto...

...necesitaba una compostura.

Pero ellos, como j�venes normales...

...que salen por la noche...

...bueno, no dejar�an que una tormenta les estropeara la velada.

Una noche fuera.

Una noche...

...que recordar�an...

...durante mucho, mucho tiempo.

Jam�s he sido un cobarde.

Dejar el mandato antes de tiempo...

... me horrorizar�a.

Como presidente...

... pongo los intereses de Am�rica por delante.

Am�rica necesita un presidente de tiempo completo...

... y tambi�n un Congreso de tiempo completo...

... particularmente en esta �poca...

�Cielos! Es el tercer motociclista que pasa.

Se arriesgan mucho manejando con este mal tiempo.

S�, Janet, para ese tipo de gente la vida no vale nada.

�Qu� ocurre, cari�o?

Debimos tomar el camino equivocado hace unos kil�metros.

CERRADO

�Pero entonces, de d�nde ven�an esos motociclistas?

Supongo que tendremos que dar la vuelta.

��Qu� fue ese bang?!

�Debi� reventarse una llanta!

�Maldici�n! Sab�a que ten�a que arreglar la llanta de repuesto

Qu�date aqu� y c�brete del fr�o, yo ir� a pedir ayuda.

�A d�nde ir�s? Estamos en medio de la nada.

�No pasamos un castillo hace unos kil�metros?

Quiz� tengan un tel�fono que pueda usar.

Yo voy contigo.

No cari�o, no tenemos que mojarnos los dos.

�Voy a ir contigo!

Adem�s, cari�o, la due�a del tel�fono puede ser una belleza...

...y no volver�as jam�s.

ENTRE BAJO SU PROPIO RIESGO

En la oscuridad aterciopelada...

...de la noche m�s negra...

...ardiendo brillante...

...hay una estrella que nos gu�a.

�No importa... qu�...

...o... qui�n seas!

!Hay una luz!

Sobre la casa de Frankenstein

�Hay una luz!

Ardiendo en la chimenea

!Hay una luz... luz!

En la oscuridad...

...de la vida de todo el mundo.

La oscuridad debe

descender por el r�o

de los sue�os de la noche.

Fluye morfina, lentamente...

...deja que el Sol...

...y la luz circulen..

...en mi vida.

�En mi vida!

�Hay una luz!

Sobre la casa de Frankenstein

�Hay una luz!

Ardiendo en la chimenea

�Hay una luz!

�Una luz!

En la oscuridad...

...de la vida de todo el mundo.

Y as�...

...parec�a que la suerte hab�a sonre�do a Brad y Janet...

...y hab�an encontrado la ayuda que buscaban...

�O... no?

�Brad! Volvamos, tengo fr�o y estoy asustada.

Espera s�lo un momento Janet, quiz� tengan tel�fono.

Hola.

�Hola! Me llamo Brad Majors.

�sta es mi prometida, Janet Weiss.

Quisiera saber si podr�a ayudarnos, ver�, se nos ha averiado el coche.

�Tiene un tel�fono que podamos usar?

Est�n mojados...

S�, est� lloviendo.

S�.

Creo que ser� mejor que pasen...

�Muy amable!

�Brad, estoy asustada! �Qu� clase de lugar es �ste?

Probablemente es un refugio de caza para ricos exc�ntricos.

Por aqu�...

�Est� celebrando una fiesta?

Han llegado en una noche bastante especial

- Es una ocasi�n especial para el maestro. - �Qu� afortunado!

�Ustedes son los afortunados!

��l es afortunado, yo soy afortunada, todos somos afortunados!

Es asombroso,

el tiempo pasa volando.

La locura cobra sus v�ctimas.

Pero escuchen con atenci�n...

... no ser� por mucho tiempo m�s.

Debo mantener el control.

�Recuerdo...

...haber perturbado el tiempo...

...bebiendo...

...esos momentos en los que

la negrura me golpeaba

y el vac�o gritaba:

�Volvamos a perturbar el tiempo!

�Volvamos a perturbar el tiempo!

Es s�lo un salto a la izquierda...

- Y luego un paso a la derecha. - Con las manos en las caderas...

Juntas las rodillas.

�Pero es el empuj�n p�lvico...

...lo que realmente te enloquece!

�Volvamos a perturbar el tiempo!

�Volvamos a perturbar el tiempo!

�Es un ensue�o!

�Oh, fantas�a lib�rame!

Para que no me veas...

...en absoluto.

En otra dimensi�n...

...con intenciones vouyeuristas...

...a lo lejos...

lo veo todo.

