All language subtitles for The Black Torment 1964-ger

Adlerblick, Sir Richard!

Was hat er gesagt?
- Der Adlerblick.

Hier hat man den ersten Blick auf Fordyke.
- Das muss ich sehen.

Da drüben, links, zwischen den Bäumen.

Wie wunderschön.

Wie seh ich aus?
- Sehr schön, was für eine Frage.

Schmeichler.

Wie kann man nach zwei Tagen auf
staubigen Straßen noch gut aussehen?

Sie sind wunderschön, mein Liebling.
- In Ihren Augen.

Aber da sind andere Augen.

Ihr Vater möchte seine neue
Schwiegertochter kennenlernen,

er könnte da kritischer sein.

Er wird Sie genau so
lieben, wie ich es tue.

Nicht ganz, Sir. Nicht ganz.

Das ist Sir Richard. Er kommt zurück.

Als ob das ein Grund wäre,
in den Straßen zu singen.

Was wirst du ihm sagen?

So wenig, wie möglich.
Diese Ausgeburt des Teufels.

Er braucht meine Gäule,
um den Berg rauf zu kommen.

Lauf und scher sie zusammen.

Hallo Black John.
- Hallo Tom.

Sieht aus, als hättest
du das Lachen verlernt.

Jetzt waren wir Monate
weg und das erste Gesicht,

das man sieht, ist schwarz
wie eine Gewitterwolke.

Kann schon sein. Muss
mich um die Pferde kümmern.

Nun, Black John, du freust dich
sicher, dass ich wieder in Foredyke bin.

Schon möglich.

Schon möglich? Was soll das heißen?

Es gibt Leute, die behaupten,
dass Sie nie weg waren.

Schirr schon die Pferde an
und halt keine Maulaffen feil.

Schmid, komm wieder her und
erklär dich mir gegenüber!

Schmid!

Ungehobelter Klotz!

Richard?

Ich hoffe, hier benehmen sich
nicht alle Leute so wie er.

Ganz bestimmt nicht, mein Liebling.

Er scheint irgendwelche Sorgen zu haben.

Na, das werde ich
schnell herausbekommen.

Bist du blöd?

Er kommt mit seiner neuen
Frau an und du behandelst ihn,

als ob er der Teufel selber wäre.

Vielleicht ist er es.
- Was ist denn hier los?

Ich habe jetzt keine
Zeit für lange Reden.

Aber da ist doch irgendwas.
- Ja.

Vergewaltigung und Mord.

Was redest du da?

Red ein bisschen leiser.

Und wenn schon, was hat
das mit Sir Richard zu tun?

Du bist nicht der Erste, der das fragt.

Ich weiß bloß das, bevor
sie krepieren musste,

da hat Lucy Judd seinen Namen geschrien.

Alles andere wirst du
noch zu hören bekommen.

Die Pferde werden
angespannt, Black John.

Tom!

Tom!
- Ja, Sir.

Bist du so weit?

Es kann weitergehen.
- Gut.

Da stimmt doch etwas nicht, Richard.

Ich hab keine Ahnung.

Aber das werde ich ja von Seymour
erfahren, unserem Verwalter.

Ich hoffe, es hat nichts
mit Ihrem Vater zu tun.

Ich freue mich ja so, Sir
Giles endlich kennenzulernen.

Ich wünschte mir, Sie hätten ihn vorher
kennengelernt, vor diesem Schlaganfall.

Er war ein prächtiger
Mensch, vital, geistvoll...

Jetzt ist er so gut wie gelähmt, an den
Rollstuhl gefesselt, der Sprache beraubt.

Er ist nur noch ein Schatten
des Menschen von einst.

Ach ja, da wären übrigens
noch seine Zeichen...

Seine Zeichen?

Ja, wissen Sie, er
spricht mit seinen Händen.

Mittels Zeichen.

Das ist eine Erfindung der Franzosen,
man lehrt sie jetzt schon in Edinburgh.

Und Sie verstehen seine Zeichen?
- Nein, dass erfordert lange Übung.

Diana beherrscht sie, sie war
mit meinem Vater in Edinburgh.

Diana, Sie meinen die
Schwester Ihrer ersten Frau?

Ja.

Ich weiß, sie steht
Ihrem Vater sehr Nahe.

Ich kann nur hoffen, dass sie mich als
Freundin ansieht und liebenswürdig ist.

Warum sollte sie nicht?

Der Tod ihrer Schwester liegt
schon über 5 Jahre zurück.

Es hat den Anschein, als würde
sich Diana auf Fordyke wohlfühlen.

Dann seh ich da keine Probleme.

Ah, Harris. Das erste fröhliche Gesicht.

Willkommen daheim, Sir Richard.

Meine Liebe, dass ist
Harris, mein Butler.

Seymour!

Jetzt weiß ich, ich bin daheim.

Willkommen, Sir Richard.

Weshalb auf einmal so förmlich?

Als ich ging, sagten
Sie noch Richard zu mir.

Und ich bin als Richard wiedergekommen.

Seymour, das ist meine
Frau, Lady Elisabeth.

Willkommen auf Fordyke, My Lady.
- Es ist mir eine Freude, Seymour.

Lassen Sie sich von seiner leichenbitteren
Miene nicht täuschen, Elisabeth,

er ist zuweilen ein
ganz lustiger Bursche.

Ich habe ihn immer am
liebsten bei einem Glas Wein,

aber wenn er mit seiner Buchführung
kommt, dann sieht es anders aus.

Aber Gott weiß, was für Probleme
er mir damit vom Leibe hält.

Sir Richard schmeichelt mir,
My Lady. In beiden Fällen.

Was höre ich da? Mein Mann und
ein Schmeichler, das ist mir neu.

Oh, hat man dafür Worte, Seymour?

Dabei ist die Lady kaum im Haus.

Kommen Sie. Begrüßen
Sie Ihre Dienerschaft.

Das ist Thomas, My Lady.

Henry.

Tom.

Kate.

Und Mary, My Lady.

Ergebenste Dienerin, My Lady.
- Geht.

Vater. Ich bin wieder daheim.

Vater, das ist Elisabeth.

Ich hoffe, es geht dir gut, Diana.

Willkommen daheim, Richard.

Elisabeth, erlauben Sie mir,
dass ich Ihnen Diana vorstelle.

Willkommen auf Fordyke.

Danke.

Auch Sir Giles heißt Sie willkommen.

Er sagt, dass Sie sehr hübsch sind.

Er wünscht Ihnen alles Glück...

und ein langes Leben auf Fordyke.

Und er wünscht Ihnen viele Babys.

Danke, Sir Giles.

Diana, würdest du Elisabeth
unsere Zimmer zeigen?

