Original subtitles

Princ in jaz 4: Azijska avantura

Seveda, kralj Saryu in jaz se veselim poroke,

vendar se veselim razprave, katera bo zbli�ala na�a kraljestva.

Ja. Zelo dobro. Do takrat, nasvidenje.

Soren. Vse je pripravljeno va�a visokost.

Dobro. Violinisti? Urejeno.

So dobri? Absolutno, zdaj igrajo.

Dobro. Cvetje? Ro�e. Kralji�ine najljub�e.

Kraljica kon�a z delom v bolni�nici za eno uro.

V redu. Res bi rad, da bi bil ve�er popolen.

Bo va�a visokost.

Kopenhagenska bolni�nica, Danska.

Ni bilo tako slabo, ne? Je.

Zelo si pogumna.

Hvala va�e veli�anstvo.

Ga. doktor...

Po�utila se bo� veliko bolje, obljubim.

Ste naro�ili majhne pi�kotke, katere ima zelo rada?

Vse je urejeno.

Gospod? Da.

Dokler potujete v jugovzhodni Aziji morda,

bi �eleli razpravljati o tej poti.

Soren... Gospod?

Ni� me ne bi veselilo bolj, kot da govorim o potovalnih na�rtih.

Ampak, res bi morala spremeniti temo. Moram organizirati zabavo.

Veli�anstvo.

Eddie? Eddie, kaj se dogaja?

Kaj? Torej, to je banket za praznovanje prve obletnice Danskega kralja in kraljice.

Precej velika stvar.

Torej, kje so vsi?

Hmm... Vedel sem, da bom nekaj pozabil.

Veselo obletnico. Veselo obletnico, Eddie.

Eddie, to je �udovito.

�elel sem samo nekaj minut sam z �eno.

Hmm, to je pa redkost. Vendar, to je tisto kar me veseli.

Povabljena sva na poroko?

O od koga?

Princese Myry.

Edine h�erke kralja Sangi�na.

Sangi�n, to je v Aziji.

Da, to dr�i.

Eddie, ne morem tako dale�, bolni�nica me potrebuje.

Nekaj dni bi lahko bili brez tebe. Stvar je v tem, da morem iti.

Mram govoriti s kraljem o mnogih stvareh, kot pravijo Red Ming. Ali ve�?

Red Ming? Domorodno pleme?

Tudimo se, da jim humanitarno pomagamo �e ve� mesecev.

Vendar oni ne �elijo sprejeti na�e pomo�i, pravijo da je ne potrebujejo.

Stradajo, potrebujejo zdravstveno oskrbo.

Prav zaradi tega se morem osebno pogovoriti s kraljem.

Mislim, da je ta poroka odli�na prilo�nost za to.

Potem grem tudi jaz. �e bo� na poroki govoril o politiki, bo� potreboval pomo�.

Seveda.

Bolni�nica bo zmogla nekja dni brez mene.

Sem omenil, da te zelo ljubim. Tudi jaz ljubim tebe.

Mislim, da te imajo radi.

Visokost, prosim vas.

To velja za tretjo dr�avo sveta, zato je bolj�e da se ne pome�amo med ljudi.

Bodite prijazni in se vrnite v vozilo, da nadaljujemo pot proti pala�i.

Ne glejte mene, ne morem je jaz nadzarovati. In no�em.

Ne, seveda da ne.

Vau.

Visokost, ko sre�ate kralja se preklonite, to je obi�aj.

Kralj se predkloni in obrne, potem se obra�ate govore�i.

Mmmingala ba.

Prosim? Mmming.

Mming. Gala.

Mmmingala ba.

Sem v redu?

Mmm... Dober dan.

Pozdravljeni kralj Edward in kraljica Paige.

To je velika �ast, da ste pri�li v kraljestvo Sangiunske.

Hvala kralj Saryu. V �ast nama je biti na poroki princese Myry.

Enako se veslim tudi pogovora, ki bo povezal na�i dve kraljestvi.

�e bo bil �as za diplomacijo. Ampak, najprej sledi kosilo.

Pridite. Moji slu�abniki vam bodo razkazali va�e prostore.

Prosim. Za vami, prosim pojdite.

Oh. Hvala Vam.

Pozdravljeni, jaz sem Soren, pomo�nik kralja Edwarda.

Rayen. Gospod Soren, Rayen je h�i

glavni svetovalec mojega o�eta.

razumemo se �e od otro�tva.

Kako lepo.

Kraljica Peige, prosim povejte mi kak�na je bila va�a poroka? Je bila lepa?

Da. Kljub zapletom je bilo kot v pravljici.

Prav tako, kot bo bila tvoja.

�elim, da je kraljica �iva, da bo videla tvojo proko. Zelo si ji podobna.

Kralj Edward, kraljica Peige, predstavljam vama h�erinega zaro�enca.

Gospoda Kah Reid�.

V veselje mi je Reid�. Meni tudi.

Imeti kraljevi par iz Danske na svoji poroki je velika �ast.

Ravno smo govorili o va�i poroki.

Princesa Myro.

Aha da, vsekakor bo spektakularno.

Vse to sem prepustil Mayri. Nimam pojma o cvetju in slovesnosti.

Kralj Edward, kak�en se vam zdi Sangi�n?

Prelepa de�ela. Zelo sem vesel, da sem lahko tukaj.

Ampak, na�i obi�aji so tako razli�ni. Zagotovo se ne strinjate z nekaterimi.

Kot sem prepri�an, da se vi ne strinjate z vsemi na�imi.

Rekel sem vam. Pri�el je s na�rtom. Naj uganem Red Ming.

Kah...

Da. Da, ne strinjam se z zdravljenjem teh ljudi.

Zato sem se mislil pogovoriti s kraljem o tem.