Con un toque de alucinaci�n.

Est�n en el lapsus temporal.

Y nada volver� a ser lo mismo.

Est�s flotando en la sensaci�n.

!Como si estuvieras sedado!

�Volvamos a perturbar el tiempo!

�Volvamos a perturbar el tiempo!

Bueno, iba caminando por la calle, s�lo pensando un poco...

cuando un chico encantador me hizo un diab�lico gui�o.

Me sorprendi�, me tom� por sorpresa.

Ten�a una camioneta pick up y los ojos del Demonio.

Me mir� y sent� un cambio.

�El tiempo no significa nada, nunca significar� algo de nuevo!

�Volvamos a perturbar el tiempo!

�Volvamos a perturbar el tiempo!

Es s�lo un salto a la izquierda

-Y luego un paso a la derecha. -Con las manos en las caderas...

Juntas las rodillas.

�Pero es el empuj�n p�lvico...

...lo que realmente te enloquece!

�Volvamos a perturbar el tiempo!

�Volvamos a perturbar el tiempo!

�Volvamos a perturbar el tiempo!

�Volvamos a perturbar el tiempo!

Es s�lo un salto a la izquierda...

-Y luego un paso a la derecha -Con las manos en las caderas...

Juntas las rodillas.

�Pero es el empuj�n p�lvico...

...lo que realmente te enloquece!

�Volvamos a perturbar el tiempo!

�Volvamos a perturbar el tiempo!

Di algo

�Escuchen! �Saben bailar el Madison?

- Brad, por favor, salgamos de aqu� - Tranquil�zate un poco, Janet

- Esto no parece nada sano - S�lo es una fiesta

- Bueno, quiero irme

- Bueno, No podemos irnos hasta que use el tel�fono

- Preg�ntale al mayordomo o a alguien - Espera

No queremos interrumpir la celebraci�n

No es la C�mara de Comercio

Quiz� sean extranjeros con otras costumbres,

quiz� bailen m�s danzas populares

�Mira, tengo fr�o, estoy empapada y estoy asustada!

Yo estoy aqu�, no hay nada que temer

�Qu� tal?

Veo que ya han conocido

a mi fiel ayudante

Est� algo desilusionado

porque cuando llamaron a la puerta

crey� que era el se�or de las golosinas

No se sorprendan

por mi aspecto

no juzguen un libro por su cubierta

No soy muy hombre

durante el d�a

Pero de noche soy un amante endiablado

No soy m�s que un dulce travesti

de Transilvania...

... Transexual

D�jenme mostrarles el lugar,

tal vez interpretarles algo

Ambos parecen bastante groovies

O si quieren algo visual,

no es demasiado abismal

Podemos ver una vieja pel�cula de Steeve Reeves

Me alegra encontrarlo en casa

�Podr�amos usar su tel�fono?

- Tenemos algo de prisa - S�

Diremos d�nde estamos

y volveremos al coche

No queremos causar molestias

Bueno, se les ha averiado una llanta

�Qu� tal?

Bien, nenes, no teman

A la luz de la noche

Todo parece bien

Les conseguir� un mec�nico sat�nico

No soy m�s que un dulce travesti

de Transilvania...

...Transexual

�Por qu� no pasan aqu� la noche?

- Noche - O quiz� para un bocado

Bocado

Podr�a mostrarles mi obsesi�n favorita

He estado haciendo a un hombre,

rubio y bronceado,

y es bueno para aliviar mis tensiones

No soy m�s que un dulce travesti

de Transilvania...

...Transexual

�Dale! �Dale!

- No soy m�s que un dulce travesti - Dulce travesti

de Transilvania...

...Transexual

As� que, suban al laboratorio

y miren lo que hay sobre la plancha

Veo que ya est�n temblando

con antici...

...paci�n (pasi�n)

Aunque quiz� la lluvia

sea la verdadera culpable,

As� que retiro la causa,

mas no el s�ntoma

CONVENCl�N ANUAL DE TRANSILVANIA

Gracias

Muchas gracias

�Brad!

Est� bien Janet, jugaremos y sacaremos los ases en el momento adecuado

Despacio, despacio, demasiado bonito para las prisas

Hola, me llamo Brad Majors, �sta es mi prometida, Janet Weiss

�Usted es...?

Ustedes son muy afortunados de que Frank los haya invitado

Muchos dar�an un brazo por ese privilegio

�Gente como t�, quiz�?

�Ja! Yo ya lo he visto

Vamos, al maestro no le gusta esperar

�Arriba!

�Frank, es tu marido?

