Original subtitles

Tu connais ton problème ?

Oui, ma maîtrise de la vitesse est nulle.

Ce qui est nul, à part ta façon de parler,

c'est la couleur de ta balle.

Elle est bleue. Ta couleur porte-chance est le rose.

Va voir ta mère près des dinosaures fluos,

et je t'en trouve une rose.

La couleur ne changera rien.

Ah, tu crois ?

Alors pourquoi Tiger Woods est toujours habillé en rouge le dimanche ?

Parce qu'il est superstitieux. Et la superstition, c'est nul.

Quand tu auras gagné 15 fois tu pourras t'en passer.

En attendant, essaie d'aller voir ta mère

sans dire "nul", d'accord ?

Maman ? Eh, maman ?

Je cherche ma fille.

Elle a neuf ans, un t-shirt de tortue ?

- Vous avez vu aux toilettes ? - Du nouveau ?

- J'ai regardé partout. - Aux toilettes aussi ?

Mark, elle a disparu !

Sa photo est dans chaque voiture de police.

Sur chaque arrêt de bus et de train.

De train ? Vous pensez qu'on l'emmène quelque part ?

Je ne sais pas, mais pour être prudents, on l'a inscrite

aux données nationales des enfants disparus.

Est-il vrai que si on ne la trouve pas

dans les premières heures, on ne la trouvera sûrement jamais ?

Nous faisons tout ce que nous pouvons.

Et c'est promis, dès qu'on a du nouveau,

vous le saurez.

- C'est ce qu'on fait. - Vous l'avez trouvée ?

- Je ne sais pas. C'est... - Tout va bien ?

C'est dur à expliquer. Puis-je ?

Bien sûr.

C'est elle ! C'est Corinne !

Voilà le problème. Ce n'est pas elle.

Ça, c'est Corinne. Et ça...

- Qui est Nora Mitchell ? - D'après nos registres,

une enfant disparue enlevée il y a 37 heures

de chez elle à 1500 km d'ici.

Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com

Bonjour, étranger.

Ça fait une semaine.

Je n'avais pas d'affaire à te proposer, jusqu'à présent.

OK, mais la dernière fois qu'on s'est parlé

ça a un peu tout changé

et je pensais qu'on pourrait peut-être en discuter.

Je croyais qu'on en avait fait le tour.

Avec ton "Je suis qui je suis, Popeye, le marin" ?

Allons.

Je sais que tu ne veux pas en parler, mais tu devrais.

On devrait.

Pourquoi ?

Parce qu'on n'a jamais pu être complètement honnêtes

l'un envers l'autre, et on peut l'être à présent.

Cette affaire concerne des jumeaux qui n'en sont pas.

Des enlèvements d'enfants.

Et un lien mystérieux avec Anna McMahon.

- Ça t'intéresse ? - Non.

Pas avant que tu me dises pourquoi tu fais ça.

Tu es contrarié ?

En conflit.

À quel sujet ?

Je vis et travaille selon un code très strict

basé sur la loyauté, la justice, la confiance.

Je survis parce que...

j'élimine ceux qui le trahissent.

Jusqu'ici, personne n'a été épargné,

pas même mes plus proches associés.

Pas même Kate Kaplan.

C'est donc pour ça que tu hésites ?

Me tuer ou pas parce que j'ai trahi un "code" ?

Tu peux t'en moquer parce que tu vis dans un monde

dont les codes sont institutionnalisés,

où l'ordre a déjà été imposé

par de puissantes forces extérieures à toi,

où des lois et des règles régissent tout.

Je vis dans un monde sans loi, sans règle,

ni ordre, évidemment.

Je dois donc imposer le mien.

Je ne suis pas en conflit pour te tuer ou non.

Je suis en conflit car je ne le peux pas.

Parce que je ne peux ni te tuer,

ni te faire confiance,

ni te pardonner.

Tu as pardonné à Dembe.

Dembe a caché tes fautes.

Les tiennes. Pas les siennes.

Alors, ça nous mène où ?

À une affaire.

Jusqu'à ce qu'elle soit résolue,

notre conflit peut attendre.

On a enlevé Corinne Walker

d'une salle de jeux près de Minneapolis.

37 heures plus tôt, Nora Mitchell

a disparu d'un parc de Seattle.

Des jumelles. Habitant des villes différentes.

- Des jumelles qui n'en sont pas. - D'après les registres de naissance,

Corinne est née le 2 mars 2011

de Heather et Mark Walker,

et Nora est née un jour après, à plus de 3000 km de là,

de Sara et Ben Mitchell.

Comment est-ce possible ?

