Original subtitles

VIN PLOILE de Louis Bromfield

traducere �i adaptare: arianna-dana

India 1938

- Bun�-ziua, d-n� MacDaid. - Bun�-ziua.

- Bun� diminea�a, Rama. - Bun� diminea�a.

Faci trageri la �int�?

Dac� nu le fac o s� r�m�n f�r� flori.

Sta�i pu�in s� be�i ceva? M�car o cea�c� de ceai?

Sun� tentant, dar sunt a�teptat� �napoi la la spital.

Cu alte cuvinte, dac� vre-un pacient vrea s� moar�...

...�i d-na MacDaid nu e acolo trebuie s� a�tepte...

...�nc� 24 de ore c�nd va lucrez�.

Bine, data viitoare nu mai accept un "nu" ca r�spuns.

Bine, atunci promit. Convinge�i-l pe maiorul Safti s� se odihneasc�.

- Iat� o femeie excep�ional�. - Da, sunt pu�ine ca ea.

Iat� unul din misterele Indiei pe care nu o s� le pot �n�elege.

- Care? - Acel quartet de acolo.

Nu i-am auzit niciodat� s� spun� ceva.

�tiu foarte bine c� p�n� m�ine diminea��...

...cele mai intime secrete ale mele vor deveni subiecte de conversa�ie �n Ranchipur.

Bine�n�eles c� tu nu ai nimic de acuns.

- Brandy cu ap�? - Da, mul�umesc.

Cu toate c� nu ar trebui... Trebuie s� operez dup�-amiaz�.

Ei, doar o pic�tur�...

Stabilizeaz� m�na, nu-i a�a? Da, mai mult sau mai pu�in.

E o conferin�� la maharajah, la palat.

Pe c�ldura asta? Domnule maior, energia ta m� fascineaz�.

Nu e a�a de cald, sunt dor 43 grade C.

- Nu �l termini niciodat�? - E vreo grab�?

Nu ai mai desenat nimic de c�nd am fost pe aici.

Acum gata, m� faci s� transpir.

Dac� ar veni o dat� ploaia...

Se rugau pentru asta la templu c�nd am trecut pe acolo diminea�a.

- Mi-ar fi pl�cut s�-i secondez. - La rug�ciuni?

Nu am crezut c� po�i crede �n ceva, Tom.

Aici gre�e�ti, cred �n multe lucruri.

- De exemplu... - Da, de exemplu?

Prea bine, de exemplu �n regina Victoria.

Acea antic� statuie?

Pentru tine e doar o statuie, pentru mine e o veche prieten�.

O amintire vie a acelor zile minunate �nainte ca lumea s� se descompun�.

C�nd podul Londrei era doar un pas de dans...

...�i nu era amenin�at de bombe.

C�nd to�i americanii erau milionari sau la un pas s� devin�...

...�i oamenii c�ntau la Viena.

�i st� acolo �n haina ei de piatr�...

...indiferent� fat� de r�zboaie, dictatori sau pacificatori.

Senin� tot timpul.

Dumnezeu s-o binecuv�nteze!

Lumea nu e a�a de rea precum crezi, Tom.

Nu, doar vrea s� se sinucid� c�t mai repede, sub orice form�.

Nu sunt de acord. �n Ranchipur �ncerc�m s� o facem mai bun�.

- Toat� omenirea? - Lumea noastr�.

India, �n general... Ranchiapur-ul �n particular.

�mi place locul acesta a�a cum este.

Tu �l prive�ti ca un artist.

Eu �l v�d ca un indian.

Poporul meu cere ajutor, dup� secole de boli...

...de s�r�cie �i supersti�ii.

Fata american� �i mama ei, de la misiune.

Sper c� nu vin aici!?

- Nu, te rog. O s� mor dac� o faci. - Nu fii proast�.

Dac� vrei s� �tii nu am fost chemate.

�ine h��urile. Onorabilul Ransome e aici?

- M� duc s� v�d. - Te rog.

D-le Ransome m� scuza�i c� v� deranjez.

Vreau s� v� spun c� dau o petrecere...

...�n dup�-amiaza asta �n cinstea lui Lily Hoggett-Egburry...

...�i c��iva din cei mai pl�cu�i enghlezi.

Maiorul �i cu mine pl�nuiam s� juc�m tenis azi, si...

Sunt convins� c� maiorul n-o s� se supere s� renun�e la tenis.

Cred c� dl. Ransome trebuie s� decid�.

Deci, vede�i? Totul e aranjat. Ne �nt�lnim la 5:00, la ceai.

V� a�tept�m.

Cum de am putut spune c� m� duc?

Nu tu ai spus, ea a zis!

MISIUNEA AMERICAN� STATUL RANCHIPUR

- M� bucur c� te v�d, Lily. - Mul�umesc, la fel.

�l cuno�ti pe maiorul Craddock �i pe d-na Palmer.

- Ce mai face�i? - D�nsa e Hoggett-Egburry.

Ce mai face�i?

Tom Ransome vine ceva mai t�rziu.

O, drag�, ce partid� bun� pentru tine.

Chiar a�a, draga mea, e un adev�rat gentelmen...

...dintr-o familie distins� din Anglia.

Sunt american�, a�a c� nu �nseamn� prea mult pentru mine.

Da, desigur. Ce mai face�i?

Ce mai face�i? M� bucur s� v� v�d.

Ce pl�cere s� v� v�d.

A� vrea s� faci ceva cu nenorocita aia de Smiley.

- Da, iubire. - Uite. O face s� m� supere.

- Ce face iubire? - Se a�eaz� acolo, �i arat� a�a de...

...ca din vestul american, chiar �n fa�a oaspe�ilor.

- Vreau s� faci ceva. - Ce pot face, drag�?

- E�ti directorul misunii, nu? - Da, dar e pe veranda ei.

Iat� vine Tom Ransome.

Bun�, Tom.

Bun�, m�tu�� Phoebe.

Cum de r�m�ii a�a proasp�t� pe c�ldura asta?

Nu e mai cald dec�t �n Iowa pe un timp bun.

Ce aranjat e�ti! Unde mergi?

Peste drum. Nu mergi �i tu?

Nu domnule. Avem un pact de neagresiune...

Ea nu se amestec� �n treburile �colii...

...�i eu nu trebuie s� merg la petrecerile ei.

Se poate spune c� e o �ncredere armat�.

- Ai venit; Homer? - Bun�, Tom.

- Bun�, iubirea mea. - Bun�.

Ce v�rst� crezi c� ai? Doi ani?

Munce�ti ore �ntregi pe c�ldura asta.

- So�ul meu e un prost. - Te rog, drag�.

Drag�, �tii ce spune Scriptura c�nd �i denume�ti pe oameni "pro�ti".

A trebuit s� stau cu un elev peste ore.

Arunca cu bilu�e de h�rtie.

Vrei un ceai, nu-i a�a?

O, el nu poate. Merge la petrecere.

Gr�be�te-te, Tom. Altfel Dna Simon o s� �nceap� s� �op�ie pe verand�.

M� duc acum.

M� bucur c� ai putut veni.

E ultima petrecere. Plec�m la Simila �nainte de muson.

- Merge�i �i dvs.? - Desigur.

Nu r�m�ne nimeni �n Ranchipur �n timpul musonului.

Doar cam 5 milioane de persoane.

Doar �ti�i la ce m� refer...

Oameni ca noi, oamenii pe care �i �ti�i.

Suntem a�a pu�ini aici, noi familii cu adev�rat nobile.

A�i auzit c� Esketh tocmai au ajuns aici, nu?