El maestro no est� casado, ni creo que lo est� jam�s

Somos simplemente sus sirvientes

Magenta

Columbia

Ayuden a Riff Raff

Yo entretendr� a...

Brad Majors, esta es mi prometida, Janet Vicio

- Weiss - �Weiss?

Enchant�

�Qu� lindo!

Y qu� ropa interior m�s encantadora

Pero tomen, p�nganse esto,

los har� sentir menos vulnerables

No recibimos muchas visitas

ni ofrecemos nuestra hospitalidad

�Hospitalidad! �S�lo quer�amos usar el tel�fono!

�Maldici�n! �Una petici�n que ha ignorado!

- No seas desagradecido - �Desagradecido?

Qu� fuerte eres, Brad

Un esp�cimen tan perfecto de hombr�a, tan dominante

Debes estar muy orgullosa de �l, Janet

S�, lo estoy

- �Tienes alg�n tatuaje, Brad? - No

Oh, bueno �Y t�?

Todo listo, maestro

Estamos esperando sus palabras

Esta noche, mis nada convencionales convencionalistas...

...contemplan un nuevo logro...

...de la investigaci�n bioqu�mica

�Y el para�so "es" para ser m�o!

Fue extra�o c�mo ocurri�

de pronto...

...tienes suerte

Y todas las piezas parecen encajar

Qu� imb�cil has sido, qu� idiota

La respuesta ha estado ah� todo el tiempo

Hizo falta un peque�o accidente para que ocurriera

- �Un accidente! - �Un accidente!

As� descubr� el secreto

Ese ingrediente escurridizo

Esa chispa...

...que es aliento de la vida

S�

Tengo ese conocimiento

Tengo el secreto...

...�de la vida misma!

Ver�n...

...son afortunados

Porque esta noche es la noche...

...en la que mi hermosa criatura nacer�

�Desc�branlo!

Activa los interruptores del oscilador s�nico

�Aumenta la intensidad del reactor...

...tres puntos m�s!

�Oh, Brad!

Todo est� bien, Janet

�Oh, Rocky!

La espada de Damocles pende sobre mi cabeza

Tengo el presentimiento de que alguien va a cortar el hilo

�Oh! �Wow! �Soy yo!

Mi vida es una miseria

�No ves

que estoy al principio de una gran depresi�n?

He despertado esta ma�ana con un principio cuando me ca� de la cama

No es un crimen

Lo que dej� mi sue�o fue un sentimiento de innombrable pavor

No es un crimen

Mi alto, es bajo

Estoy vestido y arreglado, pero sin lugar a donde ir

Y lo �nico que s�

Es que estoy al principio de una gran depresi�n

- No es un crimen - Oh, no

- No es un crimen - Oh, no

Oh, �mi beb�!

La espada de Damocles pende sobre mi cabeza

No es un crimen

Tengo el presentimiento de que alguien va a cortar el hilo

No es un crimen

�Oh! �Wow! �Soy yo!

Mi vida es un misterio

�No ves

que estoy al principio de una gran depresi�n?

- No es un crimen - Oh, no

No es un crimen

�Realmente...!

Esa no es manera de comportarse en tu primer d�a fuera

Pero como eres una belleza excepcional...

...estoy preparado para perdonarte

�Me encanta el �xito!

- Acredita tu genio - S�

Triunfo de tu voluntad

Est� bien

�Bien?

�Bien?

�Creo que podemos hacerlo mejor que eso!

Ahora, Brad y Janet...

...�qu� les parece?

Bueno...

no me gustan los hombres demasiado musculosos

�No lo he hecho para t�!

Tiene la aprobaci�n de Charles Atlas

Un debilucho de 44 kilos

se llenar� de arena el rostro

cuando lo pateen al suelo

Y pronto en el gimnasio

con barbilla determinada

el sudor de sus poros

FELIZ CUMPLEA�OS ROCKY

mientras trabaja por su causa,

lo har� brillar

y destellar

y con un masaje

y un poquito de vapor,

estar� rosado

y bastante limpio

Ser� un hombre fuerte

Oh, cari�o, pero el hombre equivocado

Comer� prote�nas altas en nutrientes

Y tragar� huevos crudos

Intentar� fortalecer sus hombros

Pecho, brazos y piernas

Un esfuerzo tal, si �l conociera mi plan

En s�lo siete d�as,

puedo hacerte un hombre

Har� flexiones y abdominales

Har� pesas como un imb�cil

Cree que la tensi�n din�mica

es un trabajo duro

Una vida tan vigorosa

No lo entiendo

Cuando en s�lo siete d�as Oh, nene

Puedo hacerte un hombre

MUY FR�O

�Eddie!