Ich bringe Vater in die Bibliothek.
- Aber natürlich.

Elisabeth.

Auf ein Wort, Seymour.
Bring uns Wein, Harris.

Ich mach das schon, Thomas.

Ist irgendetwas nicht
in Ordnung, Seymour?

Wieso? Ihre Geschäfte
gehen ganz vorzüglich.

Seymour! Ich bin nicht blind.
- Worauf wollen Sie hinaus?

Ich habe den Schmid getroffen,

er verhielt sich mir gegenüber,
als sei ich ein Aussätziger.

Er sprach nur mit größtem
Widerwillen mit mir.

Ah, ja... Natürlich, ich bitte
um Entschuldigung, aber...

damit sollten Sie sich nicht belasten.

Danke, Harris, wir helfen uns selbst.

Richard, im Moment
laufen hier Gerüchte um,

man sagt dass...
- Was sagt man, Seymour?

Nun ja, die dumme Sache mit der Kleinen.
- Welcher Kleinen?

Lucy Judd.
- Lucy Judd?

Die Tochter eines Ihrer Hirten.

Aha, und?

Man hat sie ermordet.
- Ermordet?

Man hat sie vergewaltigt.
Sie sah furchtbar aus.

Hat man den Täter gefasst?
- Nein.

Aber ihr habt die Gegend
abgesucht und alle Fremden verhört?

Aber natürlich, wir haben bis
zum übernächsten Tag gesucht,

aber es war kein Fremder weit und breit.

Nicht ein einziger.

Widerwärtig, das ausgerechnet
hier so etwas passieren muss.

Hier, Vater.

Sind Sie bei Lucys Vater gewesen?

Natürlich Richard und ich habe
auch die Beerdigung bezahlt.

Gut.

Seymour, ich möchte nicht, dass
meine Frau die Geschichte erfährt.

Jedenfalls nicht heute. In den
ersten Stunden in ihrem neuen Heim.

Nein, natürlich nicht.

Da wäre noch etwas, Richard.
- Was?

Das Mädchen war noch nicht
tot, als man es fand und...

es sprach von Ihnen.

Lucy Judd?

Ich habe das Mädchen kaum
gekannt. Was hat sie gesagt?

Eigentlich nur Ihren Namen, Sir Richard.

Und deshalb behandelt mich der
Schmid wie einen gemeinen Verbrecher?

Wann ist denn das passiert?
- Vor zwei Tagen.

Aber vor zwei Tagen war ich Hunderte
Meilen weg. - Ich weiß das, aber...

die Leute hier sind
keine Rechenkünstler.

Sie wissen ja selbst, was
in ihren Köpfen spuckt.

Sie glauben noch an
Hexen und an den Teufel.

Hexerei, sind die verrückt?

Sie wissen doch selbst, wie abergläubig
die einfachen Leute noch sind.

In ihrer momentanen Stimmung ist
jede vernünftige Erklärung zwecklos.

Diana, glaubst du, Elisabeth wird
sich in ihren Räumen wohlfühlen?

Ich denke schon, Richard. Sie
bittet, dass du bald zu ihr gehst.

Das werde ich.

Was möchte mir Vater
mit dieser Geste sagen?

Er möchte, dass man
ihn in den Garten fährt.

Wir sehen uns ja dann beim Diner.
- Sicher.

Wir reden über diese Geschichte
ein anderes Mal weiter.

Wie Sie wünschen, Richard.

Bist du Mary oder Kate?
- Kate, My Lady.

Dann bist du also Mary?
- Ja, My Lady.

Das ist für dich, Mary.
Kate, das ist für dich.

Oh, vielen Dank, My Lady.

Aber die ist doch für
alle Tage viel zu schade.

Heb sie doch für die Hochzeit auf.

Sieh an, dann bist du also eine Braut.

Das ist noch gar nicht so sicher.

Kate hätte das nicht sagen sollen.

Da seine Lordschaft in London war, konnte
Brian noch nicht um Eheerlaubnis bitten.

Wäre es nicht möglich, dass
Sie vielleicht mit ihm sprechen?

Mit seiner Lordschaft, meine ich.

Wer ist dieser Brian?

Er arbeitet im Dorf, beim Schmid.

Nun, wie gefällt Ihnen Ihr Zimmer?

Es ist anheimelnd und freundlich.

Ich fühle mich schon wie zu Hause.

Und haben Sie mit Diana schon
Freundschaft geschlossen?

Natürlich, ich habe sie gleich gemocht.

Sie will mir sogar die Zeichensprache
Ihres Vaters beibringen.

Mary, Kate...

Ihr könnt jetzt gehen.

Ihr könnt weitermachen,
während wir speisen.

Richard, wirklich, ich...
- Was ist denn, meine Liebe?

Sie überraschen mich.

Sie jagen die Mädchen hinaus
wie ein ungestümer Bräutigam.

Aber Sie haben etwas
übersehen, Madame...

Und was wäre das?

Dass ich es bin.

Was sagt Vater, Diana?

Er sagt, dass der Name Elisabeth in die
Familienbibel eingetragen werden muss.

Sie sind so ungeduldig, Vater.

Aber ich werde daran denken.

Elisabeth wird bald in
der Familienbibel stehen.

Elisabeth und ich hoffen, dass wir bald
einen kleinen Giles dazuschreiben können.

Was ist das, mein Liebes?

Ich weiß es nicht, es sieht aus
wie Latein. Können Sie es lesen?

Warum läuft er hinaus?

Da steht:

Semper honos nomenque
tuum laudesque manebunt.

Die ersten Wörter kenne ich
aus dem Wappen der Fordykes.

Diese Wörter sind aus dem Vers entnommen,
dem der Wahlspruch der zugrunde liegt.

Er lautet: "Eure Ehre...

euer Name und euer Ruhm
werden ohne Ende sein."

Aber weshalb hat
Richard dann so reagiert?

Warum fragen Sie ihn nicht?

Bitte entschuldigen Sie mich.

Richard...

Richard...

Weshalb sind Sie so
abrupt hinausgestürmt?

Diese Zeile... Sie
wissen, was sie besagt?

Diana übersetzte sie. Es ist der Wahlspruch
Ihrer Familie, es gibt keinen Grund...

Dianas Schwester hat sich wegen
dieses Spruches das Leben genommen.

Sie hat sich das Leben genommen,
wegen eines lateinischen Spruchs?

Eure Ehre, euer Name,

euer Ruhm werden ohne Ende sein.

Ja, deshalb hat sie sich umgebracht.

Ich bin meines Vaters einziger Sohn.

Als ich Anne heiratete,
wollte er einen Nachkommen.

Er hatte Angst, die Fordykes
würden mit mir aussterben.

Anne konnte ihm keinen Enkel schenken.

