Original subtitles

Quando eu era menina, a minha mãe contava-me

uma história sobre uma princesa que vivia numa bela

ilha cercada por águas azul-turquesa

onde o céu beijou o mar.

Quando a princesa conheceu o seu príncipe,

o seu amor ficou mais forte do que as ondas a desfazerem-se

contra a costa.

Então, quando conheci o Jack um dia na praia,

ele era tudo o que eu procurava.

Achei que era o destino.

Mas eu tinha-me esquecido algo de muito importante.

Todos os contos de fadas tem monstros.

Na minha história, o nome do monstro era Gan Cerrancurie.

Um homem que mais tarde descobri foi um implacável barão do crime.

Mal sabia eu que, os nossos caminhos foram destinados a se cruzarem.

PHNOM PENH, CAMBOJA

Um passarinho contou-me que estás muito insatisfeito

com o negócio das terras que houve entre as nossas famílias.

Onde supostamente a minha família recebeu as terras que te pertenciam.

Tens que entender, que não fui eu.

Eu deveria ter-te esmagado há muito tempo,

quando tive oportunidade.

- Vamos fazer as pazes. - Não.

Não há espaço suficiente para nós dois no Camboja.

Isso significa que um de nós tem de morrer.

Vamos deixar para o destino.

Sempre foste um trapaceiro.

Em questões de vida e morte, não há trapaça.

Apenas viver e morrer.

- Que arma escolhes? - As espadas.

O vencedor leva tudo.

Bem que me colocas em desvantagem,

porque és um mestre em facas e espadas.

Talvez eu sobreviva.

Talvez eu tenha sorte.

Talvez não.

Estás fora de prática, meu velho amigo.

Eu esperava mais de ti.

Senhores, misteriosamente os nossos concorrentes desapareceram.

Todos vocês têm feito um grande trabalho.

Eu só quero dizer que violência é o último recurso

porque chama muita atenção,

mas quando não temos escolha, somos muito bons nisso.

Bom trabalho.

Comemorem.

Certo, Sam.

O banco é ao virar a esquina. Estás preparado?

Eu sei qual é a hora, Jack.

Só tenta não atirares em mim com essa coisa, certo?

Jesus Cristo.

Espera um pouco.

Podemos ir agora?

Vamos.

Todos parados!

Vocês não falam a minha língua?

Nem penses nisso!

Para o chão!

Certo, cooperem connosco e ninguém se magoa.

Você é o gerente?

Abra, abra, abra! E tu para fora! Para fora!

Por favor.

- Um minuto! - Por favor.

Vamos.

- Anda lá! - Vai, vai, vai!

Não se mexam!

Vamos!

Tudo certo, vamos pirar-nos daqui.

Um minuto e quarenta e cinco, vamos!

- Continuem parados! - Vamos!

Caramba!

O que é que eles fazem com todo esse dinheiro americano?

Tipo, isso é muito dinheiro.

Quanto dinheiro achas que há aí?

Não faço a menor ideia, eu estava ocupado.

Por que é que um banco pequeno no Camboja

teria tanto dinheiro?

Para de reclamar. Damo-nos bem.

- Damo-nos bem! - Não estou a reclamar.

E se revistarem os sacos na fronteira?

Confia em mim, eles não irão.

Ainda bem que eu trouxe isto.

Grande. Esperas que prendamos esse dinheiro todo nos nossos corpos?

Um machão como tu com medo de um pouco de fita?

Não é com a fita que eu estou preocupado.

É de tirá-la, meu filho.

Tirá-la.

És um safado desgraçado. Isto vai-te fazer bem.

Credo.

Tentas sempre ligar para essa miuda.

Precisas de viver, companheiro.

Ela é a minha vida.

És um pau mandado.

É por isso que estás a fazer isso?

Talvez.

O que tens a ver com isso?

É que deixa-me nervoso trabalhar com gente cara de cona.

Que sejas.

Vamos prender isto em ti.

Não, não, não. Primeiro tu, parceiro.

Vira aí e curva-te.

Sai de cima de mim, seu filho da mãe.

Isto é sério.

Apenas prende-me a fita.

POLÍCIA REAL DO CAMBOJA IMIGRAÇÃO

Obrigado.

Muito obrigado.

Olá, querida.

Olá, para ti.

Queres fazer-me um favor e largares essa coisa?

Eu acabei de começar a trabalhar.

Acabaste o teu trabalho.

Acredita em mim.

A minha mãe morreu quando eu era nova,

mas ela ensinou-me a não tomar atalhos na vida.

Quando eu cresci, não fui atrás do dinheiro rápido

nos bares de dançarina, como algumas outras miudas que eu conhecia.

Jack e eu estávamos a lutar pelo nosso sonho,

para que algum dia possamos morar numa bela ilha juntos.

Já posso abrir os meus olhos?

Não, ainda não.

Eu digo quando pudes.

Tudo bem.

Abre.

É o que eu vi na montra da loja na semana passada.

Eu adorei.

Adorei mesmo.

Mas querido, não podemos pagar isso.

Essa é a parte surpresa.

Anda cá.

Deixa-me mostrar uma coisa.

Vamos lá, querida.

Vamos!

Olha.

Meu Deus.

O que é isso?

É por isso que não tens mais que trabalhar no clube, Avalon.

E é todo teu.