- Esketh? - Lordul Esketh.

Marele lord Esketh.

Fern, Fern.

- Vin imediat. - O, aici erai.

Fern, dl. Ransome e aici.

- D� cu pu�in� pudr� pe nas. - Se tope�te imediat.

Dac� crezi c� se va c�s�tori cu mine, gre�e�ti.

- Cum �ndr�zne�ti s� insinuezi c� eu... - Bine, bine...

S� nu discut�m, fuga-fugu�a, acum sunt gata.

Fuga-fugu�a, nu �tiu de unde iei americ�nismele astea?

D-le Ransome? Dle Ransome aceasta e micu�a noastr� fiic�.

- Micu�a noastr� Fern - Ce mai face�i?

�mi doream foarte mult s� v� cunoa�te�i.

- V� aduc ceva de b�ut? - Sunte�i foarte amabil�.

�l trimit pe unul dintre b�ie�i.

�tii ce vrea s� spun� mama prin "b�utur�", nu-i a�a?

- Nu �n�eleg. - Limonad�.

Nu a�i dori ceva mai tare?

V�d c� reputa�ia mea m-a precedat.

Tata are ni�te brandy pentru mu�c�turile de �arpe.

Da, �erpii sunt cam obosi�i �n dup�-amiaza asta.

Pot s� v� ofer pu�in brandy.

Crede�i c� mama dvs. se va impacienta dac�...?

Mama? Nu se sup�r�.

Mul�umesc. �i ni�te ap�, v� rog.

Mul�umesc.

Sper c� nu v� re�in de la invita�ii dvs.

Nu sunt invita�ii mei. Asta e ideea mamei despre �nalta societate.

- Sunt to�i emo�iona�i c� sunte�i aici? - Chiar a�a?

- Oare s� fiu flatat? - Spun lucruri �ngrozitoare despre dvs.

Ce fel de lucruri?

C� sunte�i be�iv, neru�inat �i f�r� maniere.

Se �nv�rt �n jurul dvs. deoarece tat�l dvs a fost conte.

Probabil c� nu ar trebui s� vorbesc a�a.

De ce nu? Eu nu m� sup�r.

Nu-mi pas� ce spun de dvs., eu �tiu cum sunte�i �n realitate.

V-am urm�rit de la fereast� de fiecare dat� c�nd a�i fost la Smiley.

Cred, c� sunte�i singura persoan� din Ranchipur pe care nu o ur�sc.

Vede�i, domnule Ransome...

am vrut s� v� cunosc de mult, dar nu a�a.

Nu cu mama care m� arunc� pe capul dvs.

O, draga mea copil�...

Nu mai sunt copil, am 18 ani. Sunt o femeie.

Trebuie s� m� ajuta�i.

Am probleme.

- Probleme? - Da, eu...

- E dificil s� spun. - Nu trebuie s� fie.

- Pot �n�elege. - De aceea am vrut s� vorbesc cu dvs.

- Vede�i, eu... - Poate te pot ajuta.

- E vorba de un b�rbat? - Nu.

�n afar� de dvs.

Dle Ransome, trebuie s� plec de aici.

- Nu mai pot suporta. - Ce s-a �nt�mplat?

Ei vor s�-mi dirijeze via�a...

vor s� tr�iesc via�a asta fals�, pe care o cred a�a frumoas�.

�i mama pretinde c� nu suntem doar misionari.

O s� m� ajuta�i, nu-i a�a?

Dar ce pot face eu?

�ti�i multe despre lume, femei �i tot felul de lucruri.

- Dac� vrei un sfat... - Vreau mai mult dec�t un sfat...

Nu am nici un ban.

- Nu pot face asta. - Am nevoie de pu�ini bani.

Doar s� m� duc� acolo unde vreau s� plec.

O s� vi-i dau �nnapoi, p�n� la ultimul cent.

Nu e vorba de bani, copilul meu.

V-am spus c� nu sunt copil.

Nu pot fi direct responsabil pentru ce po�i p��i.

Nu vezi �n ce postur� jenant� m� pui.

Nu credeam c� v� pas� de respectabilitate.

- Poate nu-mi pas�. - Nici mie nu-mi pas�.

Vreau s� iau tot ce pot de la via��.

Totul e foarte bine, dar nu e foarte u�or.

Nu cut lucruri u�oare.

Nu pot s� mai rezist aici, trebuie s� plec.

Unde te duci?

- Pe scen�. - La teatru?

De ce nu? Nu sunt ur�t�.

�i am picioare foarte frumoase.

Da. Foarte frumoase.

Eu �i dra Simon vorbeam despre teatru.

O, da. Desigur.

�mi pare r�u c� v� deranjez, dar e un mesager de la palat.

- Da? - De la Alte�a Sa pentru Ransome.

Alte�a Sa Maharajah al Nghji Bahadur

�l invit� pe omorabilul Tomas

la o cin� festiv� la Palatul de la Sish Mahal

�n onoarea Lordului Esketh �i al lui Lady Esketh.

Trebuie s� plec acum dac� vreau s� ajung la timp.

O, drag� b�iete, e foarte bine. Te �n�eleg perfect.

C�nd te chem� palatul facem tot s� ne supunem.

Sunte�i foarte amabil�.

E �nc�nt�tor, nu-i a�a?

Cred c� a fost o gre�eal� s�-l invit�m.

Cunoa�tem to�i reputa�ia lui cu...

femeile �i... romul.

Nu mai fi a�a de provincial. Ai fost vreodat� invitat la palat?

Ai fost?

- Bun� seara, Alte��. - Bun� seara.

Bun� seara, Ransome. M� bucur c� ai venit.

S� v� v�d e una din pu�inele emo�ii ce mi-au r�mas �n via��, Alte��.

- O spui ca �i cum ai crede. - E adev�rat.

Vino. O s� te prezint invita�ilor no�tri de onoare.

.Lady Esketh.

- Bun�, Eswina. - Dumnezeule, Tom.

Am auzit c� �n Ranchipur tr�ie�te o persoan� numit� Ransome...

dar nu mi-am imaginat niciodat� c� e�ti tu.

- Ce ol�cut c� v� cunoa�te�i. - Da, suntem prieteni vechi.

- Albert? - Da?

El e Tom Ransome, �i-am vorbit de el. El e so�ul meu.

Da, da, Ransome, desigur. Ce mai face�i?

Alte��, tocmai �i spuneam dl. Bannerge...

- Bannerjee. - Da, da.

C�nd am vizitat prima dat� India, am fost surprins ...

s� g�sesc at�tea comodit��i moderne.

- Cu adev�rat? - Binecuv�nt�rile civiliza�iei.

- Mul�umesc. - Suntem orgolio�i c�...

mergem o dat� cu timpurile.

Alte�a Voastr�, cina e servit�.

Mergem?

Acum, c� l-ai �nt�lnit pe unul de al t�i presupun c� vei lipsi zilnic.

De ce �ntotdeauna ��i faci o pl�cere s� critici oameni ca Tom Ransome.

Pentru c� e un gentelman?

Dac� e gentelman de ce st� �n India? Are suficien�i bani.

Nu cred co vreo-dat� �n via��, Tom a dat vreo importan�� banilor.

A, e unul din acei radicali, nu?

- Cum ��i place, Maharani? - E dur�, nu-i a�a?

Eu o numesc "Ultima Regin�".

�n ziua de azi reginele fac tot posibilul s� arate ca o gospodin�.

Ea �nc� se �mbrac� �i se comport� ca o regin�.

Menu

Iat� unul din cele mai scumpe meniuri din Imperiul Britanic.

