Original subtitles

Ik kom iets afhalen. Andreas Von Strucker.

Ik heb de aanpassing gedaan waar u om vroeg.

Ze is veranderd. Ze is geobsedeerd door die muziekdoos.

Als we de Inner Circle willen verslaan, moet ze klaar zijn.

Wat voorafging:

Waar zijn we?

We kunnen onvoorstelbare dingen doen.

Het voelde niet als een droom. -En je zag Andy?

John, met Evangeline. Verzamel je mensen. Wees paraat.

Mijn prioriteit is de Morlocks beschermen.

En jou ook, als je je bij ons aansluit.

Ik heb je hulp nodig. -Loopt het niet zoals je wou?

Ze heeft de Ignavus-moordenaars. Ik moet 'r stoppen.

Wat wil Reeva van Benedict Ryan?

14 jaar geleden

Zou je die vampier echt niet zoenen? Hij is ongelooflijk knap.

Z'n adem ruikt naar bloed. Goor. -Dan gebruikt ie wel mondwater.

Van wie is die rommel?

Hij is goedgeluimd.

Die mutantenkinderen met hun zooi.

Eigen schuld, Miles. -Zwijg jij maar.

Misschien valt hij in slaap op de bank.

Kom naar buiten, rotkinderen. Onmiddellijk.

Niet zo luid. Ga naar binnen, het is laat.

Hij klinkt niet moe.

Kom van je luie krent.

Lilly, hij laat ons niet met rust. -Kom naar buiten.

Ik heb geoefend. We kunnen m'n gave gebruiken.

We kunnen wegkomen. -Nee.

Jawel. Alles is beter dan dit.

Hou je mond, wijf.

Lilly. -Hemel. Hij komt eraan.

Is het een tunnel? -Het is als een deur. Het is ok�.

Openmaken.

Lilly, we moeten gaan. -Nee. Wat met de anderen?

Lilly, kom nou.

Dit is mijn huis. Doe die deur open. -Lilly, toe nou.

Openmaken.

Doe die deur nu open.

vandaag

Bedrust werkt alleen als je echt in bed ligt, hoor.

Alles goed. Ik ben sterker dan ooit.

Sterke mensen moeten ook slapen, gezond of niet.

Evangeline komt morgen. Ik heb veel werk.

Ik snap het.

Je bent nerveus.

Maar Evangeline leidt ons netwerk, dus zij zal wel een idee hebben...

Ik denk gewoon...

De kruistocht van de X-Men kan nog wel even wachten.

Kom naar bed.

Ga niet terug naar de Inner Circle. Je hebt je baas gezien.

Ze is niet mijn baas. -Om het even.

Ze had net een ontmoeting met de grootste mutantenhater.

Het is te gevaarlijk. -Voor wie?

Reeva plant een terreuraanslag. Wie gaat haar tegenhouden?

Evangeline. Ze verzamelt het verzet. Je kunt terugkeren.

Nadat ze eerst m'n gezicht geflambeerd heeft.

Als ik je kan vergeven, kan zij dat ook.

Ze weet wat je waard bent. -Evangeline is niet genoeg.

Reeva kan een hele groep in twee seconden uitschakelen.

We moeten weten wat ze van plan is.

Ik ben verantwoordelijk. Ik moet haar stoppen.

Goed dan.

Wees voorzichtig.

Als Polaris echt weer aan onze kant staat, is er misschien nog hoop.

We hebben alleen haar. We moeten haar beschermen.

Niemand mag iets doen of zeggen wat haar kan verraden.

En als we Andy inlichten? -Dan loopt hij gevaar. Jullie ook.

Jullie leven alleen nog omdat Reeva Andy en Polaris tevreden wil houden.

Hoe stoppen we hen?

Dat bespreken we morgen met de andere verzetsleiders.

De meeste afdelingen reageren niet.

Of ze hebben niemand die kan vechten. -Elke hulp is welkom.

Ik wil de Morlocks ook bij de bespreking.

Erg wil niet meestrijden in onze oorlog.

Ik heb ooit Ergs leven gered in Dallas.

Hij zal komen.

Bravo. -Kijk wie we daar hebben.

Kom je toekijken? -Je bent niet de enige die traint.

