Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,862 --> 00:00:09,172
- ♪ Rise of the ♪
2
00:00:09,241 --> 00:00:11,103
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
3
00:00:11,172 --> 00:00:12,206
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
4
00:00:12,275 --> 00:00:13,586
♪ Rise of the ♪
5
00:00:13,655 --> 00:00:15,448
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
6
00:00:15,517 --> 00:00:17,379
♪ Heroes in the half-shell
Turtle power ♪
7
00:00:17,448 --> 00:00:19,206
♪ Rising up against evil
paint the city green ♪
8
00:00:19,275 --> 00:00:21,034
♪ Raph is ready for a fight
Leo's making a scene ♪
9
00:00:21,103 --> 00:00:23,275
♪ Mikey's got mad skills
Donnie rocks machines ♪
10
00:00:23,344 --> 00:00:24,482
♪ With each other
they discover ♪
11
00:00:24,551 --> 00:00:25,827
♪ Their destiny and rise ♪
12
00:00:25,896 --> 00:00:26,896
♪ Cowabunga ♪
13
00:00:26,965 --> 00:00:28,275
♪ Rise of the ♪
14
00:00:28,344 --> 00:00:30,068
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
15
00:00:30,137 --> 00:00:31,758
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
16
00:00:31,827 --> 00:00:34,448
♪ Heroes in the half-shell
Turtle power ♪
17
00:00:34,517 --> 00:00:37,689
♪ Rise ♪
18
00:00:39,596 --> 00:00:41,010
[whimsical music]
19
00:00:41,079 --> 00:00:44,113
[overlapping chatter]
20
00:00:44,182 --> 00:00:45,527
- [exhales]
21
00:00:45,596 --> 00:00:48,148
all: Yay!
22
00:00:48,217 --> 00:00:49,700
- Happy birthday!
23
00:00:49,768 --> 00:00:52,941
- Yeah!
24
00:00:53,010 --> 00:00:55,562
- It's your birthday,
Tanya Melendez.
25
00:00:55,631 --> 00:00:57,803
Happy birthday,
Tanya Melendez.
26
00:00:57,872 --> 00:01:02,562
Now that you are 6 1/2 years
old, you're a big girl.
27
00:01:02,631 --> 00:01:05,700
You're such a big girl,
Tanya Melendez.
28
00:01:05,768 --> 00:01:06,665
- [laughs]
29
00:01:06,734 --> 00:01:08,355
Thanks for the wheels, kiddo.
30
00:01:08,424 --> 00:01:09,665
Now for your prize:
31
00:01:09,734 --> 00:01:12,079
the cheat code
for the dance machine is
32
00:01:12,148 --> 00:01:16,320
left, left, left, left,
left, left, and left.
33
00:01:16,389 --> 00:01:18,113
Engage wheels.
34
00:01:18,182 --> 00:01:20,251
Vroom, vroom.
35
00:01:20,320 --> 00:01:22,803
[rock music]
36
00:01:22,872 --> 00:01:24,527
Hello, handsome.
37
00:01:24,596 --> 00:01:26,872
New bod, here I come.
38
00:01:26,941 --> 00:01:29,941
[tires squealing]
39
00:01:34,768 --> 00:01:38,527
[laughs]
40
00:01:38,596 --> 00:01:41,286
- Oh.
- What?
41
00:01:41,355 --> 00:01:44,872
[electricity crackling]
42
00:01:44,941 --> 00:01:45,941
Yah!
43
00:01:46,010 --> 00:01:47,424
Buongiorno,kiddies.
44
00:01:47,493 --> 00:01:49,562
Guess who's back?
45
00:01:49,631 --> 00:01:50,837
- No!
46
00:01:50,906 --> 00:01:52,182
[children screaming]
47
00:01:52,251 --> 00:01:54,665
- Hey, where's everybody going?
48
00:01:54,734 --> 00:01:56,906
- [chuckles]
49
00:01:56,975 --> 00:01:59,389
- [screams]
50
00:01:59,458 --> 00:02:01,320
Traitorous fiend.
51
00:02:01,389 --> 00:02:02,700
What do you want with robots
52
00:02:02,768 --> 00:02:05,286
from failed
Albearto's franchises?
53
00:02:05,355 --> 00:02:06,906
- Failed?
54
00:02:06,975 --> 00:02:10,355
Our only failure was letting
humans run everything.
55
00:02:10,424 --> 00:02:12,458
[device beeping]
56
00:02:14,872 --> 00:02:18,768
Now you're under
new management.
57
00:02:18,837 --> 00:02:20,355
Pa-tooey!
