Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,862 --> 00:00:09,206
- ? Rise of the
2
00:00:09,241 --> 00:00:11,137
? Teenage Mutant
Ninja Turtles ?
3
00:00:11,172 --> 00:00:12,413
? Teenage Mutant
Ninja Turtles ?
4
00:00:12,448 --> 00:00:13,793
? Rise of the
5
00:00:13,827 --> 00:00:15,482
? Teenage Mutant
Ninja Turtles ?
6
00:00:15,517 --> 00:00:17,413
? Heroes in the half-shell
Turtle power ?
7
00:00:17,448 --> 00:00:19,413
? Rising up against evil
paint the city green ?
8
00:00:19,448 --> 00:00:21,241
? Raph is ready for a fight
Leo's making a scene ?
9
00:00:21,275 --> 00:00:23,310
? Mikey's got mad skills
Donnie rocks machines ?
10
00:00:23,344 --> 00:00:24,689
? With each other
they discover ?
11
00:00:24,724 --> 00:00:25,862
? Their destiny and rise
12
00:00:25,896 --> 00:00:26,931
? Cowabunga
13
00:00:26,965 --> 00:00:28,310
? Rise of the
14
00:00:28,344 --> 00:00:30,103
? Teenage Mutant
Ninja Turtles ?
15
00:00:30,137 --> 00:00:31,793
? Teenage Mutant
Ninja Turtles ?
16
00:00:31,827 --> 00:00:34,482
? Heroes in the half-shell
Turtle power ?
17
00:00:34,517 --> 00:00:38,551
? Rise
18
00:00:38,586 --> 00:00:42,310
[sly music]
19
00:00:42,344 --> 00:00:44,275
- This is Purple Knight.
Is everyone in position?
20
00:00:44,310 --> 00:00:47,586
- Red King is set.
- Mikey is in position.
21
00:00:47,620 --> 00:00:49,068
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
22
00:00:49,103 --> 00:00:51,517
Why does Mikey get to use his
real name as his code name?
23
00:00:51,551 --> 00:00:55,068
- [sighs] He doesn't.
Orange Pond, please use your--
24
00:00:55,103 --> 00:00:56,689
- What?
Why am I the pond?
25
00:00:56,724 --> 00:00:58,275
- I'm changing
my code name too.
26
00:00:58,310 --> 00:01:01,379
Uh, blue--Bluey.
No, blue, uh--
27
00:01:01,413 --> 00:01:04,034
- No, no, no one is changing
their code names.
28
00:01:04,068 --> 00:01:06,275
Please, everybody,
just pay attention.
29
00:01:06,310 --> 00:01:08,344
[sighs deeply]
30
00:01:08,379 --> 00:01:10,034
We are dealing with
the Purple Dragons,
31
00:01:10,068 --> 00:01:11,931
evil villainous hackers.
32
00:01:11,965 --> 00:01:14,379
Now, they have
the Dragon's Tooth.
33
00:01:14,413 --> 00:01:18,448
- Uh, double checking--it is
a real dragon's tooth, right?
34
00:01:18,482 --> 00:01:19,482
- No, no, it is not,
35
00:01:19,517 --> 00:01:22,241
because dragons
nor their teeth are real.
36
00:01:22,275 --> 00:01:24,379
What it is,
is a piece of technology
37
00:01:24,413 --> 00:01:26,172
so powerful that if
it falls into their hands,
38
00:01:26,206 --> 00:01:28,275
we could be looking
at something apocalyptic.
39
00:01:28,310 --> 00:01:30,137
That is why everyone
needs to be ready.
40
00:01:30,172 --> 00:01:31,965
The Purple Dragons
are serious and--
41
00:01:32,000 --> 00:01:34,241
- [screams]
[crashes]
42
00:01:34,275 --> 00:01:35,827
- Red King, report.
Are you okay?
43
00:01:35,862 --> 00:01:37,379
I repeat.
Are you okay?
44
00:01:37,413 --> 00:01:38,482
- Not really.
45
00:01:38,517 --> 00:01:41,068
There's a pigeon with
pizza in its mouth.
46
00:01:41,103 --> 00:01:42,965
It's a pizza pigeon!
47
00:01:43,000 --> 00:01:44,379
I gotta get it
for my social, bro.