Eu não entendo.

Onde é que arranjaste isso?

Não me perguntes onde, ou como, ou por quê.

Vou dizer o porquê.

É porque eu te amo.

Eu quero que fiques por perto.

Eu não vou a lugar nenhum.

Eu amo-te.

Não sabes disso?

Tens que me dizer onde arranjaste todo esse dinheiro.

Avalon, querida, é sério.

É melhor não saberes.

Então, como vou explicar de onde eu tirei isto?

Não podes explicar isso para ninguém, certo?

Agora, querida, eu não estou a dizer-te o que fazer,

mas não podemos gastar este dinheiro agora, certo?

Talvez possamos divertir-nos um pouco,

mas vou colocar a maioria dele em algum lugar seguro.

Estás maluco, sabias?

Eu sou louco por ti.

Sabes o que devemos fazer?

O quê?

Vamos de férias.

Para uma ilha.

Como onde nos conhecemos.

Qualquer coisa que quiseres, boneca.

Eu vou-me limpar, certo?

Eu já volto.

Não saias daí.

Eu acho tens sido desobediente, Jack.

Sim?

Está na hora da desobediência?

Querida, isso não é nenhum brinquedo.

Não me contaste que tinha uma arma, Jack.

Esqueci-me.

Não apontes isso.

Não te preocupes tanto.

Está travada.

Anda cá.

Por que é que não...

fazes sexo comigo em cima desse dinheiro todo.

Não me faças pedir duas vezes, Jack.

Sim, senhora.

Que tipo de flor é essa?

Chamam-na de,

é conhecida como a rosa da compaixão.

É uma rosa de chá trepadeira,

um tipo de comum, mas eu sempre adorei.

A minha mãe cultivava-as na América.

Sentes falta da América?

Esta é a minha casa.

Eu vim para a Ásia há um bom tempo atrás

e apaixonei-me por este lugar.

Apenas algo em que acredito aqui.

O banco com o teu dinheiro foi assaltado.

Eles fugiram com cerca 200.000 dólares americanos.

A maior parte era teu.

Posso fazer uma pergunta?

Não és o filho da mãe que me disse

que era o lugar mais seguro para colocar o meu dinheiro?

Sim, senhor.

Disseste que seria seguro.

Tu sabes, eu segui o teu conselho.

Então, se eu fosse tu, eu iria querer o meu dinheiro de volta.

Não deve ser difícil.

Foi marcado.

Eu não quero ouvir nenhuma história sobre como será fácil.

Eu quero ouvir que recuperamos o dinheiro.

Eu quero resultados ou vou pegar nesta maldita

tesoura de poda e enterrá-las no olho de algum filho da mãe desgraçado.

Sim, senhor.

Sim, sim.

Sério, da próxima vez não podes entrar a atirar no lugar daquela maneira.

Não há necessidade, é demais.

Estás a pensar em fazer isso de novo?

Pensando nisso.

Estou pronto para outro trabalho do outro lado da fronteira.

Sim.

- Fomos bem, não é? - Claro que sim.

Acho que todos aqueles jogos e video finalmente se pagaram.

Só me interessa o dinheiro.

Grande momento.

Especialmente depois de aguentar tanta merda durante tanto tempo.

É bom ter algum dinheiro de verdade.

Vou comprar um novo jogo de rodas.

Não faças nada louco, Sam.

Temos que deixar o dinheiro arrefecer um pouco.

Um homem precisa de um pouco de diversão, sabias?

Só estou a dizer, não sejas estúpido.

Tem cuidado com quem chamas de estúpido.

Só estou a cuidar de nós dois.

Tudo bem, vai-te divertir um pouco.

Só não exageres.

Tudo bem?

Eu tenho que almoçar.

Eu tenho que dividir, até logo, amigo.

Até logo.

Sim.

Sam contou-me sobre este lugar.

Nada de mal, certo?

Meu Deus, este lugar é incrível.

Não mereces nada menos, querida.

Obrigada.

Obrigado.

Saúde.

Saúde.

Querida, teremos que por um pouco do dinheiro

na tua conta bancária, para começar.

Não mais do que alguns mil dólares de cada vez.

Certo?

Bem, querida, e tu?

Eu quero que tenhas parte desse dinheiro também.

Não te preocupes comigo.

Eu tirei um pouco de cima para as despesas.

Agora, se quiseres levar-me para jantar de vez em quando,

ou sair de férias, eu não te vou impedir.

Jack?

Não estamos em perigo por causa disso, estamos?

Não, querida.

Avalon, estás segura comigo, certo?

Juro por Deus, farei tudo o que for preciso

para garantir que fiques em segurança.

Eu prometo.

Eu sei que o Jack só queria o melhor para mim,

mas há sempre consequências para as nossas acções.

Olá, Jack.

Um dos meus dois.*

Quem diabos és tu?

O meu nome é Neeron Mortima.

Eu sou o teu novo melhor amigo.

Está bem, amigo.

Eu não gosto dos amigos que tenho.

Eu não preciso de outro.

Mesmo?

Isso é engraçado.

Porque da maneira que eu vejo, poderias ter um agora mesmo.

Quem és tu, policia?

Lá está tu, a chamar-me nomes.

Segura isto.

Foi muito de dinheiro que levaste do banco no Camboja.

Especialmente numa cidade tão pequena, sabias?