�Qu� pas� con aquellos s�bados por la noche?

Cuando te arreglabas para salir y te sient�as bien

No parece ser lo mismo desde que esa luz c�smica

entr� en mi vida, yo cre�a ser divino

Sol�a irme de paseo con una chica y escuchar m�sica en la radio

Un saxof�n soplaba en un show de Rock and Roll

Nos fuimos al asiento trasero nos lo pasamos realmente bien

Hot patootie, bendice mi alma

Realmente amo ese rock 'n roll

Hot patootie, bendice mi alma

Me encanta ese rock 'n roll

�Qu� fiesta tan encantadora!

Mi cabeza sol�a girar cuando ol�a su perfume

Mis manos parec�an torpes con su cintur�n de pl�stico

Prob� su labial rosado y ah� fue cuando me derret�

Me susurr� al o�do que esa noche ser�a realmente m�a

Volv� al asiento de enfrente y me puse vaselina en el cabello

Buddy Holly cantaba su �ltima canci�n,

Abrazando a tu chica intentabas cantar con �l

Se sinti� bastante bien Me lo pas� muy bien... �Whoo!

Hot patootie, bendice mi alma

Realmente adoro ese rock and roll

Hot patootie, bendice mi alma

Me encanta ese rock 'n roll

AMOR

ODIO

Uno de los de los s�tanos

Oh, �nene!

No te enfades

Ha sido por compasi�n

Ten�a un cierto encanto inocente...

...pero nada de musculatura

Pero un deltoides

y un b�ceps,

una ingle caliente y un tr�ceps,

me hacen

temblar

Me hacen desear tomar a Charles Atlas

de la mano

Y en s�lo siete d�as Oh, nene

Puedo hacerte un hombre

No quiero disensi�n,

s�lo tensi�n din�mica

Soy fan del m�sculo

En s�lo siete d�as,

puedo hacerte un hombre

Enti�ndelo si puedes

En s�lo siete d�as,

puedo hacerte un hombre

�Rocky, Rocky, ra, ra, ra! �Rocky, Rocky, ra, ra, ra!

Hay quien dice que la vida es una ilusi�n...

...y que la realidad es producto de la imaginaci�n

Si es as�, Brad y Janet est�n bastante seguros

Sin embargo, la marcha repentina de su anfitri�n...

...y su creaci�n...

...en su sombr�a suite nupcial...

...los ha dejado a ambos con aprensi�n e incomodidad

Sentimiento que creci� al marchar los invitados...

...y al serles mostradas sus habitaciones individuales

�Qui�n es? �Qui�n est� ah��?

Soy yo, Janet

Brad, cari�o, entra

�Oh, Brad!

�S�, cari�o!

Est� bien Janet, todo va a salir bien

Oh, eso espero, cari�o

- �Eres t�! - Eso me temo Janet �Pero no es lindo?

�Bestia, monstruo! �Qu� has hecho con Brad?

Nada �Por qu�? �Crees que deber�a?

�Me has enga�ado! Yo no lo har�a, yo nunca...

S�, s�, lo s�

Pero no est� tan mal, �verdad?

Lo encontrar�s bastante placentero

�Para! Digo, �socorro!

Brad �Oh, Brad!

Brad ya debe de estar dormido �Quieres que te vea as�?

�As�, as� c�mo? �T� eres el culpable!

Me estaba reservando

Bueno, estoy seguro que no est�s gastada a�n

�Prometes que no se lo dir�s a Brad?

Que me muera ahora mismo si lo hago

�Oh, Brad, cari�o, esto no es bueno!

Nos destruir�

No te preocupes, nos iremos de aqu� por la ma�ana

Brad, eres tan fuerte y protector

�T�!

Eso temo, Brad �Pero no es agradable?

�Qu� has hecho con Janet?

Nada �Por qu�? �Crees que deber�a?

Me has enga�ado �Yo no lo har�a, yo nunca...!

S�, lo s�, pero, No est� tan mal, �verdad?

Ni la mitad de mal Creo que lo disfrutar�s de verdad

- Tan suave, tan sensual - No, para

Oh, Janet

�Janet!

Janet ya debe de estar dormida �Quieres que te vea as�?

�As�, as� c�mo? T� eres el culpable

�Cre� que eras ella!

Brad, adm�telo

Te ha gustado, �verdad?

Entregarse al placer no es un crimen

Brad, ya has perdido tanto tiempo

No hace falta que Janet lo sepa, no se lo dir�

�Prometes no dec�rselo?

