Original subtitles

Dat waren de nationale leiders van het verzet.

Laat je de Inner Circle maar moorden? -Dit is onze strijd niet.

Wat voorafging:

Een verloren strijd vechten is ego�stisch.

Wat zeg je nu? -Ik neem afscheid.

Dit is nu je gemeenschap. Welkom thuis, Blink.

Lauren wordt gewelddadiger.

Je zus loopt gevaar. We willen haar helpen.

Wij begrijpen elkaar. -Bedenk wat we kunnen.

Het is te sterk. -Ik kan helpen.

Ze zou komen. -Ik voel haar niet meer.

Iemand is in m'n kamer geweest. -Onzin.

Misschien, of toch. -Hij vermoedt iets.

Zoek uit wanneer hij alleen is.

Kilroys Slijterij. Hebbes.

Geen bruuske bewegingen.

Een mutant op school is als een geladen wapen.

Dat is gezond verstand.

Maar zolang we niet erkennen dat er een mutantenprobleem is...

zal er niks gebeuren.

Ok�, onze tijd zit erop.

Tot morgen. En hou het veilig. Blijf waakzaam.

We zijn eruit.

Wanneer doe je nu 's wat aan dat lek?

Ik stuur ze nog een bericht.

Je afspraak is er.

Juist. Stuur haar maar door.

Ik dacht dat dit om een baan ging. -Ik bied veel meer.

Zie het als een partnerschap. -Ik weet niet eens wie u bent.

Maar ik weet veel over u.

U liet verschillende bedrijven op de fles gaan.

Uw politieke carri�re werd een flop.

En nu doet u dit. -Dit is een toppraatprogramma.

In Maryland?

Ik zal er niet omheen draaien. Mr Ryan, u bent een opportunist.

U probeert munt te slaan uit de golf van mutantenhaat sinds 15 juli.

Wel, ik heb goed nieuws voor u. Ik ga u helpen.

Mr Ryan, ik zoek iemand als u, iemand met uw behoeften...

iemand met uw rauwe ambitie.

Trouwens, uw gezicht verdient beter dan radio.

Wilt u de belangrijkste man in Amerika worden?

Dat kan ik regelen.

En hoe wilt u dat doen? -Laten we 't erop houden...

dat ik gaven heb.

Krachten.

Ik werk niet met een mutant samen. -Mr Ryan, u bent een verkoper.

En ik heb iets dat u kunt verkopen.

vandaag

Dat heeft lang geduurd. -Ik kan niet teleporteren, hoor.

Ik ben met de auto.

Moesten we nu hier afspreken?

Ik dacht dat je de symboliek zou waarderen.

Een verdeelde natie, een eigentijdse burgeroorlog.

Een klusje voor je Purifiers.

Dit is waanzin. -Het is nodig.

Het moet snel en heel stilletjes gebeuren.

Een moeilijke opdracht.

De kans is groot dat ze 't niet overleven.

Moet ik m'n mensen overtuigen hiervoor te sterven?

Zeg maar niks over sterven. Vraag het je nieuwe marionet. Turner, h�?

Hij is ambitieus. Beloof hem iets. -Wat dan?

Hij is een gebroken ex-Sentinel. -De details laat ik aan jou over.

Maar dit is een essentieel deel van ons plan.

Zorg dat het gebeurt.

Je moet slagen...

waar wij faalden.

Ze gaat achteruit. -Ik had geen keuze.

Besef je wel hoe erg het is? Clarice is weg. Marcos neergeschoten...

en jij maakt onze dochter machteloos. -Ze wou naar de Inner Circle.

Ik snap dat het ernstig is, maar waarom onderdruk je haar krachten...

na wat je vader je aandeed? -Ik was bang haar te verliezen.

Dit was de enige redding. -Hoelang? Het serum raakt op.

Wat was dat? -Dat is Duits.

Reed, dat lijkt me geen normale bijwerking. Wat betekent dit?

Lauren vond een brief van m'n opa in de muziekdoos. In het Duits.