Ti revni kmetje so se uprli kralju.

Ravno prej�nji teden so posku�ali zanetiti po�ar v eni od mojih tovarn.

Jo�ejo za pomo� drugim dr�avam, a la�ejo o svoji.

Jo�ejo za pomo�, ker umirajo.

Nimate pojma o na�ih problemih. Dosti.

Sedaj ni primeren �as za tak�no razpravo.

Myro, povejti mi kako sta se spoznala?

Spoznala sta se na dan njune zaroke.

S kraljem sva se dogovorila pred 6 meseci.

Bil sem za to, da spoznam princeso takoj naslednji dan.

Mislim, si lahko predstavlja�, da ti nekdo dolo�i osebo s katero se bo� poro�il?

Paige, tak je njihov obi�aj.

Ampak ni Mayrin obi�aj, pogledaj jo, obunapa je.

Tega ne more� vedeti.

Eddie? Pozna ga mesec dni. In da ne omenjam, da je grozen.

Da, ni najbolj o�arljiv na svetu.

A politi�no je smiselno.

Kah Reid� je najbogatej�i �lovek na svetu.

Torej, zgolj iz ekonomi�nega vidika to ni slaba poteza.

Kaj?

Zakaj imam ob�utek, da ni tako vznemirjen zaradi tega toliko, kot bi moral biti.

Glej, ne pravim, da se strinjam z v naprej dogovorjenimi porokami, ampak

to je normalno v Aziji.

In v mnogih dr�avah po vsem svetu, ve�?

Da vem. Ampak to se mi ne zdi pravilno. Ne v tem primeru.

Ne morem kralju re�i, da mi ni v�e�, koga si je izbral za zeta, kajne?

Ne, seveda da ne.

Poslu�aj.

Vesel sem, da si v skrbeh glede tega.

Vesel sem, da si pripravljena pomagati, kot lahko, ampak to ni v dosegu na�ih rok.

Eddie. Eddie, si buden?

Eddie, ne morem spati.

Morda je kriva �asovna razlika. Eddie?

Alu? Bodi previden.

Ste v redu visokost? Sem, sem.

Paige? Princesa Myro. Sta v redu?

Da, ravno sva gledali luno.

Ni krasna, Eddie?

Da. Grem spati. Zelo lepo.

Kaj? O bog.

Saj nisi nikomur povedala, kajne? Samo tebi. O bog.

Ne smeva se vme�avati v to.

Ime mu je Alu in dela v hlevu.

Zrasla sta skupaj in ljubi ga.

Da, sino�i ko si �el spat.

O�e ji no�e prisluhniti.

Moramo ji pomagati, ne smemo dopustiti, da se poro�i.

Sem sva pri�la, da bi pove�ala svatbo, a ne da bi jo prekinila.

Potem bi bil nemogo� pogovor o Red Mingu, �e vas bodo vrgli iz pala�e.

Da in jaz jima �elim pomagati Eddie, ne moreva tega prezreti.

Kaj bi bilo, da sva jaz in ti. Dobro ve�, da so ti star�i iskali �eno.

In to zagotovo ne bi bila jaz.

Dobro.

Gospod...

Prav ima. Princesa je prosila kraljico za pomo� in tega ne moremo prezreti.

Pogovoril se bom s kraljem.

Ne vem, �e bo ravno navdu�en nad tem, ampak probal bom.

Hvala.

No, zdi se mi, da se nam obeta mednarodni incident, spet.

Predstava se za�ne �ez dve ure. Kralj blagoslovi prvo zavezo

in nato gredo svati na ulico.

Kot parada?

Na tiso�e ljudi �aka, da bi videli princeso Myry.

Z njim se mora� pogovoriti predno se za�ne procedura.

Prelepo je. Hvala!

Vse kar vidite pred seboj je moje, ali pa �e bo.

Dobro jutro, va�a visokost. Dobro jutro.

Prelep dan je, kajne? Da.

Oprostite kralj, ali se lahko pogovoriva?

Seveda, ampak najprej bi se �elel pogovoriti o ne�em pomembnem s kraljico.

Z menoj? Da.

Pridite prosim vas.

Na�a tradicija ima �e tiso� letno tradicijo.

Spo�tujmo jo. Po drugi strani pa je veliko bogastvo na� narod.

Vpra�al bi vas, �e se mi pridru�ite pri blagoslovu moje h�ere.

Seveda. Bilo bi mi v �ast.

�e nikoli nisem bila tako blizu pravemu slonu.

Imajo tak�en vonj, kot sem si ga predstavljal.

Predstavljam vam Keilo.

Keila je del na�e dru�ine.

Ona je potomkinja prvega slona v kraljestvu.

Na dan poroke, bo pri�la do oltara, to prina�a sre�o mlademu paru

in na�emu narodu.

Ampak danes, to �ast predajem na�ima gostoma.

Kraljica Paige, �elite jahati Keilo po ulicah Sangi�nu?

Na njej?

Mislim, seveda.

Zelo sem zadovoljen in Keila je.

To se ji vidi v o�eh.

Ne bojte se. Ob vas bo ves �as Alu.

Zdaj pa mi oprostite. Moramo za�eti.

Ne bi si. Kaj? Ni� ne vidim.

Eddie, hitro. Ok, samo...

Samo bodi previdna. Jaz jo bom pazil.

Pomagal vam bom va�a visokost.

Hvala.

Alu, posku�ala bom pomagati tebi in Myry. Hvala.

Mednarodni incident. Soren!

Ok, Keila. Mislim, da bova postali najbolj�i prijateljici.

Veli�anstvo se lahko pogovoriva?

Kralj Edward, ob�udujem va�e so�utje v zvezi z Red Mingom.

Ampak situacija je veliko bolj zapletena, kot pa si vi mislite.