48
00:01:44,413 --> 00:01:47,586
- Pizza pigeon?
[laughs] Awesome.
49
00:01:47,620 --> 00:01:50,034
- We're gonna be
Internet famous.
50
00:01:50,068 --> 00:01:51,551
You gotta get
that picture, Raph.
51
00:01:51,586 --> 00:01:53,000
- I'm trying.
- Guys?
52
00:01:53,034 --> 00:01:54,517
- Shh-shh-shh!
I'm taking the picture.
53
00:01:54,551 --> 00:01:56,655
- You're terrible at pictures.
I'm coming over.
54
00:01:56,689 --> 00:01:58,068
- And there it is.
55
00:01:58,103 --> 00:02:01,724
As usual, looks like we gotta
handle this ourselves.
56
00:02:01,758 --> 00:02:03,482
Cyber Bishop, plan B.
57
00:02:03,517 --> 00:02:05,655
- See that?
That is a cool code name.
58
00:02:05,689 --> 00:02:07,310
- Let's do this, bro!
59
00:02:07,344 --> 00:02:08,689
- Hya!
60
00:02:10,931 --> 00:02:12,586
- [winces]
61
00:02:12,620 --> 00:02:13,931
[yelps]
62
00:02:13,965 --> 00:02:16,448
[pigeon humming]
63
00:02:17,793 --> 00:02:19,241
[grunts]
64
00:02:19,275 --> 00:02:21,586
Oh, hey!
There it is.
65
00:02:21,620 --> 00:02:23,034
[dramatic music]
66
00:02:23,068 --> 00:02:24,827
- Mikey, don't.
67
00:02:24,862 --> 00:02:26,827
[laser, robots whirr]
68
00:02:26,862 --> 00:02:28,689
- Uh...
69
00:02:28,724 --> 00:02:32,241
?
70
00:02:32,275 --> 00:02:34,206
- Orange Pond and
Purple Knight are in check.
71
00:02:34,241 --> 00:02:35,896
We need backup.
- On it.
72
00:02:35,931 --> 00:02:37,517
Hey, Leo.
73
00:02:37,551 --> 00:02:39,517
- Pizza pigeon!
74
00:02:39,551 --> 00:02:41,034
[pigeon hums]
75
00:02:41,068 --> 00:02:43,000
- Oh, yeah!
- [laughs]
76
00:02:43,034 --> 00:02:45,862
- Guys, where are you?
Guys?
77
00:02:45,896 --> 00:02:47,482
Mikey?
78
00:02:47,517 --> 00:02:49,586
- [yelps]
79
00:02:49,620 --> 00:02:51,482
[screams]
80
00:02:51,517 --> 00:02:52,517
- Beach ball.
81
00:02:52,551 --> 00:02:54,482
Why did it have to be
my greatest fear?
82
00:02:54,517 --> 00:02:56,758
Why did it have
to be beach ball?
83
00:02:59,000 --> 00:03:00,344
- Hey, it's not your fault.
84
00:03:00,379 --> 00:03:03,068
- It's okay.
You'll get it next time.
85
00:03:03,103 --> 00:03:06,793
- Didn't get the photo?
Didn't get the photo?
86
00:03:06,827 --> 00:03:10,137
Because you were too focused
on a pigeon with pizza,
87
00:03:10,172 --> 00:03:12,034
a piece of military-grade
technology
88
00:03:12,068 --> 00:03:13,413
remains in the hands of--
89
00:03:13,448 --> 00:03:15,517
- A high school tech club?
- That's right.
90
00:03:15,551 --> 00:03:18,137
- Yeah, well, your fear
of beach balls didn't help any.
91
00:03:18,172 --> 00:03:19,931
I just don't think
we were all on the same page.
92
00:03:19,965 --> 00:03:21,827
- Not on the same page, huh?
93
00:03:21,862 --> 00:03:23,068
Well, I think the problem is,
94
00:03:23,103 --> 00:03:25,275
while I come up
with brilliant plans,
95
00:03:25,310 --> 00:03:28,862
you guys just goof around
like dumb-dumbs.
96
00:03:28,896 --> 00:03:30,206
Meh!
97
00:03:30,241 --> 00:03:31,827
'Cause you're dumb.
98
00:03:31,862 --> 00:03:33,896
Dumb, dumb-dumbs.