Onze dochter vindt een boodschap van een massamoordenaar...

en dat vertel je mij niet? Zoiets vertel je je vrouw.

We hebben uren op Lauren gewacht. Er is iets misgegaan.

Alles is misgegaan. Wij gaan de wereld veranderen.

Ik wil geen uitvluchten horen. -Jazeker.

Het Strucker-meisje moet wachten. We moeten hier orde op zaken stellen.

Bedankt voor jullie komst. We hebben een probleem.

Max is gisteren uitgegaan en niet teruggekeerd.

Dus hij is verdwenen? -Dat weten we niet.

We zoeken hem nu. -Dit is ernstig.

Als je hem iets liet overkomen... -Aan onze beveiliging ligt het niet.

Hij loopt niet zomaar weg. Iemand wist waar hij heen ging.

Rustig. Hij slaapt allicht ergens z'n roes uit.

Dat hopen we maar. -We hebben de beveiliging verhoogd.

Als je iets weet, weet je ons te vinden.

Wil je 'm dwingen te rinkelen? -Ja, zoiets.

Hoe gaat het met je? -Ik ben neergeschoten.

Gelukkig niet ernstig. -Lorna meldt zich niet.

Daar kunnen veel redenen voor zijn. -Bijvoorbeeld omdat ze dood is.

Ze weet niet eens dat het fout is gelopen met Max.

Ze staat er alleen voor. -Lorna redt zich wel.

Ik weet nog hoe boos je was toen Lorna vertrok.

Ik dacht: Clarice zal me nooit zo boos maken.

Ik vergiste me.

Ze geeft nog altijd om je. Dat zie ik.

Waarom is ze dan vertrokken? Lorna vertrok voor een droom.

Clarice trekt in bij vreemden die in het donker schuilen.

Zij is tenminste veilig.

Ze is daar omdat ze mensen wil helpen.

Hoi, Blink.

Ik weet dat je hier geen vreemden wilt...

maar dit is nu de veiligste plek in de stad.

Als we nu 's tijdelijk... -Dit gaat in tegen onze principes.

Je kunt levens redden. Dit heb je al eerder gedaan.

Dat is lang geleden. -Wees toch niet blind.

De politie... -Kunnen we wel aan.

Ze schoten gelijk op Glow. -Dankzij je vriend maakt ze 't goed.

Ze is nu in Pittsburgh... -Het is niet alleen Glow.

Iedereen loopt gevaar. Als we onze deuren niet openen...

Dit is geen vluchtelingenkamp. Mensen komen hier omdat ze hier thuishoren.

En we hebben de middelen niet. -Dan halen we die.

Ze willen de mutanten uitroeien.

Wat voor mensen zijn we als we alleen onszelf beschermen?

Dus ze wonen in de riolen? -Ik vrees van wel.

Separatistische mutanten onder onze voeten. Parasieten. Criminelen.

De Sentinels hebben de Morlocks nooit gevonden.

Hoe kom je aan deze info? -Uit goede bron.

Ik wil dat je ze met een team gaat opruimen.

Opruimen? Niemand heeft ooit een Morlock kunnen oppakken.

Daarom lachen ze met ons.

Ok�, maar een executieteam gaat te ver.

Je mag niet zomaar gaan schieten. -Dit zijn geen rechtschapen burgers.

De Morlocks zijn het ergste gespuis.

Ik weet dat ik veel van je vraag.

Ik zei je al dat ik onze beweging een gezicht wil geven.

Jij wou de mutanten aanpakken, doen wat de Sentinels niet konden.

Je wou gerechtigheid voor je dochter.

Er zijn te weinig goede mensen, Mr Turner.

Maar jij bent een van de besten.

Als dit klaar is, heb je niet zomaar een baan bij de Sentinel Services.

Je zult ze kunnen omvormen tot wat ze moeten zijn.

Want jij zult ze leiden.

geen signaal

Hoezo, de lift werkt niet? -Veiligheidsredenen.

Zolang Max niet terecht is, laat Reeva niemand uitgaan.

Of bellen. De telefoons werken ook niet.