Da, jaz... Veselim se taga pogovora ampak jaz potrebujem nekaj persolizma.

To je pravzaprav zelo ob�utljivo.

Da.

Kraljica, moja �ena, pogovarjala se je s Myryo,

in to dolgo, vendar se je izkazalo, da sta obe istega mnenja,

da Khan ni za va�o h�er.

Prosim?

Gospod, enostavno, mislim da ga princesa Myry ne ljubi.

To gre na moj profil na Facebooku.

Zakaj govorimo o ljubezni, kaj pa mlado dekle ve kaj je dobro za njo.

Toliko o dejstvu.

Moj zakon s kraljico je bil urejen z o�etove strani.

Leta pred njeno smrtjo so bila najsre�nej�a v mojem �ivljenju.

Gre moja bluza.

V redu. Zelo dobro va�a visokost.

Mislim tudi, da bom v tem u�ivala.

Myro?

Poslu�ala me bo�!

Alu, ne naredi kak�ne bedarije. O tem se bomo pogovorili s kraljem.

Prepozno je za pogovor.

Alu, ne!

Kmalu bom tvoj mo�.

Kah je zelo bogat in pameten za ve�ino sveta.

On bo lahko skrbel za njo.

Da, vendar morda bo lahko ve� kot pa le sre�en zakon.

Roke stran od nje!

Alu! Ne ga po�kodovati.

Oprostite.

Opro��am se va�a visokost.

�akaj... Kaj je?

Alu, prosim te. Nehaj.

Va�a visokost, mislim da je to mednarodni incident, ki sem ga predvideval...

Res se dogaja.

Ne, ne. Soren, pri�ekaj.

Roke stran od mene!

Rado.

Alu, kaj se tukaj dogaja?

Visokost ljubim va�o h�er in ona ljubi mene. Ne morem dovoliti, da se poro�i z drugim.

Ne more� dovoliti. Kdo si ti da dovili� vse.

Le�i, le�i, le�i.

Pridna Keila.

Ne, moja bluza ne.

Kak�no obna�anje je to?

Nisem bil grob do tebe tudi ko si bil otrok.

Kralj to je izdaja. Napad na bodo�ega kralja Sangi�nga.

Alu je posku�al za��ititi Myru pred tabo.

Kaj?

�e bi bil na tvojem mestu, bi zni�al ton, pogovarja� se s kraljico.

Va�a visokost Reido je zelo grob do va�e h�erke.

Sam bi naredil enako kot ta fant, da bi bil bli�je.

Visokost kje je Keila. Ona je tam...

Tam je bila. O�ito je pobegnila.

Pobegnila? O bog.

Odpeljite ga pro�!

O�e ne. Tiho!

Izgubil je svetega slona, mora odgovarjati.

Alu!

Kraljica prosim vas povejte mi, kje ste nazadnje videli Keilo?

Seveda.

Glede na knjigo zakona, brez slona bo bil zakon preklet.

Ne razumem. Kako je lahko kar izginila.

Znano je da lahko sloni te�ejo 24 km/h.

Res?

Pisalo je v letaku o Sangi�nu.

Ali preberete tisto, kar vam dam?

Tukaj. Veli�anstvo tukaj.

Sledi vode na severu.

Red Ming je na severu. Takoj boste morali poslati vojsko va�a visokost.

Naredite konec tem kriminalcem.

Visokost nimamo razloga da takoj mislimo, da se je tukaj zgodil zlo�in.

Torej je zgolj naklju�je da je Red Ming kmet pustil slonico samo.

In sedaj �e sledi vode ka�ejo na njihovo vas. Visokost to je zarota.

To je zelo zaskrbljujo�e, slab znak. Pred poroko moje h�ere.

Moram razmisliti. Se opravi�ujem.

Po�utim se grozno.

Paige, nisi ti kriva zaradi izgube slona.

Ampak njim je svet, Eddie.

No, siguren sem da ne krivijo tebe.

No, niso ravno sre�ni, da si jim izgubila slona.

Vid�?

Jaz ne mislim, da vas bodo obto�ili zaradi tega ali �esa drugega.

Soren...

Dobro, kralj je poslal vojsko,

da pripeljejo Keilo nazaj in da kaznuje tiste, ki so jo odpeljali.

To nima smisla. Ti ljudje so bili vedno mirni, kajne?

Ve� kaj o fantu, Aluju?

Alu nima ni� opraviti z Keilinim izginotjem?

Bil je del tega gospodinjstva od otro�tva.

On ni upornik. On je zaljubljeni fant.

Za vse sem jaz kriva.

Pri�li smo sem, da bi vam pomagali, sedaj smo pa �e vse poslab�ali.

Visokost sli�al sem, da ste poslali vojsko.

Tak primer moramo kaznovati.

Ni to prehitro?

Red Ming je storil kaznivo dejanje. Alu jim je pomagal, zato bo to tudi pla�al.

Po�akaj.

Veli�anstvo, kaj pa �e, kaj pa �e jo mi vrnemo nazaj.

Prosim?

Visokost...

Kaj pa �e bi po�akali s po�iljanjem vojske,

dovolite prosim, da jo mi probamo najti in jo vrnemo nazaj?

To je nesmiselno.

Ne. Prav ima, lahko jo pripeljemo nazaj.

Sprehajali se boste po d�ungli. Sami? Ne bi zdr�ali niti dneva.

Jaz jih bom vodila visokost, in jih osmerjala po stopinjah slonice.

Pazljivo in varno jih bom usmerjala.

Prosim va�e veli�anstvo, po�akajte z vojsko �e nekaj dni.

Vrnili vam jo bomo. �e vedno lahko blagoslovi poroko in morda oprostite Aluja.

Gospod...