E tudo isso moeda americana.

Eu não sei do que estás a falar.

A manteiga.

Está a ajudar?

Sim, na verdade, ajuda um pouco.

Estou a ficar muito zangado com esta conversa fiada.

O dinheiro, imbecil.

Eu encontrei-no no armário.

Como é que me encontraste?

É tudo marcado e tu estavaa

tão ansioso para trocar, que apareceu no meu radar bem rápido.

Agora...

Isto é o que vai acontecer.

Eu vou dar-te os nomes dos bancos no Camboja que irás roubar.

Vais fazer exactamente como eu te disser.

Como é que é?

Será garantido que os bancos terão tanto quanto, se não mais, do que vocês

levaram do primeiro assalto.

Pelo meu serviço, eu recebo 50 por cento de tudo.

E, infelizmente para ti hoje,

tu e o teu parceiro já dividiram o dinheiro.

E enquanto estavas fora, eu levei os meus 50 por cento.

Esse tipo vai limpá-lo.

Eu não vou fazer isso.

Claro.

Eu sabia que irias dizer isso.

Então aqui está a outra opção.

Jogaste um jogo perigoso, e as regras mudaram.

Espera, espera, está bem, espera.

Não, queres saber?

Acho que vou falar com o teu namorado e talvez

ele irá reconhecer a generosidade dos meus termos.

O quê?

Lamento, queres dizer alguma coisa?

Eu faço.

Eu faço.

Viste, Jack?

Os melhores amigos.

Eu tenho uma coisinha para ti.

Mantem-no perto.

Eu vou ligar.

Mas apenas no caso.

A tua namorada, bem, estou certo que ela será alguém

que eu vou-me encontrar bem intimamente

se me engares comigo.

Cuida-te, amigo.

Jack.

Olá, querida.

Podes desamarrar-me?

Espera, fica parado.

Que porra, Jack.

O que houve?

Parece que eu roubei alguns bandidos, querida.

Estás bem?

Avalon, eles levaram todo o teu dinheiro, boneca.

Eles levaram todo o dinheiro.

Mas tudo bem, eu tenho tudo planeado.

Tudo bem, fizemos um trato e eu vou conseguir

o teu dinheiro de volta e arranjar-te mais dinheiro.

Não, não, não, não, não.

Escuta.

Está bem?

É só dinheiro, Jack.

Estou preocupada contigo.

Tu estás bem?

Sim, eu estou bem.

- Que bom. - Eu estou bem.

Vamos á casa de banho.

Eu sinto muito, querida.

Eu sinto muito mesmo.

Estás muito chateada?

Acho que foi uma loucura e uma estupidez.

Mas...

Eu também acho que foi meio romântico roubares um banco só para mim.

Estou feliz que penses assim, querida.

Porque eu vou fazê-lo novamente.

Tens a certeza disso, Jack?

Eu não tenho um emprego de verdade.

Se eu não fizer o que esse gajo disser, eu vou estar atolado...

O dinheiro não é importante.

Agora, vamos arrumar o quarto, para que eu possa tratar de ti.

Sim?

Neeron, estás pronto?

Sim, estamos prontos.

Ouve com atenção.

Há um banco na cidade de Sesopoung.

Na próxima quarta-feira, ás 2 horas em ponto.

Não antes. Nem um minuto mais tarde.

Entendeste?

Sim, 14 horas.

Estrada seis.

No caminho de volta para a fronteira, há um velho depósito de gasolina.

Logo á saída da estrada.

Vais ver um BMW preto.

Vai para lá imediatamente após o trabalho.

Jack.

Eu sei exactamente quanto dinheiro há no banco.

Então não tentes ser espertinho comigo.

Não te preocupes.

Sim?

Eu preciso de falar com o Greg ganancioso.

Diz que é o Jack.

Cala a boca, Ewy.

Há um mensageiro sem uma maldita caixa.

Obrigado por me veres assim, ganancioso.

Lamento não ter aparecido.

Poupa-me dessa merda.

O que é que queres?

Bem, isto pode parecer um pouco estranho,

mas nos últimos anos a trabalhar para ti,

tenho notado que... bem, os pacotes,

ás vezes, ás vezes dentro deles haviam...

Mano, vai directo ao assunto.

Estás a ver que eu estou um pouco ocupado, certo?

Não tenho tempo para essa conversa furada.

Eu queria levar alguma coisa.

Levar alguma coisa como o quê?

Eu quero comprar uma fusca.

Fusca?

Armas.

Eu sei o que é a porra de uma fusca.

O que eu não sei é que mandaste o teu

marionete aqui pelas armas.

Os pacotes, ganancioso.

Eu tive que abri-los às vezes.

Olha, sabes que eu nunca levei nada em cima de um trabalho.

Eu sou estou esta noite porque alguns dos teus sacos,

eles tem peças de armas neles.

Balas de rifle, pentes grandes.

Coisas de metralhadora.

Eu tenho feito um trabalho novo ultimamente.

Um trabalho que precisa mais do que uma pistola

e eu não sei onde arranjar esse tipo de coisas nesse lado do mundo.

Pensei que talvez pudesses ajudar.

Olha, talvez essa seja uma má ideia.

Eu posso ir-me emborar.

Não, não, não, não vais sair.

Não vais a lugar nenhum.

Entendeste?