99
00:03:33,931 --> 00:03:37,379
- I mean, you can
kinda see it here.
100
00:03:37,413 --> 00:03:39,379
[whooshes]
101
00:03:39,413 --> 00:03:42,448
- And that move is why
I'm gonna crush you
102
00:03:42,482 --> 00:03:44,655
in Skate Bottom tomorrow--
[explosion]
103
00:03:44,689 --> 00:03:46,275
- I've done it!
104
00:03:46,310 --> 00:03:47,689
[all cough]
- Done what?
105
00:03:47,724 --> 00:03:51,068
- I have created something that
will make us unstoppable.
106
00:03:51,103 --> 00:03:52,655
- You finally
finished your drill?
107
00:03:52,689 --> 00:03:54,275
- [laughs]
No.
108
00:03:54,310 --> 00:03:56,413
- Is it my Skate Hawks idea?
109
00:03:56,448 --> 00:03:59,655
You see, the Hawks that we
strap to ourselves, and then--
110
00:03:59,689 --> 00:04:00,586
- You say the word,
111
00:04:00,620 --> 00:04:03,000
I'm ready to go
wrangle some hawks.
112
00:04:03,034 --> 00:04:04,241
- Not Skate Hawks.
113
00:04:04,275 --> 00:04:05,827
- Uh, what's going on?
114
00:04:05,862 --> 00:04:07,551
- Oh, just let me close you in
115
00:04:07,586 --> 00:04:09,758
to the Mental
Intelligence Reprogramulator--
116
00:04:09,793 --> 00:04:11,413
I mean, the Pizza Fun Box.
117
00:04:11,448 --> 00:04:12,965
[together]
Pizza Fun Box?
118
00:04:13,000 --> 00:04:14,448
[suspenseful music]
119
00:04:14,482 --> 00:04:16,137
- Everything's
going to be brilliant,
120
00:04:16,172 --> 00:04:18,137
four times as brilliant.
121
00:04:18,172 --> 00:04:20,793
[laughing]
Evil laugh!
122
00:04:20,827 --> 00:04:23,275
[all laughing]
123
00:04:23,310 --> 00:04:26,206
[electricity crackling]
124
00:04:26,241 --> 00:04:28,000
[laughs manically]
125
00:04:28,034 --> 00:04:33,586
?
126
00:04:33,620 --> 00:04:34,965
[electricity fizzles]
127
00:04:35,000 --> 00:04:38,137
[all groan]
128
00:04:38,172 --> 00:04:39,206
- [gasps]
Did it work?
129
00:04:39,241 --> 00:04:41,586
How do you feel?
130
00:04:41,620 --> 00:04:44,827
- I feel...smarter.
131
00:04:44,862 --> 00:04:46,517
- By Hawking, it worked.
132
00:04:46,551 --> 00:04:48,827
You dumb-dumbs are
as smart as me now.
133
00:04:48,862 --> 00:04:52,586
- Are we as smart as you,
or as intelligent as you?
134
00:04:52,620 --> 00:04:54,379
- You know,
it might seem like semantics,
135
00:04:54,413 --> 00:04:56,448
but it is an
important distinction.
136
00:04:56,482 --> 00:04:58,137
- This is the
greatest day of my life.
137
00:04:58,172 --> 00:04:59,482
Relishing chuckle.
138
00:04:59,517 --> 00:05:02,758
Now, who is ready
for a second try?
139
00:05:02,793 --> 00:05:06,000
Let's get that Dragon's Tooth.
All right, Mikey, you--
140
00:05:06,034 --> 00:05:08,000
- On it.
141
00:05:08,034 --> 00:05:10,000
[rockets whooshing]
142
00:05:10,034 --> 00:05:11,379
[grunts]
143
00:05:11,413 --> 00:05:14,310
[rockets cackling]
144
00:05:14,344 --> 00:05:16,413
- Raph, are you--
- In position.
145
00:05:18,068 --> 00:05:19,379
Hydraulics.
146
00:05:19,413 --> 00:05:21,137
- Leo, get ready too.
- All set.
147
00:05:21,172 --> 00:05:22,931
- Wormholes.
148
00:05:22,965 --> 00:05:25,344
[animal squeaks]
149
00:05:25,379 --> 00:05:27,793
- Oh, it's everything
I ever wanted.