Por la tumba de mi madre

Maestro, Rocky ha roto sus cadenas y ha desaparecido

El nuevo compa�ero de juego anda por las mazmorras

Magenta acaba de soltar a los perros

�All� voy!

�Qu� ocurre aqu�? �D�nde est� Brad?

�D�nde est�n todos?

�Oh, Brad!

Brad, querido, �c�mo he podido hacerte esto?

�Si tan s�lo no hubi�semos hecho este viaje!

�Si el coche no se hubiera averiado!

�Si tan s�lo estuvi�ramos entre amigos o personas sensatas!

Oh, Brad

�Qu� han hecho con �l?

Brad, �c�mo has podido?

Est�s herido

�Ellos te hicieron esto?

Te vendar� las heridas

Vamos, peque�o, �Oh!

"Emoci�n: Agitaci�n o perturbaci�n de la mente...

...o estado de excitaci�n mental"

Es tambi�n un poderoso e irracional maestro

Y por lo que Magenta y Columbia vieron �vidamente en su televisor...

... no cab�a mucha duda de que Janet era...

... su esclava

Cu�ntanoslo, Janet

Me sent�a acabada,

no pude ganar

Antes s�lo hab�a besado

�Quieres decir que ella...?

Pens� que no hab�a necesidad

de meterse en fuertes caricias

eso s�lo te lleva a problemas

y a humedecer asientos

Ahora lo �nico que quiero saber,

es c�mo ir

He probado sangre y quiero m�s

M�s, m�s, m�s

No opondr� resistencia,

quiero mantener la distancia

Tengo una comez�n que necesita ser rascada

Necesito ayuda

Toca, toca, toca, t�came

Quiero ser sucia

Emoci�name, estrem�ceme, satisf�ceme

Criatura de la noche

Y si algo crece

Mientras posas

Te untar� de aceite arriba y te frotar� abajo

Abajo, abajo, abajo

Y �sa es s�lo una peque�a fracci�n, de la principal atracci�n

Necesitas una mano amiga

y yo necesito acci�n

Toca, toca, toca, t�came

Quiero ser sucia

Emoci�name, estrem�ceme, satisf�ceme

Criatura de la noche

Toca, toca, t�came

Quiero ser sucia

Emoci�name, estrem�ceme, satisf�ceme

Criatura de la noche

Toca, toca, toca, t�came

Quiero ser sucia

Emoci�name, estrem�ceme, satisf�ceme

Criatura de la noche

Criatura de la noche

�Criatura de la noche?

Criatura de la noche

Criatura de la noche

Criatura de la noche

Criatura de la noche

Criatura de la noche

Criatura de la noche

�Piedad!

�C�mo ha ocurrido?

Ten�a entendido que estar�as vigil�ndolo

S�lo estuve lejos por un momento, maestro

Intenta encontrarlo en el monitor

Maestro

Maestro, tenemos un visitante

�Hey, Scotty!

El Dr. Scott

�Conoces a ese terr�... a esa persona?

Claro que s�, resulta que es un viejo amigo m�o

Ya veo

As� que esto no ha sido encuentro fortuito

han venido aqu� con un prop�sito

Le dije, se me ha averiado el coche, esa es la verdad

S� lo que me has dicho, Brad

Pero �ste "Dr. Everett Scott", su nombre no me es desconocido

Era profesor de Ciencias en Denton

Trabaja para el gobierno �no es as� Brad?

en la Oficina de Investigaci�n...

...de eso que llaman �OVNIS! �No es as�, Brad?

Puede ser, no lo s�

El intruso est� entrando al edificio, maestro

Probablemente est� en... �En la habitaci�n Zen!

Debemos requerirlo en persona

ELECTRO IM�N DE TRIPLE CONTACTO

�Genial, Scott!

Frank N. Furter

Por fin nos conocemos

�Dr. Scott!

�Brad! �Qu� haces aqu�?

No finja, Dr. Scott

Sabe perfectamente qu� est� haciendo aqu�

�Era parte de su plan, no es as�?

�Que �l y su hembra espiaran la presentaci�n?

Bien, por desgracia para ustedes, los planes van a cambiar

Espero que se adapte, Dr. Scott

S� que Brad lo est�

Le aseguro que desconoc�a la presencia de Brad

He venido aqu�, buscando a Eddie

- �Eddie? Lo he visto �l... - �Eddie?

�Qu� sabe de Eddie?

S� mucho sobre muchas cosas

Ver�, resulta que Eddie es mi sobrino

Dr. Scott

�Janet!

�Dr Scott!