Und überall war dieser
lateinische Spruch.

Ständige Ermahnungen. Ständiger Vorwurf.

Anne bekam Zustände.

Sie dachte, mein Vater hasse sie.

Sie dachte, ich hasse sie.

Sie hat sich das Leben genommen.

Sie lief auf den zweiten Stock und
stürzte sich aus dem Fenster dieses Hauses.

Mein armer Liebling...

Dieser Zettel war also
keine Begrüßung für mich.

Er war eine Warnung.

Aber von wem? Von Ihrem Vater?

Seine Hände halten nicht mal eine Feder.

Als wir Annes Leichen fanden...

hielt sie einen Zettel
fest in Ihrer Hand.

Darauf stand unser Wahlspruch.

Semper honos nomenque
tuum laudesque manebunt.

Jemand hat sich den Spaß gemacht,

Ihre erstes Mahl in diesem Haus
mit dem Gespenst der Erinnerung

an einen Selbstmord zu verschönen.

Aber wer kommt auf so eine Idee?

Ich weiß es nicht.

Kommen Sie.

Sie haben eine weite Reise hinter sich.

Morgen werden wir beide einsehen,

dass wir dem Zettel zu viel
Bedeutung beigemessen haben.

Gute Nacht, Vater.

Gute Nacht, Sir Giles.

Wer bringt Ihren Vater zu Bett?

Niemand. Sie machen ihm das
Bett im Rollstuhl zurecht.

Er verlässt ihn nie.
- Nein.

Er trägt schwer an seiner Hilflosigkeit.

Sir Charles Fordyke...

Sir Giles Fordyke...

Sir Charles... Sir Giles...

Alle Ihre Vorfahren hießen
entweder Charles oder Giles.

Das gehört zu den
Traditionen der Fordykes.

Seit Generationen erhält der
Erstgeborene den Namen des Großvaters.

Aber wieso hat Ihr Vater
Sie dann Richard genannt?

Ich habe mir oft
darüber Gedanken gemacht,

dabei war mein Vater immer
so versessen auf Tradition.

Ich bin tatsächlich der Erste der Familie,
der nicht Charles oder Giles heißt.

Nun ja, dafür sind Sie der Erste, der Sir
Richard heißt. Das ist doch auch etwas.

Mein Liebling...

Es ist schon gut, mein Liebes.

Schlaf ruhig weiter.

Wo willst du hin?
- Irgendwo schlägt ein Fenster.

Ich mach es lieber zu.

Nein...

Ist da etwas?

Es ist fort...

Richard, was ist?

Für einen Moment glaubte
ich, es wäre jemand im Garten.

Einer deiner Leute?

Nein, es schien eine Frau zu sein...

Eine Frau in Weiß...

Es war sicher eine der Statuen.

Es war keine Statue.

Es hat sich bewegt.

Es sah mich an.

Für einen Moment sah die
Gestalt wie... Anne aus.

Du bist noch halb im Schlaf.

Das Licht hat dir etwas vorgegaukelt.

Ja, vielleicht...

Und jetzt mach das Fenster
zu und komm wieder ins Bett.

Weißt du, was das für ein Fenster ist?

Es ist das, aus dem Anne damals sprang.

Aber das ist doch ganz einfach.

Du hast an sie gedacht und in
deinem halb verschlafenen Zustand...

Aber nein, ich war hellwach.

Aber Richard...

Es tut mir leid.

Ich geh und mach das Fenster zu.

Harris?

Warum bist du hier?

Ich wollte das Fenster schließen, Sir.

Warum hast du das nicht
schon früher gemacht?

Es war zu, Sir.

Halt mich doch nicht zum Narren!

Wenn es zu war, warum bist du dann hier?

Ich bin jede Nacht hier,
immer zur gleichen Zeit.

Jede Nacht, was soll das bedeuten?

Seit Sie nach London gegangen sind,
springt dieses Fenster jede Nacht auf,

egal ob draußen Wind ist, oder
nicht. Also komm ich und mach es zu.

Es ist My Ladys Fenster, Sir.

My Lady schläft in meinem Schlafzimmer.
Das solltest du nicht vergessen.

Natürlich, Sir. Ich bitte um Vergebung.

Lass morgen früh Handwerker kommen.

Sie sollen das Fenster
verschließen. Und zwar für immer.

Sehr wohl, Sir Richard.

Als ob das was nützen würde...

Du kleiner Teufel!

Ich hatte dich gewarnt.
- Und ich, ich hatte dich gewarnt.

Und dafür gibt es nur eine Strafe!

Das weiß ich jetzt, du
bist mehr als ein Teufel.

Natürlich, ich bin richtig
aus Fleisch und Blut.

Ich muss jetzt ins Haus.
- Aber doch jetzt noch nicht.

Sein nicht so bockig, für
dich ist jetzt auch Zeit.

Und morgen, morgen komm ich herauf

und hol mir die Heiratserlaubnis. Meinst
du, seine Lordschaft wird Ja sagen?

Wir haben jetzt einen guten
Freund, meine neue Herrin.

Sie hat mir etwas geschenkt,
das ist ein gutes Omen.

Fordyke hat ein gutes
Omen dringend nötig.

Auf alle Fälle ist sie sehr nett.

Ich bin richtig neidig auf Sir Richard.

Was? Also gut...

Dann sag ich dir hiermit, dass ich
Sir Richard schon lange anhimmele.

Hat er sich je an dich rangemacht?

Aber ich habe dich doch nur
necken wollen, wie du mich neckst.

Das ist nicht dasselbe!

Er ist hier der Herr und die Herren
machen mit den Mädchen, was sie wollen.

Du weißt doch, was man
sich alles über ihn erzählt.

Was geht es mich an,
was die Leute reden.

Mich interessiert nur, dass du endlich Sir
Richard um die Heiratserlaubnis bittest,

alles andere ist mir egal.

Brian, wirst du auch gut zu mir sein,
wenn wir erst mal verheiratet sind?

Ich friere manchmal nachts so sehr.

Ich werde dich schon wärmen...

Ich bin froh, wenn ich
aus Fordyke weg bin.

Komm schon, gib mir...

Jetzt muss ich aber wirklich ins Haus.

Du hast es gut, du wohnst hier,

aber ich muss noch runter ins Dorf.

Und ich muss zwei Stunden
früher raus als du.

Also sei lieb und geh.

Sonst verschläfst du noch und vergisst,
um die Heiratserlaubnis zu bitten.

Ich bring dich noch an die Tür.
- Kommt nicht in Frage.

Sei doch nicht so!

Hör auf, was soll der Unsinn?

Also gut, bis morgen.

Ja, bis morgen.

Waren Sie etwa schon die
ganze Zeit nebenan, Sir?