Et comment Anna McMahon peut-elle être impliquée ?

Reddington ne sait pas trop, mais d'après

son équipe de surveillance qui la suit,

elle est reliée aux enlèvements.

Il a une équipe de surveillance ?

Cette photo date de la semaine dernière.

Celle-ci date d'hier,

près de la salle de jeux où on a enlevé Corinne Walker.

C'est le même mec.

Reddington connaît-il son lien avec McMahon ?

Quel rapport entre un haut fonctionnaire

de la Justice et une série d'enlèvements ?

Il ne sait pas, mais il a dit avoir lancé une ligne ou deux.

Pendant qu'il va à la pêche,

on se concentre sur les familles.

Ressler, Keen, parlez aux parents.

Ils ont un lien entre eux. Ils savent peut-être lequel.

Où te cachais-tu ?

- Comment ça ? - Je ne t'ai pas vue

depuis que je t'ai dit que je cherchais qui était Reddington.

Je pensais que tu m'en voulais.

Quoi ? Non, je te suis reconnaissante.

Tu as fait ce que tu pensais être le mieux pour moi.

Je t'en suis reconnaissante.

Elles sont parfaitement identiques.

Cette autre fillette, Nora,

c'est possible qu'elle soit notre fille ?

Les empreintes et les registres d'hôpitaux

confirment que ce sont des fillettes distinctes.

Les parents de Nora veulent désespérement

trouver leur fille, comme vous.

C'est peu de le dire.

Vous disiez avoir du nouveau ?

- Oui. On a fait un test ADN. - Et ?

On dirait que c'est elle.

Ce sont de vraies jumelles.

Comment est-ce possible ?

Il y a plus. Il y a autre chose,

et ce ne sera pas facile à entendre.

D'après le rapport, vous deux

n'êtes pas génétiquement parents de votre fille.

- Quoi ? - Non.

Je regrette, mais on a fait le test plusieurs fois.

Ce n'est pas seulement vous.

Ni vous ni les Mitchell

n'êtes les parents biologiques d'aucune des filles.

C'est quoi cette histoire ?

On a eu les ovules d'un autre couple par erreur ?

- Donc vous avez bien conçu in vitro ? - Oui.

Mais vous dites que Nora est l'enfant de quelqu'un d'autre ?

Le sperme, l'ovule, ça ne compte pas.

Nous voulons récupérer notre fille.

Et on fait tout notre possible pour la trouver.

Pouvez-vous me donner le nom de la clinique où vous êtes allés ?

Le Renouveau, près de Minneapolis.

Notre médecin nous l'a recommandée.

- Le Renouveau ? - Ce n'était pas loin.

Je finissais mon diplôme à Saint Mary à l'époque.

On fera ce qu'il faudra,

mais vous devez être totalement franche avec moi.

Il faut que je sache, avez-vous une idée

d'où se trouve notre petite fille ?

Complètement franche ?

Non. Pas encore.

Bonjour, Corinne.

Je suis le Docteur Rizal. Ravi de te rencontrer.

Je sais que ton voyage a été très long,

alors j'ai un cadeau pour toi.

Je veux rentrer chez moi !

Je sais, mon cœur, tu vas rentrer. Très bientôt.

Mais viens d'abord te changer.

Je veux te montrer quelque chose.

Quelque chose que j'ai bâti pour toi.

Corinne, Nora.

Vous êtes toutes les deux uniques.

Et ensemble, nous allons changer le monde.

Nous sommes évidemment horrifiés à l'idée qu'il ait pu y avoir

des irrégularités, ici, au Renouveau.

Nos protocoles sont si rigoureux

qu'une erreur est presque impossible.

Nous pensons que ce n'est pas une erreur.

Les Walker et les Mitchell étaient tous des clients ?

Anne, avant de répondre...

On aura une injonction pour les dossiers médicaux.

Non. S'il vous plaît.

Je tiens à préciser que nous sommes prêts à collaborer

autant que nous le pouvons.

Les Walker et les Mitchell étaient des clients.

En juin 2010.

Ils avaient le même docteur ?

En fait, ils avaient deux spécialistes de la fertilité différents,

travaillant avec deux équipes entièrement différentes.

Alors comment expliquer la confusion ?

Vous n'êtes pas obligée de répondre.

J'ai regardé dans leurs dossiers,

chaque membre du personnel ou de la hiérarchie

et le seul grain de sable que je vois

pourrait être en embryologie.

- C'est-à-dire ? - Le jour du transfert

l'embryon est directement implanté de nos incubateurs

à la mère.