Jullie trainden toch voor een geheime aanval?

Een speciale klus voor Reeva. -Je mag er niet over praten.

Ja, strikt geheim.

Raad eens wie goed geheimen kan bewaren.

Interessant. -Max.

We praten er straks over.

Leuk.

Een nieuw record. -O ja?

Ik heb niet geteld.

Hoe gaat het?

Ik hoop dat Evangeline de verzetsleiders kan overtuigen.

Ik heb 's nagedacht over wat Marcos zag. Over Benedict Ryan.

Lorna gaat snuffelen. -Dat is niet genoeg.

Reeva verbergt dit voor haar eigen mensen. Wij moeten ook iets doen.

Wat dan wel?

M'n broer misschien? Benedict Ryan steunt de Purifiers openlijk.

Danny's firma houdt extremistische groepen in de gaten.

Zij kunnen ons... -Je kunt Danny niet zomaar bellen.

Z'n halve familie is voortvluchtig. -En wordt dood gewaand.

De overheid luistert z'n telefoon af. -Dan gaan we naar hem toe. Morgen.

En de bespreking? -Die doe jij. Dit kan niet wachten.

We moeten weten wat onze zoon doet. -Rij je in je eentje naar Atlanta?

Ze gaat niet in haar eentje.

Ik ga mee. Oom Danny hielp ons ook toen jij opgesloten zat.

Dat kostte je bijna je leven. -Daarom zal hij ons zeker helpen.

Of hij houdt zich afzijdig. Je broer denkt vooral aan zichzelf.

We hebben soms woorden, maar ik ken hem.

Hij zal ons niks kunnen weigeren.

Goed dan.

Twee kanten...

Waarop we hoopten...

Durch dich. Door jou...

leeft onze erfenis verder.

'Als je dit vindt, is het mirakel waarop we hoopten nog niet verloren.

Mijn zus en ik wilden ons volk bevrijden.

Jullie moeten slagen waar wij faalden.

Fenris heeft twee kanten, licht en duisternis.

Altijd in conflict met elkaar.

Jullie moeten met elkaar strijden, net als m'n zus en ik.

Pas als je elkaars sterkte kent en je tegengestelde krachten aanvaardt...

zul je thuis zijn.'

Wat doe je hier? -Je bewandelt een duister pad.

Je moet nu stoppen, voor het te laat is.

Jij weet niet wat ik nodig heb. -Ik weet meer dan je denkt.

Over ons. Over Fenris.

Nou en? Wou je me tegenhouden?

Ik waarschuw je, Lauren. -Nee, ik jou. Ik ben nu sterker.

Kom maar op.

Andy, wat is er gebeurd? -Het was Lauren.

Lauren en ik hebben dromen.

Samen. We zijn er allebei en kunnen met elkaar praten.

Niet alleen praten blijkbaar. -Hoelang is dit al aan de gang?

Enkele maanden. -En je zei niks?

Vroeger was het anders.

Lauren is sterker geworden. Ze sprak over onze familie.

Andy, als je in je dromen in onze trainingsruimte wordt aangevallen...

dan mag Lauren niet vrij rondlopen.

Ik denk dat je Contact met haar moet zoeken.

En haar hierheen halen?

Heb ik al geprobeerd. -Wij kunnen helpen. Als we mogen.

Wat bedoel je?

Jullie geesten zijn verbonden. -We kunnen haar bereiken via jou.

Ik weet het niet. Wat als ze het ontdekt?

Wij hebben ervaring met psychische connecties tussen broers en zussen.

Denk er eens over na. En slaap nu maar.

'Denk er 's over na'? Speel je psycholoog?

We moeten die zus aan banden leggen. -Dat weet ik wel.

Maar dit is delicaat. We willen Andy ook niet afstoten.

En bedenk 's hoe sterk we zouden staan als we Lauren hierheen halen.

Zeker als ze sterker wordt.

Ze moet zich bij ons aansluiten. -Of sterven.

Dit lijkt me geen plek waar leuke dingen gebeuren.

Zei Evangeline dat Erg hierheen komt?

Als het maar geen riool is. -Erg komt niet bovengronds.

En nu opeens wel?