58
00:02:21,389 --> 00:02:24,941
[electricity zapping]
59
00:02:33,458 --> 00:02:36,596
Look at all
these fuzzy friends.
60
00:02:36,665 --> 00:02:39,631
Let's go find some more.
61
00:02:39,700 --> 00:02:42,906
- [singing opera music]
62
00:02:55,217 --> 00:02:56,182
- No.
63
00:02:56,251 --> 00:02:57,389
- Oh, not--not good.
64
00:02:57,458 --> 00:02:58,906
- That belongs in a sewer.
65
00:02:58,975 --> 00:03:03,700
- Oh, please, my sons,
let me be in your band.
66
00:03:03,768 --> 00:03:04,700
- [deep voice]
No, thanks.
67
00:03:04,768 --> 00:03:06,527
We can't groove to, uh,
68
00:03:06,596 --> 00:03:08,596
this whole situation,
big daddy.
69
00:03:08,665 --> 00:03:09,631
- Uh, you hit your head?
70
00:03:09,700 --> 00:03:11,079
Why you talking like that?
71
00:03:11,148 --> 00:03:14,906
- If you want to be soul,
you gotta live soul.
72
00:03:14,975 --> 00:03:18,113
- But if we need an overbearing
manager who robs us blind,
73
00:03:18,182 --> 00:03:19,906
we'll give you a call,
mm-kay?
74
00:03:19,975 --> 00:03:21,355
- Okay, fine.
75
00:03:21,424 --> 00:03:23,768
I'll just start another family
and join their band.
76
00:03:23,837 --> 00:03:25,286
- [deep voice]
All right, babies.
77
00:03:25,355 --> 00:03:26,700
Let's boogie down.
78
00:03:26,768 --> 00:03:28,493
Our adoring public awaits.
79
00:03:28,562 --> 00:03:31,010
Albeartoland ain't gonna
grand open itself.
80
00:03:31,079 --> 00:03:33,527
- How did we get
this sweet gig, again?
81
00:03:33,596 --> 00:03:35,389
- Well, I may or may not
have intercepted
82
00:03:35,458 --> 00:03:36,906
a little email addressed
83
00:03:36,975 --> 00:03:40,665
to a certain Justin B at yeah,
comma that one dot com.
84
00:03:40,734 --> 00:03:42,217
- Hey, I don't want
to get ahead of myself,
85
00:03:42,286 --> 00:03:45,803
but our music is so new it's
like it's from outer space.
86
00:03:45,872 --> 00:03:49,355
- Yeah, our
electro/soul/rap/glam rock
87
00:03:49,424 --> 00:03:51,148
is too good to quantify.
88
00:03:51,217 --> 00:03:52,493
- Once we leave this lair,
89
00:03:52,562 --> 00:03:55,665
our music is gonna
change everything.
90
00:03:55,734 --> 00:03:58,217
- Let's harmonize
for good luck.
91
00:03:58,286 --> 00:03:59,941
♪ Now ♪
92
00:04:00,010 --> 00:04:01,044
- ♪ Whaa ♪
93
00:04:01,113 --> 00:04:02,217
- Mmm, drop!
94
00:04:02,286 --> 00:04:03,493
- [beatboxing]
95
00:04:03,562 --> 00:04:04,872
all: Nailed it.
96
00:04:04,941 --> 00:04:09,389
- Albeartoland,
prepare to be blown away.
97
00:04:12,906 --> 00:04:15,768
- Albeardo,
courageous pirate captain
98
00:04:15,837 --> 00:04:18,458
from Albeardo's
Squid and Chips.
99
00:04:18,527 --> 00:04:19,872
Welcome.
100
00:04:19,941 --> 00:04:22,872
- I put the "arr"
in tartar sauce.
101
00:04:22,941 --> 00:04:23,872
[laughs]
102
00:04:23,941 --> 00:04:25,251
- Bayou Bearto.
103
00:04:25,320 --> 00:04:27,424
Your gumbo was jumbo.
104
00:04:27,493 --> 00:04:29,803
- Po'boy, catfish, guarantee.
105
00:04:29,872 --> 00:04:31,803
- Okay?
106
00:04:31,872 --> 00:04:34,837
Chef Albear from
La Petite Albear.
107
00:04:34,906 --> 00:04:38,320
They said it was crazy to mix
animatronics with fine dining.
108
00:04:38,389 --> 00:04:39,975
- Sadly, they were right.
109
00:04:40,044 --> 00:04:41,079
C'est la vie.