Il est donc possible, quoique fort improbable,

que l'embryologiste ait échangé

le matériau génétique avec...

je ne sais pas... quelque chose d'autre.

Comme un embryon fécondé ailleurs ?

Vous avez dit que les femmes

étaient traitées par des équipes et docteurs différents

mais avaient-elles des embryologistes différents ?

Non. Mais sa réputation...

- Il nous faut un nom. - C'est l'un des meilleurs.

Madame Mauler. Un nom.

Miles Gordon, FBI !

Je ne vais pas le redemander !

Il y a un problème ?

Ma... TV était allumée.

Curieux. Je n'entends pas de TV.

On peut vous poser quelques questions ?

Bien sûr.

Laissez-moi juste...

C'était stupide. Maintenant, je dois vous arrêter.

Sénateur Christensen ! Je suis vraiment désolé de vous interrompre.

Je sais que vous êtes très occupé à vous faire dorloter ici

mais il ne me faut qu'une minute.

Je suis en pleine réunion.

Oui. Je cherche cet homme.

Pardon. On se connaît ?

J'ai cherché ici et là

et j'ai appris qu'il pourrait être votre employé.

Si vous voulez un rendez-vous,

vous appelez mon bureau, comme tout le monde.

Qui est-ce ?

Aucune idée.

Sénateur, contrairement à votre actuel rencard,

les préliminaires ne m'intéressent pas.

Plusieurs sources me disent

que l'homme sur cette photo travaille

à trouver ce qui est dur à trouver

et cherche en ce moment quelque chose pour vous.

Comment pourriez-vous savoir cela ?

Monsieur déjeunera-t-il ?

Non.

Je prendrai un martini. Sec. Deux olives.

Je l'ai rencontré par un ami.

Écoutez. Ce n'est pas le lieu.

Nous pourrions trouver un endroit plus discret.

J'ai constaté que l'indiscrétion

tourne souvent à mon avantage.

Continuez, s'il vous plaît.

Il se fait appeler M. Cotton.

Francis Cotton. Ce n'est pas son vrai nom.

Je l'ai engagé pour trouver

une œuvre d'art qui manque à la collection de mon épouse.

- Comment puis-je le joindre ? - Impossible.

Il vous contacte quand vous passez une annonce

dans les avis de recherche du Post.

Ça a pris deux mois pour qu'il m'appelle.

Il a mon numéro.

Il a dit qu'il me contacterait dès qu'il trouverait l’œuvre.

Quelle est cette œuvre ? D'art ?

Ah ! Vaisravana.

Exquis.

Monsieur, vous partez ? J'apporte votre martini.

C'est pour le sénateur.

Il aura besoin d'un remontant.

Tu veux aider Aram là-dedans ou j'y vais ?

Il semble contrôler la situation.

Les apparences sont parfois trompeuses.

Ce que j'ai dit plus tôt est vrai.

Je te suis reconnaissante d'être un bon ami.

Mais je te suis aussi reconnaissante de ce que tu as fait

en me parlant de mon grand-père.

Je l'ai trouvé et il m'a tout dit sur Reddington,

sur son identité.

Attends. Tu... sais ?

Il s'appelait Ilya Koslov.

Lui et Katarina étaient amis d'enfance

et ils se sont retrouvés ensemble dans la Cabale.

Mais pourquoi avoir pris l'identité de Reddington ?

Après l'incendie, après que j'ai tué mon père

et que le monde était après Katarina,

sa seule chance de survie était d'accéder aux fonds

qu'ils avaient utilisés pour piéger Reddington.

Oui, mais c'était impossible sans Reddington.

Comme il était déjà mort,

Ilya Koslov l'a ramené à la vie.

C'est pour ça que Reddington a tué des gens

pour garder le secret ?

- Enfin, pourquoi ? - Je ne sais pas.

Pour me protéger, en quelque sorte ? Pour se protéger.

Ilya Koslov et Katarina Rostova

ont disparu après avoir trahi des gens puissants,

à la mémoire longue, prêts à tuer

pour avoir des informations sur leur sort.

Ou essayer. Il y a deux semaines,

je suis tombé sur un gars du KGB

qui avait entendu que je recherchais Katarina.

Il voulait savoir quelles pistes j'avais.

C'est pour ça qu'il gardait le secret.

Et qu'il ne faut le dire à personne.

Oui, sauf à Cooper et Aram.

Qu'importe qui il était, il est Reddington.

Cooper le comprendra, mais il peut se sentir obligé

d'en référer à quelqu'un du bureau qui ne comprendra pas.

Anna McMahon ne se fie pas à la Task Force,

et elle hait Reddington.

