Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,995 --> 00:00:24,528
Tu connais ton problème ?
2
00:00:24,530 --> 00:00:26,863
Oui, ma maîtrise
de la vitesse est nulle.
3
00:00:26,865 --> 00:00:29,800
Ce qui est nul,
à part ta façon de parler,
4
00:00:29,802 --> 00:00:31,068
c'est la couleur de ta balle.
5
00:00:31,070 --> 00:00:33,503
Elle est bleue. Ta couleur
porte-chance est le rose.
6
00:00:33,505 --> 00:00:36,073
Va voir ta mère
près des dinosaures fluos,
7
00:00:36,075 --> 00:00:37,541
et je t'en trouve une rose.
8
00:00:37,543 --> 00:00:39,042
La couleur ne changera rien.
9
00:00:39,044 --> 00:00:40,477
Ah, tu crois ?
10
00:00:40,479 --> 00:00:43,547
Alors pourquoi Tiger Woods est
toujours habillé en rouge le dimanche ?
11
00:00:43,549 --> 00:00:46,883
Parce qu'il est superstitieux.
Et la superstition, c'est nul.
12
00:00:46,885 --> 00:00:50,787
Quand tu auras gagné 15 fois
tu pourras t'en passer.
13
00:00:50,789 --> 00:00:52,990
En attendant, essaie
d'aller voir ta mère
14
00:00:52,992 --> 00:00:54,891
sans dire "nul", d'accord ?
15
00:01:10,743 --> 00:01:14,211
Maman ? Eh, maman ?
16
00:01:34,199 --> 00:01:35,732
Je cherche ma fille.
17
00:01:35,734 --> 00:01:37,634
Elle a neuf ans,
un t-shirt de tortue ?
18
00:01:37,636 --> 00:01:38,969
- Vous avez vu aux toilettes ?
- Du nouveau ?
19
00:01:38,971 --> 00:01:40,604
- J'ai regardé partout.
- Aux toilettes aussi ?
20
00:01:40,606 --> 00:01:42,773
Mark, elle a disparu !
21
00:01:45,577 --> 00:01:47,878
Sa photo est
dans chaque voiture de police.
22
00:01:47,880 --> 00:01:49,780
Sur chaque arrêt de bus et de train.
23
00:01:49,782 --> 00:01:52,616
De train ? Vous pensez
qu'on l'emmène quelque part ?
24
00:01:52,618 --> 00:01:54,918
Je ne sais pas, mais
pour être prudents, on l'a inscrite
25
00:01:54,920 --> 00:01:57,754
aux données nationales
des enfants disparus.
26
00:01:57,756 --> 00:01:59,356
Est-il vrai que si on ne la trouve pas
27
00:01:59,358 --> 00:02:02,159
dans les premières heures,
on ne la trouvera sûrement jamais ?
28
00:02:02,161 --> 00:02:03,894
Nous faisons tout ce que nous pouvons.
29
00:02:03,896 --> 00:02:06,329
Et c'est promis,
dès qu'on a du nouveau,
30
00:02:06,331 --> 00:02:07,597
vous le saurez.
31
00:02:07,599 --> 00:02:09,199
- C'est ce qu'on fait.
- Vous l'avez trouvée ?
32
00:02:09,201 --> 00:02:11,435
- Je ne sais pas. C'est...
- Tout va bien ?
33
00:02:11,437 --> 00:02:13,403
C'est dur à expliquer. Puis-je ?
34
00:02:13,405 --> 00:02:15,639
Bien sûr.
35
00:02:19,111 --> 00:02:20,811
C'est elle ! C'est Corinne !
36
00:02:20,813 --> 00:02:22,779
Voilà le problème. Ce n'est pas elle.
37
00:02:24,016 --> 00:02:26,416
Ça, c'est Corinne. Et ça...
38
00:02:26,418 --> 00:02:28,318
- Qui est Nora Mitchell ?
- D'après nos registres,
39
00:02:28,320 --> 00:02:31,054
une enfant disparue
enlevée il y a 37 heures
40
00:02:31,056 --> 00:02:33,834
de chez elle à 1500 km d'ici.
41
00:02:35,447 --> 00:02:42,588
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
42
00:02:45,649 --> 00:02:47,294
Bonjour, étranger.
43
00:02:49,548 --> 00:02:50,781
Ça fait une semaine.
44
00:02:50,806 --> 00:02:53,073
Je n'avais pas d'affaire
à te proposer, jusqu'à présent.
45
00:02:53,312 --> 00:02:55,979
OK, mais la dernière fois
qu'on s'est parlé
46
00:02:55,981 --> 00:02:58,515
ça a un peu tout changé
47
00:02:58,517 --> 00:03:00,917
et je pensais
qu'on pourrait peut-être en discuter.
48
00:03:00,919 --> 00:03:03,220
Je croyais qu'on en avait fait le tour.
49
00:03:03,222 --> 00:03:06,556
Avec ton "Je suis qui je suis,
Popeye, le marin" ?
50
00:03:06,558 --> 00:03:08,024
Allons.
51
00:03:08,026 --> 00:03:11,174
Je sais que tu ne veux pas en parler,
mais tu devrais.
52
00:03:11,763 --> 00:03:13,176
On devrait.
53
00:03:14,333 --> 00:03:15,470
Pourquoi ?
54
00:03:16,430 --> 00:03:19,269
Parce qu'on n'a jamais pu
être complètement honnêtes
55
00:03:19,271 --> 00:03:21,601
l'un envers l'autre,
et on peut l'être à présent.
56
00:03:23,870 --> 00:03:28,038
Cette affaire concerne des jumeaux
qui n'en sont pas.
57
00:03:28,063 --> 00:03:29,263
Des enlèvements d'enfants.
58
00:03:29,288 --> 00:03:32,555
Et un lien mystérieux
avec Anna McMahon.
59
00:03:32,580 --> 00:03:34,080
- Ça t'intéresse ?
- Non.
60
00:03:34,105 --> 00:03:36,283
Pas avant que tu me dises
pourquoi tu fais ça.
61
00:03:37,017 --> 00:03:38,417
Tu es contrarié ?
62
00:03:38,442 --> 00:03:39,953
En conflit.
63
00:03:41,033 --> 00:03:42,414
À quel sujet ?
64
00:03:44,263 --> 00:03:48,545
Je vis et travaille
selon un code très strict
65
00:03:48,961 --> 00:03:53,091
basé sur la loyauté, la justice,
la confiance.
66
00:03:53,605 --> 00:03:56,373
Je survis parce que...
67
00:03:56,375 --> 00:03:59,598
j'élimine ceux qui le trahissent.
68
00:04:00,212 --> 00:04:03,380
Jusqu'ici,
personne n'a été épargné,
69
00:04:03,382 --> 00:04:05,562
pas même mes plus proches associés.
70
00:04:06,325 --> 00:04:08,058
Pas même Kate Kaplan.
71
00:04:08,482 --> 00:04:10,734
C'est donc pour ça que tu hésites ?
72
00:04:11,503 --> 00:04:14,488
Me tuer ou pas
parce que j'ai trahi un "code" ?
73
00:04:15,530 --> 00:04:19,129
Tu peux t'en moquer
parce que tu vis dans un monde
74
00:04:19,131 --> 00:04:21,264
dont les codes sont institutionnalisés,
75
00:04:21,266 --> 00:04:23,750
où l'ordre a déjà été imposé
76
00:04:23,775 --> 00:04:26,942
par de puissantes forces
extérieures à toi,
77
00:04:26,967 --> 00:04:29,768
où des lois et des règles
régissent tout.
78
00:04:29,793 --> 00:04:32,594
Je vis dans un monde sans loi,
sans règle,
79
00:04:32,619 --> 00:04:34,686
ni ordre, évidemment.
80
00:04:34,780 --> 00:04:37,280
Je dois donc imposer le mien.
81
00:04:37,282 --> 00:04:40,472
Je ne suis pas en conflit
pour te tuer ou non.
82
00:04:42,148 --> 00:04:44,726
Je suis en conflit
car je ne le peux pas.
83
00:04:45,324 --> 00:04:48,855
Parce que je ne peux ni te tuer,
84
00:04:49,361 --> 00:04:51,024
ni te faire confiance,
85
00:04:52,265 --> 00:04:53,610
ni te pardonner.
86
00:04:56,282 --> 00:04:57,648
Tu as pardonné à Dembe.
87
00:04:57,673 --> 00:05:00,474
Dembe a caché tes fautes.
88
00:05:00,499 --> 00:05:03,412
Les tiennes. Pas les siennes.
89
00:05:04,676 --> 00:05:06,543
Alors, ça nous mène où ?
90
00:05:06,545 --> 00:05:07,978
À une affaire.
91
00:05:07,980 --> 00:05:09,751
Jusqu'à ce qu'elle soit résolue,
92
00:05:10,750 --> 00:05:13,588
notre conflit peut attendre.
93
00:05:15,254 --> 00:05:16,987
On a enlevé Corinne Walker
94
00:05:16,989 --> 00:05:19,389
d'une salle de jeux
près de Minneapolis.
95
00:05:19,391 --> 00:05:22,058
37 heures plus tôt, Nora Mitchell
96
00:05:22,060 --> 00:05:24,136
a disparu d'un parc de Seattle.
97
00:05:24,136 --> 00:05:26,070
Des jumelles.
Habitant des villes différentes.
98
00:05:26,072 --> 00:05:28,138
- Des jumelles qui n'en sont pas.
- D'après les registres de naissance,
99
00:05:28,140 --> 00:05:30,841
Corinne est née le 2 mars 2011
100
00:05:30,843 --> 00:05:32,443
de Heather et Mark Walker,
101
00:05:32,445 --> 00:05:36,914
et Nora est née un jour après,
à plus de 3000 km de là,
102
00:05:36,916 --> 00:05:38,863
de Sara et Ben Mitchell.