Generale, de ani de zile ��i spun...

s� nu mai arunci c�r�ile p�n� nu iei alt� carte.

Alte��, v� sup�ra�i dac� �i ar�t lui Lady Esketh palatul?

Sigur c� nu m� sup�r. Ai nevoie de un ghid?

Nu, mul�umesc. Cunosc locurile.

Mult noroc.

Alte�a Voastr�, scuza�i-mi �nt�rzierea.

- Ai primit mesajul meu? - Era holer�?

Nu, doar o colic� de mod� veche.

Bine. Intr� �n joc.

- Am nevoie de un concurent. - Doar o clip�, Alte��.

Alte��...

sunt dispus s� pl�tesc 5000 la 1000 de lire...

pentru arm�sar �i cele dou� iepe.

E o ofert� generoas�, dar Asoka nu e de v�nzare.

Ei, haide...

Totul e de v�nzare dac� oferta e destul de bun�.

Cred c� nu m� �n�elege�i.

Alte�a Voastr� e un bun negociator.

Trebuie s� am acel arm�sar.

Spune�i un pre� �i eu o s�-l accept, oricare ar fi.

Nu e o chestiune legat� de bani, Lord Esketh.

�n grajudurile mele am arm�sari aproape la fel de buni ca Asoka.

Permite-mi s�-�i d�ruiesc un arm�sar �i dou� iepe.

S�-mi d�rui�i?

Dac� chiar o spune�i �n serios, sunte�i foarte amabil.

�n�elege�i c� nu-i pot trimite acum, pe aceast� c�ldur�.

Desigur.

Mul�umesc.

Acesta e un Rembrandt.

Aceasta e o tabl� de rug�ciune budist�.

Cred c� aceste lucruri au fost cump�rate din Napole.

Iar acesta...

e a �ns�i b�tr�nei doamne...

dac� �nseamn� ceva pentru tine.

De fapt, nu �nseamn�.

Mi-ar place ni�te aer.

�n sf�r�i pare-se c� o s� plou�.

Nu mi-ai spus ce faci aici.

Am venit acum 7 ani s� fac protretul Maharajahukui.

- Am r�mas de atunci. - Nu-i o via�� prea agita��, nu?

- Nu. Dar via�a ta? - Din c�nd �n c�nd.

Ce va adus la Ranchipur?

Arm�sarii Maharajahului.

Albert e foarte ata�at de cai.

E singurul lucru de care e ata�at �n afar� de bani.

- Ai devenit �i tu ata�at� de bani? - Cu pasiune.

�nainte te interesau dor emo�iile.

Nu putem tr�i doar din emo�ii.

- Am descoperit asta, nu? - Pe mine nu m� intereseaz�.

Pe mine, da.

Nu-mi pl�cea s�-mi sp�l rufele, s� nu m�n�nc diminea�a...

s� pot merge la coafor doar o dat� pe s�pt�m�n�.

Da, poate am fost egoist.

A fost un timp c�nd, sper s� nu ro�e�ti...

c�nd m� g�ndeam serios s� m� c�s�toresc cu tine.

Tom, ce emo�ionant. Nu am b�nuit niciodat�.

Ei, a trecut mult timp de atunci. Mult timp desp�r�i�i.

- Ce vrei s� spui? - Ai �ti dac� ai fi stat aici.

�n Ranchipur lucrurile importante sunt lucrurile elementare...

casele, foametea �i clima.

�n Europa, c�nd spunem: "St� s� plou�"...

mai mult ca sigur c� facem doar conversa�ie.

Dar aici, unde oamenii mor la fel de u�or cum se nasc...

vorbim despre via�� �i moarte.

Ai s� �n�elegi ce spun dac� o s� fii aici c�nd vin ploile.

Ai s� vezi m�ine noapte, c�nd ploaia...

va transforma c�mpurile, gr�dinile �i p�durile junglei...

�ntr-un de�ert arz�tor de mas� verde....

care pare s� tr�iasc�...

devr�nd totul, �i arborii �i casele.

Sper c� nu te plictisesc.

Tom, te-ai schimbat.

Nu erai a�a de �arlatan.

- Tu nu te-ai schimbat. - Nu?

�nc� mai e�ti o f�ptur� minunat�.

Oare sunt a�a?

Este emo�ionant s� te v�d din nou.

�mi dai o �igar�?

Deci... ai uitat.

�mi pare r�u.

Am avut dreptate.

Uite c� vine.

�tie cumva Alte�a Voastr� unde s-au dus?

Avem un palat foarte mare, pot fi oriunde.

�mi cer scuze.

Te c�uta so�ul t�u Lady Esketh.

- Cred c� vrea s� plece acas�. - Mul�umesc, Alte�a Voastr�.

- Vrei ni�te brandy? - Nu,mul�umesc.

Cine e acel Apolo din cupru palid?

- E maiorul Safti. - Nu e de lep�dat.

E chiar foarte interesant.

Atunci, nu-�i pierde timpul.

E chirurg �i om de �tiin��.

Tot ce �l intereseaz� vine doar din punct de vedere biologic.

�l faci s� par� �i mai atr�g�tor.

Aici era�i. V-am c�utat peste tot.

- E�ti gata s� mergem? - Oric�nd vrei.

Sunt gata acum. Cred c� m� �mboln�vesc.

- E o clim� confuz�. - �mi pare r�u, Albert.

Dl. Ransome mi-a spus c� e un doctor �n Ranchiapur...

care e foarte bun.

Dac� nu te sim�i mai bine p�n� m�ine, o s� trimit� dup� el.

Foarte amabil.

- Bun�. - M�i! Ce faci tu aici?

Am fugit de acas�. Nu m� mai �ntorc acolo.

- Nu po�i face asta. - De ce nu?

Pentru c� �i-am spus: nu-mi pot asuma responsabilitatea.

�tiu, dar de c�nd am vorbit azi...

am g�sit alt� cale prin care m� po�i ajuta.

Da? Care?

Bine...?

Las�-m� s� stau aici la noapte.

��i dai seama ce spui?

Bine�n�eles. Nu vezi? C�nd toat� �umea va crede c�...

Oricum, va fi a�a scandal c� va trebui s� plec din Ranchipur.

- O s� m� trimit� de aici. - O idee bun�.

Dar de ce, pe to�i zeii Indiei, m-ai ales pe mine?

Nu ar trebui s� v� pese.

Reputa�ia dvs. e ... p�tat�.

Te rog...

- Nu �ndr�zni s� r�zi de mine. - Ascult�, copilul meu...

Ce e asta? E�ti foarte ud�.

�i ce? Nu sunt copil.

Oricum, mergi direct acas�.

Nu merg acas�. Nu m� mai �ntorc acas� niciodat�.

- Vrei s� te duc cu for�a? - Nu o s� o faci.

Ams� fac o scen�...

�i e�ti genul de om care ur�te secenele.

M�car ��i pot da ni�te haine uscate. Vino cu mine.

- Nu-�i fie fic�. - Nu mi-e fric�.

�mi e doar frig.

Schimb�-te cu astea. Am suficiente prosoape �n baie.

Freac�-te bine de tot.

Sunt �n cealalt� camer�.

��i vin foarte bine.

Nu-mi vine s� cred c� hainele mele arat� a�a bine.

�mi pare a�a de r�u...

Par a�a de b�tr�n� �i uscat, nu am g�sit o curea.

E totul �n regul�.

Ar fi mai u�or dac� �i-a� spune pe nume.

Va fi o pl�cere deosebit�, Fren.

Nu sim�i nimic pentru mine?