Elle cherche n'importe quoi pour nous faire fermer.

Tu t'inquiètes qu'ils annulent son accord d'immunité.

Je crois que j'avais le droit de connaître la vérité

et je suis sûre que personne d'autre ne doit savoir.

Je comprends, mais est-ce bien la vérité ?

Enfin, est-ce sensé

qu'il ait tué pour ce secret ?

Qu'autant de gens soient morts en cherchant à le trouver ?

C'est parce qu'autant de gens sont morts

que j'ai abandonné ma fille.

Pour protéger Agnès jusqu'à ce que je sache la vérité.

Suis-je sûre de savoir pourquoi il protégeait ce secret ? Non.

Est-il possible que je passe outre certaines lacunes

dans l'histoire parce qu'il y a une certaine douceur à cela ?

Oui, c'est possible.

Mais il est plus probable que ce soit vrai.

"Plus probable".

Ilya Koslov avait un mobile et l'occasion.

Si c'était un crime, tu dirais qu'il est résolu,

tu n'aurais aucun mal à le croire.

Vous et Le Renouveau, c'est tout

ce qui relie les enlèvements, donc...

si ce n'est pas vous, qui ?

Je vous répète que je l'ignore.

Vous avez eu des ennuis judiciaires

avant de travailler pour le Renouveau, non ?

J'ai travaillé dans une clinique de Boston

après avoir été diplômé.

Il y a eu une panne de courant.

Les températures sont restées dans les limites acceptables,

mais un enfant est né très malade.

Ça a dû être une période très difficile pour vous.

Plus les sommes à débourser, les frais de justice, le prêt étudiant...

C'est pour ça que j'ai déménagé à Minneapolis.

- Mais, je n'ai... - Le problème,

c'est que cinq mois après, vous avez obtenu un prêt

et acheté une nouvelle voiture.

- C'est... Je... - J'aimerais penser

que c'est une coup de chance, le loto, un legs, même.

Mais bon. Je devine que ce n'est pas ça.

Quelqu'un vous a approché, offert de l'argent ?

Non, c'est pas comme ça.

Ces parents veulent juste retrouver leurs filles.

Si vous nous dites la vérité, on peut vous aider.

Qui vous a approché ?

J'ignore son nom.

Juste...

Il a dit que les parents ne le sauraient jamais,

que c'était un simple échange.

- Vous avez échangé les embryons. - C'était beaucoup d'argent.

Et les chances que les trois embryons

- soient implantés avec succès... - Pardon.

Avez-vous dit trois ?

Oui.

Tous ces embryons prélevés furent portés à terme.

La troisième enfant... vous vous souvenez de son nom ?

Grace Draxton.

Nous sommes là pour la mettre sous protection.

Le FBI ? Je ne comprends pas.

- C'est lié à la DDAS ? - La DDAS ?

L'agent Cavali de la protection de l'enfance

est venu il y a peut-être trente minutes.

Il disait vouloir parler à Grace

de certains soucis chez elle.

Il est avec Grace et le conseiller d'éducation.

Vous devez nous y mener. De suite.

Appelez le 911. Dites-leur qu'une enfant a été enlevée à son école.

Bonjour.

Je possède un objet pour votre catalogue.

Mauvaise adresse. Je répare des horloges.

Le Gros Joe prétend que vous faites plus que ça.

Je ne connais aucun Gros Joe.

Il m'a dit de vous dire que vous aviez des taupes dans votre jardin.

Il a dit ce que je devais en faire ?

Appeler un dératiseur.

Montrez-moi l'objet.

C'est une photo de l'objet.

Et c'est une valise remplie de 50 000 $ de billets non marqués

pour la mettre dans votre catalogue.

Je refourgue des objets, pas des photos d'objets.

Il y a une autre valise si je peux aller

à l'arrière parler à l'acheteur.

Vous avez beaucoup de valises.

Savez-vous qui je suis ?

Oui, un mec qui a beaucoup de valises.

Combien en faudra-t-il pour que vous fassiez circuler la photo ?

Vous avez l'article, ou ne faites-vous que m'utiliser

pour débusquer celui qui veut l'acheter ?

Quatre valises, aucune question,

et vous rajoutez la pendule.

J'ai un faible pour Limoges.

Les triplées... ce ne sont pas les seules qu'on a enlevées.

Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?

Je suis remonté plus loin et j'ai trouvé ça...

des enfants enlevés à Miami, Chicago, Dallas.

Il y en a d'autres.

Des jumeaux et des triplés, tous de parents différents,

tous portés disparus ces 18 derniers mois.