- �Janet! - �Brad!

�Rocky!

- �Janet! - �Dr. Scott!

- �Janet! - �Brad!

�Rocky!

�Escucha! Yo te hice...

...y puedo destruirte igual de f�cil

Maestro, �la cena est� lista!

Excelente

Dadas las circunstancias, la vestimenta formal es opcional

La comida siempre ha sido fundamental en los rituales:

la partici�n del pan, la �ltima comida del hombre condenado...

...y ahora, esta comida

A pesar de lo formal que parezca...

... pueden estar seguros de que habr� muy poca afabilidad

Un brindis

Por los amigos ausentes

Por los amigos ausentes

Y, Rocky...

Feliz cumplea�os a t�

Feliz cumplea�os a t�

Feliz cumplea�os, querido Rocky

Feliz cumplea�os a t�...

�Empezamos?

Venimos a hablar de Eddie

�Eddie!

Un tema muy tierno

�Alguien quiere otro trozo?

Disculpen

S� que estaba en mala compa��a, pero es a�n peor

�Alien�genas!

�Dr. Scott!

Vamos, Dr. Scott

�O deber�a decir Dr. Von Scott?

�Exactamente, qu� est� insinuando?

�Est� bien!

Tranquilo, Brad

Desde el d�a de su nacimiento

fue s�lo problemas

Fue una espina

clavada en el costado de su madre

Ella lo intent� en vano,

pero �l no le caus� nada m�s que verg�enza

�l se fue de casa

el d�a en que ella muri�

Desde aquel d�a,

�l s�lo quiso

Porno rock 'n roll

y una motocicleta

Escupiendo basura

era un vil vago de mala muerte

Sub�a a quien fuera en su moto

Cuando Eddie dijo que no le gustaba su osito,

supiste que no era un ni�o bueno

Pero cuando te amenaz� con una navaja

- �Qu� chico! - Te hace llorar

y lo hice...

Todos lo maltrataban,

yo casi llegu� a amarlo

Le dije, oye, esc�chame

S� sensato dentro de la locura,

pero cerr� la puerta y tir� la llave

Pero debi� meterse

en algo

que hizo que me advirtiera

en una nota que dice:

�Qu� dice? �Qu� dice?

"Estoy loco,

deprisa, o morir�

No deben llevar a cabo las obras del diablo"

Cuando Eddie dijo que no le gustaba su osito,

supiste que no era un ni�o bueno

Pero, cuando te amenaz� con una navaja

- �Qu� chico! - Te hace llorar

y lo hice...

Cuando Eddie dijo que no le gustaba su osito,

supiste que no era un ni�o bueno

Pero, cuando te amenaz� con una navaja

�Qu� chico!

Te hace llorar

y lo hice

�Hey!

Oh

�Oh, Rocky!

�C�mo has podido?

�Por ah�! �Por ah�!

�C�llate!

No te lo repetir�,

ser� mejor que te despiertes Janet Weiss

Tu tarta de manzana no sabe tan bien

Ser� mejor que te despiertes Janet Weiss

He puesto la semilla, puede ser lo que necesitas

Eres tan sensual como un l�piz

Nerviosa como un MI o la primera cuerda

Cuando lo hicimos �O�ste campanas sonar?

Est�s bloqueada, sigue mi consejo

Ser� mejor que te despiertes Janet Weiss

El transductor te seducir�

�Mis pies! �No puedo moverlos!

�Mis ruedas! �No puedo moverlas!

Es como si estuvi�semos pegados

Lo est�n

As� que mu�ranse de miedo, tontitos

Estamos atrapados

Es algo a lo que se acostumbrar�n, una cogida mental puede ser buena

�No!

Los terr�colas no somos una presa f�cil

El transductor s�nico...

...supongo, es un dispositivo vibrador, de transporte fisiomolecular

- �Quiere decir...? - As� es, Brad

Es algo en lo que nosotros mismos hemos trabajado

Pero, parece que nuestro amigo lo ha perfeccionado

Un dispositivo que rompe lo s�lido...

...y lo proyecta al espacio y...

...�quiz� al propio tiempo!

�Quiere decir que va a enviarnos a otro planeta?

Planeta, schmanet, Janet

Mejor que te despiertes Janet Weiss

Mejor que te despiertes, refuerza tus caderas

Mejor que te despiertes

Y entonces grit�:

�Alto!