Hol noch eine Leiter, im
Stall sind bestimmt welche.

Die Handwerker, hast du sie
wegen des Fensters kommen lassen?

Ja, der Rahmen war morsch und wollte nicht,
dass du nachts noch mal geweckt wirst.

Das ist aber nicht das Pferd,
um das ich gebeten hatte.

Nein, Sir.

Ich dachte, ich lasse
Prince lieber im Stall.

Weshalb, Regges?

Na ja, ich dachte...
- Egal, was du gedacht hast,

ich wünsche Prince zu reiten.

Aber er ist völlig
abgeschwitzt, Sir. Entkräftet.

Entkräftet?

Nun ja, er ist heute
Nacht geritten worden, Sir.

Wer reitet ohne meine
Erlaubnis meine Pferde?

Na ja, die Lady, Sir.
- Welche Lady?

Das weiß ich nicht, Sir.
Ich hab sie nie gesehen.

Unglaublich! Hast du gehört,
was dieser Mann behauptet?

Richard, bitte...

Ich werde doch wohl eine
Erklärung verlangen dürfen?

Aber natürlich Sir. Sie
sollen Ihre Erklärung haben.

Aber lassen wir uns doch nicht
den wunderschönen Morgen verderben.

Sie haben recht. Verzeihung.

Wir sprechen noch darüber, Regges.
- Ja, Sir.

Ich bitte um Verzeihung, Sir,

aber Jenkins wartet hinten
bei den Ställen auf Sie.

Jenkins?

Er hat den neuen Sattel
gebracht, den Sie bestellt haben.

Ich habe keinen neuen Sattel bestellt.

Das habe ich ihm schon gesagt, Sir.

Wann soll ich ihn denn bestellt haben?

Vor einem Monat, in Tibberton.

Der Mann ist ein Narr, die letzten Monate
war ich Hunderte Meilen von Tibberton weg,

das weiß jeder.

Das habe ich ihm auch gesagt, Sir.

Trotzdem behauptet er, Sie
hätten ihn persönlich bestellt.

Dann sag ihm, dass er einem
Schwindler aufgesessen ist,

dass er das schöne Leder
für nichts verschwendet hat.

Das würde ich, wenn
es nicht Jenkins wäre.

Was macht das für einen Unterschied?

Er war Stallbursche auf Fordyke.

Er kennt Sie von Kindesbeinen an.

Dann sollte er auch wissen, dass ich die
letzten Monate nicht in Tibberton war.

Aber er schwört, dass Sie es waren.

Das möchte ich ihn selber fragen.

Schönen guten Morgen, Sir Richard.

Also, Jenkins, Sie erkennen mich.

Sie sind nicht zu verwechseln, Sir.

Ein staatlicher Mann, ganz
wie all die Fordykes vor Ihnen.

Was ist das nun mit diesem Sattel?

Den hab ich hier, Sir. Auf die
Minute pünktlich fertig geworden.

Es ist die schönste Arbeit,
die ich je gemacht habe.

Sie haben mir ja auch ein sehr
schönes Stück Leder gegeben.

Damit konnte ich natürlich
schon was anfangen.

Jenkins, du bist nicht bei Sinnen!

Wie kannst du behaupten, dass
ich dieses Leder gegeben habe?

Aber wie könnte das
eine Behauptung sein?

Ich habe Ihnen doch für die
Ausführung eine Zeichnung gemacht.

Das haben Sie doch nicht vergessen, Sir?

Wir haben alle Einzelheiten besprochen.

Das ist doch alles
bloß ein Hirngespinst!

Die letzten drei
Monate war ich in London

und das erste Mal habe ich von
diesem Sattel vor zwei Minuten gehört!

Ich bitte um Verzeihung,
Sir, aber Sie waren bei mir.

Sir Richard, ich bin nicht reich.

Ohne Auftrag würde ich mit so einer
kostspieligen Arbeit nicht anfangen.

Du bezichtigst mich
also, ein Lügner zu sein?

Nein, Sir, nein, Sir Richard, nein.

Aber ich kann mich doch selber
nicht auch für einen Lügner halten?

Sir, ich habe so lange darauf gewartet,
von Ihnen einen Auftrag zu bekommen.

Eben noch habe ich Regges
einen Schilling gegeben,

damit er an mich denkt, wenn
Sie wieder Sattelzeug brauchen.

Das stimmt, Sir.

Der Mann kommt sicher
von weit her, Richard.

Sehen Sie sich wenigstens den Sattel
an, auch wenn es ein Missverständnis ist.

Tja, das ist wirklich eine außergewöhnlich
gute Arbeit, Jenkins, in der Tat.

Ein Damensattel.

Würden Sie ihn als Geschenk annehmen?

Was soll das? Warum zum
Teufel haben Sie das getan?

Elisabeth!

Was stehst du da, gib ihn her!

Er ist genau so, wie Sie
ihn habe wollten, Sir.

Selbst die Form der Buchstaben ist...

Ich verfluche dich,
Jenkins! Ich verfluche dich!

Aber, Sir Richard, ich...

Elisabeth!
- Ich möchte nicht mehr darüber reden!

Sie haben mich damit geschlagen, Madame!

Ich werde darüber reden!

Dafür bitte ich um
Verzeihung, es war sehr dumm.

Aber ich war ja so maßlos aufgebracht!

Bevor wir heirateten, haben
Sie mir von Ihrer früheren Frau

und ihrem tragischen Ende erzählt.

Sag die Wahrheit, Richard: Ist sie tot?

Was zum Teufel meinen Sie?

Hier stimmt doch irgendetwas nicht.

Ich habe erst nicht darauf geachtet,

aber hier geschehen
unverständliche Dinge.

Selbst du bist plötzlich ein Anderer.

Du bist nicht mehr der, den
ich geheiratet habe, Richard!

Elisabeth, wie kannst du das sagen?

Ich werde alles schnell aufklären.
- Wie?

Was kannst du getan haben,
dass man dich so hasst?

Ich weiß es nicht.

Aber ich kriege es
heraus, das schwör ich dir!

Den nichts und niemand...

könnte mir so kostbar sein, wie du.

Was Jenkins angeht,
er ist ein Verrückter.

Ich halte ihn nicht für verrückt.

Er ist überzeugt von
dem, was er gesagt hat.

Aber wie kann er das?

Wie kann er glauben, mit mir geredet
zu haben, als wie in London waren?

Er ist trotzdem nicht verrückt,

Du glaubst also diesem Jenkins?

Aber nein.

Aber irgendwie geschieht hier
eine entsetzliche Teufelei!

Elisabeth, bitte, glaub mir...

falls in diesem Haus
eine Teufelei geschieht,

werde ich sie aufdecken.