Tu crois que c'est une version tordue, de science-fiction,

- de trafic humain ? - Non.

Que c'est une version tordue, de science-fiction,

d'expérimentation humaine.

J'ai séquencé l'ADN des fillettes.

Il y a 90 000 paires de bases différentes.

Ça paraît beaucoup, mais quand on sait

que le génome humain en a environ trois milliards,

c'est rien du tout.

Je suppose que la personne qu'on cherche

a pris un ovule fécondé, l'a divisé en trois embryons,

et puis les a modifiés.

Produisant des triplés identiques qui sont génétiquement uniques.

Grace, c'est Nora et Corinne. On se dit bonjour ?

Maintenant que vous êtes toutes là, on peut commencer.

Que c'est excitant.

Des différences génétiques. Tu crois qu'elles pourraient être aléatoires ?

Oui, sauf que les insertions et suppressions

autour des zones touchées suggèrent que quelqu'un

a utilisé un outil d'édition viral

pour réécrire l'ADN de Corinne et Nora.

Réécrire l'ADN ? Qui peut faire ça ?

Les dispositifs sont actifs ?

Les sujets sont désormais connectés.

Regardez !

Commence à 35°C. Règle le taux d'humidité à 50 %.

Tu as dit que l'ADN de deux filles a été modifié. Et la troisième ?

Des prélèvements effectués chez elle

suggèrent que non, je pense donc

que c'est une sorte d'expérience.

Qu'est-ce qu'il se passe ? Pourquoi vous nous faites ça ?

Laissez-nous sortir !

- Augmente à 38. - C'est un groupe de contrôle.

Ils ont créé des triplés identiques

pour réduire les facteurs génétiques

en laissant un embryon non modifié,

afin d'établir un point de comparaison,

un moyen de mesurer les effets des modifications.

Mais qui ? Et pour quoi ?

Vous avez perdu la tête ? C'est quoi votre problème, bon sang ?

- Pardon ? - Vous croyez que je veux ma photo

à la Une du Post ?

Plus de mauvaise presse ? Il aurait pu me tuer.

Sénateur. Calmez-vous. Qu'est-ce qui ne va pas ?

Ce qui ne va pas ? Que diriez-vous d'un déjeuner avec un fugitif ?

- Je ne comprends pas ce dont... - Reddington.

Il est venu me voir.

OK. Attendez. Que voulait-il ?

Votre ami. Le Fouineur. M. Cotton.

Il voulait que je le mette en contact.

- Et que lui avez-vous dit ? - Ce que je lui ai dit ?

Anna, peu importe ce que je lui ai dit.

L'important, c'est ce que je vous dis.

Vous m'avez présenté Cotton

en échange de mon vote sur la loi agricole.

Eh bien, devinez quoi. Vous n'aurez pas mon vote.

- Avez-vous parlé à Cotton ? - Il y a moins d'1 h.

Bonne nouvelle. Il a l'information qu'on cherchait...

- Peu importe. Écoutez-moi. - Pardon, "peu importe" ?

Vous devez joindre Cotton, ramenez-le.

- Que se passe-t-il ? - Reddington sait des choses.

J'ignore comment, mais il sait.

Il cherche Cotton. S'il arrive à lui,

je vous garantis qu'il arrivera à le faire parler de nos plans.

Vous devez trouver Cotton, avant Reddington.

On m'a dit que vous aviez des taupes dans le jardin.

Ouais. Donc ?

Vous avez envisagé d'appeler le dératiseur ?

C'est à l'arrière.

Je suis ici pour le Vaisravana.

Non, vous êtes ici pour bavarder.

Espérons que la conversation soit fructueuse.

Votre froc ! Il va falloir l'enlever !

Tu as bien compris que c'était une question urgente ?

Un bout de sandwich Reuben ?

Teddy, je dois savoir où il a emmené les enfants

et ce qu'il fait pour Anna McMahon,

et je dois le savoir maintenant.

Du corned-beef aussi maigre qu'un chien de Carême.

Si j'ai besoin d'un vrai dératiseur, ce sera à vos frais.

Si Dembe était là, il goûterait.

- Ah, on y est. - Quoi ?

S'il était là, il goûterait.

Il n'est pas là, il ne peut pas. C'est tout ce que je dis.

- C'est tout ce que tu dis. - Ce mec adore les sandwichs.

Si ça se trouve, il est en train d'en manger.

On ne peut pas le savoir, parce que tu l'as viré.

Je ne l'ai pas viré. Au contraire, je lui ai pardonné.

- Et il ne mange pas de viande. - Pardonné pour quoi ?