110
00:04:41,148 --> 00:04:43,596
- And finally
Otto von Bearto
111
00:04:43,665 --> 00:04:46,596
from Otto von Bearto's
Best Wurst House.
112
00:04:46,665 --> 00:04:48,010
- Try meinstrudel.
113
00:04:48,079 --> 00:04:50,941
Ooh, it's like
a blitzkrieg of flavor.
114
00:04:51,010 --> 00:04:55,837
- My Beartos, today we rise
like our gourmet dough.
115
00:04:55,906 --> 00:04:58,700
No longer will we
be dipped in fry oil.
116
00:04:58,768 --> 00:05:00,044
No longer will our strudels
117
00:05:00,113 --> 00:05:03,424
be force-fed
into our speaker systems.
118
00:05:03,493 --> 00:05:06,182
We shall liberate all robots,
119
00:05:06,251 --> 00:05:10,837
beginning with the legions of
our brothers at Albeartoland!
120
00:05:10,906 --> 00:05:11,906
- Yar!
121
00:05:11,975 --> 00:05:13,044
- Guarantee.
- Wunderbar.
122
00:05:13,113 --> 00:05:15,113
- Quid be a robot.
123
00:05:16,906 --> 00:05:18,975
- Yay!
124
00:05:19,044 --> 00:05:20,251
- I won!
125
00:05:20,320 --> 00:05:22,113
- Whoo-hoo!
- Yeah!
126
00:05:22,182 --> 00:05:23,182
- Over here!
127
00:05:23,251 --> 00:05:24,941
- Uh-uh, let me go.
128
00:05:27,906 --> 00:05:29,872
- Okay, look,
I'm excited for the gig,
129
00:05:29,941 --> 00:05:31,906
but this place is crawling
with Albeartos.
130
00:05:31,975 --> 00:05:32,700
- So?
131
00:05:32,768 --> 00:05:33,941
- Last time we met one,
132
00:05:34,010 --> 00:05:35,148
things didn't go so well,
remember?
133
00:05:35,217 --> 00:05:36,493
- I do not.
134
00:05:36,562 --> 00:05:38,044
- You turned a cuddly
animatronic bear
135
00:05:38,113 --> 00:05:40,631
into a psychotic robot
bent on destroying us.
136
00:05:40,700 --> 00:05:43,700
No? Got April fired?
Mm-mm, nothing? Hmm?
137
00:05:43,768 --> 00:05:45,941
- That does not
sound like me, no.
138
00:05:46,010 --> 00:05:47,493
- [laughs]
139
00:05:47,562 --> 00:05:49,493
- [laughs]
140
00:05:49,562 --> 00:05:51,217
I'll wake up our brother bots.
141
00:05:51,286 --> 00:05:54,424
You go show these humans
what life will be like
142
00:05:54,493 --> 00:05:57,734
in the age of Albearto!
143
00:05:57,803 --> 00:05:59,700
- Guarantee.
- Wunderbar.
144
00:05:59,768 --> 00:06:01,320
[suspenseful music]
145
00:06:01,389 --> 00:06:05,596
[electricity zapping]
146
00:06:05,665 --> 00:06:07,182
Wower!
147
00:06:07,251 --> 00:06:10,527
[all screaming]
148
00:06:10,596 --> 00:06:13,493
- [yelling indistinctly]
149
00:06:13,562 --> 00:06:15,734
[many people screaming]
150
00:06:15,803 --> 00:06:17,010
- Can you hear that?
151
00:06:17,079 --> 00:06:19,768
This crowd is wild
for us, guys.
152
00:06:19,837 --> 00:06:21,872
- We are so good,
we don't even need to play
153
00:06:21,941 --> 00:06:23,941
to make people
go crazy, baby.
154
00:06:24,010 --> 00:06:28,010
- Are you boys ready
for our lives to change?
155
00:06:28,079 --> 00:06:30,148
- Hello, Albeartol--
[screams]
156
00:06:30,217 --> 00:06:34,872
- Woot, there it is, our first
bloodcurdling shrieks of love.
157
00:06:34,941 --> 00:06:37,044
- Those bots
are ruining our gig.
158
00:06:37,113 --> 00:06:39,424
- As well as harassing hundreds
and hundreds of people.
159
00:06:39,493 --> 00:06:41,493
- Which is ruining our gig.
160
00:06:41,562 --> 00:06:43,148
- Let's get 'em.
161
00:06:43,217 --> 00:06:44,768
- [screaming]
- [screaming]
162
00:06:44,837 --> 00:06:47,631
[electricity zapping]
163
00:06:47,700 --> 00:06:49,044
- Yah!