O que vais fazer é levantar essa camisa.

Estou a falar sério.

Não estou a brincar contigo.

Eu não estou a usar nenhuma escuta, ganancioso.

Eu só não tenho mais para onde ir.

Tudo bem, tudo bem.

Eu não sou de recusar trabalho, entendes?

Vamos ver que dinheiro tens.

Americano.

Agora sim.

Então que tipo de fuscas procuras esta noite?

AR 15.

Beretta M9.

AK, sub metralhadoras, pistolas, nada pesado.

Tudo bem.

Vamos levá-lo lá acima, rapazes.

Isso.

Isso mesmo.

Sim, isto vai servir.

Talvez isto.

Definitivamente esta.

Está bem.

Boa escolha.

Sabes que eu gosto de ti, Jack.

Espero que não estejas a entrar em apuros.

Então o guarda foi buscar sua arma, e eu olhei para ele com cara de mau.

Ele sabia que se tocasse na pistola, eu o derrubaria bem depressa.

Ninguém se mexeu depois disso.

Até irmos embora, e eu atirei nele.

Tudo bem, Jack? O que é que aconteceu contigo?

Tem a voz alta, sabias, parceiro?

Eu estava a contar a Tracy... ou Sharon,

seja lá qual for o nome dela, sobre

uma série de TV, é só isso, companheiro.

Posso falar com o meu amigo?

Por que é que fizeste isso?

Eu estava prestes a tocar-lhe no rabo.

Vamos conversar lá fora.

- O que é que se passa, Jack? - O que há de errado contigo?

A falar do que fizemos na merda de um bar.

- Tu és estúpido? - Não me chames de estúpido.

Eu já deixei passar uma vez.

Não me testes, está bem?

Aquilo foi no Camboja.

O lugar não pode tocar-nos aqui.

Nós não sabemos disso, Sam.

Talvez eles possam.

Talvez alguém queira o teu dinheiro de volta.

Já pensaste nisso?

O que é que estás a tentar dizer?

Só estou a dizer, usa a cabeça.

Estou a falar sério.

Porque vamos fazer isso novamente.

Está bem.

Todos para baixo.

Para o chão.

Todos para baixo!

Isto é um assalto, ninguém se mexe!

No chão, agora!

Porra, Sam!

Porra!

Levanta-te, gerente, anda!

Tu abre o cofre!

Abre o cofre!

Abre! Vai, vai, vai!

Mantem a boca fechada!

Fiquem abaixados, filhos da mãe!

Sai, sai, sai.

Caramba!

Cala a boca!

Tudo bem, estamos de saída!

Bom trabalho, Jack.

Economizaste 15 segundos do nosso tempo.

Boa!

Puta que pariu.

Digam que foram dois profissionais!

Para de dizer isso.

Estava feliz no gatilho lá, não achas, Sam?

É assim que eles se abaixam.

Não há espaço, não há tempo para mais nada.

Eu só atirei na porra da perna.

Era um telemovel.

E se não fosse?

Quem consegue saber o que há dentro da tua jaqueta durante um roubo?

Disseste-me para te cobrir, Jack,

e como sempre, eu estou a cobrir-te, e a mim ao mesmo tempo.

Eu disse Sam, cobre-nos, não atires em num filho da mãe

só porque ele se mexeu!

Queres matar alguém?

É esse o teu papel?

Porque não é o meu.

Tudo bem, nós roubamos bancos!

É isso!

Tudo bem.

Agora, segue-me.

Precisamos de fazer uma paragem.

O que é que estamos a fazer aqui, Jack?

Caramba, Sam.

Nem mais uma palavra até voltarmos para Bangkok.

Tudo bem, estás a ser pago.

Fica aí.

Quem é naquele carro?

O teu namorado.

Ele sabe sobre nós?

Ele sabe o que precisa de saber.

É bom, não é?

Levares o que queres.

Estar no controle.

Eu não me sinto muito no controle agora, Neeron.

Não?

Todo esse dinheiro.

E Avalon.

Como é que ela está?

Ela está naquela aula de aeróbica Thai parva dela?

Juro por Deus.

Fica longe dela.

Deves sentir-te bem tendo dinheiro suficiente

para tratar dessa jovem, boazona, linda e sexy...

Devagar aí, moço de recados.

Agora larga isso.

Lá vamos nós.

Nós somos amigos, certo?

Certo.

Vocês tiveram sorte em passarem a fronteira á última hora.

Agora que tenho um interesse em ti não seres apanhado,

eu vou-te mostrar um antigo túnel que usamos para fazer transferências.

Vamos.

Sigam-me.

Um guarda foi morto.

Era necessário?

Estás a ficar mole, Neeron?

Por quê, isso importa para ti?

Tu não és assassino, Jack.

Diz ao teu parceiro para cuidar do dedo no gatilho ou ele vai perdê-lo.

Entendido?

De quem é que estás a desistir, Neeron?

Para esses trabalhos.

A meres-te no mundo?

O herdeiro.

E isso é tudo que precisas de saber.

Não, eu preciso de saber quando vamos estar quites.

Quites?

Estarmos quites não tens nada a ver com isso, Jack.

Saberás quando eu terminar contigo.

Até logo, amigo.

A maneira que eu olho para ele, é como este peixe.