Ich werde nicht zulassen, dass
sich etwas zwischen uns drängt.

Denn das kann es gar nicht...

wenn wir einander vertrauen.

Es tut mir leid, Richard. Verzeih mir.

Colonel Wentworth ist hier, Sir.
- Ach, tatsächlich?

Also gut, ich lasse bitten.

John Wentworth befehligt die Bürgerwehr.

Mein lieber Wentworth.
- Richard.

Elisabeth, wir heißen so eben unseren
ersten Gast willkommen: Colonel Wentworth.

Colonel Wentworth.
- Lady Elisabeth, meine Verehrung.

Geben Sie uns privat die Ehre, John, oder
besuchen Sie uns in dienstlicher Mission?

Wenn Sie mich jetzt entschuldigen wollen?
- Aber natürlich, My Lady.

Also John, was gibt's?

Eine fatale Sache, Richard.
- Militärischer Art?

Nein, ich spreche als Gerichtsbeamter.

Höchster Gerichtsbeamter bin ich,

also habe ich ein Recht darauf,
zu erfahren, was vorliegt.

Sie waren nicht da, Richard.

Als ich hörte, dass Sie wieder
zurück sind, bin ich sofort hergeeilt,

Sie können mir keine Säumigkeit vorwerfen.
- Ich bitte Sie.

Also, was führt Sie nun hier her?

Sie haben gehört, was
mit Lucy passiert ist?

Ja und ich habe vor, mich des
Falls persönlich anzunehmen.

Das ist nicht so einfach, Richard.

Bevor Sie starb, hat sie noch
meinen Namen gesagt, ich weiß.

Das ist nicht alles, mein Freund.

Die Menschen auf Ihren
Besitzen sind in großer Unruhe.

Nicht das sie Sie anklagen, aber so
weit wird es bestimmt noch kommen.

Ich wüsste nicht, was ich getan habe.
- Beantworten Sie meine Frage.

Waren Sie in den letzten drei Monaten auf
Fordyke, egal ob für eine Stunde oder so?

Was fragen Sie mich?
Fahren Sie nach London.

Richard, ich habe mehr als einen
Menschen, der bereit ist, zu beschwören,

dass Sie in den letzten Wochen in
der Nähe von Fordyke waren. Also?

Das haben Sie von diesem
verrückten Jenkins.

Dieser Jenkins ist nur ein
Fall, da sind noch andere.

Habe ich bei denen auch Sättel bestellt?

Viele Leute sind bereit zu beschwören,

dass Sie nachts durch
das Dorf geritten sind.

Das Sie verfolgt wurden.

Verfolgt? Von wem?

Von Lady Anne.

Von Lady Anne?

Aber wie und wann?

Immer nur nachts. Und erst,
nachdem Sie nach London sind.

Aber das ist doch unsinnig!

Ich bin über hundert Meilen
weg und meine Frau...

...meine erste Frau, ist
seit über fünf Jahren tot.

Richard, ich bin weit davon
entfernt, dass zu vergessen,

aber die Leute, die Sie gesehen haben
wollen, haben Lady Annes Stimme erkannt.

Ihre Stimme?

Was hat sie gesagt?
- Nur ein bestimmtes Wort.

Welches?

Mörder.

Mörder?

Mörder...

Und Sie glauben das natürlich alles!

Ich habe nichts selber gesehen oder gehört,
aber ich sehe die Angst dieser Leute.

Sie reden von Hexerei.

Wenn man mich schon nicht wegen
Mordes an den Galgen bringen kann,

dann bringt man mich eben wegen
Hexerei auf den Scheiterhaufen.

Eine perfekte Teufelei!

Nach so einer infamen
Beschuldigung gibt es keinen Ausweg.

Aber es muss einen geben.

Zweifeln Sie auch an mir, Wentworth?

Dafür kenne ich Sie zu lange.

Gott sei Dank, dass ich
noch einen Freund besitze.

Richard, meine Soldaten sind nicht weit
von hier. Wenn Sie sie hier haben wollen...

Soldaten gegen Hexen
und Verleumdungen...

Ich dachte nur an die
Sicherheit Ihrer Person.

Die Sicherheit meiner Person? Aber
hier leben nur unsere eigenen Leute.

Das war ja nur ein Vorschlag.

Ich dachte da vielmehr
an Lady Elisabeth.

Soll mein Haus etwa zur Festung werden?

Zum Gefängnis, in den ersten
Stunden, wo meine Frau hier lebt?

Sie muss es ja nicht erfahren.

Wir können ihr ja sagen,
dass die Soldaten hier sind,

um Lucys Mörder zu fangen.
- Nein, Wentworth!

Ich verzichte auf die
Unterstützung meiner Untergebenen.

Wie Sie wünschen.

Aber vergessen Sie nicht: Wenn
Sie mich rufen, werde ich kommen.

Was zum Teufel ist jetzt wieder los?

Ich bedaure, Sir Richard,
aber es ist dringend.

Also?

Eines der Zimmermädchen ist verschwunden.
- Und zwar Mary, Sir.

Einer der Mädchen von Lady
Elisabeth, Sir. Sie ist fort.

Großer Gott, ist das denn so
wichtig, dass Sie hier reinplatzen?

Ich bedaure, Sir, aber der
Fall erlaubt keinen Aufschub.

Wieso nicht?

Er ist hier, Sir. Er verlangt,
Sie sofort zu sprechen.

Er verlangt? Wer ist
das, der hier verlangt?

Ein junger Mann, halb von Sinnen...
- Ich will die Wahrheit wissen!

Er redet nur davon, was
mit Lucy Judd gesehen ist.

Ich will Sir Richard sehen!
- Wer ist dieser junge Mann, wer?

Es ist der junge Brian, Sir.
Der Gehilfe unseres Schmids.

Ich würde mit ihm reden, Richard.

Ich muss mit ihm reden!
Wo ist er? Wo ist er?

Benimm dich anständig!
Vergiss nicht, wo du bist.

Ich komme her, Sir Richard, um Sie
zu bitten, dass ich Mary heiraten darf

und als ich frage, wo sie ist,
sagt man mir, sie ist fort.

Und wo ist sie hin? Es ist
genau wie bei Lucy Judd!

Wenn ihr einer was angetan hat, dann...
- Lasst ihn los!

Gut, das Mädchen ist fort.
Und was habe ich damit zu tun?

Was hatten Sie mit Lucy Judd zu tun?

Wer reitet denn nachts um sein
Leben, gehetzt von seiner toten Frau,

die immer nur schreit: "Mörder, Mörder"!
- Jetzt ist genug!

Wenn du dich nicht benehmen
kannst. fliegst du raus.

Die Fordykes sind Teufel!

Du bist der Teufel!