150
00:05:29,517 --> 00:05:31,896
- One must take one's time.
151
00:05:31,931 --> 00:05:35,517
?
152
00:05:35,551 --> 00:05:37,793
Eureka.
153
00:05:39,034 --> 00:05:41,206
[power whirrs]
154
00:05:41,241 --> 00:05:42,448
[wildcat growls]
155
00:05:42,482 --> 00:05:45,068
- I am so proud of you.
Ah, they grow up fast.
156
00:05:45,103 --> 00:05:46,448
I am pleased to announce that
157
00:05:46,482 --> 00:05:48,551
we are finally
an unstoppable team.
158
00:05:48,586 --> 00:05:52,068
And I have been waiting
for a long time to do this.
159
00:05:52,103 --> 00:05:54,344
[air horn blares]
160
00:05:54,379 --> 00:05:56,862
Successful mission dance party!
161
00:05:56,896 --> 00:05:59,931
[all laughing, chattering]
162
00:06:01,379 --> 00:06:02,793
- I'm dancing!
163
00:06:02,827 --> 00:06:06,034
- Ah, it's like looking into
a beautiful, beautiful mirror.
164
00:06:06,068 --> 00:06:09,034
- [chuckles] It's such an
advanced piece of technology.
165
00:06:09,068 --> 00:06:11,034
It's hard to decide
what to use it on.
166
00:06:11,068 --> 00:06:12,413
- I know.
I know.
167
00:06:12,448 --> 00:06:14,482
But it's gotta be great
since we can only use it once.
168
00:06:14,517 --> 00:06:15,482
[grunts]
169
00:06:15,517 --> 00:06:16,862
- What if we could use it
to launch
170
00:06:16,896 --> 00:06:18,620
a whole network of satellites?
171
00:06:18,655 --> 00:06:22,000
- Or we could use it
to power my Super Collider.
172
00:06:22,034 --> 00:06:23,827
- Whoa, how did you build that?
173
00:06:23,862 --> 00:06:25,724
- With some spare parts
in your workshop.
174
00:06:25,758 --> 00:06:28,448
- I'm sorry.
You went into my workshop?
175
00:06:28,482 --> 00:06:31,000
- Yes, and I also reorganized
your motherboards
176
00:06:31,034 --> 00:06:32,724
by processing power.
177
00:06:32,758 --> 00:06:35,482
- Smart...
[sighs]
178
00:06:35,517 --> 00:06:37,551
Cool, cool, cool.
Cool, cool, cool.
179
00:06:37,586 --> 00:06:40,758
What a day.
180
00:06:40,793 --> 00:06:42,172
- [snoring]
181
00:06:42,206 --> 00:06:44,000
[soft playful music]
182
00:06:44,034 --> 00:06:45,758
- [snoring]
183
00:06:45,793 --> 00:06:47,379
- [snoring]
184
00:06:47,413 --> 00:06:50,379
[dramatic music]
185
00:06:52,068 --> 00:06:56,344
- So, guys, who's ready for
our Big Game Escape Ball?
186
00:06:56,379 --> 00:06:57,862
- No can do,
got lots of work,
187
00:06:57,896 --> 00:06:59,103
definitely, lots of work.
188
00:06:59,137 --> 00:07:01,068
- Oh...
[mutters] Oh, okay.
189
00:07:01,103 --> 00:07:03,758
- Actually...
- [gasps]
190
00:07:03,793 --> 00:07:06,000
- I have been
looking everywhere
191
00:07:06,034 --> 00:07:07,448
for some Swiss ball bearings.
192
00:07:07,482 --> 00:07:11,000
- It is all about
ball bearings nowadays.
193
00:07:11,034 --> 00:07:13,068
[upbeat music[
194
00:07:13,103 --> 00:07:15,896
- Hey, guys!
Pizza's here!
195
00:07:15,931 --> 00:07:18,793
You're not gonna even
take a break for pizza?
196
00:07:18,827 --> 00:07:20,758
What about you, Mikey?
197
00:07:20,793 --> 00:07:22,241
Pizza?
Huh?
198
00:07:22,275 --> 00:07:24,482
- Can't, too busy
rewiring your systems.
199
00:07:24,517 --> 00:07:26,724
- Rewiring my systems?