103
00:05:38,865 --> 00:05:40,317
Comment est-ce possible ?
104
00:05:40,319 --> 00:05:42,886
Et comment Anna McMahon
peut-elle être impliquée ?
105
00:05:42,888 --> 00:05:44,388
Reddington ne sait pas trop,
mais d'après
106
00:05:44,390 --> 00:05:46,256
son équipe de surveillance
qui la suit,
107
00:05:46,258 --> 00:05:48,025
elle est reliée aux enlèvements.
108
00:05:48,027 --> 00:05:49,560
Il a une équipe de surveillance ?
109
00:05:49,562 --> 00:05:51,862
Cette photo date
de la semaine dernière.
110
00:05:51,864 --> 00:05:53,630
Celle-ci date d'hier,
111
00:05:53,632 --> 00:05:56,658
près de la salle de jeux
où on a enlevé Corinne Walker.
112
00:05:56,683 --> 00:05:57,790
C'est le même mec.
113
00:05:57,792 --> 00:06:00,070
Reddington connaît-il
son lien avec McMahon ?
114
00:06:00,072 --> 00:06:01,872
Quel rapport entre
un haut fonctionnaire
115
00:06:01,874 --> 00:06:03,607
de la Justice et
une série d'enlèvements ?
116
00:06:03,609 --> 00:06:06,310
Il ne sait pas, mais il a dit
avoir lancé une ligne ou deux.
117
00:06:06,312 --> 00:06:08,078
Pendant qu'il va à la pêche,
118
00:06:08,080 --> 00:06:09,546
on se concentre sur les familles.
119
00:06:09,548 --> 00:06:11,482
Ressler, Keen, parlez aux parents.
120
00:06:11,484 --> 00:06:14,232
Ils ont un lien entre eux.
Ils savent peut-être lequel.
121
00:06:14,753 --> 00:06:17,690
Où te cachais-tu ?
122
00:06:17,692 --> 00:06:19,323
- Comment ça ?
- Je ne t'ai pas vue
123
00:06:19,325 --> 00:06:22,526
depuis que je t'ai dit
que je cherchais qui était Reddington.
124
00:06:22,528 --> 00:06:24,336
Je pensais que tu m'en voulais.
125
00:06:24,338 --> 00:06:27,464
Quoi ?
Non, je te suis reconnaissante.
126
00:06:27,871 --> 00:06:30,290
Tu as fait ce que tu pensais
être le mieux pour moi.
127
00:06:30,743 --> 00:06:32,167
Je t'en suis reconnaissante.
128
00:06:35,962 --> 00:06:38,308
Elles sont parfaitement identiques.
129
00:06:38,632 --> 00:06:40,244
Cette autre fillette, Nora,
130
00:06:40,246 --> 00:06:42,246
c'est possible
qu'elle soit notre fille ?
131
00:06:42,248 --> 00:06:43,947
Les empreintes
et les registres d'hôpitaux
132
00:06:43,949 --> 00:06:46,316
confirment que ce sont
des fillettes distinctes.
133
00:06:46,318 --> 00:06:47,951
Les parents de Nora
veulent désespérement
134
00:06:47,953 --> 00:06:49,286
trouver leur fille, comme vous.
135
00:06:49,288 --> 00:06:50,787
C'est peu de le dire.
136
00:06:50,789 --> 00:06:51,989
Vous disiez avoir du nouveau ?
137
00:06:51,991 --> 00:06:55,315
- Oui. On a fait un test ADN.
- Et ?
138
00:06:55,861 --> 00:06:57,294
On dirait que c'est elle.
139
00:06:57,296 --> 00:06:58,862
Ce sont de vraies jumelles.
140
00:06:58,864 --> 00:07:00,737
Comment est-ce possible ?
141
00:07:01,267 --> 00:07:04,434
Il y a plus.
Il y a autre chose,
142
00:07:04,436 --> 00:07:06,303
et ce ne sera pas facile à entendre.
143
00:07:06,305 --> 00:07:08,138
D'après le rapport, vous deux
144
00:07:08,140 --> 00:07:10,874
n'êtes pas génétiquement parents
de votre fille.
145
00:07:10,876 --> 00:07:12,176
- Quoi ?
- Non.
146
00:07:12,178 --> 00:07:14,511
Je regrette, mais on a fait
le test plusieurs fois.
147
00:07:14,513 --> 00:07:15,879
Ce n'est pas seulement vous.
148
00:07:15,881 --> 00:07:18,115
Ni vous ni les Mitchell
149
00:07:18,117 --> 00:07:21,051
n'êtes les parents biologiques
d'aucune des filles.
150
00:07:21,053 --> 00:07:24,454
C'est quoi cette histoire ?
151
00:07:24,456 --> 00:07:27,891
On a eu les ovules
d'un autre couple par erreur ?
152
00:07:27,893 --> 00:07:30,452
- Donc vous avez bien conçu in vitro ?
- Oui.
153
00:07:30,454 --> 00:07:33,530
Mais vous dites que Nora est
l'enfant de quelqu'un d'autre ?
154
00:07:33,532 --> 00:07:36,033
Le sperme, l'ovule, ça ne compte pas.
155
00:07:36,035 --> 00:07:37,401
Nous voulons récupérer notre fille.
156
00:07:37,403 --> 00:07:39,236
Et on fait tout notre possible
pour la trouver.
157
00:07:39,238 --> 00:07:41,772
Pouvez-vous me donner le nom
de la clinique où vous êtes allés ?
158
00:07:41,774 --> 00:07:44,274
Le Renouveau, près de Minneapolis.
159
00:07:44,276 --> 00:07:45,809
Notre médecin nous l'a recommandée.
160
00:07:45,811 --> 00:07:47,444
- Le Renouveau ?
- Ce n'était pas loin.
161
00:07:47,446 --> 00:07:49,746
Je finissais mon diplôme
à Saint Mary à l'époque.
162
00:07:49,748 --> 00:07:51,148
On fera ce qu'il faudra,
163
00:07:51,150 --> 00:07:53,684
mais vous devez être
totalement franche avec moi.
164
00:07:53,686 --> 00:07:58,188
Il faut que je sache,
avez-vous une idée
165
00:07:58,190 --> 00:08:00,791
d'où se trouve notre petite fille ?
166
00:08:01,172 --> 00:08:02,716
Complètement franche ?
167
00:08:05,152 --> 00:08:07,664
Non. Pas encore.
168
00:08:17,076 --> 00:08:18,609
Bonjour, Corinne.
169
00:08:18,611 --> 00:08:21,318
Je suis le Docteur Rizal.
Ravi de te rencontrer.
170
00:08:21,780 --> 00:08:24,014
Je sais que ton voyage a été très long,
171
00:08:24,016 --> 00:08:25,716
alors j'ai un cadeau pour toi.
172
00:08:25,718 --> 00:08:27,050
Je veux rentrer chez moi !
173
00:08:27,052 --> 00:08:29,344
Je sais, mon cœur,
tu vas rentrer. Très bientôt.
174
00:08:29,346 --> 00:08:31,488
Mais viens d'abord te changer.
175
00:08:31,490 --> 00:08:33,580
Je veux te montrer quelque chose.
176
00:08:33,859 --> 00:08:35,497
Quelque chose que j'ai bâti pour toi.
177
00:08:58,417 --> 00:09:01,885
Corinne, Nora.
178
00:09:01,887 --> 00:09:04,388
Vous êtes toutes les deux uniques.
179
00:09:04,390 --> 00:09:06,957
Et ensemble,
nous allons changer le monde.
180
00:09:16,012 --> 00:09:18,613
Nous sommes évidemment horrifiés
à l'idée qu'il ait pu y avoir
181
00:09:18,615 --> 00:09:22,484
des irrégularités,
ici, au Renouveau.
182
00:09:22,486 --> 00:09:24,119
Nos protocoles sont si rigoureux
183
00:09:24,121 --> 00:09:27,055
qu'une erreur est presque impossible.
184
00:09:27,057 --> 00:09:29,558
Nous pensons
que ce n'est pas une erreur.
185
00:09:29,560 --> 00:09:32,561
Les Walker et les Mitchell
étaient tous des clients ?
186
00:09:32,563 --> 00:09:34,129
Anne, avant de répondre...
187
00:09:34,131 --> 00:09:36,164
On aura une injonction
pour les dossiers médicaux.
188
00:09:36,166 --> 00:09:37,666
Non. S'il vous plaît.
189
00:09:37,668 --> 00:09:39,501
Je tiens à préciser
que nous sommes prêts à collaborer
190
00:09:39,503 --> 00:09:40,835
autant que nous le pouvons.
191
00:09:40,837 --> 00:09:43,471
Les Walker et les Mitchell
étaient des clients.
192
00:09:43,473 --> 00:09:45,463
En juin 2010.
193
00:09:45,465 --> 00:09:46,908
Ils avaient le même docteur ?
194
00:09:46,910 --> 00:09:50,045
En fait, ils avaient deux
spécialistes de la fertilité différents,
195
00:09:50,047 --> 00:09:52,614
travaillant avec deux équipes
entièrement différentes.
196
00:09:52,616 --> 00:09:54,989
Alors comment expliquer la confusion ?
197
00:09:54,991 --> 00:09:56,785
Vous n'êtes pas obligée de répondre.
198
00:09:56,787 --> 00:09:59,287
J'ai regardé dans leurs dossiers,
199
00:09:59,289 --> 00:10:02,090
chaque membre du personnel
ou de la hiérarchie
200
00:10:02,092 --> 00:10:04,859
et le seul grain de sable
que je vois
201
00:10:04,861 --> 00:10:06,761
pourrait être en embryologie.