Wenn Mary etwas passiert ist,
dann wirst du dafür bezahlen!

Ich schwöre dir, du wirst dafür bezahlen!
- Schafft ihn hier raus.

Ich schwöre dir, wenn
Mary etwas passiert ist,

dann bring ich dieses
Schwein Richard um!

Möchtest du nicht
endlich ins Bett kommen?

Ich habe gefragt, ob du nicht auch
ins Bett gehen willst, Liebling.

Nein, zumindest jetzt noch nicht.

Es wird nicht lange dauern.

Anne!

Anne! Warte! Anne!

Warte, Anne!

Prince...

Prince, mein alter Junge. Ruhig.

Ich bin es ja.

Der dich gesattelt hat,
muss dich genau kennen.

Es ist das Zaumzeug,
das du von mir hast.

Was ist denn, Prince? Wir
sind doch alte Freunde.

Komm, ich bring dich in den Stall.

Prince! Prince!

Mörder!

Mörder!

Mörder!

Mörder!

Mörder!

Mörder!

Festhalten!
- Haltet den Verrückten fest!

Dieser Spuk hat nun ein Ende!
- Was erlaubt ihr euch?

Jetzt haben wir das Schwein,
das die Gegend unsicher macht!

Du bringst keine Mädchen mehr um!
- Loslassen!

Sagen Sie diesen Tölpeln, sie
sollen mich sofort loslassen!

Lasst ihn los.

Richard, warum machen Sie diesen Spuk mit?
- Verdammter Narr, ich mache keinen Spuk!

Gottverdammt, ich habe es mit eigenen
Augen gesehen, jetzt stehen Sie vor mir,

ich verlange eine Erklärung!
- Ich habe auf der Lauer gelegen,

da sah ich plötzlich
mein gesatteltes Pferd.

Ich stieg auf und da
ging es mit mir durch!

Und die Frau?
- Das weiß ich nicht,

sie kam aus der Dunkelheit und ritt
hinter mir her! Fragen Sie sie doch selber!

Zeigen Sie sich!

Sieht aus, als wäre sie verschwunden.

Meine Leute versuchen sie aufzuspüren.

Ach, Sie lassen zu, dass ihre Leute
mich belästigen und sie geht frei aus!

Es ist nichts damit gewonnen,
wenn wir weiter hier rumstehen.

Wir reiten nach Fordyke.

Das schaff ich immer
noch ganz gut allein.

Wo ist mein Pferd?

Ich bitte um Vergebung, Colonel,
aber es ist durchgegangen.

Dann nehm ich einen Ihrer Gäule!
- Aber natürlich.

Ich werde Sie morgen besuchen,
dann reden wir weiter.

Ich werde Ihnen auch
morgen nichts sagen können.

Über das Geschehen dieser Nacht werde
ich Ihnen nie etwas sagen können!

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie
das jetzt zur Kenntnis nehmen würden.

Sie können nach Hause gehen.
- Er hält uns zum Narren.

Nur weil er der Herr ist,
haben selbst Sie Angst vor ihm.

So ein Unfug!

Sie haben gesehen, was heute Nacht passiert
ist, und wie haben Sie sich benommen?

Ich lass mir erst Vorwürfe
machen, wenn es bewiesen ist,

dass ich einen Fehler gemacht habe.
- Schon gut, Sir.

Aber wenn ich was zu sagen hätte, dann
würde Sir Richard jetzt am Galgen baumeln.

Ich bleib heute Nacht auf, Harris.
- Wie Sie wünschen, Sir.

Warum hast du dich wieder angezogen?
- Wieder angezogen? Wovon redest du?

Und deine Laune ist auch
nicht besser geworden.

Was erwarten Sie denn von mir, Madame?

Ich bin von einer Verrückten
durch das halbe Land gejagt worden,

meine eigenen Leute haben mich
gefangen und zum Mörder erklärt!

Und da wundern Sie
sich über meine Laune?

Dann haben Sie in den letzten
Minuten aber viel erlebt.

Ich war mindestens eine Stunde fort!

Du wirst eingeschlafen sein und...
- Es ist noch keine fünf Minuten her,

dass Sie hereingekommen sind, dass
Sie sich dort hingesetzt haben,

dass Sie sich ausgezogen haben, dass
Sie im Morgenrock hinausgegangen sind.

Das hast du geträumt.

Leider nicht, denn dazu haben
Sie eine zu abscheuliche Laune!

Ich weiß genau, wo ich war.

Das können Wentworth und
zehn andere Männer bezeugen!

Und ich weiß, was ich gesehen habe!

Sie treiben einen üblen Scherz mit mir!
- Einen Scherz?

Wie Sie meinen.

Wenn ich mich vorhin ausgezogen
habe, wo sind dann meine Kleider?

Dort drüben!

Hier!

Aber da waren sie gerade noch...
- Also auch du!

Richard, ich verstehe das nicht!
- Sie verstehen das nicht?

Ich verstehe es um so besser!

Sie, Sie haben diese Verschwörung
gegen mich angezettelt!

Verschwörung? Richard, weißt
du überhaupt noch, was du sagst?

Richard...

Das Fenster.

Richard, mein Liebling.

Richard, suchen Sie etwas Bestimmtes?

Ich suche die Familienbibel, Seymour.

Mein Vater will, dass ich den
Namen meiner Frau eintrage.

Wenn ich das sagen darf, Ihr Vater war
sehr glücklich, als er Ihre Gattin sah.

Die Familienbibel steht
seit Jahr und Tag...

Sie stand immer da.

Aber wie Sie sehen,
ist sie da nicht mehr.

Eigenartig...

Ihr Vater hat immer peinlich darauf
geachtet, dass sie keiner nimmt.

Sie stand immer hier. Jedenfalls
soweit ich mich erinnern kann.

Dann wird es wohl so
sein, dass er sie hat.

Ich werde ihn danach fragen.

Harris, hast du Sir Giles gesehen?

Seit zwei Stunden nicht mehr,
Sir. Soll ich nach ihm sehen?

Danke, dass mich ich selber.

Lass mir inzwischen eine Kutsche anspannen.
- Ja, Sir.

Ich muss zu Colonel Wentworth.

Auf wen wartest du?
- Auf Sir Richard, My Lady.

Wo will er denn hin?
- Zu Colonel Wentworth, My Lady.

Richard...

Elisabeth, was immer auch
geschieht, Sie müssen zu ihm halten.

Sie dürfen ihn nicht verlassen.

Ihn verlassen? Wie können Sie
nur auf so eine Idee kommen?

Sie versprechen es mir also?

Das ist unnötig.

Also gut, ich verspreche es.

Ich liebe Richard zu sehr,
als das ich das je könnte.

Entschuldigen Sie mich.