Reeva verdenkt ons toch niet? -Ze is voorzichtig.

Die zatlap hoort hier niet thuis. -Sorry, het is niet mijn beslissing.

Luister, op dit moment hebben we zitten wachten.

Niemand durft de Morlocks aan. De politie niet, de Sentinels niet.

Niemand.

We vormen twee groepen.

De meesten gaan de tunneluitgangen blokkeren.

Ik wil vrijwilligers om de tunnels in te gaan. Het wordt gevaarlijk.

We gaan op monsters jagen. Daarom vragen ze het ons.

Ik ben bang. Ik zie op tegen elke seconde daarbeneden.

Maar ik doe dit voor m'n dochter, Grace, die op 15 juli stierf.

Ik doe het voor m'n kleinzoon die straks geboren wordt. Ik doe mee.

Ik doe het voor m'n land. -Voor m'n soort.

Voor m'n familie. -Voor onze toekomst.

Bedankt.

Ik wil met je meegaan.

Ik heb gevechtservaring uit Irak. -Jij leidt de teams bij de uitgangen.

Dat kunnen Mike en Don. Er komt geen kakkerlak door.

Na die toestand in het jeugdcentrum...

Daarom moet ik dit doen. Ik heb het toen verknald.

Dankzij jou zit ik niet in de cel. Nu wil ik iets terugdoen.

We vertrekken.

Drink langzaam.

Hoe voel je je?

Een beetje beter.

Je vader heeft me over jou en Andy verteld en hoe je bijna...

Naar de Inner Circle ging?

Godzijdank vonden ze je. Ik had niet weg moeten gaan.

Het is jouw schuld niet.

En nu hoor ik over een brief in de muziekdoos.

Je bent blijkbaar tweetalig, want je sprak Duits in je slaap.

Werkelijk?

Bekijk het positief. Ik bakte op school toch niks van Spaans?

Nu lees ik ��n brief en ik spreek al Duits.

Laten we dat onding vernietigen. -Het is geen onding.

De brief, de muziekdoos, onze familiegeschiedenis...

Ik voelde me er sterker door.

Dat vond ik fijn.

Jij vond het ook fijn. Je zei dat ik sterk moest zijn voor Andy.

Ik had geen keuze.

God...

Het spijt me zo, Lauren.

Het serum is bijna uitgewerkt.

We gaan een oplossing voor haar moeten bedenken. En voor jou.

Cait, de muziekdoos en de brief hadden niet enkel invloed op Lauren.

Zijn je krachten teruggekomen? -Ja. Maar het is niet alleen dat.

Het bracht iets in me naar boven wat ik dacht begraven te hebben.

Het is erg... krachtig.

Overweldigend. Daarom gaf ik Lauren het serum.

We hebben allemaal een duistere kant. Daar helpt geen serum tegen.

Ik heb ook niet zo fijne dingen gedaan.

Wat bedoel je? -Toen we bij m'n broer waren...

vielen de Sentinels ons aan.

Ik spoorde Lauren aan agressiever te zijn. Ik wou dat ze vocht.

Ik zie je trainen. Je pusht jezelf ook.

Misschien wel.

Je weet niet hoe het is de enige niet-mutant te zijn.

Ik had jou de schuld niet moeten geven. Ik maak me gewoon zorgen.

Als we haar het serum weer willen geven, moet het gauw.

Reed, er is niet genoeg. -Cait...

Lauren gaat voor.

Ik weet het niet. Als we 't haar geven...

kan het het licht in haar doven.

Maar anders verliezen we haar misschien voorgoed.

Momentje. -Sorry...

Ik wou je niet overvallen. -Het is ok�. Kom binnen.

Ik wou m'n excuses aanbieden.

Ik heb gezien hoe het verzet kapot is gegaan.

De mensen die we hielpen, kunnen nergens heen.

Ik weet dat je om onze broeders en zusters geeft. Ik ook.

Maar onze hele levensstijl opgeven?

Ik zeg niet dat we allemaal bij Starbucks moeten gaan werken.