Ne pas suivre tes règles, tes fais ci, fais pas ça ?

Il y a un code éthique !

Pourquoi est-ce si difficile à comprendre ?

Que dis-tu de parce qu'y a un gars à côté

qui se fait polliniser ses avocats ?

Le code est comme un costume avec un chapeau.

Tu te sens bien en le portant. Ça te va bien, aussi.

Un million de dollars.

Mais... et je crois que tu le sais, au fond de toi...

c'est comme du rouge à lèvres sur un cochon.

Ça ne couvre pas le tas de péchés.

À la fin de la journée, c'est toujours pas kasher.

Quelque chose ?

L'homme qui l'a engagé pour enlever les enfants.

Il a craché un nom.

Guillermo Rizal.

Reddington dit que c'est le responsable des enlèvements.

On sait où le trouver ?

Non. Ressler y travaille.

Que sait-on sur ce type ?

Rythme cardiaque légèrement élevé, transpiration en augmentation.

Amenez la température à 40°C. Introduisez l'hydratation.

Alors en gros, Rizal a inventé la cartographie génétique.

À 24 ans, il a écrit le code

qui conduit au séquençage génétique utilisé par chaque

hôpital, laboratoire et université dans le monde.

Si quelqu'un savait comment réécrire l'ADN, ce serait lui.

Il a publié la propriété intellectuelle il y a 12 ans,

et a démissionné la même année.

Un an après ça, les premiers jumeaux sont nés.

- Vous voulez reculer ? - Non.

Elles doivent être terrifiées, mais ces filles sont des pionnières.

L'humanité dépend d'elles à maints égards.

Introduisez la solution.

D'après le registre immobilier

Rizal a un entrepôt dans le comté d'Howard.

Qu'est-ce qui te fait penser que c'est là qu'il a emmené les filles ?

Le gars possède des maisons à New-York, Londres, aux Bermudes.

Mais Reddington a dit que le Fouineur avait transporté les filles

par une route de campagne dans le Maryland.

- Comté d'Howard. - Allez-y.

Aram, avertissez l'équipe de libération d'otages et demandez un mandat.

Je veux qu'il soit délivré à leur arrivée.

Essaie encore.

Je vous le dis, M. Reddington. Il ne va pas céder.

Anna McMahon.

Je dois savoir ce qu'elle l'a chargé de trouver.

Je sais que c'est ce que vous voulez,

mais qui que soit cette Anna McMahon,

elle lui inspire la crainte de Dieu.

Tant pis pour l'entreprise familiale.

- Papa, je t'assure. - Passe-moi le relais.

La tenue, la ruche, le boulot.

Merci, Teddy.

On n'est jamais aussi bien servi que par soi-même.

Rien ne fait plus mal que d'être déçu par son enfant.

C'est comme d'être empalé par une licorne.

Ce n'est pas très accueillant.

Il n'est pas seul.

Trois gardes dans la guérite, deux autres à 6 h,

et un autre qui surveille de l'ouest.

Agents Ressler, Keen. FBI. On a un mandat.

Je... n'ai pas le pouvoir de vous laisser entrer.

- Mon mandat vous donne ce pouvoir. - Bien.

Je dois juste avertir le conseiller juridique de M. Rizal.

Non, vous n'avertissez personne.

Vous allez ouvrir cette porte immédiatement.

Le SWAT est en route. Ça vous pose un problème ?

Vous ! Posez ce téléphone.

À qui parlez-vous ?

Les signes vitaux du sujet 1 ont chuté.

Le sujet 3 perd de sa vitalité.

Le sujet 2 ?

Le pouls est stable, la pression artérielle et la transpiration aussi.

C'est impossible.

Elle est stable.

Elle a besoin d'aide, s'il vous plaît !

Écoutez, nous avons des raisons de croire que vous avez des enfants

détenus à l'intérieur contre leur gré,

vous allez donc ouvrir ce portail de suite.

Ce n'est pas une bonne idée. Posez cette arme.

Vous voulez être arrêté pour obstruction ?

C'est ce que vous voulez ?

C'est bon. Ouvrez le.

Ce sont des flics. Laissez-les entrer.

Ouvrez la porte.

FBI.

Préviens le labo. Dis-leur qu'on a une brèche. Code Blanc.

- Mais les flics sont... - J'ai dit Code Blanc.

C'est quoi cet endroit ?

Salut, Corinne.

Je ne pars pas sans elle. Nous devons y retourner.

Vous devez sortir d'ici.

Je ne crois pas que vous compreniez

combien cette enfant est importante pour mon travail.