Pessoas a dizerem que eu não deveria comer o peixe

porque o peixe é... sabes, um ser senciente importante,

e isso é verdade.

Desculpe-me, senhor. Eu tenho notícias.

É importante?

Por favor, senhor.

Desculpe-me.

Eu já os encontrei.

- Cuidarei deles agora mesmo. - Então cuida deles.

Eu vou, senhor.

Mas saiba que eu não estou realmente a sentir-me confiante.

Então, qual é a surpresa que me ias contar?

O que é que achas?

Isso é teu?

Com certeza que é.

Caramba, Sam.

- Vais devolver isso. - De maneira nenhuma.

Nem sequer tens emprego.

Como é que vais explicar isso?

Estás a gastar todo o teu dinheiro com a Avalon.

- Sem ofensa, Avalon. - Não é a mesma coisa.

Claro que é.

Eu posso gastar o meu dinheiro com o que eu quiser.

Agora, não chateies!

Merda!

Foste duro com ele, Jack.

Fica de fora disto, Avalon.

Que se lixe, Jack.

Leva-me para casa agora.

- Querida, eu sinto muito. - Agora!

Jack e o Sam bdiscutem ás vezes como um casal.

A tensão estava a afectar todos nós de diferentes maneiras.

Ou talvez fosse culpa.

Claramente nós estávamos a tomar atalhos

para tentar realizar os nossos sonhos.

E tudo foi ficando muito real.

O conto de fadas começou a partir-se.

Estás pronto?

Que seja.

Todos para baixo!

Isto é um assalto! Tu, para baixo.

Estás a cometer um grande erro.

Este é o dinheiro dos irmãos Cerrancurie.

Tu, cara grande, abaixa-te.

Para o chão.

Última oportunidade.

Vocês dois são homens mortos.

Ele disse para te abaixares!

Tudo bem, gerente, tu, chaves, chaves!

Vamos, vamos!

Tu e os teus homens ainda estão perto de Point Bed?

Sim, eles estão a agir agora.

Vai fazer o que eu faria.

Sam, eu tenho que chegar ás motos.

Cobre-me!

- Quem diabos são esses gajos? - Como diabos eu deveria saber?

Vamos!

Sam, temos de chegar às motos!

Anda, anda, anda!

Vai!

Mais de meio milhão de dólares, irmão.

Alguém simplesmente entrou nos meus bancos e

levou a merda do dinheiro.

Eles levaram o dinheiro porque alguém disse que estava lá.

Há espera deles.

Esses dois indivíduos são homens mortos.

Vamos encontrá-los e vamos matá-los.

Mas o mais importante, é descobrir quem é a merda do traidor

lá dentro.

Porque eu acho que sabemos que esto é um trabalho interno.

Não é?

Olhando para os bancos, eu diria que esses gajos vieram da Tailândia.

Eles atravessam a fronteira, fazem o trabalho, e voltaram.

Bem, eu vou ter o meu dinheiro de volta,

mas neste momento, eu não estou tão preocupado com o dinheiro

nem com os meus sentimentos.

Eu realmente odiaria matá-lo, sabias?

Iria partir-me o coração ter que te matar.

Se achas que eu te enganei, faz o que tiveres que fazer.

Eu não tenho nada a temer.

Infelizmente...

Terei que esperar para fazer o que tiver que fazer.

Só mais um pouco.

Porque eu quero ter a certeza de não matar alguém inocente.

Um quarto de milhão de dólares para qualquer um

dos meus irmãos que encontrar o traidor.

Eu quero que a cabeça dele seja colocada nesta de bandeja.

Até amanhã.

Eu não sei o que aconteceu.

Estes trabalhos são quase sempre fáceis.

Talvez a tua conexão secreta não seja tão connectada, afinal.

O que achas daquele desgraçado louco?

Esse dinheiro é dos irmãos Carry.

Esses gajos são da pesada.

Eles são os barões da droga.

Eu ouvi sobre eles no noticiário.

Provavelmente foram os gajos dele que atiraram em nós.

E aquele macaco louco filho da mãe.

Esse gajo com que te estás a encontrar depois de cada trabalho.

Irmão, precisas de me dizer quem é ele.

Eu realmente não sei, Sam.

Ele pode ser de uma gangue rival, ele pode ser um gajo de dentro.

Eu só não sei.

Olha, esta merda está a piorar,

e eu preciso de saber quem quer matar-me.

O que é que sugeres?

Estou perdido aqui.

Deixa-me pensar nisso.

Sam.

Atiraste bem.

Saúde.

Sim, Neeron.

O que é que tens para mim?

Outro banco para ser roubado.

Maior ainda.

Na próxima semana.

Um banco em Siem Reap.

Isso é uma boa notícia.

Porque este é o último.

Eu digo quando for o último roubo.

Parvalhão.

Essa troca não está a dar certo para mim.

Certo, e se não gostares,

talvez eu conte aos irmãos Cerrancurie

que és tu quem está a dar-me estes trabalhos.

Isso chamou a tua atenção, imbecil?

E como é que vais fazer isso, Jack?

Vais apenas entrar no complexo, e apresentares-te e dizer...

eu sou o americano que tenho roubado os teus bancos?

Não fazes a mínima ideia de quem são estes homens.

Isso pode ser um problema.

Mas realmente deverias ouvir isso.

Sim, Neeron. O que tens para mim?