No te pongas caliente y nerviosa

usa un poco de mostaza

Eres un "hotdog",

pero ser� mejor

que no le hagas da�o

Frank Furter

Eres un "hotdog",

pero ser� mejor

que no le hagas da�o

Frank Furter

Eres un "hotdog"

�Dios m�o! No puedo aguantar m�s

Primero, me desprecias por Eddie, luego lo ofreces como un despojo para Rocky

Masticas a las personas para escupirlas

Te amaba

�Me oyes? Te amaba

�Y qu� he conseguido? Te lo dir�, una gran nada

Eres una esponja, vac�as a los dem�s de emociones

Bueno, �ya tuve suficiente!

Elige, Rocky o yo, �l se llama as� por las rocas en su cabeza

No es f�cil pas�rtela bien

Incluso sonre�r me produce dolor

Mis ni�os se vuelven contra m�

Rocky se comporta igual que Eddie

�Creen que comet� un error al...

...dividir su cerebro en dos, y ponerle una mitad a cada uno?

�Me he aburrido de este mundo!

�Cu�ndo volveremos a Transilvania?

Magenta...

...te estoy muy agradecido a ti y a tu hermano, Riff Raff

Ambos me han servido bien

Una lealtad as� no debe quedar sin recompensa

Encontrar�n que, cuando estoy de humor puedo ser bastante generoso

No pido nada, maestro

�Y debes recibirlo en abundancia!

Vengan, estamos listos para el cabaret

Y as�, por alguna extraordinaria coincidencia...

...el destino quiso que Brad y Janet...

...acudieran a ver al Dr. Everett Scott

Pero iba a ser bajo una situaci�n...

...que ninguno de ellos pod�a prever

Y s�lo unas horas despu�s de anunciar su compromiso...

...Brad y Janet ya hab�an probado...

...el fruto prohibido

S�lo esto, era una prueba...

...de que su anfitri�n ten�a poca moral...

...y algo de persuasi�n

�A qu� otras indignidades iban a ser sometidos?

�Y qu� hay del cabaret del que hab�an hablado?

En una casa vac�a...

...en mitad de la noche

�Qu� diab�lico plan...

...hab�a ideado la alocada imaginaci�n de Frank?

�Qu�?

Por lo antes ocurrido, estaba claro...

...que no iba a ser un picnic

Fue genial cuando todo comenz�

Era una admiradora de Frankie,

pero se acab� cuando ide� un plan

para empezar a trabajar en un hombre musculoso

Ahora lo �nico que me da esperanzas,

es mi amor por cierta droga

El rosa ti�e mi mundo

y me mantiene a salvo de mis problemas y penas

S�lo tengo siete horas de vida

Soy hermoso a la vista

y deber�an decirle a alguien

que mi l�bido no ha sido controlada

Y ahora, lo �nico en que conf�o

es en una r�faga org�smica de lujuria

El rosa ti�e mi mundo

y me mantiene a salvo de mis problemas y penas

Es superior a m�

�Ay�dame, mami!

Ser� bueno, ya ver�s

Ll�vate este sue�o

�Qu� es esto?

Vamos a ver

Me siento sexy

�Qu� me ocurre?

�Aqu� viene otra vez!

Me siento liberada

Los malos tiempos pasaron

Mi confianza ha crecido

La realidad est� aqu�

El juego ha sido disuelto

Mi mente ha sido expandida,

es un gas que Frankie ha tra�do

Su lujuria es tan sincera

UNA PEL�CULA DE RKO

�Qu� pas�...

con Fay Wray?

Ese delicado

cuadro envuelto en sat�n

como colgado de su muslo

�C�mo empec� a llorar

porque quer�a estar vestido

exactamente igual!

Entr�gate

al placer absoluto

Sum�rgete en las tibias aguas

de los pecados de la carne

Pesadillas er�ticas

sin mesura

y ensue�os sensuales

para atesorar por siempre

�Es que no lo ves?

No lo sue�es

V�velo

No lo sue�es

V�velo

No lo sue�es

V�velo

No lo sue�es

V�velo

Tenemos que lograr...

...salir de esta trampa...

...antes de que esta decadencia...

...agote nuestras voluntades

Tengo que ser fuerte...

...e intentar aguantar

O si no, mi mente...

...se agotar�

y mi vida ser�a vivida

Por las emociones

Es superior a m�

�Ay�dame, mami!

Dios bendiga

a Lily St. Cyr

�Vaya, vaya!

�Vaya, vaya!