202
00:10:06,763 --> 00:10:08,964
- C'est-à-dire ?
- Le jour du transfert
203
00:10:08,966 --> 00:10:12,467
l'embryon est directement implanté
de nos incubateurs
204
00:10:12,469 --> 00:10:14,161
à la mère.
205
00:10:14,163 --> 00:10:17,272
Il est donc possible,
quoique fort improbable,
206
00:10:17,274 --> 00:10:19,813
que l'embryologiste ait échangé
207
00:10:19,815 --> 00:10:21,910
le matériau génétique avec...
208
00:10:22,355 --> 00:10:24,246
je ne sais pas...
quelque chose d'autre.
209
00:10:24,248 --> 00:10:26,681
Comme un embryon fécondé ailleurs ?
210
00:10:26,683 --> 00:10:28,321
Vous avez dit que les femmes
211
00:10:28,346 --> 00:10:30,192
étaient traitées
par des équipes et docteurs différents
212
00:10:30,194 --> 00:10:32,621
mais avaient-elles des embryologistes
différents ?
213
00:10:32,623 --> 00:10:35,757
Non. Mais sa réputation...
214
00:10:35,759 --> 00:10:37,425
- Il nous faut un nom.
- C'est l'un des meilleurs.
215
00:10:37,427 --> 00:10:39,594
Madame Mauler. Un nom.
216
00:10:39,596 --> 00:10:41,529
Miles Gordon, FBI !
217
00:10:41,531 --> 00:10:44,499
Je ne vais pas le redemander !
218
00:10:48,214 --> 00:10:49,704
Il y a un problème ?
219
00:10:49,706 --> 00:10:51,940
Ma... TV était allumée.
220
00:10:51,942 --> 00:10:54,409
Curieux. Je n'entends pas de TV.
221
00:10:54,411 --> 00:10:56,678
On peut vous poser quelques questions ?
222
00:10:56,680 --> 00:10:58,513
Bien sûr.
223
00:10:58,933 --> 00:11:01,182
Laissez-moi juste...
224
00:11:05,989 --> 00:11:09,724
C'était stupide.
Maintenant, je dois vous arrêter.
225
00:11:22,165 --> 00:11:25,209
Sénateur Christensen ! Je suis vraiment
désolé de vous interrompre.
226
00:11:25,211 --> 00:11:27,742
Je sais que vous êtes très occupé
à vous faire dorloter ici
227
00:11:27,744 --> 00:11:28,910
mais il ne me faut qu'une minute.
228
00:11:28,912 --> 00:11:30,679
Je suis en pleine réunion.
229
00:11:30,681 --> 00:11:33,114
Oui. Je cherche cet homme.
230
00:11:33,116 --> 00:11:35,124
Pardon. On se connaît ?
231
00:11:35,126 --> 00:11:36,351
J'ai cherché ici et là
232
00:11:36,353 --> 00:11:39,154
et j'ai appris
qu'il pourrait être votre employé.
233
00:11:39,156 --> 00:11:40,889
Si vous voulez un rendez-vous,
234
00:11:40,891 --> 00:11:43,522
vous appelez mon bureau,
comme tout le monde.
235
00:11:49,666 --> 00:11:51,177
Qui est-ce ?
236
00:11:56,741 --> 00:11:58,373
Aucune idée.
237
00:11:58,683 --> 00:12:00,950
Sénateur, contrairement à
votre actuel rencard,
238
00:12:00,952 --> 00:12:02,652
les préliminaires ne m'intéressent pas.
239
00:12:02,654 --> 00:12:05,321
Plusieurs sources me disent
240
00:12:05,323 --> 00:12:07,456
que l'homme sur cette photo
travaille
241
00:12:07,458 --> 00:12:10,159
à trouver ce qui est dur à trouver
242
00:12:10,161 --> 00:12:13,696
et cherche en ce moment
quelque chose pour vous.
243
00:12:14,801 --> 00:12:17,333
Comment pourriez-vous savoir cela ?
244
00:12:17,335 --> 00:12:19,835
Monsieur déjeunera-t-il ?
245
00:12:19,837 --> 00:12:20,948
Non.
246
00:12:20,950 --> 00:12:23,973
Je prendrai un martini.
Sec. Deux olives.
247
00:12:27,645 --> 00:12:29,478
Je l'ai rencontré par un ami.
248
00:12:29,480 --> 00:12:31,781
Écoutez. Ce n'est pas le lieu.
249
00:12:31,783 --> 00:12:33,883
Nous pourrions trouver
un endroit plus discret.
250
00:12:33,885 --> 00:12:36,252
J'ai constaté que l'indiscrétion
251
00:12:36,254 --> 00:12:38,120
tourne souvent à mon avantage.
252
00:12:38,122 --> 00:12:40,156
Continuez, s'il vous plaît.
253
00:12:42,527 --> 00:12:44,326
Il se fait appeler M. Cotton.
254
00:12:44,328 --> 00:12:47,129
Francis Cotton.
Ce n'est pas son vrai nom.
255
00:12:47,131 --> 00:12:48,664
Je l'ai engagé pour trouver
256
00:12:48,666 --> 00:12:51,500
une œuvre d'art qui manque
à la collection de mon épouse.
257
00:12:51,502 --> 00:12:53,736
- Comment puis-je le joindre ?
- Impossible.
258
00:12:53,738 --> 00:12:56,105
Il vous contacte
quand vous passez une annonce
259
00:12:56,107 --> 00:12:58,174
dans les avis de recherche du Post.
260
00:12:58,176 --> 00:13:00,109
Ça a pris deux mois
pour qu'il m'appelle.
261
00:13:00,111 --> 00:13:01,444
Il a mon numéro.
262
00:13:01,446 --> 00:13:04,280
Il a dit qu'il me contacterait
dès qu'il trouverait l’œuvre.
263
00:13:04,282 --> 00:13:06,921
Quelle est cette œuvre ? D'art ?
264
00:13:13,191 --> 00:13:15,791
Ah ! Vaisravana.
265
00:13:17,405 --> 00:13:19,228
Exquis.
266
00:13:22,967 --> 00:13:25,134
Monsieur, vous partez ?
J'apporte votre martini.
267
00:13:25,136 --> 00:13:26,435
C'est pour le sénateur.
268
00:13:26,437 --> 00:13:28,481
Il aura besoin d'un remontant.
269
00:13:35,179 --> 00:13:36,846
Tu veux aider Aram là-dedans
ou j'y vais ?
270
00:13:36,848 --> 00:13:39,148
Il semble contrôler la situation.
271
00:13:39,150 --> 00:13:41,250
Les apparences sont parfois trompeuses.
272
00:13:41,252 --> 00:13:42,952
Ce que j'ai dit plus tôt est vrai.
273
00:13:42,954 --> 00:13:45,588
Je te suis reconnaissante
d'être un bon ami.
274
00:13:45,590 --> 00:13:49,425
Mais je te suis aussi reconnaissante
de ce que tu as fait
275
00:13:49,427 --> 00:13:51,981
en me parlant de mon grand-père.
276
00:13:52,663 --> 00:13:55,197
Je l'ai trouvé
et il m'a tout dit sur Reddington,
277
00:13:55,199 --> 00:13:56,432
sur son identité.
278
00:13:56,434 --> 00:13:59,435
Attends. Tu... sais ?
279
00:13:59,989 --> 00:14:01,904
Il s'appelait Ilya Koslov.
280
00:14:01,906 --> 00:14:04,240
Lui et Katarina étaient amis d'enfance
281
00:14:04,242 --> 00:14:06,275
et ils se sont retrouvés ensemble
dans la Cabale.
282
00:14:06,277 --> 00:14:08,377
Mais pourquoi avoir pris l'identité
de Reddington ?
283
00:14:08,379 --> 00:14:10,813
Après l'incendie,
après que j'ai tué mon père
284
00:14:10,815 --> 00:14:12,882
et que le monde était après Katarina,
285
00:14:12,884 --> 00:14:16,252
sa seule chance de survie
était d'accéder aux fonds
286
00:14:16,254 --> 00:14:18,053
qu'ils avaient utilisés
pour piéger Reddington.
287
00:14:18,055 --> 00:14:20,022
Oui, mais c'était impossible
sans Reddington.
288
00:14:20,024 --> 00:14:21,323
Comme il était déjà mort,
289
00:14:21,325 --> 00:14:23,259
Ilya Koslov l'a ramené à la vie.
290
00:14:23,763 --> 00:14:25,728
C'est pour ça que Reddington
a tué des gens
291
00:14:25,730 --> 00:14:26,962
pour garder le secret ?
292
00:14:26,964 --> 00:14:28,998
- Enfin, pourquoi ?
- Je ne sais pas.
293
00:14:29,000 --> 00:14:32,067
Pour me protéger, en quelque sorte ?
Pour se protéger.
294
00:14:32,069 --> 00:14:34,103
Ilya Koslov et Katarina Rostova
295
00:14:34,105 --> 00:14:36,272
ont disparu après avoir trahi
des gens puissants,
296
00:14:36,274 --> 00:14:38,414
à la mémoire longue,
prêts à tuer
297
00:14:38,416 --> 00:14:40,376
pour avoir des informations
sur leur sort.
298
00:14:40,378 --> 00:14:42,144
Ou essayer.
Il y a deux semaines,
299
00:14:42,146 --> 00:14:43,712
je suis tombé sur un gars du KGB
300
00:14:43,714 --> 00:14:45,948
qui avait entendu
que je recherchais Katarina.
301
00:14:45,950 --> 00:14:48,284
Il voulait savoir
quelles pistes j'avais.