A� fi un prost s� nu simt.

E�ti minunat�, Fern.

Nici pe departe copilul care credeam c� e�ti.

E cineva aici, dup� perdele.

John! John!

Cred c� ai auzit tot ce a fost.

Dac� sufli o vorb� despre asta, te dau la crocodili.

Da, domnule.

Mergi �i condu-o pe d-ra Simin acas�.

- Mergi �i adu ma�ina. - Da, domnule. Da, domnule.

Cine era? Au plecat?

A plecat �i o s� pleci �i tu.

- Bine, plec acum... �n pace. - Da.

- Pot s� vin s� te mai v�d? - Desigur.

Vezi, e important pentru c�...

cred c� "te iubesc".

Dac� nu te iubeam nu plecam acas�.

SPITALUL DE STAT DIN RANCHIPUR

- A venit medicul? - E cu domnul, doamn�.

- Vreau s�-l v�d, c�nd pleac�. - Da.

- Nu lua asta, mai adu o cea�c�. - Da, doamn�.

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

Sunt Edwina Esketh.

Cred c� am f�cut bine c� v-am chemat. Sper c� nu v-am importunat.

Dimpotriv�, Lady Esketh, e datoria mea.

Nu e nimic grav cu so�ul dvs., doar o congestie.

- Are tensiunea prea mare. - Nici un microb asiatic dezagreabil, nu?

Nu, doar m�ncare European� prea suficient�.

I-am prescris ni�te pastile �i trebuie s� stea lini�tit.

- Nu sta�i pentru un ceai? - Trebuie s� aduc pastilele de la spital.

Bates poate s� mearg� s� le ia.

A�eza�i-v�, domnule maior.

Sunte�i foarte amabil�.

Sincer, �mi face pl�cere s� am cu cine conversa.

Stiu c� va fi foarte plictisitor c�t Albert e bolnav.

Ceaiul e foarte rece. Trimit dup� altul.

Nu v� deranja�i. �mi place a�a.

- Zah�r? - Nu, mul�umesc.

Ce a�i prescrie unui pacient care moare de plictiseal� galopant�?

Sper c� Maharani va face s� v� distra�i corespunz�tor.

Cum?

Obiceiul e de a le ar�ta oaspe�ilor sta�ia de purificare a apei...

c�ile de comunicare navigante...

spitalul, gr�dina zoologic� �i azilul de nebuni.

-Ce emo�ionant. - Da, nu-i a�a?

�i Maharajahul mi-a promis c�-mi pot alege un cal.

M� �ntreb dac� o s� m� lase s�-mi aleg escorta pentru c�l�rie?

Ranchipur e faimos pentru c�l�re�ii s�i.

Sunt convins c� nu va fi o problem� s� g�si�i pe cineva.

Dvs. c�l�ri�i, maiorule?

De c�te ori am timp, ceea ce nu se �nt�mpl� prea des.

Nu v� lua�i niciodat� o zi liber�?

- Sunt dispus s� fac o excep�ie. - Foarte galant din partea dvs.

Dac� nu v� sup�ra�i s� a�tepta�i p�n� termin serviciul.

De altfel o s� fie �i mai r�coare.

Nici n-a� visa s� m� interpun cu munca dvs.

Ce e asta? Casa de nebuni?

Nu. E �coala de muzic� a lui Maharani.

Domnule maior. Doamn�...

Ce mai face�i?

- �i-ar place s� te ui�i �n jur? - Mi-ar face pl�cere.

Lady Esketh vrea s� vad� �coala.

Da. Da. Pe aici.

Domnul Das e directorul �collii.

Mul�umesc. Mul�umesc.

��i place muzica?

De fapt, am un palat �n Covert Garden.

Dar s� fiu franc� �mi place mai mult acesta.

Dle Das, Jenanz Singh e aici azi?

Da. Da.

- Pe aici, v� rog. - Ce bine e.

Jemnay Singh, c�nt�re�ul din Ranchipur.

- Ce fel de c�ntec e? - Un c�ntec de dragpste. O, da.

Cuno�ti c�ntecul?

Da. Cuvintele sunt tradi�ionale...

dar muzica e improvizat�, varia�iuni libere.

Ce spun cuvintele?

Sunt �ntr-o limb� veche, o limb� ceremonial�.

Nu cred c� o cunosc a�a cum ar trebui.

- �ncearc�- - E pu�in ambiguu�.

Ascult�-mi lira f�cut� din jad pur...

av�nd coardele de aur.

Iat� eu... pot c�nta...

cu merit... frumuse�ea ta.

m�inile tale... �mi sus�in via�a...

fiin�a mea.

Dac� m� la�i... o s� mor.

Dar, �n inima ta...

iubirea mea �i-a g�sit c�minul.

�i nu poate muri niciodat�.

Dar, �n inima ta...

iubirea mea �i-a g�sit un c�min.

�i nu poate muri niciodat�.

Sunt multe prostii sentimentale.

SPITALUL DE STAT DIN RANCHIPUR

d-na Mac Daid asistenta �ef�

- Bun�, dn� MacDais. - Bun�-ziua.

- Unde e Rama? - E ocupat.

Nu a ap�rut ieri.

Ce fel de om e Lady Esketh?

Lady Esketh? De ce?

Maiorul a adus-o aici ieri s�-i arate spitalul.

�i azi e cu ea.

Doar ai cunoscut-o- Ce crezi tu de ea?

Cunosc genul acesta de oameni.

Am cunoscut mul�i �n Europa. Cer prea mult pentru ei.

E singura femeie din Ranchipur pe care Rama n-ar fi trebuit s� o cunoasc�.

Lady Esketh pleac� la cin�?

Da, somnule. Pleac� la Familia Bannerjee.

Domnul Ransome vine s� o ia.

Ce m� intereseaz� cine vine dup� ea?

- Du-te �i r�spunde. - Da, domnule.

- Ce e asta? - Recomnd�rile maiorului Safti.

Sper c� blestematul acela �tie ce face.

Maiorul Sadti e directorul Ministerului S�n�t��ii.

Ce porc�rie.

Doamna va fi gata �ntr-o clip�-

Pot s� v� ofer ceva de b�ui?

Da. Grandy �i ap�, f�-o tare.

Da, domnule.

- Cum e pacientul azi? - Mult mai bine.

Mul�umesc.

- Bun�, Tom. - Bun�.

Mul�umesc c� ai venit dup� mine. Am �nt�rziat?

Nu, nu. E timp suficient.

Cinele la Bannerjje �ncep �ntotdeauna dup� 8:30 p.m.

V�d c� ai aventuri.

Sunt o victim� a circumstan�elor.

Dac� nu ai bea at�t nu ai intra tot timpul �n probleme.

Cel pu�in sl�biciunea mea este vinul.

- Ce vrei s� spui? - �tii foarte bine.

Uite cine �mi �ine o moral�.

Cred c� vine de la misionarii �n jurul c�rora te �nv�r�i.

Nu m� �nv�rt pe acolo.

�i nici pe la spitale...

Nu mai fi veninos Tom. A� crede c� e�ti gelos.

�tii foarte bine c� nu sunt gelos.

Dac� ar fi fost ceva �ntre noi...

�tim am�ndoi c� s-a terminat, c� a murit.

�i de ce vii aici s� joci rolul dictatorului beat?

Pentru c� v�d c� se �nt�mpl� ceva ce nu-mi place.

Nu mai vorbi ca �i cum tu ai fi perfect.

C�nd pleci?

Stabilisem pentru m�ine, dar cu boala lui Albert...

E prea bolnav pentru a c�l�tori?