Outro banco para ser roubado.

Maior ainda.

Na próxima semana.

Um banco em Siem Reap.

Acho que eles vão reconhecer a voz, Neeron?

Quanto tempo achas que vais ficar vivo depois que ouvirem isto?

Está bem, vaqueiro.

Vamos jogar á tua maneira.

Um último roubo.

Dás-me minha parte, fazes algum dinheiro,

depois saímos felizes para sempre depois do pôr do sol.

E então estaremos, como disseste?

Quites.

Quites?

Sim, que se lixe o quites!

Eu não vou desperdiçar o resto da minha vida

a olhar para trás, Neeron.

E eu não te vou deixar ferir a Avalon.

Até á próxima.

Sam, há uma coisa que eu quero falar contigo.

Depois do trabalho de amanhã, a Avalon e eu vamos fugir da cidade.

- Para onde vais? - Não sei ainda.

Não sabes ou não confias em mim?

Não sei.

O que é que estamos a fazer?

Faz-me um favor, vai buscar outra bebida.

Eu estarei de volta em dez minutos.

Essa porcaria vai-te matar um dia.

Tu tens os teus vícios, eu tenho os meus.

Sim, e qual é meu?

A vagina da Avalon.

Vai-te foder.

Cigarros, vendes cigarros?

Muito bem, porreiro.

Uísque?

E a água.

Surpreendido com o carro, Sammy.

Eu quero ficar pedrado, entendes?

Certo, está bem. Obrigado.

Sai do carro, filho da mãe.

Mãos para baixo.

Tu.

Sam?

Sam?

Sam, que merda, Sam.

Porra!

Ei, amigo?

Acho que eu não posso fazer o próximo trabalho.

Não te preocupes com isso.

Certo, vamos arranjar alguma ajuda.

Nós vamos tirar-te daqui, certo?

Tu estavas certo.

Disseste que essa merda me mataria.

Sam?

Não, não, não, Sam. Não, não.

Não, não.

Sam, não faças isso!

Merda.

Sam?

Sam?

Sam?

Porra.

Foda-se!

Maldição.

Sam, seu filho da mãe.

Que porra!

Sam.

Sim.

Sim, eu aposto que atiras bem.

Sim, sim.

Sim, eu entendi.

Caramba, isso foi rápido.

O quê?

Era a minha conexão.

O gajo soube do Sam.

Diz que eu ainda tenho que fazer o próximo trabalho ou já era.

Bem, o que é que isso significa?

Não é bom.

Bem, não podes fazer isso sozinho, certo?

Não.

De maneira nenhuma.

Eu tenho que encontrar um novo parceiro.

Alguém que eu possa confiar.

Bem...

Estás a olhar para ela.

Querida, eu não estava a dizer isto para ti.

Quem melhor para te cobrir?

Sam era a tua primeira escolha, eu entendo.

Ele era o teu melhor amigo.

Mas agora que ele está morto...

Não, Avalon, de maneira nenhuma.

Vamos, eu sou perfeita.

Eu ouvi cada detalhe dos teus outros trabalhos.

Eu sei o que fazer.

Sim, eu sei que és perfeita.

Mas há uma grande diferença entre

ouvir sobre um roubo a bancos e realmente roubar um banco.

Sim, então como é que começaste?

Isso não importa.

Por quê, Jack?

Por que não me deixas fazer isso contigo?

Não preciso dizer-te o porquê.

- Sim, tu tens. - Não.

Porque eu não quero que te magoes.

É isso, fim de conversa.

Vê isto.

Eu posso lidar com esta arma com os olhos fechados, Jack.

Quando eu estava a crescer, o meu pai ensinou-me

a atirar em qualquer predador na terra.

Isso pode ser verdade, mas é diferente.

E com um corpo como este,

é melhor acreditares que eu sei como me proteger.

E se tiveres que atirar em alguém?

Porque neste trabalho poderemos precisar.

Estás pronta para isso, Avalon?

Estás pronta para matar alguém?

Sem hesitar? Olhando bem nos olhos?

Porque é isso que vai acontecer.

Farei o que for preciso para te proteger.

Assim como me tens protegido

desde o primeiro dia que nos conhecemos.

Eu não quero matar ninguém, Jack.

Mas se isso significar deixar-te em segurança, eu faria.

Isso é uma loucura.

Estás doida.

Então...

Está bem.

- Vamos nessa. - Sim?

Sim, vamos fazer isso, vamos nessa.

Não achaste que eu encontraria um carro tão rápido, pois não?

Tu sabes tudo, amor.

Agora vamos repassar novamente.

Está bem, mas eu sei o que fazer.

- Olá, Lucky, como estás? - Sr. Cerrancurie.

Parece que o teu homem não joga limpo.

É apenas um pouco de prática antes da luta esta noite.

- Tens bastante dinheiro na luta? - Isso mesmo.

Sabes que é preciso bastante dinheiro para ganhar bastante dinheiro.

Onde é que arranjas-te todo esse dinheiro?

Eu posso suportar isso, como é que tu podes suportar isto?

Estás a insinuar que eu tive algo a ver com aquela merda?

Estou apenas a fazer uma pergunta para ver o que tinha a dizer.

Eu não te posso enfrentar.

Queres pensar isso de mim?

Sou leal até á morte.

Não tens o direito de me acusar de nada.