V soboto, ko bo sonce za�lo, se bo moja h�i poro�ila.

�e vrnete slonico pred tem �asom, bomo oprostili Aluja in kmete.

Veli�anstvo.

Ampak, �e ne uspete do takrat, ali da zamudite, Alu ostaja v zaporu.

In poslal bom vojsko, da bi jim ma��eval ta zlo�in.

Gospod prepisujem modrost nove dogodiv��ine.

Kaj? Ampak ni� ne vemo o geografiji,

ne vemo ni� o d�ungli in iskreno ve vemo ni� o slonih.

Ampak nimamo ravno druge izbire.

Imam idejo. Lahko gremo na letalo in se vrnemo domov.

Kam pa ti misli� iti?

Kam pa misli� da bom �la.

Upam, da ne misli� tja, kjer mislim, da misli� da gre�.

Prosim presko�imo to.

Se nisva pogovorila glede tega v�eraj?

Da spomnim se, da si veliko govoril.

Ampak, se ni�esar ne spomnim kaj si govoril.

Paige, ti si kraljica Danske.

In ti si kralj, pa kaj?

Kaj pa �e se po�koduje�?

Jaz sem zdravnica, kaj pa �e se ti po�koduje�?

Tukaj ima ona prav.

Glej, jaz sem kriva za Keilino izginotje. Grem.

Imam kak�ne �anse, da te pregovorim? Ne.

Lahko saj vozim? Da.

Mislim, da je d�ungla dobro mesto za umreti, kot katera druga.

Veli�anstvo. Da.

Gospod, mislim, da bodo va�i varnostniki ustavili to majhno pustolov��ino.

Dobro.

�emu se smeji�?

Kdo, jaz?

Da ti. U�iva� v tem.

Malo prej sva se pogovarjala o politiki.

Da to je vsekakor prijetna izku�nja, da �ensko vozi� na pokrovu od motorja.

Ustavite!

Evo to je prito�ba. Oprosti!

Tja je �la.

To je te�ko? Preve� za mene.

In za mene.

Slonica je tukaj od�la v d�unglo.

No to je to, zdaj se lahko vrnemo.

Ne. Gremo za njo.

Visokost, d�ungla je zelo nevarna, od te to�ke tukaj ni povratka nazaj.

Gremo tja, kamor je od�la Keila.

No kaj �e �akamo, Soren.

Res misli�, da bomo na�li tega slona? Da.

In jaz mislim tako. O�itno veste kaj delate. Se vam ne zdi vro�e?

Se ti nikoli ne naveli�a� biti tako vljuden? Ne.

Da.

Eddie, bodi previden s to stvarjo.

Ljubica, kaj misli� da ne znam uporabljati ma�ete.

Oo ko tolikokrat vadi� obra�une v d�ungli?

Vidi� moj avanturisti�ni nagon.

Aha. Samo ne si nog po�kodovati, kajti sem pustila kirur�ko torbo doma.

Hvala za skrb, ampak mislim, da sem zelo sposoben.

O, Eddie!

Eddie?

Si ranjen? Samo moj ponos. V redu bom.

Ne, ne morem.

Gospod, mislim, da je prestrmo da bi sami povzpeli.

Malo je Soren, ima prav?

Pazi.

Igubljamo dnevno svetlobo.

Obri�i si o�i, ljubezen moja.

Kaj ti dela� tukaj, Kah?

Saj ve�, da bodo tvoja �ustva proti temu kriminalcu zbledela.

Za�ela bo� skrbeti za mene.

Ni zlo�inec. Ni� nima z Keilinim izginotjem.

Mlada in naivna si, nima� pojma o svetu.

Vem, da te ne ljubim in te nikoli ne bom.

Kak�ne veze ima tukaj ljubezen? Tvoja dru�ina in moj posel, to je pomembno Myro.

Skupaj bi ustvarili finan�no sredi��e v Sangiunu.

Samo to te skrbi denar in mo�.

La�e� mi o Red Mingu od kar sva se spoznala.

Ko kralj in kraljica najdeta Keilo, bodo pri�le na dan tvoje la�i.

Nikoli se ne bodo vrnili.

Sama ve�, kako nevarne znajo biti d�ungle.

Nasvidenje princesa.

Hitro!

Imam posebno nalogo za tebe.

Je kaj narobe? O�itno smo se izgubili.

Nismo se izgubili, kajne Rayen?

Vem kako je �e se izgubi�, pribli�no takole izgleda.

Samo trenutek, visokost.

Ej fant?

Paige.

Ti je to v�e�? Aha.

Da, dobro. Keila!

Eddie! Paige?

Si v redu? Si padla, si ok?

Sem. Poglej kaj sem na�la.

Super. Eddie to je Kailin kostim.

Odli�no opravljeno, va�a visokost.

Potem se le nismo izgubili. Mislim, saj sem vedel, da se nismo.

Zagotovo ji je to strgala ena od teh vej.

Mogo�e so ji pa to strgali ugrabitelji.

Hudi�ev odvetnik.

Zopet sem na�la pot. Semkaj.

Po�akaj, tukaj.

Kaj je to?

Ker si se ustra�il za mene. In ker si moj junak.

Gremo.

Kmalu se bo stemnilo. Ustavimo se in namestimo.

Ampak �e je dan.

D�ungla lahko postane pono�i zelo nevarna, visokost.

Prav ima, Keila se je verjetno tudi odpravila spat.

Ja visokost, grem po drva.

Hvala.

Kaj? Gremo potem.

Soren.

Si v redu? Ja.

Kaj je narobe?

Samo...

Jaz sem za vse kriva, Keilino izginotje, Alu in Myra.

Poslu�aj, najdli jo bomo. Vse bo v redu. Obljubim.

To po�neta pogosto.