- Nu. - Atunci, de ce nu pleca�i?

E�ti o fiar�, nu-i a�a?

Tom, am �n�elat aproape pe toat� lumea.

S� nu �ncepem s� ne tr�d�m unul pe altul.

Nu vreau s� m� bag, serios...

dar Rama e prietenul meu �i nu-mi place ce se �nt�mpl�.

Dac� ai �ti c�t gre�e�ti.

E primul b�rbat pe care �l cunosc care nu e impresionat de mine.

E�ti suficient de treaz s� m� duci la petrecere?

Aproape.

- Au plecat deja? - Da, domnule. Au plecat.

- Bine, d�-mi actele. - Da, domnule.

Acum, d�-le. Nu mai sta acolo. �i stiloul.

De ce stai acolo privind ca un prost?

Nu mi-a�i dat drumul.

S�-�i dau drumul, ai noroc c� nu am f�cut-o ani �n urm�..

�i-am suportat infernala impertinen�� timp de 15 ani.

Nu vreau s� te mai v�d. Te chem dac� am nevoie. Du-te.

Da, domnule.

Vin-o aici.

�nchide astea.

Cred c� ai vrea s� mor de malarie.

Nu, domnule.

Bine, ie�i afar�.

Da, domnule.

Lista aman�ilor.... Ransome...?

S� fii doar calm�. Nu atac� dac� nu sunt provoca�i.

Bine a�i venit, Lady Esketh. Bun� seara, domnule Ransome.

Pe aici, v� rog.

Din ziua �n care ai pungi sub ochi...

lumea te suspecteaz� c� bei.

Bun� seara.

Ce amabil c� a�i venit, Lady Esketh.

Suntem �ngrijora�i c� Lord Esketh nu a putut veni.

Bun�, Ransome. Cred c� �i �tii pe to�i cei din Palat.

-�l cunoa�te�i pe Raschid Ali Khan. - Ga.

Vi-o prezint p D-na macDaid. Lady Esketh.

- Da, ne-am �nt�lnit. - Da, �ntradev�r.

Sper c� ave�i o �edere pl�cut�.

- Foarte mult. - C�nd pleca�i?

Nu m� gr�besc �n mod deosebit.

G�sesc c� e foarte pl�cut aici, �n Ranchipur.

Iat�-l pe maiorul Safti. M� scuza�i.

- Bun� seara, maiorule. - Bun� seara.

�l cuno�ti pe maiorul Remmington? Lady Esketh.

- Pot vorbi cu dvs.? - Desigur.

Ne scuza�i.

S�raca Lady Esketh, e foarte �ngrijorat� de so�ul ei.

Mai bine ia cocteil-ul �sta. Nu e a�a de r�u precum pare.

�tii c� prietenii t�i m-au avertizat s� p�r�sesc ora�ul?

- S� pleci? De ce? - De ce crezi tu?

Cred c� am o influen�� proast� asupra ta.

- E chiar ridicol. - Nu-i a�a=

- Nu �i-e fric� de mine, a�a-i? - Sigur c� nu.

Nu te vei sim�i u�urat dac� plec?

Nu, de fapt mi-ai lipsi.

Mi-a f�cut deosebit� pl�cere compania ta.

- Mi-era fric� de acest� atitudine. - Ce atitudine?

Cea de a m� min�i.

- Dar ti-am spus... - Nu te obosi s� explici.

�tii foarte bine ce g�ndesc...

iar eu �tiu ce g�nde�ti.

Am f�cut totul, �n afar� de a�i c�dea la picioare...

�i nici nu ai clipit.

A�a c�, m�ine diminea��, cred c� o s� plec.

Te rog, nu pleca din cauza mea.

Nu din cauz� a ce �i se poate �nt�mpla dac� mai stau...

ci pentru ce mi se poate �nt�mpla mie.

- Cutremur! - E un cutremur!

Se pare c� s-a terminat. Nu avem de ce ne teme.

A fost un cutremur u�or.

- Unde e Alte�a Sa? - E aici �nn�untru.

Ce e cu voi? De ce v� comporta�i ca ton�ii?

Pe aici! Intra�i �n acea camer�!

Nu merge, e clar. M� duc la pakat pentru ordine.

Maiorule.

Cred c� au nevoie de noi la spital, d-n� MacGaid.

Trebuie s� m� sco�i de aici!

Timp de 15 ani am spus: Da, domnule. Nu, domnule...

E prea t�rziu acum. Am�ndoi o s� murim.

��i e fric�.

Veni�i cu mine.

- Bun� ziua, Edwina. - Bun� ziua.

Apa �nc� mai cre�te.

Uite-te la Regina Victoria.

Ce e zgomotul �sta �ngrozitor?

Spune c� sunt un barbar imperialist. Dar nu englez.

Asta e India. S-au rugat pentru ploaie toat� prim�vara.

Acum c� a venit se rog� s� plece.

Sugestia mea e c� ar fi bine s� ne al�tur�m lor.

Prive�te.

E o barc�.

M� bucur c� mai e cineva viu �n afar� de noi.

Bun�.

Ce naiba? E pu�toaica Simon.

Mica ta iubire juvenil�?

Vine s� te salveze dintr-un morm�nt plutitor. Ce dr�gu�!

Vino. D�-mi o m�n� de ajutor.

Cu grij�, acum.

Mul�umesc cerului c� sunte�i bine.

Nu am �nchis ochii toat� noaptea, mi-a fost fric� c� te-ai �nnecat.

Edwina aceasta e Dra. Simon. lady Esketh.

Ce mai face�i? Ne bucur�m s� v� vedem.

Dac� nu a�i fi venit am fi murit de foame.

Sau de plictiseal�.

Unde ai g�sit-o pe Queen Mary?

Pe drum, c�nd �l c�utam pe...

tat�l meu.

�mi pare r�u, Fren.

M-am g�ndit c� dac� e�ti bine o s� te duc la misiune.

- Acolo e mai sigur. - Da, aici suntm �n groap�.

Unul s� v�sleasc�, altul s� c�rmeasc�.

Crezi c� te po�i descurca?

Trebuie f�cute mai multe drumuri. Te duc pe tine prima.

Eu, eu sunt bine.

Nu mai v�sle�ti acum p�n� nu te odihne�ti.

Vin-o.

Nu am nevoie de odihn�.

Stai aici �i �ntinde-te.

Cred c� e bine. A�a.

Nu-�i mai face nici o grij�.

O duc pe Lady Esketh �i vin dup� tine.

�ntre timp s� fii o fat� cuminte.

Nu-�i stau �n cale venind aici, nu-i a�a?

Acum vrei s�-�i ceri scuze c� ne-ai salvat via�a, nu?

Acesta e numai unul din motivele pentru care am venit.

Doream s� �tiu c� nu e�ti �n pericol.

- E lini�titor! - Spuneam de mine.

Nu vreau s� te pun pe jar, dar...

c�nd au aflat c� am fost la tine nu m-au crezut.

Fii f�r� grij�.

Mama s-a pref�cut �nc�ntat�, dar nu cred c� a crezut asta.

Pentru c� dac� ne c�s�torim...

�i va petrece restul vie�ii �mpreun� cu �nalta societate din Anglia.

Da.

Oricum, cred c� �i-ar place s� �tii c�...

nu trebuie s� te c�s�tore�ti cu mine.

Doar dac� te r�zg�nde�ti.

iat� �i pu�in noroc! Se oprelte ploaia.

Barnnejee, nu fi ner�bd�tor. Vin dup� tine mai �ncolo.