Elle vient avec nous. Vous comprenez ?

Emmène-le. Je fais le guet.

Tout va bien. Je suis de la police.

On va vous sortir de là.

Aram. Écoute-moi. Nous avons des enfants chez Rizal.

Une douzaine. Peut-être plus.

Tu dois envoyer une ambulance, les services sociaux.

Keen.

Je vais aller voir. Tu restes avec les gosses, tu les aides.

Bien reçu.

- Corinne. - Que leur avez-vous fait ?

J'expliquerai tout plus tard,

mais là, nous devons aller avec ces hommes.

Corinne, s'il te plaît.

Qu'est-ce qu'il y a ? Les fédéraux sont sur le site. Vous devez partir.

Le système est effacé. Rien ne peut être tracé.

Bien.

FBI ! Je vais vous montrer ma carte.

- On a entendu des coups de feu. - La dernière porte à gauche !

Il y a un autre agent par là-bas !

- Un de moins ! - Où sont les filles ?

Ils reviennent.

Partez ! Laissez-moi !

- Faites attention à elle. - Arrêtez ! Non !

On a un véhicule qui vous attend à l'entrée Sud.

Prenez la fille. Marchez à pieds. Bougez !

FBI ! Mains en l'air !

Occupez-vous de lui.

Tiens bon. Tu es presque chez toi.

Corinne.

- Vos mains. En évidence ! - Ne tirez pas ! S'il vous plaît !

Mettez vos mains en l'air. Écartez-vous de la fille.

J'ai dit, posez-la !

Je ne peux pas ! Elle a été touchée.

D'accord. Reculez.

Posez la fille.

Je vous ai dit de reculer !

J'ai une mineure blessée par balle.

Il nous faut le SAMU.

3121 Broxton Sud.

Elle ne respire pas.

Elle ne doit pas mourir.

Je vous en supplie. Elle ne doit pas mourir !

Comment va-t-elle ?

On l'opère, si ça compte pour vous.

Bien sûr qu'elle compte pour moi.

Je l'ai créée. Je les ai tous créés.

Pour être des cobayes humains. Pourquoi ?

Parce que vous mangez de la viande.

Gaspillez l'eau. Bouffez des gaz.

Vous aimez les devinettes ?

Pas particulièrement, non.

Combien de SUV faut-il au FBI

pour transporter un seul suspect ?

J'en ai compté six. Vous pensez que j'ai commis un crime ?

- Vous tuez la planète. - Et je présume que vous

essayez de la sauver en faisant des expériences sur des enfants.

Il y a 50 000 ans, un parent de l'Homme moderne

vivait sur l'île Indonésienne de Flores.

Parce que les ressources étaient rares, les gens s'adaptèrent...

en devenant plus petits.

Les adultes mesuraient seulement un mètre.

Ainsi, ils consommaient moins et avaient une moindre empreinte carbone.

Si nous devons pouvoir survivre au changement climatique,

nous allons devoir nous adapter à notre environnement

comme les Hommes de Flores s'adaptèrent au leur.

Je veux que nous survivions.

Pour ça, nous devons évoluer.

Et puisque nous n'avons pas le temps d'attendre la sélection naturelle,

j'ai trouvé un moyen d'accélérer le processus.

En modifiant leur ADN ?

Les températures augmentant, l'eau douce deviendra rare.

Les rivières s'assécheront, les sources et les nappes phréatiques

seront contaminées par des mers montantes.

Les gens mourront de soif.

À moins que leurs reins deviennent plus forts,

capables de supporter de fortes teneurs en sel.

La police scientifique dit que vous avez forcé

ces petites filles à boire de l'eau salée.

En les exposant à une chaleur extrême.

Les modifications génétiques que j'ai faites sur l'ADN de Corinne

ont augmenté de 12% sa tolérance aux deux.

Multipliez ça par 7 milliards de gens,

et vous commencerez à voir une lueur d'espoir.

Donc, Corinne, cette petite fille que vous avez tenté de sauver,

elle est...votre élue.

La première de l'espèce.

L'Homo Solvos. Le sauveur de l'humanité.

Je viens d'avoir l'hôpital.

Corinne est sortie de salle d'op. Tout ira bien pour elle.

C'est super. Et les autres ?

Les soeurs de Corinne sont dans un état stable.

Tous les autres enfants ont pu sortir.

Des nouvelles de M. Reddington ?

On ignore toujours en quoi tout ça est lié à Anna McMahon.

Donc ?

Il a chanté comme le Tabernacle Mormon pendant les vêpres !

Pourquoi McMahon l'a engagé ?