Wo ist Sir Giles? Es ist
ihm doch nichts geschehen?

Ich wollte gerade zu ihm, da rollte
der leere Stuhl die Treppe hinab.

Was ist, Seymour?

Sir Giles Rollstuhl, Sir. Er
ist die Treppe heruntergestürzt.

Seymour!

Um Gottes Willen, mit wem reden Sie da?

Mit Sir Richard, My Lady.

Er ist derart zornig, wie ich
ihn noch nie in meinem Leben...

Ich bitte um Verzeihung...

Aber das ist völlig unmöglich!

Unmöglich? Wie meinen Sie das?

Richard ist gerade in
seiner Kutsche fortgefahren!

Sie müssen sich irren, Madame.

Ich habe in diesem Moment
mit Sir Richard diskutiert.

Haben Sie nicht begriffen? Sir Richard
ist eben mit der Kutsche weggefahren.

Wir haben beide gesehen, wie er wegfuhr.

Seymour!

Madame, Sir Richard ist da
drin, Sie hören ihn ja selbst.

Haben Sie gerade gesagt,
Sie haben ihn gesehen?

Dann ist es ein Gespenst, das
Sie in der Kutsche gesehen haben!

My Lady und ich haben beide
gesehen, wie Sir Richard wegfuhr!

Harris!

Hat Sir Richard eine
Kutsche anscheren lassen?

Ja, Sir, er ist damit weggefahren.
- War es auch wirklich Sir Richard?

Das könnte ich schwören!

Harris, Sir Richard ist da drin

und ich schwöre, er hat seit einer
Stunde das Zimmer nicht verlassen!

Seymour, verdammt, wo stecken Sie?

Sir Richard hatte keinen Kutscher, oder?

Doch, er ist von Regges gefahren worden.

Gott möge uns beschützen.

Schnell Harris, hetze Reiter
hinter ihm her! Lauf schon!

Lasst mich allein!

Sir?
- Gehen Sie weg! Ich will allein sein!

Machen Sie auf, Sir!

Ich muss die Tür mit Gewalt aufbrechen.
- So tun Sie es doch, um Gottes Willen!

Alle, die ich erwischen
konnte, jagen hinter ihm her!

Gut, hol die Dienerschaft,
wir brechen die Tür auf.

Die Tür ist eisenhart.
- Dann hol den Zimmermann, aber schnell!

Bitte machen Sie auf!
- Schert euch weg!

Seien Sie vernünftig! Schließen Sie auf!

Was zum Teufel geht hier vor?

Richard, bist du es?

Aber natürlich. Wieso?

Diana hat gesehen, wie Sie mit
der Kutsche weggefahren sind,

dabei waren Sie die ganze
Zeit mit mir in der Bibliothek.

Der Colonel ist mir auf halben Weg
begegnet, also bin ich umgekehrt.

Aber wer ist dann in diesem Zimmer?

Die Antwort werden wir
gleich haben. Packt mit an!

Aber... Entschuldigen Sie, Liebes.

Wie kommt Prince hier her?

Ich war in Tibberton, da hat man
ein herrenloses Pferd gefunden.

Es war Prince.

Das ist das Pferd, das letzte
Nacht mit mir durchgegangen ist.

Kein Wunder, unter dem Sattel war
ein Eisendorn, und als Sie aufsaßen...

Ja, das wäre eine Erklärung.

Als ich aufsaß, drang der Dorn
dem armen Kerl ins Fleisch.

Ein teuflischer Einfall.

John, Sie hatten mir gesagt,
Sie wollten mir helfen.

Gilt dieses Angebot noch?

Ja, Richard, jetzt erst recht.

Ich habe keinen Appetit.

Bist du krank?

In bester Verfassung
bin ich bestimmt nicht.

Seymour, und wenn Sie
Jahre suchen müssen,

ich muss die Familienbibel haben.

Ja, Richard.

Können Sie sich erinnern, wann
Sie sie zuletzt gesehen haben?

Nein, dafür liegt es
schon zu weit zurück.

Ich red im Moment nicht von der Bibel
selbst, sondern von den Eintragungen.

Von den Geburten und Todesfällen.

Nein, um die Eintragungen
habe ich mich nie gekümmert.

Und du, Diana?

Nein, Richard.

Du...

Du hast in den letzten Jahren meinem
Vater näher gestanden als jeder andere.

Hat er je etwas gesagt, dass... über
die Familie, vielleicht...

Ich weiß nicht, was du meinst, Richard.

Als wir ihn fanden, da war
sein Gesicht voll Tinte.

Er hat doch seit seinem Schlaganfall
weder Papier noch Federkiel angerührt.

Als er ermordet wurde, muss er gerade
versucht haben, etwas zu schreiben

und als er hinfiel, ist
die Tinte verspritzt.

Das ist die einzige Erklärung.

Er muss versucht haben, mir
etwas zu schreiben, dass...

ihn vielleicht schon ewig gequält hat.
- Aber was?

Etwas, dass mit der Bibel zu tun hat?

Ja, es hat ganz gewiss
etwas mit der Bibel zu tun.

Bevor mein Vater...

Richard, du bist überreizt.

Du brauchst Ruhe.

Was ist mit meinem Kopf,
es dreht sich alles...

Der Wein...

Diana, lassen Sie einen
Arzt rufen, schnell!

Harris, bring Sir Richard
sofort auf sein Zimmer.

John, Kate!

Es ist keiner da!

Ich habe das ganze Haus abgesucht,

ich finde keinen, den ich
zum Arzt schicken kann.

Aber das es so plötzlich auftritt.

Hoffentlich ist es nicht
das gefürchtete Gehirnfieber.

Harris!
- Ja, Madame?

Bitte geh und hol den Arzt.

Und laufen Sie, Harris, beeilen Sie sich!
- Ja, My Lady.

My Lady...
- Ich bin bei Richard.

Ich muss Sie sprechen, Madame.
- Muss das jetzt sein?

Ich bedaure ja.

Ich muss Ihnen einiges mitteilen.

Um Gottes Willen, worüber?

Über Sir Richard.

Bitte kommen Sie mit in die Bibliothek.

Nun?

Wie soll ich es anfangen, My Lady?

Besonders nachdem Sir Richard
immer so freundlich zu mir war.

Der größte Freundesdienst, den Sie
ihm erweisen können, ist zu sprechen.

Auch wenn es schmerzlich ist,
müssen Sie es sagen, und zwar sofort.

Seymour, reden Sie.

Ich darf also voraussetzen,
dass Sie alles, was ich nun sage,

als Zeichen meiner Sympathie werten.

Wissen Sie, Sir Richards Großvater
war ein ungezügelter, brutaler Mensch.

Er herrschte auf Fordyke, als lebten
wir noch im frühen Mittelalter.