200
00:07:26,758 --> 00:07:29,793
What--dang, that is some
tasty circuit work, Mikey.
201
00:07:29,827 --> 00:07:32,379
But wait,
you're messing with my tech?
202
00:07:32,413 --> 00:07:34,137
- Tech?
[laughs]
203
00:07:34,172 --> 00:07:35,551
You call this junk tech?
204
00:07:35,586 --> 00:07:38,413
- Yeah, sick burn, Raph...
[chuckles]
205
00:07:38,448 --> 00:07:41,517
Wait, you burned me.
What's going on here?
206
00:07:41,551 --> 00:07:43,517
- Why don't you go
keep yourself busy
207
00:07:43,551 --> 00:07:45,655
with that skateboard thing
of yours
208
00:07:45,689 --> 00:07:47,448
so we can do the real work.
209
00:07:47,482 --> 00:07:48,724
Go, go.
Off, off.
210
00:07:48,758 --> 00:07:50,827
- Hey, wait.
You're trying to get rid of me.
211
00:07:50,862 --> 00:07:53,655
That's what I do, but--
but to you.
212
00:07:53,689 --> 00:07:56,758
- We're just a little busy.
Let's suit up, shall we?
213
00:07:56,793 --> 00:07:59,758
[hip-hop music]
214
00:07:59,793 --> 00:08:05,206
?
215
00:08:05,241 --> 00:08:07,827
- Oh, you look magnificent.
216
00:08:07,862 --> 00:08:11,068
But I thought purple was my--
my thing.
217
00:08:14,103 --> 00:08:16,344
- Huh?
218
00:08:16,379 --> 00:08:18,862
- I flew too close
to the sun, Sheldon.
219
00:08:18,896 --> 00:08:20,827
Who would've thought
a team full of Donnies
220
00:08:20,862 --> 00:08:22,482
would be more nightmare
than dream come true?
221
00:08:22,517 --> 00:08:23,517
Not I, that's for sure.
222
00:08:23,551 --> 00:08:25,517
- Yeah, you beefed it.
223
00:08:25,551 --> 00:08:27,172
- Yes, I beefed it.
224
00:08:27,206 --> 00:08:29,379
Well, we know what we must do.
225
00:08:29,413 --> 00:08:31,586
- I'll ready the disposal unit.
226
00:08:31,620 --> 00:08:33,965
[metallic clanking]
227
00:08:34,000 --> 00:08:34,965
[fire whooshes]
228
00:08:35,000 --> 00:08:36,137
- Uh, not that.
Too soon.
229
00:08:36,172 --> 00:08:37,275
But I like
where your head's at.
230
00:08:37,310 --> 00:08:38,931
I can't believe
I'm saying this,
231
00:08:38,965 --> 00:08:40,344
but I miss the dumb-dumbs.
232
00:08:40,379 --> 00:08:42,172
I want my brothers back.
233
00:08:42,206 --> 00:08:43,965
[sly music]
234
00:08:44,000 --> 00:08:46,827
all: Artisanal flatbread?
235
00:08:46,862 --> 00:08:48,448
[pizza fizzles]
236
00:08:48,482 --> 00:08:49,827
[cage clanks]
237
00:08:49,862 --> 00:08:51,482
- Yes!
Still got it.
238
00:08:51,517 --> 00:08:53,103
[turtles chuckling]
[gasps]
239
00:08:53,137 --> 00:08:56,862
- Nice try, version 1.0.
240
00:08:56,896 --> 00:08:58,517
- No, it can't be!
241
00:08:58,551 --> 00:09:01,068
I've been out-hologramed
by you!
242
00:09:01,103 --> 00:09:04,103
[turtles laughing]
243
00:09:05,758 --> 00:09:08,827
Mm.
244
00:09:08,862 --> 00:09:10,379
[groans]
245
00:09:10,413 --> 00:09:11,517
I failed.
246
00:09:11,551 --> 00:09:13,793
I've lost my brothers forever.
247
00:09:13,827 --> 00:09:15,655
I know we didn't
always see eye to eye,
248
00:09:15,689 --> 00:09:18,413
but I'm really
gonna miss you guys.
249
00:09:18,448 --> 00:09:21,517
It was messy,
but gosh, it was fun,
250
00:09:21,551 --> 00:09:23,758
which is totally something
Leo would've said
251
00:09:23,793 --> 00:09:27,103
after he cut that
worm guy in half.