Ravno sem razmi�ljal o tem kaj bomo jedli za ve�erjo.

Imamo razli�ne konzerve s hrano.

Imate kak�no posebno dietno zahtevo, za katero bi moral vedeti?

Poglej to, odli�no opravljeno.

Prinesla bom vodo.

Super.

Eddie?

Nekaj sli�im. Kaj?

Pomirite se. Naredi nekaj. Povej kaj v njihovem jeziku.

Znam re�i samo dober dan in ne streljajte prosim.

Soren.

Mmmingala ba. Tiho!

Mislim, da govorijo angle�ko.

Na kolena! Takoj!

Be�ite, visokost!

Sranje to je zelo inpresivno.

Rayen, ali so to pripadniki Red Minga?

Ne. Nosijo uniformo Sungenske vojske.

Vojska. Kdo bi nad nas poslal vojsko?

Zakaj jih ne bi vpra�ali?

Oprostite.

No�e se zbuditi.

Jezus.

Kdo ste in kaj �elite?

V angle��ini.

Ukazano nam je bilo, da vas zaustavimo in da se vrnete s slonom.

Kdo je ukazal? Kralj?

Ve� vam ne smem povedati.

Zakaj bi kralj poslal vojsko nad nas?

Stavim, da ni bil kralj.

Zagotovo je Kah.

Gospod ste prepri�ani, da �elite vso oro�je zavre�i?

Veli�anstvo na�la sem novo sled. V tej smeri.

Imamo veliko sre�o, da je z nami, kajne?

Gremo Soren, dobro ve�, da dobri fantje ne potrebujejo oro�ja.

Dobro. Kdo pa sploh potrebuje oro�je.

Razen, �e bi imeli lopovi oro�je.

Ampak, zakaj bi sploh lopovi imeli oro�je.

Razen tistih, ki imajo oro�je.

Poro�nik, sli�ite kaj?

�e vedno ni�? Ne.

Na pomo�! Gremo hitro! Na pomo�!

Gremo, hitro evo nas.

Prelepa je, kajne Eddie? Oh, seveda.

To lahko traja, orientacija glede na zlomljeno vejico.

Tega �e nikoli nisem videl, zelo dobro se bori.

Si videla ta udarec s skokom in ma�eto?

Ja videla sem ga.

In prelepa je tudi.

Ja, je. Rayen?

Bravo, visokost.

Ne spomnim se, da bi mi bilo v �ivljenju �e kdaj tako vro�e.

Kdo? Ne vem.

Sve�e je, blizu smo.

Kaj je sve�e?

To je odvratno. Se ga je dotaknila?

No, to je pa res grozno!

Pot se kon�a tukaj.

No slon je od�el na plavanje.

Torej to pomeni, da imamo pavzo?

Ne. Plavali bomo preko.

Ni varno, ne vem kaj vse je v vodi.

Misli� na krokodile in kaj podobnega?

Nekaj sem jih vidala, gor na severu.

Ne prav ima, najdimo primernej�e mesto za na drugo stran.

Koliko �asa pa bo to trajalo?

Imamo samo dva dni, da najdemo slona, po drugi strani pa nas ho�e vojska zaustaviti.

Nimamo �asa za iskanje primernej�ega mesta.

Hej, vsi si �elimo najti Keilo, vendar moramo tudi nase paziti.

Prosim vas, kdorkoli. Tukaj se borim za �ivljenje.

�e ona misli, da ni varno, to �e ne pomeni, da ima prav.

Ona pozna to reko, zagotovo ve ali je varno ali ni.

Tako je, ona je pametna. Ona zares ve o vsem.

Potem bi morali narediti vse, kar ona re�e, kajne? Ne je prestra�iti.

Ali se midva prepirava glede reke?

Ne prepirava se, ampak se pogovarjava. Podobno je prepiru.

Po�akaj, po�akaj, si ti to �e kdaj po�ela?

Ja? Ne. Bolje, da mi ne bi povedala.

Ni prepir, ampak pogovor o tem kako se slini� okoli Rayen.

Kaj?

No, hvala.

Zakaj me tako gledate?

Na smeh mi gre.

Veli�anstvo tukaj po�akajte, jaz pa bom med tem poiskala varen most.

Dobro. Dobra ideja, vendar ne bi smela iti sama.

Grem jaz s tabo. Paige, po�akaj tukaj s Sorenom.

V redu.

Ne bomo dolgo, prav? Dobro.

Eno uro. Dobro.

�elite kaj pojesti, visokost?

Ne hvala nisem la�na.

Samo da najdem tisto ka�o, sli�im, da je nekje blizu.

Ali kaj ni v redu, visokost?

Ja. Ne, ne vem.

Ni va�no, ko pomislim na napake, katere sem naredila,

ni�esar niste narobe naredili.

Vem, da nisem jaz kriva, ampak po�utim se krivo.

In zdaj sedim tukaj, ter se po�utim osamljeno.

Ljubi vas z vsem srcem.

Bi me bolj ljubil, �e bi znala slediti slonom in uporabljati ma�eto?

Moja kraljica, to je enostavno...

Visokost? Ja?

Mislim, da imamo probem.

Obkoljeni smo.

Kaj bi moral narediti?

Ji pustiti, da preplava reko, a nih�e ne zna kaj je noter.

Krokodili, ka�e, ribe z zobmi. Kako se jim pravi?

Piranje. Ja, piranje.

V glavnem se nahajajo v Ju�ni Ameriki. Ni va�no, va�no je...

�eli vedeti, da jo ljubite in spo�tujete.

Seveda jo.

Morate jo spomniti.

Ja, seveda bi jo moral. Zelo si pametna, kajne?

�tudirala sem psihologijo na Oxfordu.

V redu.

Povzpel se bom na to drevo, da bom imel bolj�i razgled nad reko.