Blink, als we kunnen helpen zonder onze principes op te geven...

hoor ik het graag. -Dank je. Meer vraag ik niet.

Erg.

Wat is er? -Iemand is in de tunnels.

We hebben al eerder indringers gehad.

Membrain, waar zijn ze nu?

In de zuidertunnel. -Dat is Jace Turner.

Ex-Sentinel, nu een Purifier. Hij folterde John.

Op zoiets zijn we voorzien. Iris, kun je ze afhouden?

Ik bouw valse muren.

Hij ontmantelde het verzet in Atlanta.

Maar ons niet. We zijn verbonden met het waternetwerk.

Desnoods zetten we die tunnel onder water.

Mason, sla haar toe. Ze mogen niet terugkomen.

Wie niet kan vechten, moet weg. Kinderen, zieken, ouderen.

Kun jij dat doen? -Ja. Natuurlijk.

Vooruit dan.

Wacht even.

Dit klopt niet met m'n informatie. Waren we hier al eerder?

We draaien rondjes. Verschuiven ze de muren?

Dat kan zelfs een mutant niet. Het moet iets anders zijn.

Wat dan? -Geen idee.

Met mutanten vertrouw ik nooit wat ik zie.

Leid ons de weg maar.

Wie is dit? -Blink. Clarice.

Ik heb je hulp nodig. Ik wou John bellen...

Wat is er? -Purifiers in de tunnels.

Jace Turner leidt hen. -Dat kan toch niet?

Dacht ik ook. Er zijn hier mensen die niet kunnen vechten.

Ik kan ze bij de oude fabriek brengen...

Ok�, we komen zo snel mogelijk.

Dat was Clarice. -Belt ze jou?

De Purifiers vallen de Morlocks aan. Ze heeft onze hulp nodig.

Ik heb slecht nieuws. Max is dood.

Hoezo, hij is dood?

Ik snap dat je van streek bent. -Reken maar.

We willen antwoorden...

Hij stierf in een autobrand bij een slijterij.

Is hij gedood? -Weten we niet. We zoeken getuigen.

Dit was een aanslag. -Zeker? Hij blies graag dingen op.

Hij maakte geen fouten. -Stop.

Moest je dat nou zeggen? -Stop, zeg ik.

Ik duld geen interne twisten.

We zullen dit uitspitten. Het koste wat het kost.

Nieuws van de slijterij? -Phoebe en Sophie zoeken.

Ze hebben de kassier geroosterd. Hij heeft niks gezien.

We doen ons best. -Doe harder je best.

Iemand wist waar Max zou zijn. Ik wil weten wie en hoe. Ik wil die persoon.

Hoeveel heb je er nodig?

Goed, we bedenken wel wat.

Wat is er? -De Purifiers vallen de Morlocks aan.

Wat? Hoe zijn zij hierin betrokken? We moeten ze helpen evacueren.

Dat is een hele stad. Waar moeten die allemaal heen?

Eerst naar de schroothandel. Daarna... geen idee.

Goed. Iemand moet bij Lauren blijven. -Nee.

Ik kom mee. -Nee, je bent nog ziek.

Ik voel me beter. -Je X-gen zal zich weer manifesteren.

Dan ben je kwetsbaar. Misschien wil je weer naar de Inner Circle.

Zonder serum... -Nee.

Ik wil geen nieuwe dosis.

Weet je 't zeker? -Ja. Je had gelijk.

Als mensen hulp nodig hebben, kan ik niet niks doen.

Ik weet dat het gevaarlijk is, maar ik moet dit het hoofd bieden.

Resoluut.

Goed dan.

We vertrekken.

Vooruit. Blijf alert. Volgen.

Wat was dat?

Kom maar.

Waar zijn ze? -Ik zie niks.

Wat is dit? -Kalm blijven.

Ze willen ons afschrikken. Eerst valse muren, nu geluiden.

We moeten sterk blijven.

Bukken.

Niet schieten.

Niet schieten.

Wat was dat?

Achter ons. -Niet schieten.

Ze hebben Chip ook.