302
00:14:48,286 --> 00:14:50,186
C'est pour ça
qu'il gardait le secret.
303
00:14:50,188 --> 00:14:51,720
Et qu'il ne faut le dire à personne.
304
00:14:51,722 --> 00:14:53,455
Oui, sauf à Cooper et Aram.
305
00:14:53,457 --> 00:14:55,891
Qu'importe qui il était,
il est Reddington.
306
00:14:55,893 --> 00:14:58,294
Cooper le comprendra,
mais il peut se sentir obligé
307
00:14:58,296 --> 00:15:00,396
d'en référer à quelqu'un du bureau
qui ne comprendra pas.
308
00:15:00,398 --> 00:15:03,098
Anna McMahon ne se fie pas
à la Task Force,
309
00:15:03,100 --> 00:15:04,567
et elle hait Reddington.
310
00:15:04,569 --> 00:15:07,169
Elle cherche n'importe quoi
pour nous faire fermer.
311
00:15:07,171 --> 00:15:09,471
Tu t'inquiètes qu'ils annulent
son accord d'immunité.
312
00:15:09,473 --> 00:15:11,841
Je crois que j'avais le droit
de connaître la vérité
313
00:15:11,843 --> 00:15:14,476
et je suis sûre que personne d'autre
ne doit savoir.
314
00:15:14,478 --> 00:15:16,916
Je comprends,
mais est-ce bien la vérité ?
315
00:15:16,918 --> 00:15:18,320
Enfin, est-ce sensé
316
00:15:18,322 --> 00:15:20,115
qu'il ait tué pour ce secret ?
317
00:15:20,117 --> 00:15:23,219
Qu'autant de gens soient morts
en cherchant à le trouver ?
318
00:15:23,221 --> 00:15:25,454
C'est parce qu'autant de gens sont morts
319
00:15:25,456 --> 00:15:27,089
que j'ai abandonné ma fille.
320
00:15:27,091 --> 00:15:30,860
Pour protéger Agnès
jusqu'à ce que je sache la vérité.
321
00:15:30,862 --> 00:15:34,096
Suis-je sûre de savoir pourquoi
il protégeait ce secret ? Non.
322
00:15:34,098 --> 00:15:36,799
Est-il possible que je passe outre
certaines lacunes
323
00:15:36,801 --> 00:15:39,635
dans l'histoire parce qu'il y a
une certaine douceur à cela ?
324
00:15:39,637 --> 00:15:41,804
Oui, c'est possible.
325
00:15:41,806 --> 00:15:44,340
Mais il est plus probable
que ce soit vrai.
326
00:15:44,342 --> 00:15:45,641
"Plus probable".
327
00:15:45,643 --> 00:15:47,743
Ilya Koslov avait
un mobile et l'occasion.
328
00:15:47,745 --> 00:15:50,546
Si c'était un crime,
tu dirais qu'il est résolu,
329
00:15:50,548 --> 00:15:52,852
tu n'aurais aucun mal à le croire.
330
00:15:53,985 --> 00:15:55,918
Vous et Le Renouveau,
c'est tout
331
00:15:55,920 --> 00:15:58,149
ce qui relie les enlèvements, donc...
332
00:15:58,890 --> 00:16:00,456
si ce n'est pas vous, qui ?
333
00:16:00,458 --> 00:16:01,690
Je vous répète que je l'ignore.
334
00:16:01,692 --> 00:16:02,992
Vous avez eu des ennuis judiciaires
335
00:16:02,994 --> 00:16:05,394
avant de travailler
pour le Renouveau, non ?
336
00:16:06,197 --> 00:16:08,163
J'ai travaillé
dans une clinique de Boston
337
00:16:08,165 --> 00:16:09,665
après avoir été diplômé.
338
00:16:09,667 --> 00:16:11,200
Il y a eu une panne de courant.
339
00:16:11,202 --> 00:16:14,832
Les températures sont restées
dans les limites acceptables,
340
00:16:15,840 --> 00:16:18,741
mais un enfant est né très malade.
341
00:16:18,743 --> 00:16:21,110
Ça a dû être une période
très difficile pour vous.
342
00:16:21,714 --> 00:16:24,947
Plus les sommes à débourser, les frais
de justice, le prêt étudiant...
343
00:16:24,949 --> 00:16:27,575
C'est pour ça
que j'ai déménagé à Minneapolis.
344
00:16:27,577 --> 00:16:29,072
- Mais, je n'ai...
- Le problème,
345
00:16:29,074 --> 00:16:31,620
c'est que cinq mois après,
vous avez obtenu un prêt
346
00:16:31,622 --> 00:16:33,088
et acheté une nouvelle voiture.
347
00:16:33,090 --> 00:16:34,823
- C'est... Je...
- J'aimerais penser
348
00:16:34,825 --> 00:16:37,927
que c'est une coup de chance,
le loto, un legs, même.
349
00:16:37,929 --> 00:16:41,597
Mais bon.
Je devine que ce n'est pas ça.
350
00:16:42,068 --> 00:16:44,133
Quelqu'un vous a approché,
offert de l'argent ?
351
00:16:44,135 --> 00:16:45,534
Non, c'est pas comme ça.
352
00:16:45,536 --> 00:16:47,907
Ces parents veulent juste
retrouver leurs filles.
353
00:16:48,539 --> 00:16:52,411
Si vous nous dites la vérité,
on peut vous aider.
354
00:16:53,511 --> 00:16:54,834
Qui vous a approché ?
355
00:16:57,949 --> 00:16:59,418
J'ignore son nom.
356
00:17:00,418 --> 00:17:01,379
Juste...
357
00:17:02,630 --> 00:17:04,186
Il a dit que les parents
ne le sauraient jamais,
358
00:17:04,188 --> 00:17:05,688
que c'était un simple échange.
359
00:17:05,690 --> 00:17:07,723
- Vous avez échangé les embryons.
- C'était beaucoup d'argent.
360
00:17:07,725 --> 00:17:09,625
Et les chances que les trois embryons
361
00:17:09,627 --> 00:17:11,927
- soient implantés avec succès...
- Pardon.
362
00:17:11,929 --> 00:17:13,362
Avez-vous dit trois ?
363
00:17:13,364 --> 00:17:14,863
Oui.
364
00:17:14,865 --> 00:17:17,599
Tous ces embryons prélevés
furent portés à terme.
365
00:17:17,601 --> 00:17:19,234
La troisième enfant...
vous vous souvenez de son nom ?
366
00:17:19,236 --> 00:17:20,803
Grace Draxton.
367
00:17:20,805 --> 00:17:22,738
Nous sommes là pour
la mettre sous protection.
368
00:17:22,740 --> 00:17:25,207
Le FBI ? Je ne comprends pas.
369
00:17:25,209 --> 00:17:28,644
- C'est lié à la DDAS ?
- La DDAS ?
370
00:17:28,646 --> 00:17:30,779
L'agent Cavali
de la protection de l'enfance
371
00:17:30,781 --> 00:17:32,592
est venu il y a peut-être
trente minutes.
372
00:17:32,594 --> 00:17:33,882
Il disait vouloir parler à Grace
373
00:17:33,884 --> 00:17:35,651
de certains soucis chez elle.
374
00:17:35,653 --> 00:17:37,586
Il est avec Grace
et le conseiller d'éducation.
375
00:17:37,588 --> 00:17:39,421
Vous devez nous y mener. De suite.
376
00:17:50,534 --> 00:17:54,536
Appelez le 911. Dites-leur qu'une enfant
a été enlevée à son école.
377
00:18:23,127 --> 00:18:25,024
Bonjour.
378
00:18:25,026 --> 00:18:27,893
Je possède un objet
pour votre catalogue.
379
00:18:28,299 --> 00:18:31,664
Mauvaise adresse.
Je répare des horloges.
380
00:18:32,219 --> 00:18:34,638
Le Gros Joe prétend
que vous faites plus que ça.
381
00:18:34,640 --> 00:18:36,101
Je ne connais aucun Gros Joe.
382
00:18:36,515 --> 00:18:39,371
Il m'a dit de vous dire que vous aviez
des taupes dans votre jardin.
383
00:18:39,727 --> 00:18:41,407
Il a dit ce que je devais en faire ?
384
00:18:41,409 --> 00:18:43,676
Appeler un dératiseur.
385
00:18:45,279 --> 00:18:47,279
Montrez-moi l'objet.
386
00:18:53,321 --> 00:18:55,754
C'est une photo de l'objet.
387
00:18:56,243 --> 00:18:59,996
Et c'est une valise remplie de
50 000 $ de billets non marqués
388
00:19:00,521 --> 00:19:02,116
pour la mettre
dans votre catalogue.
389
00:19:02,141 --> 00:19:04,876
Je refourgue des objets,
pas des photos d'objets.
390
00:19:04,878 --> 00:19:07,178
Il y a une autre valise
si je peux aller
391
00:19:07,180 --> 00:19:09,881
à l'arrière parler à l'acheteur.
392
00:19:09,883 --> 00:19:12,283
Vous avez beaucoup de valises.
393
00:19:12,285 --> 00:19:13,751
Savez-vous qui je suis ?
394
00:19:13,753 --> 00:19:16,387
Oui, un mec qui a beaucoup de valises.
395
00:19:16,389 --> 00:19:19,423
Combien en faudra-t-il pour que
vous fassiez circuler la photo ?
396
00:19:19,425 --> 00:19:21,893
Vous avez l'article,
ou ne faites-vous que m'utiliser
397
00:19:21,895 --> 00:19:24,104
pour débusquer
celui qui veut l'acheter ?
398
00:19:25,189 --> 00:19:28,399
Quatre valises, aucune question,
399
00:19:28,401 --> 00:19:30,701
et vous rajoutez la pendule.