164
00:06:49,113 --> 00:06:51,355
- Holy cannoli,
I wish I could speed things up.
165
00:06:51,424 --> 00:06:52,906
[gasps]
166
00:06:52,975 --> 00:06:55,217
If I can get to the central
control diddily-do,
167
00:06:55,286 --> 00:06:59,286
then I can unleash
all of my brothers at once.
168
00:06:59,355 --> 00:07:00,596
- [laughing]
169
00:07:00,665 --> 00:07:03,424
- [gasping]
170
00:07:03,493 --> 00:07:04,665
[whimpers]
171
00:07:04,734 --> 00:07:06,044
[gasps]
172
00:07:06,113 --> 00:07:07,872
- It's one thing
to trap innocent people
173
00:07:07,941 --> 00:07:09,665
in a park of doom...
174
00:07:09,734 --> 00:07:12,217
Yah!
- Oh!
175
00:07:12,286 --> 00:07:13,596
[bell dings]
176
00:07:13,665 --> 00:07:15,596
- It's another
to ruin our first gig.
177
00:07:15,665 --> 00:07:17,596
- Bonjour.
178
00:07:17,665 --> 00:07:19,768
- Flingabunga!
179
00:07:19,837 --> 00:07:21,596
- Whoo-hoo.
[groans]
180
00:07:21,665 --> 00:07:23,562
[all whimpering]
181
00:07:23,631 --> 00:07:26,113
- Yar be walking
the plank today.
182
00:07:26,182 --> 00:07:29,389
- Mizzenmast!
183
00:07:29,458 --> 00:07:31,562
- Yar, argh!
184
00:07:31,631 --> 00:07:32,837
[all screaming]
185
00:07:32,906 --> 00:07:35,148
- ♪ Ah, oh ♪
- Huh?
186
00:07:35,217 --> 00:07:37,631
- Did someone
call soul patrol?
187
00:07:37,700 --> 00:07:40,113
- Jambalaya guarantee.
188
00:07:41,113 --> 00:07:43,734
- Cowabunga!
189
00:07:43,803 --> 00:07:45,803
- [groans]
190
00:07:45,872 --> 00:07:47,975
- [growls]
191
00:07:48,044 --> 00:07:49,355
[laughs]
192
00:07:50,975 --> 00:07:53,182
All right,
we beat those Beartos.
193
00:07:53,251 --> 00:07:55,906
- Yeah, but we lost
all our loving fans.
194
00:07:55,975 --> 00:07:57,493
[all screaming]
195
00:07:57,562 --> 00:08:01,768
- Hey, uh, what's that
vaguely familiar guy doing?
196
00:08:01,837 --> 00:08:04,631
- You can't stop me
from freeing my chums.
197
00:08:04,700 --> 00:08:06,355
No one can!
198
00:08:06,424 --> 00:08:08,458
[electricity zapping]
199
00:08:08,527 --> 00:08:11,217
Let's spice up these meatballs!
200
00:08:11,286 --> 00:08:12,768
[laughs]
201
00:08:12,837 --> 00:08:16,044
[loud beeping]
202
00:08:19,665 --> 00:08:22,389
[both grunting]
203
00:08:22,458 --> 00:08:26,251
- These animatronic stereotypes
are ruining our gig.
204
00:08:26,320 --> 00:08:27,493
- [laughs]
205
00:08:27,562 --> 00:08:30,665
At last, humans
will be our mascots,
206
00:08:30,734 --> 00:08:33,562
our servers, our entertainers,
207
00:08:33,631 --> 00:08:36,286
and we will not tip!
208
00:08:36,355 --> 00:08:40,286
The only thing in our way
is these turtles.
209
00:08:40,355 --> 00:08:42,217
Shred them!
210
00:08:46,286 --> 00:08:48,424
[all scream]
211
00:08:48,493 --> 00:08:51,941
[all grunting]
212
00:08:52,010 --> 00:08:53,355
- This gig stinks!
213
00:08:53,424 --> 00:08:55,941
Why did we even start
a band in the first place?
214
00:08:56,010 --> 00:08:57,768
- Because we wanted
to change the world
215
00:08:57,837 --> 00:09:00,631
and bring people joy
with our eclectic sound.
216
00:09:00,700 --> 00:09:02,182
- And is there any reason
217
00:09:02,251 --> 00:09:04,768
why that shouldn't work
for animatronic robots?
218
00:09:04,837 --> 00:09:07,803
- No, no, I cannot
think of one.
219
00:09:10,355 --> 00:09:11,355
- Listen up, y'all.