Oxford, kajne? Da.

Zelo dobra �ola.

Iskalka, ninja borka psihologije iz Oxforrda.

Tega ne vidi� vsak dan. No pa dajmo.

Previdno visokost.

Ne skrbi za mene. Sem pravi profesionalec v plezanju na drevo.

Vidim �oln, kilometer od tu.

Eddie! Paige?

Paige!

Vojaki so ugrabili Paige in Sorena.

Kaj? Previdno visokost.

Vkrcavajo ju na �oln.

To ni dobro. Upal bi si re�i, da je zelo slabo.

Upo�asnite malo.

Visokost ste v redu?

Eddie! Eddie! Na pomo�!

Tiho!

Paige. Po�akajte! Visokost.

Paige. Ne!

Edward po�akajte. Kaj?

Ne moreva jih tako ujeti. Potrebujea �oln.

Ribi�ki �oln. V redu gremo.

Halo. Halo. Tukaj smo! Nama lahko pomagate? Prosim vas!

Poskusimo tam, levo.

Pustite jo! Na pomo�! Na pomo�!

Dajmo, hitro!

Da gospod. Imamo kraljico in slu�abnika.

Ste prepri�ani gospod?

Ne gospod ne dvomim v va� ukaz.

Da. Razumem gospod, stop.

To ni dobro.

Gospod dobro razmislite o tem kaj boste storili.

Tiho, imam svoje ukaze.

Od koga? Od Kah Rejd�a?

On ni va� nadrejeni. Kralj Saryu je. Govorite z njim.

Morate. �al mi je.

Gospod, ste prepri�ani, da imate navodila od prave osebe?

Keila.

Be�ite.

Kraljica Paige? Ja?

Kraljica Paige.

Kraljica Paige.

Nikoli si nisem mislil, da bom neko� vesel zaradi tabloida.

Mra�i se.

Rayen! Tam!

Vidim.

Pridi.

Visokost, morava poklicati okrepitve.

Kaj? Koliko �asa bo trajalo? Dan? Dva?

Ne vemo od kod so se vzeli, niti ne vemo kaj �elijo.

Razumem, da to ni tvoj boj.

Vendar, tam je moja �ena in moj prijatelj, ne morem ju pustiti sama.

Ne more� mi pomagati in ne posku�aj me zaustavljati.

Dobro, kakor �elite. Ampak oni ne bodo od�li nikamor pono�i

in jaz jih ne morem najti, dokler ne vzide sonce.

�al mi je visokost.

Myro. Myro.

Pst. Varnostnik me je spustil noter.

Ne bi smela biti tukaj. Lahko, da te je kdo videl.

Morala se priti, morala sem te videti. Si v redu?

Mo�en sem. A niso slabi poznajo me.

Alu, kralj in kraljica se �e vedno niso vrnili.

Iztekel se nama bo �as.

Myro? Neglede na to kaj se bo zgodilo, ljubim te.

Vedno sem te ljubim in te tudi vedno bom.

Mora� pohiteti!

Pojdi, nekdo prihaja.

Alu, nikoli te ne bom pozabila.

Budna sem.

To je domorodna vas.

Poglej, tam je hlev.

Morava biti previdna.

Keila.

Keila, kje si bila? Tako me je skrbelo zate.

Po�akaj tukaj, poiskal bom Paige.

Si v redu?

Tudi jaz sem te pogre�ala.

Eddie? Si v redu?

Ja sem. Tako sem se ustra�il za tebe.

A Soren? Je on v redu?

Je. Oba sva v redu.

V redu, to je plan.

Ti, jaz in Soren pobegnemo od tu, ja?

Ne, po�ajaj.

Pst... ugrabili so Rayen!

Visokost, v redu je, lahko pridete sem.

To je Red Ming. Na�i prijatelji. Re�ili so nas.

Kaj?

Ime mu je William.

Vsaj mislim, da je tako rekel.

Kaj se tukaj dogaja?

Bolani so, Eddie.

Jaz sem Tonkwin. Hvala za va� obisk.

Izvolite.

Bolnih je iz dneva v dan ve�.

Ne morem ugotoviti diagnoze. Mislila sem, da je malarija, vendar ne ustrezajo simptomi.

Tudi druge smo prosili za pomo�, ampak ste vi edini kateri ste pri�li.

Zdravo.

Vedeli smo, ko je Keila pri�la k nam, da nam bo prinesla sre�o.

Kdaj je pri�la?

Pravijo, da je v�eraj hodila po vasi.

Vrjamejo, da jih je prihod Keile re�il.

Morda jih je.

Tonkwin, poslali vam bomo sanitetne materiale in zdravila.

Storili bomo vse, kar je v na�i mo�i, da vam pomagamo.

Ampak, sedaj moramo prvo sprviti slona na cesto,

ker imamo �as samo do jutri popoldan.

Ne.

Ne? Zakaj?

Ona je pri�la k nam, zato je ne moremo vrniti.

Ja, ampak kralj je prepri�an, da ste ga vi ukradli.

Krivi smo za mnoge stvari. Pravijo, da krademo, da nismo zvesti...

Pred mesecem dni so po�gali tovarno.

Mnogo na�ih ljudi je umrlo.

Ubili smo na�e? Zakaj? Krivili so nas.

Nobeden nas ne poslu�a.

Keila je prvi znak sre�e.

Ampak, �e jo ne vrnemo, bo kralj poslal vojsko nad nas.

In eden izmed kmetov bo tudi kaznovan.

Lahko tekmujemo. �e se bo postavila zraven vas, jo lahko odpeljete.

�e ne, bo ostala tukaj.

Oprostite, tekmovali bomo za njo? Toda kako?

Pravijo, da je ta �lovek najmo�nej�i bojevnik mo�i.