Er war ein Mensch, der erfüllt
war von schizophrenen Anwandlungen.

Was hat das mit meinem Gatten zu tun?

Sir Charles starb in
völliger Umnachtung.

Dahingerafft von einem Gehirnfieber.

Wie ein Tobsüchtiger hatte
er blindwütig im Hause gerast.

Eines schönen Morgens war er tot.

Soll das bedeuten, dass mein
Mann den Verstand verlieren wird?

Was hier geschehen ist, reicht aus, um
den gesündesten Mann mürbe zu machen.

Und Sir Richard...

Ist nicht der Gesündeste.
Wollten Sie mir das sagen?

Lady Annes plötzlicher Tod hat
viele Zweifel gesät, My Lady.

Ich glaube Ihnen kein einziges Wort.

My Lady, ich gäbe eher mein Leben, als
über Sir Richard schlecht zu sprechen.

Ich habe es nur getan, weil
ich um Ihre Sicherheit fürchte.

Aber Richard würde doch nicht...

Was könnte er für einen Grund haben?

Fordyke war keineswegs immer von
großen Reichtümern gesegnet, Madame.

Sir Giles hat immer über
seine Verhältnisse gelebt.

Wissen Sie, Lady Anne brachte ein
beträchtliches Vermögen mit in die Ehe

und als sie starb, war
Sir Richard der Alleinerbe.

Woher wissen Sie das so genau?

Sie war meine Cousine, Madame.

So kam ich nach Fordyke.

Seymour!

Seymour!

Verdammt, warum kümmert
sich denn keiner um mich?

Aber Richard, es kümmert
sich schon jemand um dich...

Ich.

Anne...

Nein, dass...

...dass träum ich doch nur.

Natürlich, du hast doch immer
von mir geträumt, mein Geliebter.

Das ist doch völlig absurd.

Du bist tot.

Natürlich, Richard.
- Geh mir aus den Augen, ich bitte dich!

Wie könnte ich das,
Richard? Du bist mein Mörder.

Das ist eine Lüge!

Es war ein Unfall, du
bist hinausgestürzt.

Ich weiß es besser, Richard.

Komm...

Wir gehen noch einmal
diesen Gang zum Fenster.

Nein...

Komm, Richard...

Komm, Richard...

Komm...

Nein!

Ich mache diesem Spuk ein Ende!

Nein... Nein!

Schnell!

Seymour, wo war das?
- Das klang, als wäre es oben gewesen.

Kommen Sie, schnell!

Seymour?

Seymour, wo sind Sie?

Seymour?

Richard, mein Liebling, was ist denn?

Warum hast du geschrien?
Hier bist du doch sicher?

Komm jetzt.

Wie konntest du nur so
leichtfertig sein und aufstehen?

Komm, leg dich wieder ins Bett.

Mein armer, armer Richard.

Deine Stirn ist ganz kühl,
du hast kein Fieber mehr.

Aber, aber Richard...

Richard!

Richard

Bist du verrückt?

Richard, Richard, du bist wahnsinnig!

Wag nicht, mich anzufassen!

Genug!

Geh oder ich drück ab!

Diana!

Diana!

Ja, Diana.

Harris, schnell!

Du hast meine Schwester umgebracht.

Du und dein verdammter Vater.

Mörder! Mörder!

Das ist gelogen!

Du hast sie umgebracht!

Sie hat sich aus dem Fenster gestürzt.
- Du lügst! Du lügst!

Wenn jemand in diesem Hause
gemordet hat, dann warst du es!

Du hast meinen Vater umgebracht!

Es blieb mir keine andere Wahl.

Er wollte dir schreiben,
dass dein Bruder...

Mein Bruder?

Jawohl, dein geistesgestörter Bruder!

Seymour!
- Seymour, halt sie auf!

Richard, ich... Sie ist mir in die
Klinge gelaufen, ich schwöre Ihnen, ich...

Sie lebt noch, schnell einen Arzt!

Ich lauf schon, Sir.

Du musst mir alles sagen, Diana.

Dein Bruder war von
Geburt an schwachsinnig.

Dein Vater hielt ihn versteckt,
er war ja ein Schandfleck.

Als deinen Vater der Schlag traf...

...da hast du erfahren,
dass ich einen Bruder habe.

Und du hast die teuflische
Ähnlichkeit bemerkt.

Darum musste die Bibel verschwinden, denn
darin stand die Geburt meines Bruders.

Und du hast meinen Bruder
benutzt, um mich zu vernichten.

So wie du meine Schwester benutzt hast.

Er ist tot.

Es war eine Gnade.

Er war eine Bestie.

Es war entsetzlich mit ihm.

Wie hast du mich nur
so hassen können, Diana?

Hassen? Ich...

Ich habe dich nicht gehasst.

Ich habe dich geliebt.

Aber, wenn man liebt, wie
ich dich geliebt habe...

ohne jede Gegenliebe, ohne
Hoffnung... Verzeih mir, Richard.

Quäl dich nicht, Diana.

Du hast alles auf der Welt, Richard.

Du hast Fordyke, das Vermögen,
das du von Anne geerbt hast...

und du hast Liebe...

Das mit dem Geld stimmt nicht, Diana.

Deine Familie war völlig
verarmt. Anne besaß keinen Penny.

Ich habe Anne versprechen
müssen, dass du es nie erfährst.

Nein, Seymour...

Seymour hat mir gesagt, dass...

Seymour...

Seym...

Fordyke gehört mir!

Hier Richard.

Bring sie in ihr Zimmer.

Richard...

Kannst du mir jemals verzeihen?

Verzeihen?

Als ich abgedrückt habe, dachte
ich, ich schieße auf dich.

Doktor, könnten Sie uns einen
Augenblick allein lassen?

Aber natürlich, Sir Richard.

Was gibt es da zu verzeihen?

Du konntest ja nicht anders.

Ich habe deinen Bruder umgebracht.

Er war ein bedauernswerter Mensch.

Mein Vater hielt ihn in
einem Irrenhaus versteckt.

Hast du das nie gewusst?

Aber wieso wusste es Seymour?

Als meinen Vater der Schlag traf,

musste Seymour für den Unterhalt
meines Bruders aufkommen.

Er holte ihn aus dem Irrenhaus
und damit fing das Drama an.

Wir haben Qualen erlebt und Tod.

Wir müssen versuchen, zu vergessen.

Fordyke ist zu einem
Schloss des Grauens geworden.

Wenn du nicht bleiben willst,
fahren wir morgen nach London.

Nein, Richard, ich werde hier bleiben.

Nach allem, was hier geschehen ist?

Fordyke ist ein wundervolles Haus.

Ein Haus, in dem das Glück erst anfängt.