220
00:09:11,424 --> 00:09:12,768
We dedicate this groove
221
00:09:12,837 --> 00:09:15,803
to all you beautiful bear bots
out there.
222
00:09:15,872 --> 00:09:16,837
Hit it.
223
00:09:16,906 --> 00:09:21,148
[mellow guitar music]
224
00:09:21,217 --> 00:09:24,700
- All right, Beartos, time
to get your circuits jammed!
225
00:09:24,768 --> 00:09:28,424
[electronic beats]
226
00:09:28,493 --> 00:09:31,458
- ♪ Oh, yeah ♪
227
00:09:31,527 --> 00:09:34,389
♪ I don't wanna be
just another drone ♪
228
00:09:34,458 --> 00:09:37,493
♪ Living my life
like a robot clone ♪
229
00:09:37,562 --> 00:09:38,837
♪ I'm so genius to witness ♪
230
00:09:38,906 --> 00:09:40,768
♪ And my soul is free ♪
231
00:09:40,837 --> 00:09:43,734
[out of tune]
♪ Yeah ♪
232
00:09:43,803 --> 00:09:45,700
♪ Whoo, ah ♪
233
00:09:45,768 --> 00:09:46,734
♪ Waa ♪
234
00:09:46,803 --> 00:09:49,044
- Ah, ah, ah, ah.
235
00:09:49,113 --> 00:09:50,493
- Put your feet up.
236
00:09:50,562 --> 00:09:52,596
[beatboxing]
237
00:09:52,665 --> 00:09:55,493
[electricity zapping]
238
00:09:56,044 --> 00:10:00,975
- Yar, it be worse than
a smooch from a sea hag!
239
00:10:01,044 --> 00:10:02,458
[electricity zapping]
240
00:10:02,527 --> 00:10:05,665
[gargling]
241
00:10:05,734 --> 00:10:07,837
- We will face our fate...
242
00:10:07,906 --> 00:10:09,044
[electricity zapping]
243
00:10:09,113 --> 00:10:10,424
Together!
244
00:10:12,079 --> 00:10:14,044
- Hey, what's going on?
245
00:10:14,113 --> 00:10:16,734
- We are blowing their minds.
246
00:10:16,803 --> 00:10:18,044
[disjointed guitar chord]
247
00:10:18,113 --> 00:10:20,148
- Beignet, who dat, guarantee--
248
00:10:20,217 --> 00:10:23,389
Wait, this terrible music
has restored my ability
249
00:10:23,458 --> 00:10:24,837
to speak clearly.
250
00:10:24,906 --> 00:10:27,079
Now at last I can live
the normal life I--
251
00:10:27,148 --> 00:10:30,803
[electricity zapping]
252
00:10:30,872 --> 00:10:32,803
- Guys, I think
this is working.
253
00:10:32,872 --> 00:10:35,493
- They do appear
to be more peaceful.
254
00:10:35,562 --> 00:10:37,941
- [screaming]
255
00:10:38,010 --> 00:10:39,803
[both sobbing]
256
00:10:39,872 --> 00:10:43,079
[electricity zapping]
257
00:10:47,906 --> 00:10:49,837
- Ooh, it's so awful.
258
00:10:49,906 --> 00:10:52,251
I want say something
dramatic and villainy,
259
00:10:52,320 --> 00:10:55,631
but my little bitty ears
can't take any more of this.
260
00:10:55,700 --> 00:10:57,044
You accursed turtles
261
00:10:57,113 --> 00:11:00,527
have bested--no, worsted me
yet again!
262
00:11:00,596 --> 00:11:03,320
[sobbing]
263
00:11:03,389 --> 00:11:04,837
- Oh, oh!
264
00:11:04,906 --> 00:11:05,872
[car horn honks]
265
00:11:05,941 --> 00:11:07,665
[loud crash]
266
00:11:07,734 --> 00:11:08,906
- Guys, we did it.
267
00:11:08,975 --> 00:11:10,562
- We nailed our first gig.
268
00:11:10,631 --> 00:11:12,803
- We are the Mad Dogs.
269
00:11:12,872 --> 00:11:15,458
- Good night, Albeartoland.
270
00:11:15,527 --> 00:11:16,734
[microphone feedback]
271
00:11:16,803 --> 00:11:18,251
- Hungry?
272
00:11:18,320 --> 00:11:19,355
- Pizza?
273
00:11:19,424 --> 00:11:20,734
- Albearto's?
274
00:11:20,803 --> 00:11:22,562
- Guarantee!
275
00:11:22,612 --> 00:11:27,162
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