400
00:19:30,703 --> 00:19:32,803
J'ai un faible pour Limoges.
401
00:19:35,708 --> 00:19:38,509
Les triplées... ce ne sont
pas les seules qu'on a enlevées.
402
00:19:38,511 --> 00:19:39,977
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
403
00:19:39,979 --> 00:19:42,413
Je suis remonté plus loin
et j'ai trouvé ça...
404
00:19:42,415 --> 00:19:46,017
des enfants enlevés
à Miami, Chicago, Dallas.
405
00:19:46,377 --> 00:19:47,652
Il y en a d'autres.
406
00:19:47,654 --> 00:19:50,888
Des jumeaux et des triplés,
tous de parents différents,
407
00:19:50,890 --> 00:19:53,090
tous portés disparus
ces 18 derniers mois.
408
00:19:53,092 --> 00:19:55,826
Tu crois que c'est
une version tordue, de science-fiction,
409
00:19:55,828 --> 00:19:57,361
- de trafic humain ?
- Non.
410
00:19:57,363 --> 00:19:59,597
Que c'est une version tordue,
de science-fiction,
411
00:19:59,599 --> 00:20:01,732
d'expérimentation humaine.
412
00:20:01,734 --> 00:20:03,801
J'ai séquencé l'ADN des fillettes.
413
00:20:03,803 --> 00:20:06,003
Il y a 90 000
paires de bases différentes.
414
00:20:06,005 --> 00:20:07,505
Ça paraît beaucoup,
mais quand on sait
415
00:20:07,507 --> 00:20:10,708
que le génome humain en a
environ trois milliards,
416
00:20:10,710 --> 00:20:12,076
c'est rien du tout.
417
00:20:12,078 --> 00:20:14,445
Je suppose que la personne
qu'on cherche
418
00:20:14,447 --> 00:20:17,648
a pris un ovule fécondé,
l'a divisé en trois embryons,
419
00:20:17,650 --> 00:20:19,183
et puis les a modifiés.
420
00:20:19,185 --> 00:20:22,687
Produisant des triplés identiques
qui sont génétiquement uniques.
421
00:20:22,689 --> 00:20:25,916
Grace, c'est Nora et Corinne.
On se dit bonjour ?
422
00:20:27,026 --> 00:20:29,660
Maintenant que vous êtes toutes là,
on peut commencer.
423
00:20:29,662 --> 00:20:31,062
Que c'est excitant.
424
00:20:31,064 --> 00:20:33,464
Des différences génétiques. Tu crois
qu'elles pourraient être aléatoires ?
425
00:20:33,466 --> 00:20:35,366
Oui, sauf que
les insertions et suppressions
426
00:20:35,368 --> 00:20:38,135
autour des zones touchées
suggèrent que quelqu'un
427
00:20:38,137 --> 00:20:40,404
a utilisé un outil d'édition viral
428
00:20:40,406 --> 00:20:43,407
pour réécrire l'ADN de Corinne et Nora.
429
00:20:43,409 --> 00:20:46,544
Réécrire l'ADN ? Qui peut faire ça ?
430
00:20:46,546 --> 00:20:47,913
Les dispositifs sont actifs ?
431
00:20:47,915 --> 00:20:49,982
Les sujets sont désormais connectés.
432
00:20:50,901 --> 00:20:52,750
Regardez !
433
00:20:55,355 --> 00:20:59,790
Commence à 35°C.
Règle le taux d'humidité à 50 %.
434
00:21:01,728 --> 00:21:04,528
Tu as dit que l'ADN de deux filles
a été modifié. Et la troisième ?
435
00:21:04,530 --> 00:21:06,397
Des prélèvements effectués chez elle
436
00:21:06,399 --> 00:21:08,366
suggèrent que non, je pense donc
437
00:21:08,368 --> 00:21:10,434
que c'est une sorte d'expérience.
438
00:21:10,436 --> 00:21:13,337
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Pourquoi vous nous faites ça ?
439
00:21:13,339 --> 00:21:14,672
Laissez-nous sortir !
440
00:21:14,674 --> 00:21:17,274
- Augmente à 38.
- C'est un groupe de contrôle.
441
00:21:17,276 --> 00:21:18,943
Ils ont créé des triplés identiques
442
00:21:18,945 --> 00:21:20,945
pour réduire les facteurs génétiques
443
00:21:20,947 --> 00:21:22,580
en laissant un embryon non modifié,
444
00:21:22,582 --> 00:21:24,482
afin d'établir un point de comparaison,
445
00:21:24,484 --> 00:21:27,117
un moyen de mesurer les effets
des modifications.
446
00:21:27,119 --> 00:21:29,563
Mais qui ? Et pour quoi ?
447
00:21:31,791 --> 00:21:35,593
Vous avez perdu la tête ?
C'est quoi votre problème, bon sang ?
448
00:21:35,595 --> 00:21:38,129
- Pardon ?
- Vous croyez que je veux ma photo
449
00:21:38,131 --> 00:21:39,563
à la Une du Post ?
450
00:21:39,565 --> 00:21:42,333
Plus de mauvaise presse ?
Il aurait pu me tuer.
451
00:21:42,335 --> 00:21:45,536
Sénateur. Calmez-vous.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
452
00:21:45,538 --> 00:21:48,506
Ce qui ne va pas ? Que diriez-vous
d'un déjeuner avec un fugitif ?
453
00:21:48,508 --> 00:21:51,175
- Je ne comprends pas ce dont...
- Reddington.
454
00:21:51,177 --> 00:21:52,544
Il est venu me voir.
455
00:21:54,004 --> 00:21:57,114
OK. Attendez. Que voulait-il ?
456
00:21:57,116 --> 00:21:59,950
Votre ami. Le Fouineur. M. Cotton.
457
00:21:59,952 --> 00:22:02,086
Il voulait que je le mette en contact.
458
00:22:02,088 --> 00:22:04,121
- Et que lui avez-vous dit ?
- Ce que je lui ai dit ?
459
00:22:04,123 --> 00:22:06,524
Anna, peu importe ce que je lui ai dit.
460
00:22:06,526 --> 00:22:09,026
L'important, c'est ce que je vous dis.
461
00:22:09,028 --> 00:22:10,528
Vous m'avez présenté Cotton
462
00:22:10,530 --> 00:22:13,130
en échange de mon vote
sur la loi agricole.
463
00:22:13,132 --> 00:22:16,834
Eh bien, devinez quoi.
Vous n'aurez pas mon vote.
464
00:22:24,043 --> 00:22:26,677
- Avez-vous parlé à Cotton ?
- Il y a moins d'1 h.
465
00:22:26,679 --> 00:22:28,612
Bonne nouvelle.
Il a l'information qu'on cherchait...
466
00:22:28,614 --> 00:22:31,415
- Peu importe. Écoutez-moi.
- Pardon, "peu importe" ?
467
00:22:31,417 --> 00:22:33,217
Vous devez joindre Cotton,
ramenez-le.
468
00:22:33,219 --> 00:22:35,421
- Que se passe-t-il ?
- Reddington sait des choses.
469
00:22:36,022 --> 00:22:37,588
J'ignore comment, mais il sait.
470
00:22:37,590 --> 00:22:39,724
Il cherche Cotton.
S'il arrive à lui,
471
00:22:39,726 --> 00:22:42,993
je vous garantis qu'il arrivera
à le faire parler de nos plans.
472
00:22:42,995 --> 00:22:46,464
Vous devez trouver Cotton,
avant Reddington.
473
00:23:01,447 --> 00:23:04,275
On m'a dit que vous aviez des taupes
dans le jardin.
474
00:23:04,277 --> 00:23:07,418
Ouais. Donc ?
475
00:23:07,420 --> 00:23:10,539
Vous avez envisagé
d'appeler le dératiseur ?
476
00:23:13,493 --> 00:23:14,992
C'est à l'arrière.
477
00:23:20,166 --> 00:23:22,299
Je suis ici pour le Vaisravana.
478
00:23:22,301 --> 00:23:24,235
Non, vous êtes ici pour bavarder.
479
00:23:24,237 --> 00:23:26,804
Espérons que la conversation
soit fructueuse.
480
00:23:36,182 --> 00:23:40,484
Votre froc ! Il va falloir l'enlever !
481
00:23:48,296 --> 00:23:51,832
Tu as bien compris
que c'était une question urgente ?
482
00:23:51,834 --> 00:23:53,701
Un bout de sandwich Reuben ?
483
00:23:53,703 --> 00:23:56,393
Teddy, je dois savoir
où il a emmené les enfants
484
00:23:56,395 --> 00:23:58,399
et ce qu'il fait pour Anna McMahon,
485
00:23:58,401 --> 00:24:00,603
et je dois le savoir maintenant.
486
00:24:00,628 --> 00:24:03,162
Du corned-beef
aussi maigre qu'un chien de Carême.
487
00:24:03,164 --> 00:24:06,465
Si j'ai besoin d'un vrai dératiseur,
ce sera à vos frais.
488
00:24:06,467 --> 00:24:08,367
Si Dembe était là,
il goûterait.
489
00:24:08,369 --> 00:24:09,768
- Ah, on y est.
- Quoi ?
490
00:24:09,770 --> 00:24:11,770
S'il était là, il goûterait.
491
00:24:11,772 --> 00:24:13,872
Il n'est pas là, il ne peut pas.
C'est tout ce que je dis.
492
00:24:13,874 --> 00:24:16,508
- C'est tout ce que tu dis.
- Ce mec adore les sandwichs.
493
00:24:16,510 --> 00:24:18,010
Si ça se trouve,
il est en train d'en manger.
494
00:24:18,012 --> 00:24:20,279
On ne peut pas le savoir,
parce que tu l'as viré.