Hij staat bij Evangeline in 't krijt. -En dus moet hij mee oorlog voeren?

We redden toch mutanten? Misschien laat hij zich ompraten.

Het kan, maar 't is onwaarschijnlijk.

Hoe dan ook, hij heeft toegezegd voor de bespreking en hij is te laat.

Hij is er.

Erg, bedankt voor je komst. -Waar gaan we heen?

Evangeline verzamelt de verzetsleiders.

Wij brengen je erheen. -Vooruit dan.

Kijk 's aan. Beste vrienden.

We komen eraan. -Dus hij helpt?

Hij komt in elk geval. En de andere afdelingen?

Richmond, Cleveland en een paar uit Newark komen.

Is dat alles? -Ja, voorlopig wel.

Alles hangt van de bespreking af. -Verdomme. Ok�, bedankt.

God, nee...

Ik vind dat bruin je wel staat.

Ik kwam hier vroeger zo vaak. Ik wil niet dat iemand me herkent.

Denk je dat oom Danny er zal zijn?

Mijn broer mist geen kerkdienst sinds ik 14 was.

Hij wou mij een slecht figuur laten slaan.

Had ik je toen maar gekend. -Toen ik nog leuk was?

Is hij dat? Hij ziet er... anders uit.

Goed.

Jij blijft hier. Hou je gedeisd.

We zoeken altijd vrijwilligers, dus bekijk het even.

In juni is er ook een golftoernooi voor het goede doel.

Hoi, Danny.

Lieve hemel. -Rustig. Maak geen sc�ne.

Ze zeiden ons dat jullie dood waren. -Nog niet.

We hebben je hulp nodig.

Ik weet dat je dit niet graag doet, maar toch bedankt.

Evangeline liet me geen keuze. -Ze redde je leven in Dallas.

Zegt ze dat? -Ja.

Is dat niet waar?

Het is waar. Maar ze heeft niet alles verteld.

Na 15 juli richtten Evangeline en ik samen het verzet op.

Ik ging ondergronds, zij organiseerde de zaak bovengronds.

We beschermden ons volk samen.

Daar zei Evangeline niks over. -Nee.

Wat is er gebeurd?

We werden door een mens verraden bij een grensactie.

Ik zag hoe mutanten werden afgeslacht en probeerde te helpen.

Tot Evangeline me terugtrok.

Ik vond dat we geen mensen meer konden vertrouwen...

maar zij was het met me oneens. Dus vertrok ik.

De Morlocks en het verzet gingen hun eigen weg.

Maar je moet nu toch geloven... -Zeg me niet wat ik geloof.

Evangelines uitnodiging was een bedreiging.

Waar bedreigt ze je dan mee? -Ze weet waar onze tunnels zijn.

Als we ons niet bij jullie aansluiten, verraadt ze ons.

Dat zou ze toch nooit doen? Echt niet.

Dat is verknipt.

Ik snap dat je boos bent, maar we staan met de rug tegen de muur.

Dit is zelfmoord. Ik ben hier alleen om m'n volk te beschermen.

Clarice? Lilly? Waar zitten ze nou?

Clarice, we moeten terug. -Wat zeg je nu?

Freaks. Kom van je luie krent.

We kunnen Pete en Freddy niet in de steek laten.

Weet je wel wat hij zal doen? -Anders doet hij het hen aan.

Ik moet hem tegenhouden. -Hij is te boos.

Hij is een bullebak. We moeten tegen 'm ingaan.

Lilly, toe... -Loods me naar binnen.

Ik kan hem wel aan.

Alsjeblieft.

Er kwamen verrassend veel mensen.

We hadden een mooie kerkdienst en toen kwamen we hierheen.

We speelden je favoriete nocturne. -Nee, dat was mams favoriet.

Ga je zeuren over je begrafenis? Jij was er niet bij.

Ik zei niks om je beschermen. -Weet ik.

Ik wou het wel, maar ik kon het niet.

Waarom dan nu wel? -Oom Danny.

We hebben je hulp nodig. -Wat kan ik nou doen?

Je firma werkt voor Binnenlandse Veiligheid.

Ja, maar ik... -Ze volgen extremisten.

Er is een terreuraanval op til.