Spune c� mai bine ar muri pe acest acoperi�...

dec�t s�-mi suporte prezen�a �n barc�.

- E�ti gata? - Cred c� da.

- Vreau s� merg �n ora�. - Adic� la spital?

Nu vrei s� �tii ce s-a �nt�mplat cu prietenii t�i?

Nu fii proast�.

Sunt s�tul� s� fiu englezoaic� �i s� spun c� nu mi-e fric�.

Nu avem timp. Trebuie s� vin dup� Fren.

�mi displace profund cum o tratazi pe aceast� fat�.

Nu am v�zut a�a caz de �ndr�gostire niciodat� �n via��.

Draga de ea, se lumineaz� toat� c�nd te vede.

Asta ��i place, nu-i a�a?

- De aia nu ne-am �n�eles. - Urc�.

��i place ca femeile s� te trateze ca pe un zeu.

Eu te tratez exact la fel de r�u ca pe mine.

Tu erai. Unde e Fren?

E �n casa lui Bannerjee. O s� merg dup� ea.

Doamna cu artileria e m�tu�a Pheobe.

- Ce mai face�i? - D-na Smiley. Lady Esketh.

�nc�ntat� de cuno�tin��. Merge�i drept �n cas�.

- Mul�umesc. - Da.

- L-ai v�zut pe Homer? - Nu. Nu am putut merge �n ora�.

Cred c� vre�i s� m�nca�i.

- Nu, mul�umesc. Plec dup� Fern. - Nu fii prost.

- Nu e sigur unde e? - Nu, dac� va cre�te apa.

Fii f�r� grij�. O s� fiu bine. La revedere!

Intr�, o s�-�i dau ni�te cafea.

Mul�umesc.

Stai a�a, b�tr�nico.

Te-ai intors.

Iart�-m�, am pierdut barca.

Am f�cut tot ce am putut.

�tiu c� pot conta pe tine...

ca s�-�i aju�i regina...

�n reconstruirea...statului nostru.

�nchide�i u�a.

Dragi prieteni, buni �i loiali...

Ranchipur a primit o lovitur� crud�.

Sl�biciunea caracterului nostru na�ional e...

s� d�m vina pe zei pentru catastrofe...

�i s� nu reu�im �n a ne face datoria.

Nu vreau s� se �nt�mple asta, acum.

Trebuie s� ne adun�m toate puterile...

toate g�ndurile noastre, tot curajul nostru...

pentru a ne salva poporul.

Fiecare trebuie s�-mi �ndeplineasc� misiunea.

V-am ales pentru c� �tiu c� nu m� ve�i dezam�gi.

Declar stare de urgen�� �n Ranchipur.

- Rachid, poli�ia va conlucra cu armata. - Da, Sircar.

Ce se �nt�mpl� maiorule?

A venit mai repede dec�t m� a�teptam.

Avem c�teva cazuri de cium� �n zonele s�race.

�n afar� de asta, probabil, apa din Ranchipur e contaminat�.

F� ce po�i pentru a evita r�sp�ndirea ciumei.

Arde un �ntreg cartier, dac� trebuie.

To�i ceilal�i �ti�i ce datorie ave�i.

Ransome, vreau s� r�m�ii.

D�-mi o �igar�.

Mul�umesc.

Am spus c� m� pot baza pe acest mic grup.

- M-am referit �i la tine. - Nu �tiu de ce, Alte��.

Pentru c� dvs. sunte�i unul de al no�tri.

Am nevoie de un secretar personal.

Cineva �n care m� pot �ncrede pentru a-mi �ndeplini ordinele...

�i s�-�i foloseasc� propriul cap c�nd e nevoie.

- Crede�i c� o poti face? - Dac� dvs. crede�i.

Vrei s� te a�ezi...

sau s� faci �i altceva dec�t a sta acolo?

�mi cer scuze.

Nu m� baga �n seam�, e doar proasta mea dispozi�ie.

Vino s�-mi dai o m�n� de ajutor la c�r�i.

Nu �tiu cum.

- Ce se �nt�mpl�? - Nimic.

E c� sunt foarte fericit�.

Ieri noapte a venit dup� mine.

Nu pentru c� a fost nevoit, ci pentru c� a vrut.

A fost a�a de obosit �i a�a de bun.

A fost �i el fericit, pot spune asta.

A �ncercat s� z�mbeasc� dar era prea �ngrijorat.

Doar a adormit �n bra�ele mele ca un copil.

Am sim�it c� �mi apar�ine.

Doream ca noaptea s� nu se termine.

Te-ai �ndr�gostit definitiv, nu-i a�a?

Presupun.

Ce e asta?

Dinamiteaz� o parte din ora�.

�tii ce ai ales, nu-i a�a?

Da.

Atunci nuare rost s� te previn.

Sper c� nu te a�tep�i s� se c�s�toreasc� cu tine?

Nu, doar dac� vrea.

Da, dac� ar vrea...

dar o s� fac tot ce vrea el.

Tom a fost o brut� egoist� toat� via�a.

Ce ai face tu �n locul meu?

Nu a� fi �n locul t�u.

Nu am vrut ca vre-un b�rbat s� fie a�a mult pentru mine.

Ascult�.

E�ti o fat� foarte bun�.

Am s� fac tot ce pot s� te ajut.

Dac� a� avea un 8 negru!

Bun�!

Ce e asta? A venit �n ora� circul?

Vino, Dumnezeule.

- Sunt bine. - Ce e asta? O invazie?

Cred c� ne transform�m casa �n bar�ci de refugiu.

Mul�i dintre copii au r�mas f�r� cas�.

�ntotdeauna e loc pentru mai mul�i.

- Intra�i copii. Hai. - Hai, copii. Pe aici.

Intra�i. Gr�bi�i-v�!

Intra�i. Dumnezeule.

Hei, intra�i....

Trebuie s� g�sim m�ncare. Nu m� a�teptam s� hr�nesc un escadron.

D-r� Simon ajut�-i s� se spele.

- Afar�. Afar�. - Repejor, afar�.

- Bine. - Asta a fost.

Pariez c� ai picioarele ude.

- Nu, sunt bine. - Las�-m� s� v�d.

Exact cum am �tiut. Trebuie s� schimbi ciorapii.

Da, bine. Stai! Am un mesaj pentru Fren.

Poftim.

Nu �tiu de ce, dar pentru a lucra am nevoie de o asistent�...

Ti-ar place? Tom

Vii �nnapoi cu mine, nu-i a�a?

M� duc dup� hain�.

E cea mai mare nebunie. E�ti gata?

Toate paturile din spital sunt ocupate...

�i nu avem medici �i asistente pentru toat� lumea.

Maharani a f�cut un apel pentru voluntari.

- Adio, Edwina. - Adio, Fern.

Ai mai c�l�rit un elefant?

Urm�torul, v� rog.

Numele dvs.?

- Experien��? - Am lucrat �ntr-un spital.

V� duce�i la Ghose, etajul de sus. Urm�torul.

Numele dvs.?

- Experien��? - Nu am experien��.

Ve�i fi pentru prob�. A�tepta�i acolo, v� rog.

Urm�toarea.

Numele dvs.?

- Experien��? - Da.

Bine, lua�i-l.

- Mul�umesc, c�pitane. - Da.

- Ce face aici? - E voluntar�.

- De ce face munca asta? - Nu are experien��-

- Lady Esketh e foarte inteligent�. - Nu e proast�.

Poate ��i faci timp s�-i faci un antrenament rapid.

- Poate face de gard�. - Da, maiorule.

Stai. Fac eu asta .

Mul�umesc. E grea.