Ouvimos sobre o banco.

Tu simplesmente deixaste aqueles dois, fugirem com o nosso dinheiro.

Eles quase abriram a minha cabeça em duas partes.

Passei o noite no hospital.

Ele está bem.

Olha, desde que vocês desapareceram, eu faço o que vocês dizem.

Dando a tua parte da jogatina. Eu não tenho nada a esconder.

Deixa-o ir.

Bastante dinheiro na luta desta noite?

Boa sorte com isso.

Querida, o que é que estás a fazer?

O quê?

Eu não vou ter sempre a oportunidade de fazer isto de novo, certo?

Eu tenho que parecer bem.

Querida, lembraste-te que vamos usar isso?

Uma pequena protecção extra.

Isto cobre o nosso rosto.

Está bem.

Bem, só para garantir, eu quero sair bem na foto.

És ridícula.

Todos para baixo!

Isto é um assalto!

Tu, tu, tu, abre a maldita porta.

Vai-te embora, sai daí!

Tu para ali!

Eu disse para abrires a merda da porta.

Continua, continua.

Avalon, vai!

Jack, liga o carro!

Sabes, eu devo ser um burro filho da mãe

ou algo assim porque eu continuo a pôr o meu dinheiro nestes bancos.

E a única razão por que fiz isso é

porque um dos meus empregados mais confiáveis

disse-me que era o lugar seguro para pôr lá o meu maldito dinheiro!

Sabes, estou a ter dificuldades em acreditar nessa merda.

Dois filhos da puta fugiram com 500 mil dólares americanos.

Neeron, achas que eu sou estúpido?

Não, Sr. Cerrancurie.

Você é o chefe e eu não

teria chegado tão longe sem a sua liderança, senhor.

Para adiccionar insultos à injúria, estão a dizer-me que um deles,

era uma rapariga.

Eu nem sei se os mato, ou se os contracto.

O que achas, Neeron?

Eu não acho nada disso.

Isto não é divertido. Nem um pouco.

Eu quero esses dois filhos da puta mortos.

E eu quero-os mortos hoje.

- Consegues pegar no volante, querida? - Sim, está bem.

- Certo, agarraste? - Agarrei.

Meu Deus, Jack. Foste baleado!

Certo, eu sei.

- Temos que ir a um hospital. - Estás maluca?

- Jack? - Olha para nós.

Queres passar o resto da vida numa prisão cambojiana?

Está bem, está bem, tudo bem.

Na próxima cidade que chegarmos, vamos a uma farmácia

e vamos buscar material para os curativos, está bem?

Está bem, isso podemos fazer.

Foda-se.

Atende.

Estou?

Avalon.

És tu, meu amor?

Quem é?

Onde estás Jack?

Eu perguntei quem fala?

É Neeron. Sabes, a sua conexão.

Agora deixa-me falar com ele!

Quem é Neeron?

Dá-me o telefone.

Sim?

Avalon.

Ela é muito atraente.

O que é que queres?

Eu quero a minha parte do dinheiro, seu otário.

O que é que achas?

- Vai ter comigo daqui a uma hora... - Não vai dar.

Talvez um pouco mais tarde. Talvez amanhã.

Se tentares passar a fronteira com o meu dinheiro

eu juro por Deus, não haverá nada

melhor para eu fazer do que te caçar e matar-te a ti e aquela vaca tagarela.

Calma aí, seu filho da mãe.

Eu levei um tiro. Eu não vou a lugar nenhum.

Eu tenho que tratar disto.

Não vais morrer antes de me pagares, Jack.

Senão já sabes o que vai acontecer com a tua queridinha.

Queres saber, chega de ameaças. Temos algumas coisas para resolver.

Fica por perto da merda do teu telefone.

Vai-te foder, Jack!

Amor.

Trouxe tudo.

Trouxeste a ligadura para o braço?

Boa menina.

Olá, senhor.

Ninguém viu nenhum sinal deles.

Vou esperar aqui na fronteira até fechar à meia-noite.

Eu ligo se houver algo.

Está bem.

Vais ter que tratar disto.

Tem cuidado.

Ele está na fronteira.

Contacte todas oas nossos contactos do hotel.

Avisa-me quando tiver algo.

- Estás pronta? - Estou.

- É como nós conversamos, certo? - Certo.

Põe um pouco de vodkca na chave.

Isso.

Agora derrama um pouco sobre a ferida.

Está bem.

- Estás pronto? - Estou.

Um, dois, três...

Avalon, vamos lá, faz isso.

Tu consegues. Tu consegues.

Faz novamente. Vamos.

Certo. Um, dois...

Eu não consigo!

Querida, tens que conseguir.

Tens que conseguir, Avalon.

É só enfiar lá dentro e puxar a bala para fora.

- Está bem, está bem. - Mais uma vez, vamos lá.

Tu consegues. Tu consegues.

- Está bem. - Muito bem.

- Um... certo? Dois... - Dois, três.

Desculpa, eu não consigo, eu não consigo.

Está tudo bem. Está tudo bem.

Querido, tens que ir a um médico.

Está bem.

Sim, está bem.

Vamos encontrar um veterinário na Tailândia.

Alguém que possamos pagar por fora.

Bem, tem que ser logo, perdeste muito sangue.

Não foi muito sangue...

Vamos ficar bem.