Moet ik met Binnenlandse Veiligheid praten? Ik kan alles verliezen.

Probeer meer te weten te komen. Er staan duizenden levens op het spel.

Er zijn aldoor aanvallen. Waarom zouden wij iets doen?

We zijn erin betrokken. -Andy is een van de terroristen.

Reeva wil het meteen weten als het klaar is.

Komt in orde. -De tijd is beperkt.

Alleen de doelwitten. Niks meer, niks minder. En geen fouten.

Alles netjes. -Wij maken geen fouten.

Niet te verwaand. Je bent pas vrij.

En de man die ons opsloot is al dood. Netjes gedaan.

De heli staat klaar.

De mysterieuze klus, h�? -Ja.

Hulp nodig?

We kunnen het wel aan. -Wat als ik je moet komen redden?

Zal niet nodig zijn. We gaan een draak doden.

Lorna, je zou niet bellen. -Er is geen tijd.

Ik denk dat Reeva's team Evangeline moet doden.

Wat? Weet je het zeker? -Max sprak over een draak doden.

Wie blaast rook en kan klauwen groeien?

Wanneer? -Hun heli is net vertrokken.

Ik moet ophangen.

Kunnen we Evangeline bellen? -Nee, er heerst radiostilte.

Wat is er? -De Inner Circle wil haar doden.

We moeten er sneller zijn.

Ik heb je gezocht. -Ik heb de training overgeslagen.

Alles ok�? Stoor ik? -Nee, helemaal niet. Wat is er?

Het gaat over Lauren.

De Frosts willen dat ik haar overtuig om zich bij ons aan te sluiten.

Dat zie ik haar niet doen. -Weet ik.

Maar ze zeiden dat ze konden helpen. Met hun krachten.

Ik vroeg me af of jij zoiets ook zou proberen.

Als je Marcos zo kon lokken.

Marcos zou er de pest in hebben. En hij gelooft niet in onze zaak.

Maar wat als je hem erin kon laten geloven?

Jullie zouden samen zijn.

Ik denk niet dat je iemand echt kunt laten geloven.

Dat kunnen zelfs de Frosts niet.

'Alles wordt en keert eeuwig terug. Ontsnappen is onmogelijk.

De macht zal onze familie weer toekomen. Heersen is onze bestemming.

En dat zullen we doen. De wil om te heersen leeft in ons.

Als je dit leest, weet je dat ook. Je voelt het ook.

Vrees het niet. Het is wie je bent.' -Reed.

Reed, wat doe je daar?

Dit is niet voor jou. Afblijven. Blijf er weg van.

Aanvaard de macht. Je bent een Von Strucker. Het is je lot.

Hoe vind jij de nieuwe rekruten? -Indrukwekkend.

En we kennen hun potentieel nog niet. -Is er al nieuws over hun missie?

Ik weet er niks van.

Dat hoef jij ook niet. -Ik vroeg het maar.

Lorna, jou zocht ik net.

Je hebt Andy gesproken.

Hij wou advies. -Over z'n zus.

Ze kwam ter sprake. -En welke wijsheid deelde je met hem?

De waarheid. Het is al lastig genoeg voor wie echt in de zaak gelooft.

Je snapt de situatie niet, Lorna.

Voor Reeva ben je ofwel voor of tegen haar.

Dat geldt voor Lauren en ook voor jou.

Is dat een dreigement?

Gewoon de waarheid.

Lorna, ik geef om je dochtertje. Dat weet je.

Ik wil dat ze ooit haar moeder leert kennen.

Alsjeblieft, bemoei je niet met zaken die je niks aangaan.

Op de grond.

Lieve hemel.

We moeten erheen. Evangeline kan er nog zijn.

Te laat. -Ze brengen lijken buiten.

Hoor je een van onze mensen?

Ik vind het vreselijk.

We moeten gaan. Het is voorbij.

Het kan niet voorbij zijn. -Dat waren alle verzetsleiders.

We hebben nog posten. Met de hulp van jouw mensen...

Mijn mensen willen hier niks mee te maken hebben.

Loop je weg? -Dit is niet onze strijd.

Je ziet wat er gebeurd is. -Dat gebeurt niet met de Morlocks.