I-a�i ustensilele, facem rondul.

A pune m�na pe cap, nu prea ajut� mult...

dar le d� curaj.

Ei �tiu c� sunt dintr-o cast� superioar�.

De secole se retrag...

pentru a nu ne contamina.

Cheam� infirmierii.

Se uit� la tine a�a de...

ca �i cum ar avea �ncredee.

Nu am �n cine s� m� �ncred.

Ai f�cut un lucru minunat venind aici.

�i nu e u�or, mai ales dac� nu ai f�cut-o niciodat�.

E ciudat cum te po�i obi�nui cu ce se �nt�mpl�.

Nici m�car nu �mi e r�u, cum mi-a fost �n prima zi.

- �i, iat�, stai aici. - Da, am r�mas.

De ce?

Nu trebuie s� r�spunzi.

Nu uita c� e�ti tot timpul �n pericol.

Nu uita s� folose�ti mult dezinfectant.

Nu trebuie s� p��e�ti nimic.

E�ti prea valoroas�.

Dle Durga.

�n spital nu mai avem a�ternuturi, avem nevoie de 250 de seturi.

V� autorizez s� lua�i ce vre�i de la compania textil� din Ranchipur.

Dac� dl. Motilal v� refuz� s� �l trimite�i la mine.

Da, sahib.

M� voi �ncredin�a c� leii �i vor m�nca ficatul.

Da, sahib.

- Am adus, brandy, domnule. - Brandy.

- Du.l la spital. - Pe tot?

- Da, pe tot. - Da, domnule.

S� nu crezi c� renun�. C�nd se termin� toate astea, o s�...

iau cea mai frumoas� �i mare sticl�, din istoria civiliza�iilor.

- Noteaz� asta. - Da, dle. Ransome.

M� bucur s� v� v�d generale.

Am venit imediat ce timpul mi-a permis s� zbor.

Alte��, da��-mi voie s� v� prezint cele mai sincere regrete...

nu doar oficial, dar �i ca vechi �i sincer prieten.

Adaug �i regretele mele.

Sunt recunosc�toare Vice-regelui.

Dar mai mult dec�t compasiune am nevoie de cooperare.

Excelen�a Sa m-a rugat s� v� asigur...

c� guvernul britanic este gata s� v� ajute pe orice cale posibil�.

Mul�umesc, generale.

�tiam c� pot conta pe vice-rege �i pe dvs.

M�ine diminea�� voi face un raport personal c�tre Excelen�a Sa.

Apropos, am loc pentru un pasager...

dac� vre�i s� trimite�i pe cineva.

Da, cred c� am pe cineva.

- Ransome, vreau s� vorbesc cu dvs. - Da, Alte�a Voastr�.

Mul�umesc, generale. O s� te �n�tiin�ez.

Mul�umesc.

Ce face Lady Esketh la spital?

Munce�te ca o sclav� tot felul de munci.

Da, cred c� MacDaid s-a ocupat de asta.

- Dar de ce mai e aici? - A spus c� vrea s� ajute.

- Nu cred c� e adev�ratul motiv. - Nu.

Poporul englez e ciudat.

�i admir, dar nu pretind c�-i �n�eleg.

Englezii sunt sentimentali �i sunt ru�ina�i de asta.

An planuri pentru maiorul Safti, �i pentru mine.

Nu o s� mai fiu pe aici mult timp.

Nu am copii, chiar de i-am dorit tot timpul.

�nainte de a muri el �i-a numit un succesor.

Un om a c�rui s�nge, afinit��i �i cuno�tin�e...

�l confirm� pentru responsabilit��ile conducerii statului Ranchipur.

- �tiai asta? - Nu.

Nici o influen�� str�in� nu trebuie s� intre �n via�a lui.

Trebuie s� r�m�n� dedicat cauzei sale.

Va fi total distrus dac� renun�� la ea?

Pentru un timp, da.

Dar e t�n�r, �i va reveni, sunt sigur.

Sper s� cred c� facem ceea ce trebuie.

Am s-o alung f�r� mil�.

Dar asta, desigur, pentru c� am crescut �n mun�i...

unde bun�tatea e semn de sl�biciune.

Am �nv��at toleran�a �i umanitatea doar dup� c�s�torie.

Vreau s� fac a�a cum ar fi f�cut el.

E o femeie rea, nu-i a�a?

Nu at�t de rea pe c�t de nefericit�.

O dat�, demult, Edwina a luat-o pe o cale gre�it�.

De atunci e prea orgolioas� �i �nc�p���nat� pentru a recunoa�te.

Din multe puncte de vedere e ca �i Alte�a Voastr�.

- Ce vrei s� spui? - E cinstit�, inteligent�...

ceva ce nu folose�te nici unei femei...

doar dac� au peste 70 de ani.

Felul acesta de civiliza�ie a ie�it din mod�.

Este exact ce o face imposibil�.

Spune-i c� m�ine o trimit cu avionul.

De c�nd nu ai dormit?

Probabil c� de o zi sau dou�, nu �in minte.

Dup� ce o vezi pe Lady Esketh, mergi �i dormi.

Ai fost de un folos real. Crede-m�.

Intr�.

- Bun�, Tom. - Bun�.

M-ai mai v�zut vreodat� f�r� bucle?

Nu.

Alcoolul e foarte valoros zilele astea...

nu trebuie folosit �n scopuri de vanitate personal�.

A�eaz�-te pe patul lui Satya.

E colega mea de camer�. O dansatoare din buric.

Spune lucruri grozave despre tine.

Se pare c� e�ti un cet��ean foarte util.

Nu am putut s� m� eschivez.

E o conspira�ie.

- De ce e�ti a�a trist? - De ce e�ti a�a vesel�?

Sunt t�n�r� din nou, iat� de ce.

M� simt exact cum m� sim�eam la prima serat� dansant�...

c�nd aveam 12 ani.

�in minte c� aveam o rochie de tafta roz.

Un lucru oribil, care �mi p�rea foarte frumos.

Mica bestie, Joe Cumberland, care acum e �n cabinet...

a aruncat cu gem de c�p�une pe ea.

Am vrut s�-i scot ochii.

Au intervenit autorit��ile.

Mi-e fric� c� am venit s� arunc cu gem pe rochia ta de s�rb�toare.

Ce vrei s� spui?

Maharani te trimite de aici m�ine diminea��.

- Nu plec. - G�nde�te-te, ea chiar poate.

Nu, tom, m-am g�ndit la toate, de data asta am dreptate.

Trebuie s� am dreptate.

Crede-m� Tom.

Sunt �ndr�gostit� pentru prima dat�, total �i sincer.

Te cred.

Po�i s�-i spui lui Maharani c� nu plec.

Da. Probabil te va �mpu�ca.

- �tii c� poate, nu? - Merg la risc.

Risc�nd s�-l distrugi pe el?

Nu �l distrug. El m� iube�te, sunt sigur�.

De aceea trebuie s� pleci.

Trebuie s� fim reali�ti.

Maharani �i d� lui Rama �ansa vie�ii.

Poate avea Ranchipurul sau pe tine, nu pe am�ndou�.

Vrei s� renun� la unica �ans� de fericire din via��.

Nu m� face s� �ncep. Ur�sc scenele.

E ora 6:00, intru �n gard�.

Capul sus, Tom.

�i-ai f�cut datoria ca un sold��el disciplinat.

�n faz� critic�

Muribunzi

Infirmieri.

Carafa!

Bun� diminea�a.

Nu am putut s� dorm, trebuia s� vorbesc cu tine.

Ascult�.