Soy un salvaje e ind�mito ser

Soy una abeja con un aguij�n mortal

Te golpean y tu cabeza hace "ping"

Tu coraz�n later� y tu sangre cantar�

As� que, deja que la fiesta y la m�sica sigan

Vamos a moverlo hasta que la vida se acabe

El rosa ti�e mi mundo y me mantiene a salvo de mis problemas y penas

Somos unos seres salvajes e ind�mitos

Somos una abeja con un aguij�n mortal

Te golpean y tu cabeza hace "ping"

Tu coraz�n later� y tu sangre cantar�

As� que, deja que la fiesta y la m�sica sigan

Vamos a moverlo hasta que la vida se acabe

El rosa ti�e mi mundo y me mantiene a salvo de mis problemas y penas

Somos unos seres salvajes e ind�mitos

Somos una abeja con un aguij�n mortal

Te golpean y tu cabeza hace "ping"

Tu coraz�n later� y tu sangre cantar�

As� que, deja que la fiesta y la m�sica sigan

Vamos a moverlo hasta que la vida se acabe

El rosa ti�e mi mundo y me mantiene a salvo de mis problemas y penas

Frank N. Furter

Todo ha terminado

Tu misi�n ha fracasado,

tu vida es demasiado extrema

Soy tu nuevo comandante,

ahora eres mi prisionero,

volvemos a Transilvania

Prepara el rayo transferible

�Espera!

Puedo explicarlo

El d�a en que me fui

Adi�s

Fue todo lo que tuve que decir

Y ahora

Quiero volver y quedarme

Oh, vaya, vaya

Sonr�e y significar� que puedo

Porque he visto

cielos azules a trav�s de las l�grimas

en mis ojos

Y me he dado cuenta

de que me voy a casa

Me voy a casa

En todas partes ha sido igual

Me he sentido

Como si estuviera bajo la lluvia

Rodando

Libre para intentarlo y encontrar un juego

Repartiendo

Cartas para la tristeza,

cartas para el dolor

Porque he visto

cielos azules

a trav�s de las l�grimas

en mis ojos

Y me doy cuenta,

de que me voy a casa

Me voy a casa

Me voy a casa

Me voy a casa

�Qu� emotivo!

Y tambi�n presuntuoso de tu parte

Ver�s, cuando digo que "nosotros"...

...regresamos a Transilvania...

...me refiero s�lo a Magenta y a m�

Siento que te hayas confundido...

...pero ver�s...

...t� tienes que quedarte aqu�,

en esp�ritu, aunque sea

Es un l�ser

S�, Dr. Scott

Un l�ser capaz de emitir un rayo de antimateria

�Quieres decir que vas a matarlo?

- �Cu�l es su crimen? - Ya sabes, lo de Eddie

La sociedad debe protegerse

Exacto, Dr. Scott

Y ahora, Frank N. Furter, ha llegado tu hora

Di adi�s a todos �sos...

...y hola al olvido

No

No

�No!

�Oh, Dios!

Los ha matado

Cre�a que te agradaban, a ellos les agradabas

�No les agradaba!

�Jam�s les agrad�!

Has hecho bien

Hab�a que tomar una decisi�n

A m� me parece bien

Dr. Scott...

...siento lo de su sobrino

�Eddie?

S�, bueno, quiz� fuera lo mejor

Deber�a irse, Dr. Scott, ahora que a�n puede

Dispararemos la casa entera...

...para volver a Transexual...

...en la galaxia de Transilvania

Vamos

�Ahora!

Nuestra noble misi�n est� casi completa...

...mi m�s hermosa hermana

Pronto habremos vuelto a las orillas ba�adas de luna...

...de nuestro amado planeta

El dulce Transexual

Tierra de la noche

Para cantar y bailar una vez m�s con tu oscuro estribillo

Para dar ese...

...paso a la derecha

Pero es el empuj�n p�lvico

Lo que te enloquece de veras

�Y nuestro mundo...

...har� que el tiempo se vuelva a perturbar!

He hecho mucho,

Dios sabe que he intentado...

...encontrar la verdad

incluso he mentido

Pero lo �nico que s�,

es que en mi interior

estoy sangrando

Y los superh�roes

vienen al fest�n

para probar la carne

a�n viva

Y lo �nico que s�,

es que la bestia sigue

aliment�ndose

Y arrastr�ndose,

sobre la superficie del planeta...

...unos insectos

llamados especie humana,

perdidos en el tiempo...

...y perdidos en el espacio,

y con un prop�sito

Prop�sito

Doble Funci�n

de Ciencia Ficci�n

Frank ha engendrado

y perdido a su criatura

La oscuridad ha conquistado

a Brad y Janet

Los sirvientes se han ido

a un planeta lejano

En la funci�n doble

de cine

de madrugada

Quiero ir

A la funci�n doble

de cine

de madrugada...