Evangeline heeft mijn en jouw leven gered.

Laat je de Inner Circle mensen vermoorden?

Laten we even kalmeren. We staan allemaal aan dezelfde kant.

Ik vrees van niet, Blink. -Haar naam is Clarice.

En we staan niet aan dezelfde kant.

Jij schuilt terwijl wij in de echte wereld vechten.

De echte wereld? Waar ze ons vrezen en haten?

Waar je geliefde haar ware aard moet verbergen?

Niet doen.

Wil je je andere oog ook verliezen? -Stop, allebei.

E�n oorlog is genoeg.

Spreken we hier met oom Danny af? -Het is een veilige plek.

Gekke keuze.

Vroeger kwamen we hier vrijen omdat je de politie van ver zag komen.

Met wie kwam jij hier vrijen?

Ik klap niet uit de school.

Ook goed.

Hoe vaak dan?

Vijf keer? Tien?

Vijftien? Serieus?

Wie ben jij? Wat heb je met m'n ma gedaan?

Dus je was niet altijd braaf? -Helemaal niet.

Waarom vraag je dat? -Ik heb weer over Andy gedroomd.

We hebben gevochten. -Viel hij je aan?

Nee, ik viel hem aan.

En ik won.

Ik weet niet wat ik moet denken. -Het maakt me niet blij...

maar je hebt deze kracht gekregen. Jij beslist wat je ermee doet.

Ik weet dat je de juiste keuze zult maken.

Dat is Danny.

Kom op.

Bedankt, ik weet dat dit riskant is.

Die zaak die ik moest bekijken, is veel groter dan je beseft.

Hoezo?

Ik weet dat het moeilijk is. Ik wou je hier niet mee belasten.

Je bent de enige die ons kan helpen, die we vertrouwen.

Ik kan dit niet doen. -Wat is er?

Wat is dat?

Ze komen eraan. -Wegwezen.

Ik heb voorzichtig gepolst, maar het is een wespennest.

Ze wisten alles al.

Het spijt me, ik had geen keuze. Ik moest een zender dragen.

Met wie sprak je? -Ik vroeg wat ze over Ryan wisten.

We moeten weg. -Ryan is meer dan een journalist.

Hij zit achter de Purifiers.

Wat zeiden ze over de Inner Circle en Reeva Payge?

Ik werd geboeid nadat ik haar vernoemde.

Hebben ze mensen bij de overheid?

Bij ons, bij Justitie. Misschien zelfs in het Congres.

Dit zijn de Sentinel Services. -Te laat.

Niet waar.

Instappen.

Andy, kunnen we je spreken?

Is er iets met Lauren? -Hoezo? Voel je iets?

Ja, m'n hart gaat tekeer. En ik zweet. Ik zweet anders nooit.

Er was een incident met de Sentinel Services en je mam en je zus...

Zijn ze ok�? -Ze zijn ontsnapt.

Maar het was erg link.

Ze zijn ongedeerd, maar Lauren loopt gevaar.

Daarom willen we contact met haar maken.

Ja, ik heb erover nagedacht.

Als ze hierheen komt, moet ze geloven in wat we doen.

Haar manipuleren... -Waarom zouden we haar manipuleren?

We willen je familie gewoon helpen. -Je moeder en zus waren bijna dood.

En je vader... -Wat is er?

We hebben ontdekt dat er iets aan z'n krachten schort.

Hij neemt medicijnen. -En als die op zijn?

We hebben toegang tot de beste artsen. Wij kunnen 'm helpen.

Mijn ouders zijn... -Als je zus naar ons komt...

zullen je ouders volgen.

Andy, je kunt Lauren redden. En je familie.

Je kunt ze allemaal redden.

John, we moeten gaan. Hoe voel je je, Rocky?

Wat was dat nou?

Erg weerkaatst de kracht die tegen hem gebruikt wordt.

Dus je gaf jezelf een pak slaag.

Je hebt het wel verdiend. -Ik ben z'n uitvluchten zat.

Ik snap het.

Evangeline verliezen is zwaar.

Maar Erg wil mensen beschermen, net als jij.

Hij gaat het gevecht uit de weg. -Gaat het daarom?

Dapperheid?