Wat doen we hier? Dit zijn monsters.

James, Faith, niet veel pakken. Alleen wat in je rugzak past.

Gabby, Mara, we gaan. -Ze is bang.

Hoeft niet. -De uitgangen zijn geblokkeerd.

Ik heb een oplossing. Elizabeth. -Mara was al jaren niet meer boven.

Mara, dit is ook mijn thuis. Voor het eerst voel ik me echt thuis.

Geloof me, we komen terug. Ok�?

Nu moeten we echt gaan. Kom op.

Waar is Clarice? -Ze zouden hier zijn.

Daar. Hier zijn de auto's. Kom op. Opschieten, jongens.

Zal het gaan?

Ja, hoor.

Er zijn er nog meer. -De Struckers zijn onderweg.

Dank je. Ik wist niet of je zou komen.

Clarice, wat ik gezegd en gedaan heb...

Misschien kunnen we, als dit voorbij is...

Eerst dit afhandelen. Ik moet gaan. -De volgende keer bel je mij.

Ik kom altijd.

Ze lagen in de naburige tunnel.

Zijn ze... -Dood.

We hebben nog halothaangas X. Zo schakelen we ze uit.

We hebben niet genoeg. We weten niet eens waar ze zijn.

Ik heb in Falluja enkele trucs geleerd.

Ben je gek? Als we hier blijven, gaan we eraan.

Ja, laten we teruggaan. -Dan was hun dood voor niks.

Wil jij hun familie vertellen dat die monsters nog leven?

Je hebt gezien wat er gebeurd is. -We gaan een voor een voor de bijl.

We moeten beslissen. En we beslissen samen.

Gaan we verder of trekken we ons terug?

Hoelang gaat dit nog duren?

Pardon?

We zitten opgesloten. Er worden vragen gesteld.

We doen veiligheidscontroles. -Verdenk je ons?

Hoe moet het verder als jij ons niet vertrouwt?

Wil je niet weten wie ons verraadt?

Lorna, laat je ons alleen? We moeten Reeva spreken.

Heb je nieuws? -Ik vrees van wel.

We hebben de computer gecheckt. -En? Wat heb je gevonden?

Een spion.

Je kwam naar ons en in ruil voor de kans om een natie te bouwen...

vroegen we om loyaliteit. En jij hebt ons verraden.

Reeva, ik weet niet wat je bedoelt... -Sage, we weten het.

Twee uur voor Max gedood werd, bekeek jij bewakingsbeelden.

Nee, dat moet een vergissing zijn. -Nee.

Jouw wachtwoord. -Jouw computer.

Niemand anders had toegang. En jij roemde onze beveiliging...

en zei dat het geen aanslag kon zijn. Wou je je indekken?

Reeva, ik zweer het. -Het was een risico.

Jou bij de Inner Circle halen.

De meisjes waren tegen omdat ze je geest niet konden doorgronden.

Alleen enen en nullen. -Ik zei dat we je nodig hadden.

Ik stelde me garant voor jou.

Ik heb me vergist.

Reeva, ik heb dit niet gedaan. Hoe kan ik m'n onschuld bewijzen?

Dat is het nu net.

Dat kun je niet.

Lorna, doe open.

Wat is er? -Het is Sage.

Wat bedoel je? -Ze was een spion.

Onmogelijk. -De Frosts hebben het ontdekt.

Sage keek op haar computer wanneer Max uitging.

welkom, Sage

Wat...

Wat gaat Reeva doen?

Het is al gebeurd.

Sage is dood.

Ze moesten wel.

Ze had ons verraden. Max is dood door haar.

Ik wil nog iets met jullie bespreken. -Wat is er?

Het gaat om het serum. -Ik ben vastberaden.

Ik vlucht niet meer. -Dat is het niet.

Ik heb ingezien dat je gelijk hebt.

Ik ga het serum ook niet meer innemen.

Wat? -Bedenk wat er gebeurd is.

Op de een of andere manier vecht ik al m'n hele leven tegen m'n X-gen.

Dat heeft me al veel gekost, en jullie ook.