495
00:24:20,281 --> 00:24:23,515
Je ne l'ai pas viré.
Au contraire, je lui ai pardonné.
496
00:24:23,517 --> 00:24:25,818
- Et il ne mange pas de viande.
- Pardonné pour quoi ?
497
00:24:25,820 --> 00:24:28,687
Ne pas suivre tes règles,
tes fais ci, fais pas ça ?
498
00:24:28,689 --> 00:24:30,055
Il y a un code éthique !
499
00:24:30,057 --> 00:24:32,925
Pourquoi est-ce si difficile
à comprendre ?
500
00:24:32,927 --> 00:24:35,594
Que dis-tu de
parce qu'y a un gars à côté
501
00:24:35,596 --> 00:24:37,896
qui se fait polliniser ses avocats ?
502
00:24:37,898 --> 00:24:40,833
Le code est comme
un costume avec un chapeau.
503
00:24:41,171 --> 00:24:44,741
Tu te sens bien en le portant.
Ça te va bien, aussi.
504
00:24:44,742 --> 00:24:46,074
Un million de dollars.
505
00:24:46,076 --> 00:24:49,638
Mais... et je crois
que tu le sais, au fond de toi...
506
00:24:50,247 --> 00:24:52,648
c'est comme du rouge à lèvres
sur un cochon.
507
00:24:52,650 --> 00:24:54,616
Ça ne couvre pas le tas de péchés.
508
00:24:54,618 --> 00:24:57,052
À la fin de la journée,
c'est toujours pas kasher.
509
00:25:01,422 --> 00:25:02,442
Quelque chose ?
510
00:25:02,467 --> 00:25:04,393
L'homme qui l'a engagé
pour enlever les enfants.
511
00:25:04,395 --> 00:25:06,029
Il a craché un nom.
512
00:25:07,072 --> 00:25:08,597
Guillermo Rizal.
513
00:25:08,599 --> 00:25:11,266
Reddington dit que c'est
le responsable des enlèvements.
514
00:25:11,268 --> 00:25:12,367
On sait où le trouver ?
515
00:25:12,369 --> 00:25:13,602
Non. Ressler y travaille.
516
00:25:13,604 --> 00:25:15,304
Que sait-on sur ce type ?
517
00:25:15,306 --> 00:25:17,806
Rythme cardiaque légèrement élevé,
transpiration en augmentation.
518
00:25:17,808 --> 00:25:20,809
Amenez la température à 40°C.
Introduisez l'hydratation.
519
00:25:20,811 --> 00:25:24,313
Alors en gros, Rizal a inventé
la cartographie génétique.
520
00:25:24,315 --> 00:25:25,848
À 24 ans, il a écrit le code
521
00:25:25,850 --> 00:25:28,484
qui conduit au séquençage génétique
utilisé par chaque
522
00:25:28,486 --> 00:25:31,220
hôpital, laboratoire
et université dans le monde.
523
00:25:31,222 --> 00:25:33,889
Si quelqu'un savait comment
réécrire l'ADN, ce serait lui.
524
00:25:33,891 --> 00:25:36,158
Il a publié la propriété intellectuelle
il y a 12 ans,
525
00:25:36,160 --> 00:25:37,659
et a démissionné la même année.
526
00:25:37,661 --> 00:25:40,314
Un an après ça,
les premiers jumeaux sont nés.
527
00:25:42,266 --> 00:25:44,099
- Vous voulez reculer ?
- Non.
528
00:25:44,101 --> 00:25:47,487
Elles doivent être terrifiées,
mais ces filles sont des pionnières.
529
00:25:48,305 --> 00:25:50,378
L'humanité dépend d'elles
à maints égards.
530
00:25:50,380 --> 00:25:52,841
Introduisez la solution.
531
00:25:57,248 --> 00:25:58,814
D'après le registre immobilier
532
00:25:58,816 --> 00:26:00,649
Rizal a un entrepôt
dans le comté d'Howard.
533
00:26:00,651 --> 00:26:02,684
Qu'est-ce qui te fait penser
que c'est là qu'il a emmené les filles ?
534
00:26:02,686 --> 00:26:05,087
Le gars possède des maisons
à New-York, Londres, aux Bermudes.
535
00:26:05,089 --> 00:26:07,756
Mais Reddington a dit que le Fouineur
avait transporté les filles
536
00:26:07,758 --> 00:26:11,159
par une route de campagne
dans le Maryland.
537
00:26:11,161 --> 00:26:12,728
- Comté d'Howard.
- Allez-y.
538
00:26:12,730 --> 00:26:15,297
Aram, avertissez l'équipe de libération
d'otages et demandez un mandat.
539
00:26:15,299 --> 00:26:17,332
Je veux qu'il soit délivré
à leur arrivée.
540
00:26:30,948 --> 00:26:32,147
Essaie encore.
541
00:26:32,149 --> 00:26:34,883
Je vous le dis, M. Reddington.
Il ne va pas céder.
542
00:26:34,885 --> 00:26:36,084
Anna McMahon.
543
00:26:36,086 --> 00:26:39,288
Je dois savoir
ce qu'elle l'a chargé de trouver.
544
00:26:39,290 --> 00:26:40,822
Je sais que c'est ce que vous voulez,
545
00:26:40,824 --> 00:26:43,325
mais qui que soit cette Anna McMahon,
546
00:26:43,327 --> 00:26:44,893
elle lui inspire la crainte de Dieu.
547
00:26:44,895 --> 00:26:47,663
Tant pis pour l'entreprise familiale.
548
00:26:47,665 --> 00:26:49,698
- Papa, je t'assure.
- Passe-moi le relais.
549
00:26:49,700 --> 00:26:51,333
La tenue, la ruche, le boulot.
550
00:26:51,335 --> 00:26:52,868
Merci, Teddy.
551
00:26:52,870 --> 00:26:56,473
On n'est jamais aussi bien servi
que par soi-même.
552
00:26:57,041 --> 00:27:00,309
Rien ne fait plus mal
que d'être déçu par son enfant.
553
00:27:00,311 --> 00:27:03,145
C'est comme d'être empalé
par une licorne.
554
00:27:09,520 --> 00:27:12,054
Ce n'est pas très accueillant.
555
00:27:12,056 --> 00:27:13,689
Il n'est pas seul.
556
00:27:13,691 --> 00:27:16,858
Trois gardes dans la guérite,
deux autres à 6 h,
557
00:27:16,860 --> 00:27:19,161
et un autre qui surveille de l'ouest.
558
00:27:29,907 --> 00:27:34,743
Agents Ressler, Keen. FBI.
On a un mandat.
559
00:27:36,046 --> 00:27:38,547
Je... n'ai pas le pouvoir
de vous laisser entrer.
560
00:27:38,549 --> 00:27:41,518
- Mon mandat vous donne ce pouvoir.
- Bien.
561
00:27:42,152 --> 00:27:44,419
Je dois juste avertir
le conseiller juridique de M. Rizal.
562
00:27:44,421 --> 00:27:45,721
Non, vous n'avertissez personne.
563
00:27:45,723 --> 00:27:47,289
Vous allez ouvrir cette porte
immédiatement.
564
00:27:47,291 --> 00:27:50,025
Le SWAT est en route.
Ça vous pose un problème ?
565
00:27:50,027 --> 00:27:52,404
Vous ! Posez ce téléphone.
566
00:27:53,163 --> 00:27:54,630
À qui parlez-vous ?
567
00:27:54,632 --> 00:27:56,431
Les signes vitaux du sujet 1 ont chuté.
568
00:27:56,433 --> 00:27:58,834
Le sujet 3 perd de sa vitalité.
569
00:27:58,836 --> 00:28:00,035
Le sujet 2 ?
570
00:28:00,037 --> 00:28:04,272
Le pouls est stable, la pression
artérielle et la transpiration aussi.
571
00:28:08,145 --> 00:28:10,112
C'est impossible.
572
00:28:10,114 --> 00:28:11,480
Elle est stable.
573
00:28:11,482 --> 00:28:15,350
Elle a besoin d'aide, s'il vous plaît !
574
00:28:17,788 --> 00:28:19,988
Écoutez, nous avons des raisons
de croire que vous avez des enfants
575
00:28:19,990 --> 00:28:21,556
détenus à l'intérieur
contre leur gré,
576
00:28:21,558 --> 00:28:23,181
vous allez donc ouvrir
ce portail de suite.
577
00:28:23,183 --> 00:28:25,794
Ce n'est pas une bonne idée.
Posez cette arme.
578
00:28:25,796 --> 00:28:27,663
Vous voulez être arrêté
pour obstruction ?
579
00:28:27,665 --> 00:28:28,897
C'est ce que vous voulez ?
580
00:28:28,899 --> 00:28:30,065
C'est bon. Ouvrez le.
581
00:28:30,067 --> 00:28:32,134
Ce sont des flics.
Laissez-les entrer.
582
00:28:38,175 --> 00:28:39,741
Ouvrez la porte.
583
00:28:39,743 --> 00:28:42,010
FBI.
584
00:28:49,720 --> 00:28:52,721
Préviens le labo. Dis-leur
qu'on a une brèche. Code Blanc.
585
00:28:52,723 --> 00:28:55,357
- Mais les flics sont...
- J'ai dit Code Blanc.
586
00:29:03,067 --> 00:29:04,655
C'est quoi cet endroit ?
587
00:29:24,146 --> 00:29:25,742
Salut, Corinne.
588
00:29:25,744 --> 00:29:28,033
Je ne pars pas sans elle.
Nous devons y retourner.
589
00:29:28,058 --> 00:29:29,524
Vous devez sortir d'ici.