Weet je wie de dapperste persoon is die ik gekend heb?

M'n pleegzus Lilly. We woonden bij een klootzak...

die ons in huis nam omdat hij per mutantenkind 50 dollar extra kreeg.

Hij ranselde ons altijd af. -Dat wist ik niet.

Toen we ontsnapten keerde ze terug voor de andere kinderen.

Iemand moest hem weerwerk bieden. -En wat gebeurde er?

Ze was maar een tengere meid. Hij woog wel 50 kilo meer.

Hij duwde haar neer. Ze viel tegen de tafelrand en brak haar nek.

Ze was al dood toen de ambulance kwam.

Ze was m'n beste vriendin. Ze was m'n zus en ik verloor haar.

Een verliezende strijd aangaan, is niet nobel, maar ego�stisch.

En dat is wat jij doet. Je liet je door de Purifiers pakken.

En nu wil je alweer een onmogelijke strijd beginnen.

Ik ga niet toekijken hoe al ons werk verwoest wordt.

Dat weet ik.

En ik ga niet toekijken hoe je jezelf de dood in jaagt.

Zo is het nu eenmaal.

Wat zeg je nu?

Ik neem afscheid.

Probeer wat te slapen. Het is nog een lange rit.

Ik heb het geprobeerd. Ik denk niet dat het lukt.

Je bent bang dat je weer gaat dromen. -Niet alleen dat.

Wat ik met de Sentinels deed... Zonder jou had ik...

Zonder jou waren we nu opgesloten.

Of erger. -Maar ik was mezelf niet meer.

Het voelde zo gek.

Weet je wat ik zag?

Een sterke vrouw met een bijzondere gave.

De gave om politieauto's te splijten. -Is dat dan goed?

Nou ja...

Je beschermde je familie.

Ik ben trots op je, Lauren.

Misschien moet die aanvaring met de politie maar tussen ons blijven.

Je pa kan tegenwoordig niet zo goed tegen stress.

Wat is er gebeurd? -We waren te laat.

Het spijt me. Ik weet dat Evangeline veel voor je betekende.

Nee... ik kon haar eigenlijk niet uitstaan.

Ik heb het niet voor advocaten. Of draken.

Maar ze heeft me gered toen niemand anders dat wou.

En dan sluit ik me bij haar moordenaars aan.

Ze wist dat je aan onze kant stond.

Daarom geloofde ze nog dat we konden winnen.

Ik moet je iets vertellen.

Reeva en de Frosts...

Ze willen Lauren.

Ik wil er niet aan denken wat ze samen kunnen doen.

Dat mag niet gebeuren.

Heel lang heb ik volgehouden omdat ik dacht dat er een dag zou komen...

dat jij, Dawn en ik weer samen zouden zijn.

Maar nu lijkt dat steeds onwaarschijnlijker.

Nee, we...

We komen er wel.

Ik ga maar weer, voor ze merken dat ik weg ben.

Pas goed op jezelf. -Jij ook.

Je went er wel aan.

Denk je?

Het smaakt naar cornflakes en lijm.

Sorry, ik ben hier niet vanwege de keuken.

Bedankt trouwens.

Je hebt een dappere keuze gemaakt. -Zo voelt het niet.

Je hebt je leven opgegeven, de man van wie je houdt.

Voor je principes.

Ik kan me niks dapperders voorstellen.

Dapper zijn voelt wel klote.

Kijk om je heen. Dit is nu je gemeenschap.

Je brengt ons je gaven.

Iedereen hier is veiliger omdat jij nu een van ons bent.

Welkom thuis, Blink.

Voel je je wel goed? -Prima. Hoezo?

Ik dacht dat we nog meer serum hadden.

Het gaat best. Ik maak me meer zorgen over jullie.

Ik snap niet hoe je aan de Sentinels wist te ontsnappen.

Kon je zomaar uit die hinderlaag wegrijden?

We hadden geluk. -Danny waarschuwde ons op tijd.

Hij heeft hooggeplaatste vrienden. Hopelijk kan hij helpen.

Ben je klaar? -Ik denk het wel.

Mooi. Ontspan maar.

En denk aan Lauren.

Vertaling: BTI Studios Sync: Stevo