E un semn bun.

�nseamn� c� via�a continu�. �nseamn� c� vom c�tiga.

Ieri noapte, pentru prima dat�, am avut mai pu�ine cazuri.

- Pari obosit�. - Nu, nu sunt.

E unica �ans� de a vorbi noi doi.

Nu e adev�rat ce am spus c� nu am putut dormi.

- Am pus ceasul. - Nu trebuia.

Te odihne�ti prea pu�in.

Sunt multe feluri de odihn�, acesta e cel mai bun.

Tom mi-a spus c� pleci azi.

Da, la cerere.

Probabil c� a�a e mai bine.

Trec printr-o tortur� continu� pentru c� aici e�ti �n pericol.

Nu trebuie s� p��e�ti nimic.

Ce se �nt�mpl�?

Nimic.

M� faci at�t de fericit� c�nd te aud spun�nd asta.

Nu m-am g�ndit niciodat� c�nd te-am cunoscut...

pare at�t de demult...

c�-mi vei spune a�a ceva.

Nu �i-a� fi spus-o atunci...

femeii pe care am cunoscut-o atunci.

Dar acum...

cred c� e�ti alt� persoan�.

Nu crede c� sunt doar un indian mistic, dar...

nu te pot lega pe tine de ea.

Acea femeie pe care am cunoscut-o la Palatul de Var�...

str�lucitoare �i elegant�, determinat� pentru ce dorea.

Da, �tiam ce vrei.

�i am fost tentat.

De aceea am stat pentru un ceai rece, pe care �l ur�sc.

Te-ai str�duit s� pari respectabil� �i f�r� experien��.

A�teapt�. Eu...

Nu dau prea mult� importan�� respectabilit��ii.

Dau mai mult� importan�� adev�rului.

Poate de aceea am ezitat atunci.

Nu pot s� pretind c� nu te g�seam excitant�.

Ceva m� re�inea.

Cred c� am v�zut cealalt� femeie care era �n dvs. ...

cea care a venit aici s� spele podele �i s� goleasc� pisoare...

s� munceasc�, f�r� team� �i spaime, adev�rata femeie.

Vezi, ar fi fost ca �i cum a� fi acceptat un fals...

�n loc s� a�tept adev�rata valoare.

Am vrut s� �tii ce am sim�it pentru c�...

m� g�ndesc a�a mult la dvs. c� pot pare un prost.

Poate c� �n inima ta, tu r�zi de mine.

Bine, acum �mi cuno�ti secretul.

S� o l�s�m pe Maharani s� te trimit� de aici.

�i c�nd pericolul va trece, am s� vin dup� tine.

- Plec�m din Ranchipur? - Da.

O s� plec�m �n alt ora� unde pot da consulta�ii:

la Calcuta, Madras, statele maleziene...

unde ne putem tr�i via�a �mpreun�.

Ai pleca de aici �tiind c�t �nseamn� toate pentru tine?

�tiind ce va fi cu mine?

Nu, dor �ine-m� �n bra�e o clip�.

Nu �i-e bine...

...ai febr�.

Sunt doar obosit�.

Preia tu garda s�lii.

Muribunzi.

- Cum se simte? - Rama e la ea acum.

- A spus c� vrea s� m� vad�. - Da, �tiu.

�i facem alt� injec�ie �ntr-o jum�tate de or�.

Da, domnule maior. D-r� Simon pute�i intra.

Nu �tiu ce s� fac, Tom. Nu �tiu ce s� fac.

Nu vrea s� lupte. Nu are dorin�� de via��.

- Nu �tiu ce s� fac. - Lini�te�te-te.

Se presupune c� sunt medic.

Se presupune s�-i ajut pe oameni s� lupte pentru a tr�i.

Vreau ca ea s� tr�iasc� mai mult dec�t vreau s� tr�iesc eu.

Spune-i c� trebuie s� lupte pentru via��, eu nu pot.

Nu pot s� vorbesc.

Nu mai am energie.

Stai cu mine, Tom. Am nevoie de tine.

Rama, nu trebuie s� g�nde�ti a�a, o s� te distrugi.

Nu are rost. Nu pot.

Suntem diferi�i, acolo �n str�fundul inimii, unde conteaz�.

Sunt indian. Nu pot fi calm �i neemo�ional.

A� vrea s�-mi rup hainele �i s� jelesc...

- ...ca un Bannerjee. - Tu nu e�ti Bannerjee.

E�ti un b�rbat. E�ti un medic.

Am dat gre�. Nu o pot salva.

Ascult�-m�, dac� ��i pierzi calea acum, nu o s-o mai g�se�ti.

G�nde�te-te la Maharani �i la datoriile tale...

...la Maharaja �i tot ce au pl�nuit pentru tine.

G��nde�te-te la oamenii care te ador� �i te respect�.

Pentru ei e�ti un simbol. Ceva imaculat �i curajos...

Tu e�ti India. Noua Indie

Nu ne tr�da pe to�i cei care avem �ncredere �n tine.

Iart�-m�, Tom.

Acum sunt bine. Nu se mai �nt�mpl� asta.

Mul�umesc.

Dar nu le pot accepta...

Nu fi proast�.

Dac� tu �i Tom o s� ave�i copii , fiul t�u va fi conte de Nolham.

Va avea o so�ie...

...care le va purta la diferitele petreceri plictisitoare.

Spune-i c� i-au fost l�sate de neru�inata Lady Esketh...

...care a murit �n Ranchiapur �n marele dezastru din 1938.

To�i suntem a�a de snobi.

Ne plac astfel de pove�ti.

Cred c� a�a se simt cei care se re�ntorc la religie.

S� d�ruiesc bunurile mele lume�ti.

Oricum...

...e un sentiment pl�cut.

Bun�, Tom.

Nu mai fi a�a de nefericit, eu nu sunt.

Rama spune c� nu vrei s� lup�i.

Pentru ce s� lupt?

S-a schimbat ceva de c�nd am vorbit ultima oar�?

Ne lasi singuri, draga mea.

Ai un inel pentru Fern?

Oare i plac safirele?

Inelul �i-l dau cu o condi�ie: trebuie s� te c�s�tore�ti cu ea.

Ai spus c� ai face orice.

Da, dar nu a� fi bun pentru ea.

�ceteaz� cu prostiile, e nebun� dup� tine.

Crede c� e�ti un zeu. E ceea ce ai vrut �ntotdeauna.

Noi doi am avut a�a soart� ciudat�.

Dar...

...tu ai ales cartea c�tig�toare, la sf�r�it.

Roag�-l s� intre.

De cum te faci bine plec�m departe de toate astea.

Desigur.

M-am g�ndit la toate.

Nu fugim de nimic...

...pentru c� pe lume vom fi doar noi doi.

- Ne avem unul pe altul. - Da.

Doar tu �i cu mine.

Urc�m pe Ca�mir, apoi �n jos pe Gange c�tre Bengala.

Poate lu�m o b�rcu�� din Calcuta...

...c�tre toate insulele Orientului.

Insulele Mirodeniilor, Insulele de Coaral...

...c�tre locurile cu nume de vr�ji magice.

Doar tu �i cu mine. Nimic nu e a�a de important, nu?

E adev�rat?

De data sunt construite s� reziste...

...m�car c�t tr�ie�ti tu....

...�i copii t�i...

...�i copii copiilor t�i.

A sosit ceasul. Rama. Oamenii t�i te a�teapt�.

Ce e Rama? Ce auzi?

Nimic, Alte�a Voastr�.

Doar un c�ntec.

Rama, ei te a�teapt�.

Sf�r�it