Eu vou ficar bem, está bem?

Vais-me enfaixar e eu vou ficar muito bem, está bem?

Muito bem.

Jack, Jack!

Maldito amador.

O meu irmão estava certo. Um traidor não tem escrúpulos.

Sempre soube que eras tu, sua maldita cobra.

Olha para mim, Neeron.

Eu quero que vejas isto a chegar.

Eu aposto que não viste isso chegar.

Querido, acorda.

Jack.

Jack, acorda.

Jack.

Jack!

Estás bem?

Sinto-me péssimo.

Querida, nós temos que ir.

Tu conduzes, está bem?

Eu levo as armas.

Por que é que precisas de levar as armas?

Vamos para casa, certo?

Sim, vamos voltar para casa.

Eu só preciso de tratar dos meus conhecimentos.

Querida, está tudo bem. Eu juro.

Estou?

Jack?

Há um velho templo perto da estrada,

dez quilómetros a oeste de Siem Reap.

Está lá à uma da tarde.

Nem um minuto antes.

Nem um minuto depois.

Entendeste?

Eu estarei lá.

Filho da mãe.

Sim?

Sr. Cerrancurie.

Eu acabei de ver o Neeron.

Não o percas de vista.

Diz-me exactamente onde ele vai.

E não estragues isso.

Sim, senhor.

E agora?

Vamos esperar.

Sr. Cerrancurie.

Onde é que ele vai?

A um templo em Siem Reap.

Eu assumo daqui.

Eu já volto.

Tem cuidado.

Jack, estás horrível.

Eu quero o meu dinheiro.

Dá-me essa mochila senão vou atirar naquela cabrazinha.

Estás bem?

Estou bem.

Ele nunca te vai magoar, querida.

Ele nunca nos vai magoar.

Jack, precisamos trocar de carro.

Está bem, vamos lá.

Jack?

O que é, boneca?

Que merda!

São eles no carro do Neeron. Dá a volta.

Continua conduzir, querida.

Mais rápido.

Vamos atrás do BMW, não deixes que eles fujam.

Porra.

Avalon, quero que pise fundo no acelerador, certo?

Mantem os olhos na estrada e não olhes para trás.

Entendido.

Mais rápido, querida.

Continua a conduzir.

Não consegues ir mais depressa?

Só dá isto.

Vão se foder, idiotas!

Meu Deus!

E agora?

Eu não sei.

- Abranda. - O quê?

Querida, abranda um pouco mais.

Raios.

- Despistamos-os? - Por enquanto.

Mas temos que aumentar a distância entre nós.

Acho que a fronteira fica a algumas milhas á frente.

Descobriremos o que fazer lá.

Está bem, querida.

Vamos largar o carro.

Podemos apanhar um barco até ao rio daqui.

- Quem eram aqueles gajos, Jack? - É uma longa história, amor.

- Pensei que só roubasse bancos. - Eu também.

Acontece que esses bandidos lavam o dinheiro deles pelos bancos.

Está tudo bem.

Parece que vamos para casa livres agora?

Jack, eles estão aqui!

Foda-se.

Foda-se.

Certo, então qual é o plano?

Muito bem, o plano é pirares-te daqui

e eu vou segurá-los o quanto eu puder.

- Não! - Querida.

- Não! - Avalon, eu tive uma vida, certo?

E eu passei as melhores partes dela contigo.

Amor, tens quase um milhão de dólares no nosso cofre, certo?

Jack, não importa o dinheiro.

Não podemos devolver-lhes?

Já passamos disso, querida. Está bem?

Tens que entrar num barco,

e precisa de levar aquele dinheiro e pirares-te daqui.

Tens que desaparecer e arranjar uma casa

numa ilha, como falávamos. - Não, Jack. Por favor, não faças isso.

Está bem, tu vais comprar uma casa.

Por favor, não faças isso. Por favor, não faças isso comigo.

Por favor, Jack.

Querida, eu amo-te.

Nesta vida e na próxima, está bem?

- Está bem? - Eu também te amo.

Tens que ir.

Querida, tens que ir agora.

Tens que ir agora. Vai, vai, vai, vai!

Foda-se.

Vai, querida!

Jack!

Não!

Tu mataste o Neeron?

Eu não te fiz um favor?

Sim, eu sou muito grato por isso.

Por favor, não a magoes.

Tu não entras em terras alheias, roubas-lhes o dinheiro e atira nelas.

Há pessoas como eu que podem ter sorte e matarem-te primeiro.

Só não a magoes.

Jack. Não!

Jack, por favor, não me deixes. Por favor!

Por favor, não me deixes.

Olá, querida.

Jack.

Jack?

Jack?

Jack?

Tu.

Deixa o dinheiro, vai á tua vida e vai-te embora.

Agora.

Eu amo-te.

Eu não sei por que é que o Gan Cerrancurie poupou a minha vida naquele dia.

Eu acho que até os monstros têm um ponto fraco.

Talvez se tenha lembrado de alguém na sua vida.

Ainda havia compaixão nele em algum lugar.

Sou grata por ter vivido um conto de fadas com o Jack.

Mesmo que apenas por um curto período de tempo.

Mas o preço era muito alto,

e eu daria todo o dinheiro do mundo para ver o Jack novamente.

Agora, Jack vive.

Mas só no meu coração.

Versão brasileira: Pix