Eddie... Paige, dobro je.

�e zmagam, bomo vzeli slona in od�li.

�e zmagate...

Hvala Soren. Ni�.

To je slaba ideja.

Pripeljite ga.

Mogel bi premagati tega.

Ali pa tudi ne.

Jaz bi vam to odsvetoval.

Obstajati mora drug na�in. Ne, ne. Mi vrjame�?

Seveda, da ti. Za�eli mi sre�o.

Dobro.

Ali ste pri zavesti, gospod?

Ne morem ve� tega gledati.

Ne ve kako uporabljati to stvar.

Zanima me, �e imajo ograje?

Rayen?

Daj mi ma�eto.

An Garde, va�a visokost!

No?

Pokazali ste pogum. Lahko odpeljete slona.

Super, gremo od tukaj.

Ne.

Ne? Po prazniku.

Prazniku?

Prazniku? Banket.

Kaj? Banket.

To je tradicija, va�a visokost. Sedaj ste njihov najve�ji bojevnik.

In sedaj bo praznovanje s pojedino.

Aha, praznik...

Hvala ampak, moramo oditi.

Izgledajo malo nejevoljno.

Va�a visokost, to bi bilo najbolj�e.

Dobro, pa imejmo praznovanje.

Ravno sem izgubil tek.

Kaj je to?

To so hro��i.

Ne vem kako se re�e po angle�ko.

Ampak so zelo redke. Hvala bogu.

Hvala ampak...

Dala vam je �ast, da poskusite to posebno poslastico.

Ho�e� ke�ap?

Gospod redno, ne.

Zelo okusno, zares.

Pomagala bova tem ljudem, kajne?

Seveda.

Visokost, hotela sem samo re�i, da ste se dobro borili.

Navdu�ena sem.

Zares? Hm...to je zares kompliment, ko pride od tebe.

Dame, oprostite mi za minuto.

Tam je nekdo, ki ga moram videti.

Pravi mo� je. Ja.

Ljubosumna se na tisto, kar imate.

Ja. Imam veliko sre�o, da je moj.

Mislim, da kader najdete nekoga, ki vam veliko pomeni, ne smete dopustiti da odide.

Ne glede na vse ovire.

Moram iti. Lep ve�er, visokost.

Mislim, da nih�e ne bi smel izvedeti.

Ampak ho�em povedati svetu.

Poljubi me.

Kaj se dogaja?

Soren? Visokost.

Vau, vidva sta... oprostita, da vaju motim.

Ne. Ne prekinjate ni�esar, midva samo...

Ravno sva se pogovarjala o najbolj�i mo�ni poti nazaj v pala�o.

Malo prej si govorila o Sorenu?

Malo prej ji je spodrsnilo in je padla na moja usta.

Aha. Hmm. V�e� mi je to.

O ne, to je samo ena od norih nesre�, milijon proti eni, zares.

Zares je sre�ne�.

Kot vidite, sva samo najbolj�a prijatelja.

Ja, totalno platonsko.

Mislim, da je nasedla.

To je gospod kovanec, vidite?

Gospod kovanec rad ple�e.

Prstan bom vzel dol, vendar ne povejte, Paige.

Tako, pozor...

Dupudupud�, pudupud�, gospod kovanec

rad izgine,

glejte ga.

Kje je?

Je tu? Pa poglejmo.

Glej, je tukaj? Tukaj je.

Pripravljeni, poglejte gor, gor.

Kmalu se boste zunaj igrali,

obljubim.

Hej, hej... Kaj si delal notri?

Hotel sem jim pri�arati malo zabave, ta ve�er.

Si dobro?

Samo �elim ti povedati, da mi je �al, Eddie.

Zakaj?

Ker sem bila ljubosumna, neumna.

Ja si neumna.

Paige, nimam druge. Nikoli je ni bilo. Ve� zakaj?

Zakaj?

Ni prostora.

Ljubim te.

Kaj dela� tukaj?

Gospod, mislim, da sem uni�il poslanstvo.

Gospod, gospod.

V redu bo, Tonkwin.

Nasvidenje.

Jaz sem obi�ajno spredaj.

Visokost Red Ming na�rtuje napasti pala�o.

Kaj?

Ja, sli�al sem od kmeta na polju.

Na�rtujejo uni�iti poroko in parado.

Zakaj so moji ljudje tako jezni? Zakaj �elijo �koditi kraljevi dru�ini.

Oh, kdo za vraga ve, moramo ukrepati.

Kako? Prestavimo datum poroke.

Ampak, kralju in kraljici sem rekel, da imata �as do zahoda sonca, da vrneta Keilo.

To ni njuno kraljestvo in to kraljestvo ni njun problem, to morate re�iti.

Kako hitro lahko poteka obred.

Pridobili bomo na �asu.

Zahvaljajo� Tonkwin, bomo v pala�i, pred son�nim zahodom.

Veli�anstvo, moramo se ustaviti zaradi vode. Reka je tu v bli�ini.

Dobro.

Visokost.

Rayen, kaj je to?

Tukaj delajo doma�ini, to je ena od tovarn Kah Reida.

Kaj? Grozno mesto.

Prisilil jih je, da delajo po 15 ur na dan.

Otroci, �enske, mo�ki, ni izjeme.

Eddie, poglej.

Zaradi tega doma�ini zbolevajo.

To je odvratno!

Soren, ne! Ne pij te vode.

In? Tukaj naj nih�e ne pije.

Sedaj razumem, zakaj je Kah tako zavzet, da slabo govori o Red Mingu.

Gospod.

Vojaki, Kah.

Visokost.

Ste v redu? Ja smo. Hvala.

I��emo vas povsod, visokost. Poklicali smo Dansko vojsko.