252
00:09:27,137 --> 00:09:30,586
- Don't beat yourself up.
It's just 100% your fault.
253
00:09:30,620 --> 00:09:33,586
- Beat myself up?
Beat myself up?
254
00:09:33,620 --> 00:09:35,551
Gasp, I've got it.
255
00:09:35,586 --> 00:09:37,586
To get my brothers back,
I don't need to outsmarts them.
256
00:09:37,620 --> 00:09:41,241
I need to outsmart myself.
257
00:09:41,275 --> 00:09:44,275
?
258
00:09:44,310 --> 00:09:45,448
I give up.
259
00:09:45,482 --> 00:09:47,862
You guys are too smart
to be fooled.
260
00:09:47,896 --> 00:09:50,551
I'll just leave you and
the Dragon's Tooth alone.
261
00:09:50,586 --> 00:09:53,758
- Does this apology have
any strings attached?
262
00:09:53,793 --> 00:09:55,586
- No, no.
That is what I'm saying.
263
00:09:55,620 --> 00:09:56,965
No strings attached.
264
00:09:57,000 --> 00:09:59,655
- Uh, there's literally
a string attached to you.
265
00:09:59,689 --> 00:10:01,586
- Whatever you do,
don't pull that.
266
00:10:01,620 --> 00:10:03,758
It's just a prototype for
a new aquatic battle shell.
267
00:10:03,793 --> 00:10:05,827
- Mm,
he told you not to pull it,
268
00:10:05,862 --> 00:10:07,862
which of course means
you should pull it.
269
00:10:07,896 --> 00:10:11,034
- Unless he's doing the
double reverse-reverse,
270
00:10:11,068 --> 00:10:12,379
then you should not pull it.
271
00:10:12,413 --> 00:10:15,172
- Ah, there it is--
classic Donnie overthink.
272
00:10:15,206 --> 00:10:18,413
- Ah, it's the triple reverse.
I'm pulling it.
273
00:10:18,448 --> 00:10:20,172
[string whirrs]
274
00:10:20,206 --> 00:10:21,689
[shell beeps]
[all scream]
275
00:10:21,724 --> 00:10:24,482
- You can do this, Donnie.
You can do this.
276
00:10:24,517 --> 00:10:26,206
all: Giant beach ball!
277
00:10:26,241 --> 00:10:28,241
[all scream]
278
00:10:28,275 --> 00:10:29,689
- Pop it!
Pop it! Pop it!
279
00:10:29,724 --> 00:10:31,896
- Why am I afraid
of beach balls?
280
00:10:31,931 --> 00:10:32,862
[ball pops]
281
00:10:32,896 --> 00:10:36,310
- They're multiplying
exponentially!
282
00:10:36,344 --> 00:10:38,724
- Brohounds,
gotta get out of here!
283
00:10:38,758 --> 00:10:41,206
Follow my honest face
to safety!
284
00:10:41,241 --> 00:10:43,413
- [screams]
285
00:10:43,448 --> 00:10:45,275
[frantic music]
286
00:10:45,310 --> 00:10:47,551
[electricity crackling]
287
00:10:47,586 --> 00:10:48,862
- [groans]
It's not working.
288
00:10:48,896 --> 00:10:52,206
They're still too smart.
I need more power.
289
00:10:52,241 --> 00:10:54,034
Alas, what irony.
290
00:10:54,068 --> 00:10:56,482
I must use the supreme power
of the Dragon's Tooth
291
00:10:56,517 --> 00:10:59,241
to return my brothers
to their blissful ignorance.
292
00:10:59,275 --> 00:11:02,793
?
293
00:11:02,827 --> 00:11:05,655
Come on, come on,
come on, come on, come on!
294
00:11:05,689 --> 00:11:08,034
[machine whirring sharply]
295
00:11:08,068 --> 00:11:10,862
[machine whirring down]
296
00:11:14,586 --> 00:11:17,241
- Ten bucks if I shove this
up my nose, huh?
297
00:11:17,275 --> 00:11:19,448
- It worked...
[exhales]
298
00:11:19,482 --> 00:11:21,103
I'll give you 20, brother.
299
00:11:21,153 --> 00:11:25,703
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
20536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