S'il sait quelque chose, il ne me l'a pas dit.

Puisqu'il est en pétard contre moi, je serais la dernière à savoir.

- Pourquoi vous en veut-il ? - Une querelle de famille ?

Une famille ?

Est-ce ce que nous sommes ?

Je n'en suis pas si sûre.

J'y ai beaucoup pensé récemment et,

je ne crois pas savoir ce que "famille" a jamais voulu dire.

Avant que nous ayons Agnès,

je pensais que Tom et moi allions adopter,

que la famille n'avait rien à voir avec la biologie.

Cette affaire nous a appris quelque chose.

La famille n'est pas une question de lignée.

C'est l'engagement et l'amour et beaucoup de foi.

Les parents des enfants de Rizal.

Personne ne les blâmerait s'ils s'éloignaient des enfants.

Mais je crois qu'apprendre

que la biologie n'est pas ce qui les relie

est un puissant rappel à toutes les autres choses qui le font.

Toutes les familles ont leurs défis.

Dieu sait que la vôtre avec Reddington en a plus que la plupart.

Personne ne vous en voudrait si vous pensiez vous en détourner,

mais vous ne le ferez jamais.

Et pas parce que vous ne le pouvez pas.

Parce que vous ne le voulez pas.

Car en dépit de ses...

Ses points de vue.

En dépit de tout, il vous est dévoué,

il vous aime, et a foi en vous.

Et je pense que vous ressentez la même chose pour lui.

Merci d'être venu.

Je suis venu car j'ai des nouvelles. Au sujet d'Anna McMahon.

J'ai beaucoup pensé à ce que tu as dit.

Sur ton code.

Elle a engagé M. Cotton pour retrouver le dossier.

Nous pensions qu'elle l'avait. Ce n'est pas le cas.

Tu as trouvé qui l'a ?

Oui. Un enfant.

Un banal gamin à qui Bastien Moreau

a donné le dossier juste avant d'être tué.

Un enfant qui n'a aucune idée qu'il possède

une description précise d'un complot contre les États-Unis.

Si M. Cotton te l'a dit, alors il l'a dit à McMahon.

Il l'a fait.

Juste avant que je l'appréhende.

Ce qui signifie qu'elle a une tête d'avance.

J'ai aussi un code.

Je ne tue pas ceux qui le violent,

mais chacune de ses pièces est importante dans ma vie

comme ton code pour la tienne.

Tu veux le connaître ?

Elle devient si grande.

L'amour triomphe.

Ce n'est pas un code. C'est une carte de voeux.

Tu ne resteras pas en colère après moi.

Je sais que tu penses le faire, mais tu ne le feras pas.

Les parents ne restent pas en colère après leurs enfants.

Ou leurs petits-enfants. Et c'est que tu es pour nous.

Peu importe qui tu étais.

C'est qui tu es et qui tu seras toujours.

Parce que tu crois que l'amour triomphe ?

Tous les jours et deux fois les Dimanches.

C'est ce que disent les cartes de voeux.

Quand j'étais petite, m'as-tu formée

à tout ce à quoi tu savais que je serais confrontée ?

Si tu demandes si ça a été une surprise

que tu deviennes un agent du FBI, la réponse est non.

Je veux savoir ce que tu as fait pour moi

pour que je puisse faire pareil pour Agnès.

La former à tout ce à quoi je sais qu'elle sera confrontée.

Sam a fait ce que je lui ai demandé.

Scottie fera-t-elle de même pour toi ?

Ce ne sera pas nécessaire.

Elle le ferait si c'était ce dont Agnès avait besoin.

J'ai laissé Agnès à Scottie

parce que j'avais peur de qui tu étais.

Mais ce n'est plus le cas.

Scottie n'aura pas à former Agnès.

Parce qu'Agnès ne sera pas avec elle.

Je la ramène à la maison.

Ouais.

- Alors, vous l'avez trouvé ? - Pas encore.

- Donc Reddington l'a trouvé. - Je cherche encore des...

Et s'il a trouvé Cotton, il va le faire parler.

Il sait donc où est le dossier.

- Vous n'en savez rien. - Je le sais très bien.

C'est la seule chose que je sais.

Cotton vous a-t-il dit où est le dossier ?

- Oui. - Alors il l'a dit à Reddington.

C'est fini, tout ce pour quoi on a travaillé.

Vous devez mobiliser vos hommes immédiatement.

Trouvez le dossier avant Reddington

et on en finit avec ça.

Laissez-le vous battre, et dès demain, c'est comme si on était morts.

Agissez, immédatement.