Pokli�ite jih, sedaj se moramo pravo�asno vrniti v pala�o, zaradi poroke.

To bo pa problem. Kaj?

Kralj je prestavil poroko.

Princesa Myro, vstopate v to sveto vez, ne samo zaradi sebe,

ampak tudi zaradi kraljestva Sangi�n?

Myro?

O�e bi lahko po�akali vsaj �e nekaj �asa?

Prepri�ana sem, da se bodo vrnili s Keilo.

�e bomo �e �akali, nas bo Red Ming napadel.

Myro. O�e, prosim te...

Draga moja, Kah je dober �lovek.

On po poskrbel za tebe in za na�e kraljestvo.

Moramo misliti na dobre stvari.

V�asih se je treba �rtvovati.

Oprosti, o�e prav ima�.

Kraljestvo je bolj va�no, kot pa moja sre�a.

Princesa Myro, pred vsemi temi ljudmi in pred Bogom,

vstopate v to sveto vez, ne samo zaradi sebe,

ampak, tudi zaradi kraljestva.

Re�i mora� da, Myro.

D...

Stop. Po�akajte.

Myro, smo prepozni?

Kraljica uspelo vam je! Vedela sem, da vam bo!

Pridna punca. Kje si bila?

Kralj in kraljica Danske sta nam vrnila na�o Keilo.

Poroka in na�e kraljestvo bo imelo blagoslov.

Veli�anstvo, morava se pogovoriti glede zaro�enca va�e �ene.

Ne poslu�ajte ga, visokost.

Prosim. Kralj Edward si je prislu�il pravico do besede.

Gospod, ta �lovek izkori��a ljudi na severu.

Izmed �tevilnih stvari, imam razlog, da verjamem, da zastruplja tamkaj�no vodo.

Nezasli�ano. Ti ljudje so lopovi in la�nivci.

Ti si ta kateri la�e, zaradi tega pa jim nobeden ne verjame.

Na�a politika se vas ne ti�e!

Si zato poslal vojsko nad nas?

Ker smo se vme�ali v tvoj posel.

Vojsko? Da visokost, to je resnica.

Sangi�nski vojaki so nas napadli,

in posku�ali ugrabiti kraljico Paige.

Ne vem, o �em govorite.

Rekel si mi naj prestavim poroko, ker naj bi Red Ming na�rtoval napad.

Visokost, �e mislite, da bo poroka tega �loveka in va�e h�ere utrdila va�o de�elo,

moram re�i, vsaj kar se Danske ti�e, da bo to nasproten u�inek.

Ne rabimo Danske in njihovega kralja!

To je na�e kraljestvo. Red Ming so kmetje in zato morajo delati.

To �rtvovanje bo temelj na�e nove ekonomije.

Kaj sem naredil?

Kako nisem videl krutosti v tebi?

�al mi je, Myro. Poroke ne bo!

Kaj? Ti si bedak, �e misli�, da lahko prekine� to poroko.

Uni�il te bom. Uporabil bom vse svoje veze

da uni�im to kraljestvo. Kar se pa tebe ti�e...

Udarila si me v nos. Ja, sem.

Odpeljitega ga. Dober udarec visokost.

Misli� resno? Stoodstotno.

Hvala, to je bilo zame prvi�.

Roke stran, poklical bom vse svoje odvetnike.

Veli�anstvo, prosim sprejmite moje opravi�ilo.

Ali lahko kaj naredim, da se oddol�im...

Lahko osvobodite Aluja, ter sprejmete na�o pomo� za Red Ming.

Seveda.

In... Da moja kraljica.

Va�a visokost, Alu ljubi va�o h�ero in ona ljubi njega.

Vem, da vas skrbi, kdo bo nekega dne vodil va�e kraljestvo,

ampak va�a h�er je pametna in sposobna �enska.

Morate vrejeti njej in njeni presoji ter izboru.

Ampak, kaj pa ve naveden fant kot je Alu, o tem kako biti kralj.

Preden sem postala kraljica Danske, sem bila navadno kme�ko dekle.

Seveda prava ljubezen ni nikoli lahka.

Par kateri stoji tu pred menoj, ljubita eden drugega.

kljub oviram, ki sta jih morala prestati,

vklju�no z menoj. Ampak jaz sem se motil, vendar onadva sta imela prav.

Naj to ne bo samo poroka moje h�ere in njene ljubezni,

ampak tudi kraljestva.

Mi nismo razdeljeni, na sever in jug.

Od tega trenutka, smo vsi eno.

Alu, vstopa� v to sveto vez ne samo zaradi sebe,

ampak tudi, zaradi kraljestva?

Da z vsem srcem.

In Myro, vstopa� v to sveto vez ne samo zaradi sebe,

ampak tudi, zaradi kraljestva?

Da. Z vsem srcem.

Alu...

Sin...

Lahko poljubi� �eno.

In sedaj

vam z velikim veseljem predstavljam

bodo�ega kralja in kraljico Sangi�na.

Mislim, da sva na lep na�in pre�ivela

najino prvo obletnico, ne?

Seveda.

Kaj? No, vse si imela.

Avantura, eksoti�ni kraji, prepovedano ljubezen, slone...

Dobro zmagal si. Hvala.

Bilo je neverjetno. Ampak za drugo obletnico me bo� odpeljal v Los Angeles.

Veli�anstvi...

Halo, ja.. ja-ja...

Ali smem, ja-ja...

ostati tuk... Ostaja tukaj na po�itnicah.

Mislil sem si vzeti nekaj dni odmora.

Mislim da je to super Soren. Zaslu�i� si to.

Je kak�en poseben razlog...

Zaljubljen sem.

Soren, ujel si nevestin venec.

Ja sem ja.

Lahko zaigra� kaj romanti�nega? Prevedla: Princesa19