590
00:29:29,526 --> 00:29:30,725
Je ne crois pas que vous compreniez
591
00:29:30,727 --> 00:29:31,998
combien cette enfant est importante
pour mon travail.
592
00:29:32,000 --> 00:29:33,757
Elle vient avec nous.
Vous comprenez ?
593
00:29:34,881 --> 00:29:37,165
Emmène-le. Je fais le guet.
594
00:29:45,308 --> 00:29:47,408
Tout va bien. Je suis de la police.
595
00:29:47,410 --> 00:29:49,020
On va vous sortir de là.
596
00:29:51,773 --> 00:29:54,549
Aram. Écoute-moi. Nous avons
des enfants chez Rizal.
597
00:29:54,551 --> 00:29:56,017
Une douzaine. Peut-être plus.
598
00:29:56,019 --> 00:29:59,220
Tu dois envoyer une ambulance,
les services sociaux.
599
00:30:02,125 --> 00:30:03,524
Keen.
600
00:30:18,300 --> 00:30:21,029
Je vais aller voir. Tu restes
avec les gosses, tu les aides.
601
00:30:21,031 --> 00:30:22,650
Bien reçu.
602
00:30:33,077 --> 00:30:34,476
- Corinne.
- Que leur avez-vous fait ?
603
00:30:34,478 --> 00:30:35,827
J'expliquerai tout plus tard,
604
00:30:35,829 --> 00:30:37,456
mais là, nous devons aller
avec ces hommes.
605
00:30:37,458 --> 00:30:39,648
Corinne, s'il te plaît.
606
00:30:51,428 --> 00:30:53,628
Qu'est-ce qu'il y a ? Les fédéraux
sont sur le site. Vous devez partir.
607
00:30:53,630 --> 00:30:55,568
Le système est effacé.
Rien ne peut être tracé.
608
00:30:55,570 --> 00:30:56,896
Bien.
609
00:31:14,151 --> 00:31:17,484
FBI ! Je vais vous montrer ma carte.
610
00:31:19,389 --> 00:31:21,456
- On a entendu des coups de feu.
- La dernière porte à gauche !
611
00:31:21,458 --> 00:31:23,482
Il y a un autre agent par là-bas !
612
00:31:57,991 --> 00:32:01,236
- Un de moins !
- Où sont les filles ?
613
00:32:01,238 --> 00:32:03,532
Ils reviennent.
614
00:32:05,035 --> 00:32:07,135
Partez ! Laissez-moi !
615
00:32:07,137 --> 00:32:09,738
- Faites attention à elle.
- Arrêtez ! Non !
616
00:32:23,854 --> 00:32:26,154
On a un véhicule qui vous attend
à l'entrée Sud.
617
00:32:26,156 --> 00:32:28,757
Prenez la fille.
Marchez à pieds. Bougez !
618
00:32:28,759 --> 00:32:30,725
FBI ! Mains en l'air !
619
00:32:35,098 --> 00:32:36,540
Occupez-vous de lui.
620
00:32:39,469 --> 00:32:41,568
Tiens bon. Tu es presque chez toi.
621
00:32:43,980 --> 00:32:46,214
Corinne.
622
00:32:56,220 --> 00:32:58,753
- Vos mains. En évidence !
- Ne tirez pas ! S'il vous plaît !
623
00:32:58,755 --> 00:33:01,623
Mettez vos mains en l'air.
Écartez-vous de la fille.
624
00:33:01,625 --> 00:33:02,991
J'ai dit, posez-la !
625
00:33:02,993 --> 00:33:05,927
Je ne peux pas !
Elle a été touchée.
626
00:33:05,929 --> 00:33:07,696
D'accord. Reculez.
627
00:33:07,698 --> 00:33:09,097
Posez la fille.
628
00:33:14,938 --> 00:33:17,072
Je vous ai dit de reculer !
629
00:33:17,074 --> 00:33:19,841
J'ai une mineure blessée par balle.
630
00:33:19,843 --> 00:33:22,010
Il nous faut le SAMU.
631
00:33:22,012 --> 00:33:25,247
3121 Broxton Sud.
632
00:33:26,176 --> 00:33:28,116
Elle ne respire pas.
633
00:33:28,118 --> 00:33:29,718
Elle ne doit pas mourir.
634
00:33:29,720 --> 00:33:32,487
Je vous en supplie.
Elle ne doit pas mourir !
635
00:33:44,301 --> 00:33:46,067
Comment va-t-elle ?
636
00:33:46,069 --> 00:33:48,236
On l'opère, si ça compte pour vous.
637
00:33:48,238 --> 00:33:49,504
Bien sûr qu'elle compte pour moi.
638
00:33:49,506 --> 00:33:51,439
Je l'ai créée. Je les ai tous créés.
639
00:33:51,441 --> 00:33:54,557
Pour être des cobayes humains.
Pourquoi ?
640
00:33:56,013 --> 00:33:58,061
Parce que vous mangez de la viande.
641
00:33:58,762 --> 00:34:00,863
Gaspillez l'eau. Bouffez des gaz.
642
00:34:00,888 --> 00:34:02,220
Vous aimez les devinettes ?
643
00:34:02,252 --> 00:34:03,719
Pas particulièrement, non.
644
00:34:03,721 --> 00:34:05,553
Combien de SUV faut-il au FBI
645
00:34:05,555 --> 00:34:07,153
pour transporter un seul suspect ?
646
00:34:07,958 --> 00:34:10,358
J'en ai compté six. Vous pensez
que j'ai commis un crime ?
647
00:34:10,360 --> 00:34:12,594
- Vous tuez la planète.
- Et je présume que vous
648
00:34:12,596 --> 00:34:15,430
essayez de la sauver en faisant
des expériences sur des enfants.
649
00:34:15,432 --> 00:34:18,333
Il y a 50 000 ans, un parent
de l'Homme moderne
650
00:34:18,335 --> 00:34:21,084
vivait sur l'île Indonésienne
de Flores.
651
00:34:21,672 --> 00:34:24,706
Parce que les ressources étaient rares,
les gens s'adaptèrent...
652
00:34:24,708 --> 00:34:26,074
en devenant plus petits.
653
00:34:26,076 --> 00:34:27,742
Les adultes mesuraient
seulement un mètre.
654
00:34:27,744 --> 00:34:31,212
Ainsi, ils consommaient moins et
avaient une moindre empreinte carbone.
655
00:34:31,214 --> 00:34:33,415
Si nous devons pouvoir survivre
au changement climatique,
656
00:34:33,417 --> 00:34:35,417
nous allons devoir nous adapter
à notre environnement
657
00:34:35,419 --> 00:34:38,186
comme les Hommes de Flores
s'adaptèrent au leur.
658
00:34:38,188 --> 00:34:39,754
Je veux que nous survivions.
659
00:34:39,756 --> 00:34:42,090
Pour ça, nous devons évoluer.
660
00:34:42,092 --> 00:34:44,793
Et puisque nous n'avons pas le temps
d'attendre la sélection naturelle,
661
00:34:44,795 --> 00:34:47,028
j'ai trouvé un moyen
d'accélérer le processus.
662
00:34:47,030 --> 00:34:48,368
En modifiant leur ADN ?
663
00:34:48,370 --> 00:34:51,866
Les températures augmentant,
l'eau douce deviendra rare.
664
00:34:51,868 --> 00:34:54,602
Les rivières s'assécheront, les sources
et les nappes phréatiques
665
00:34:54,604 --> 00:34:57,205
seront contaminées
par des mers montantes.
666
00:34:57,207 --> 00:34:59,341
Les gens mourront de soif.
667
00:34:59,343 --> 00:35:01,543
À moins que leurs reins
deviennent plus forts,
668
00:35:01,545 --> 00:35:04,179
capables de supporter
de fortes teneurs en sel.
669
00:35:04,181 --> 00:35:05,780
La police scientifique dit
que vous avez forcé
670
00:35:05,782 --> 00:35:08,049
ces petites filles à boire
de l'eau salée.
671
00:35:08,051 --> 00:35:10,285
En les exposant
à une chaleur extrême.
672
00:35:10,287 --> 00:35:12,454
Les modifications génétiques
que j'ai faites sur l'ADN de Corinne
673
00:35:12,456 --> 00:35:15,513
ont augmenté de 12%
sa tolérance aux deux.
674
00:35:16,259 --> 00:35:18,193
Multipliez ça par 7 milliards de gens,
675
00:35:18,195 --> 00:35:19,961
et vous commencerez à voir
une lueur d'espoir.
676
00:35:19,963 --> 00:35:22,630
Donc, Corinne, cette petite fille
que vous avez tenté de sauver,
677
00:35:22,632 --> 00:35:25,592
elle est...votre élue.
678
00:35:25,594 --> 00:35:27,369
La première de l'espèce.
679
00:35:27,371 --> 00:35:31,439
L'Homo Solvos.
Le sauveur de l'humanité.
680
00:35:36,712 --> 00:35:38,138
Je viens d'avoir l'hôpital.
681
00:35:38,140 --> 00:35:39,814
Corinne est sortie de salle d'op.
Tout ira bien pour elle.
682
00:35:39,816 --> 00:35:41,916
C'est super. Et les autres ?
683
00:35:42,457 --> 00:35:44,652
Les soeurs de Corinne
sont dans un état stable.
684
00:35:44,959 --> 00:35:47,421
Tous les autres enfants
ont pu sortir.
685
00:35:47,423 --> 00:35:49,090
Des nouvelles de M. Reddington ?
686
00:35:49,092 --> 00:35:52,860
On ignore toujours en quoi
tout ça est lié à Anna McMahon.
687
00:35:59,402 --> 00:36:00,735
Donc ?
688
00:36:00,737 --> 00:36:03,905
Il a chanté comme le Tabernacle
Mormon pendant les vêpres !