De leugens, de ontkenning, de constante strijd met mezelf.

Toen ik jou vandaag hoorde, besefte ik dat het een deel van mezelf is.

Goed of slecht.

Zonder serum kun je sterven. -Ooit is het toch op.

Hij heeft gelijk.

Dit is wie we zijn.

Er is een reden waarom ik deze krachten heb.

Ik moet uitzoeken wat die reden is.

Weet je 't zeker?

Goed dan.

Krachten dus.

Komen ze dichterbij?

Nee, ze lijken zich terug te trekken.

Zeker? Dat is niks voor Jace. Ze zijn iets van plan.

We hebben ze.

Sla hard toe, Mason. -In orde.

Ze zullen niet terugkeren.

Doorzoek de lijken. Identificatie of zenders moeten gelijk naar Erg.

Rennen.

Wat gebeurt er? Mason?

Er zaten gasgranaten onder de lijken. -Wie is er nog?

De anderen zijn door het gas geveld. Ze doden ze.

Je moet de tunnels onder water zetten.

Ik kon amper wegkomen. -Hoe ver ben je nog?

Ze komen eraan.

Mason? Ben je al binnen?

Rennen. -Erg... het spijt me.

Het spijt me.

Ik kom misschien bij de pompkamer. -Onmogelijk.

We moeten evacueren. Ik weet dat je deze plek niet wilt verliezen...

maar we moeten deze mensen redden.

We barricaderen de toegang. We houden ze zo lang mogelijk tegen.

De eersten zijn al weg. -Hoeveel nog?

Ze evacueren iedereen. -Hoeveel mensen zijn dat?

Er is te weinig ruimte. -Dat zien we dan wel.

Hierheen, opschieten. Zoek snel een plekje.

Kom op. -De politie komt eraan. Je moet weg.

Nee, ik moet de anderen halen. -Ik kom mee.

Jij moet ze in veiligheid brengen. -Is dit dan geen verloren strijd?

Ik heb me vergist. Sorry.

Clarice, wacht.

Snel, maak de ingang dicht.

Achteruit. Posities innemen.

Hoelang nog? -Ze zijn bij de kruising.

Jullie moeten hier weg. -Eerst de anderen. Wij winnen tijd.

Haast je.

Deze kant op. -Blink, hierheen.

Mag ik erdoor?

Achteruit.

Vooruit, opschieten.

Ze komen dichterbij. Ze zijn er bijna.

Bijna hier.

Bukken, allemaal.

Vooruit. -Herladen.

Jace, opgepast.

We hebben 'm. -Chris.

Zoek dekking.

Vooruit. Ren naar het eind van de steeg.

Ren naar het zuiden. Daar zijn gebouwen waar je kunt schuilen.

Instappen. Maak plaats. Het komt in orde.

We brengen je in veiligheid. -De auto's zijn vol.

De politie komt eraan. -Ik vertrek niet zonder haar.

Caitlin, neem Johns auto. -Lauren, kom mee.

Kom op.

Verdomme. -Mam, wat wil je doen?

We kunnen nog wegkomen.

Wie kan vechten? -Die zijn beneden.

Lauren, gebruik je krachten.

Het lukt niet. -Uitstappen. Handen op je hoofd.

We kunnen onderhandelen. -Laatste waarschuwing. Stap nu uit.

Nee, ze gaan niet onderhandelen.

En wij ook niet.

Bukken. -Hoezo?

Doe het nu. -Mam.

Zoek dekking.

Ze komen eraan.

Niet meer schieten op die met z'n ooglap.

Hij heeft Chris gedood. -Hij gebruikt de energie.

Schiet op de anderen.

Schiet op mij.

Lafaards.

Erg, we moeten gaan. Het is voorbij.

Jij eerst. -Ik moet als laatste gaan.

Wat doet zij hier?

Faith, blijf daar. Blijf daar. Niet weglopen.

Ze trekken zich terug. Vooruit.

Kom op.

Clarice, kom op.

Vertaling: BTI Studios Sync: Stevo