689
00:36:03,907 --> 00:36:05,652
Pourquoi McMahon l'a engagé ?
690
00:36:06,105 --> 00:36:08,776
S'il sait quelque chose,
il ne me l'a pas dit.
691
00:36:09,317 --> 00:36:12,741
Puisqu'il est en pétard contre moi,
je serais la dernière à savoir.
692
00:36:12,743 --> 00:36:15,917
- Pourquoi vous en veut-il ?
- Une querelle de famille ?
693
00:36:17,087 --> 00:36:18,119
Une famille ?
694
00:36:18,826 --> 00:36:20,755
Est-ce ce que nous sommes ?
695
00:36:22,205 --> 00:36:23,858
Je n'en suis pas si sûre.
696
00:36:24,582 --> 00:36:27,595
J'y ai beaucoup pensé
récemment et,
697
00:36:28,382 --> 00:36:31,966
je ne crois pas savoir ce que
"famille" a jamais voulu dire.
698
00:36:32,757 --> 00:36:34,969
Avant que nous ayons Agnès,
699
00:36:35,259 --> 00:36:37,338
je pensais que Tom et moi
allions adopter,
700
00:36:37,921 --> 00:36:41,209
que la famille n'avait rien à voir
avec la biologie.
701
00:36:41,724 --> 00:36:44,832
Cette affaire nous a appris
quelque chose.
702
00:36:45,269 --> 00:36:46,623
La famille n'est pas
une question de lignée.
703
00:36:46,625 --> 00:36:51,067
C'est l'engagement et l'amour
et beaucoup de foi.
704
00:36:51,901 --> 00:36:54,097
Les parents des enfants de Rizal.
705
00:36:54,099 --> 00:36:57,365
Personne ne les blâmerait
s'ils s'éloignaient des enfants.
706
00:36:58,404 --> 00:37:01,149
Mais je crois qu'apprendre
707
00:37:01,151 --> 00:37:03,146
que la biologie n'est pas
ce qui les relie
708
00:37:03,148 --> 00:37:06,209
est un puissant rappel à toutes
les autres choses qui le font.
709
00:37:06,624 --> 00:37:08,578
Toutes les familles ont leurs défis.
710
00:37:09,127 --> 00:37:11,748
Dieu sait que la vôtre avec Reddington
en a plus que la plupart.
711
00:37:11,750 --> 00:37:14,418
Personne ne vous en voudrait
si vous pensiez vous en détourner,
712
00:37:14,420 --> 00:37:15,919
mais vous ne le ferez jamais.
713
00:37:16,426 --> 00:37:18,355
Et pas parce que
vous ne le pouvez pas.
714
00:37:18,357 --> 00:37:20,388
Parce que vous ne le voulez pas.
715
00:37:20,959 --> 00:37:22,692
Car en dépit de ses...
716
00:37:22,694 --> 00:37:24,728
Ses points de vue.
717
00:37:25,518 --> 00:37:28,565
En dépit de tout,
il vous est dévoué,
718
00:37:28,567 --> 00:37:32,068
il vous aime, et a foi en vous.
719
00:37:34,880 --> 00:37:36,927
Et je pense que vous ressentez
la même chose pour lui.
720
00:37:56,883 --> 00:37:58,995
Merci d'être venu.
721
00:37:59,385 --> 00:38:02,313
Je suis venu car j'ai des nouvelles.
Au sujet d'Anna McMahon.
722
00:38:02,315 --> 00:38:04,768
J'ai beaucoup pensé à ce que tu as dit.
723
00:38:04,770 --> 00:38:06,269
Sur ton code.
724
00:38:06,271 --> 00:38:09,039
Elle a engagé M. Cotton
pour retrouver le dossier.
725
00:38:09,041 --> 00:38:11,022
Nous pensions qu'elle l'avait.
Ce n'est pas le cas.
726
00:38:12,273 --> 00:38:14,044
Tu as trouvé qui l'a ?
727
00:38:14,046 --> 00:38:16,904
Oui. Un enfant.
728
00:38:16,906 --> 00:38:19,326
Un banal gamin à qui Bastien Moreau
729
00:38:19,328 --> 00:38:22,452
a donné le dossier juste avant
d'être tué.
730
00:38:22,454 --> 00:38:26,044
Un enfant qui n'a aucune idée
qu'il possède
731
00:38:26,046 --> 00:38:29,243
une description précise d'un complot
contre les États-Unis.
732
00:38:29,245 --> 00:38:31,828
Si M. Cotton te l'a dit,
alors il l'a dit à McMahon.
733
00:38:31,830 --> 00:38:32,919
Il l'a fait.
734
00:38:33,920 --> 00:38:35,432
Juste avant que je l'appréhende.
735
00:38:35,796 --> 00:38:37,798
Ce qui signifie qu'elle a
une tête d'avance.
736
00:38:39,171 --> 00:38:41,571
J'ai aussi un code.
737
00:38:43,946 --> 00:38:46,247
Je ne tue pas ceux qui le violent,
738
00:38:46,933 --> 00:38:49,150
mais chacune de ses pièces
est importante dans ma vie
739
00:38:49,152 --> 00:38:51,719
comme ton code pour la tienne.
740
00:38:51,721 --> 00:38:53,147
Tu veux le connaître ?
741
00:38:54,899 --> 00:38:57,057
Elle devient si grande.
742
00:39:00,029 --> 00:39:01,364
L'amour triomphe.
743
00:39:02,298 --> 00:39:05,032
Ce n'est pas un code.
C'est une carte de voeux.
744
00:39:05,034 --> 00:39:07,101
Tu ne resteras pas
en colère après moi.
745
00:39:07,103 --> 00:39:09,537
Je sais que tu penses le faire,
mais tu ne le feras pas.
746
00:39:09,539 --> 00:39:11,772
Les parents ne restent pas
en colère après leurs enfants.
747
00:39:11,774 --> 00:39:15,294
Ou leurs petits-enfants.
Et c'est que tu es pour nous.
748
00:39:16,545 --> 00:39:18,913
Peu importe qui tu étais.
749
00:39:18,915 --> 00:39:21,682
C'est qui tu es
et qui tu seras toujours.
750
00:39:22,176 --> 00:39:24,084
Parce que tu crois
que l'amour triomphe ?
751
00:39:24,086 --> 00:39:26,722
Tous les jours
et deux fois les Dimanches.
752
00:39:27,423 --> 00:39:29,690
C'est ce que disent
les cartes de voeux.
753
00:39:34,263 --> 00:39:36,063
Quand j'étais petite,
m'as-tu formée
754
00:39:36,065 --> 00:39:38,484
à tout ce à quoi tu savais
que je serais confrontée ?
755
00:39:40,152 --> 00:39:42,236
Si tu demandes
si ça a été une surprise
756
00:39:42,238 --> 00:39:45,773
que tu deviennes un agent du FBI,
la réponse est non.
757
00:39:46,367 --> 00:39:48,008
Je veux savoir
ce que tu as fait pour moi
758
00:39:48,010 --> 00:39:50,177
pour que je puisse faire pareil
pour Agnès.
759
00:39:50,179 --> 00:39:53,374
La former à tout ce à quoi je sais
qu'elle sera confrontée.
760
00:39:54,817 --> 00:39:57,084
Sam a fait ce que je lui ai demandé.
761
00:39:57,086 --> 00:39:59,255
Scottie fera-t-elle de même pour toi ?
762
00:39:59,856 --> 00:40:01,322
Ce ne sera pas nécessaire.
763
00:40:01,324 --> 00:40:04,358
Elle le ferait si c'était
ce dont Agnès avait besoin.
764
00:40:04,360 --> 00:40:06,060
J'ai laissé Agnès à Scottie
765
00:40:06,062 --> 00:40:08,229
parce que j'avais peur de qui tu étais.
766
00:40:08,231 --> 00:40:09,630
Mais ce n'est plus le cas.
767
00:40:09,632 --> 00:40:12,466
Scottie n'aura pas à former Agnès.
768
00:40:12,810 --> 00:40:14,854
Parce qu'Agnès ne sera pas avec elle.
769
00:40:17,506 --> 00:40:19,150
Je la ramène à la maison.
770
00:40:30,553 --> 00:40:31,924
Ouais.
771
00:40:31,926 --> 00:40:34,288
- Alors, vous l'avez trouvé ?
- Pas encore.
772
00:40:34,290 --> 00:40:36,991
- Donc Reddington l'a trouvé.
- Je cherche encore des...
773
00:40:36,993 --> 00:40:39,860
Et s'il a trouvé Cotton,
il va le faire parler.
774
00:40:39,862 --> 00:40:41,562
Il sait donc où est le dossier.
775
00:40:41,564 --> 00:40:43,497
- Vous n'en savez rien.
- Je le sais très bien.
776
00:40:43,499 --> 00:40:45,399
C'est la seule chose que je sais.
777
00:40:45,401 --> 00:40:47,268
Cotton vous a-t-il dit
où est le dossier ?
778
00:40:47,270 --> 00:40:49,303
- Oui.
- Alors il l'a dit à Reddington.
779
00:40:49,305 --> 00:40:52,306
C'est fini,
tout ce pour quoi on a travaillé.
780
00:40:52,308 --> 00:40:54,808
Vous devez mobiliser vos hommes
immédiatement.
781
00:40:54,810 --> 00:40:56,677
Trouvez le dossier avant Reddington
782
00:40:56,679 --> 00:40:58,345
et on en finit avec ça.
783
00:40:58,347 --> 00:41:01,715
Laissez-le vous battre, et dès demain,
c'est comme si on était morts.
784
00:41:01,717 --> 00:41:04,184
Agissez, immédatement.
62270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
