Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Tann�d (2009)
dTV - Das Erste - 1. Januar 2013
2
00:00:29,280 --> 00:00:32,160
Erl�se sie von allem �bel, o Herr.
3
00:00:33,600 --> 00:00:36,560
Erl�se sie von deinem Zorn.
4
00:00:37,680 --> 00:00:40,960
Erl�se sie von der Strenge
deiner Gerechtigkeit.
5
00:00:42,040 --> 00:00:45,760
Erl�se sie von dem nagenden
Gewissenswurm, o Herr.
6
00:00:48,440 --> 00:00:52,280
Erl�se sie von der Qual
des l�uternden Feuers.
7
00:00:53,280 --> 00:00:57,360
Erl�se sie von der
schauerlichen Finsternis.
8
00:00:58,720 --> 00:01:02,880
Erl�se sie vom dem schrecklichen
Jammern und Wehklagen, o Herr.
9
00:01:03,600 --> 00:01:07,680
Erl�se sie von ihrer tiefen
und langen Betr�bnis.
10
00:01:09,440 --> 00:01:12,200
Erl�se sie von allem �bel, o Herr.
11
00:01:57,080 --> 00:01:59,920
Nein, wir sind falsch.
12
00:02:01,160 --> 00:02:05,120
Wir k�nnen nicht verloren gehen.
Wir sind ja zusammen.
13
00:02:08,840 --> 00:02:12,720
Wir suchen den Tann�dhof!
Wir haben uns verlaufen.
14
00:02:17,960 --> 00:02:20,680
Habt ihr Angst? Hu!
15
00:02:24,920 --> 00:02:27,240
Na komm, lass den.
16
00:02:39,320 --> 00:02:41,880
Wir suchen den Tann�dhof.
Wir kommen von da.
17
00:02:43,720 --> 00:02:48,800
Ihr wollt zum Tann�dhof?
Wer von euch ist die Magd?
18
00:02:48,920 --> 00:02:51,000
Marie.
19
00:02:52,520 --> 00:02:56,520
Der Herrgott hatte Erbarmen,
dass er euch h�sslich gemacht hat.
20
00:02:57,800 --> 00:03:02,440
Es sind nur 10 Minuten. Den Weg
entlang, im Wald am Marterl vorbei.
21
00:03:02,920 --> 00:03:05,280
Da ist eine Abk�rzung nach rechts.
22
00:03:10,400 --> 00:03:13,040
Anna, was wollten die denn?
23
00:03:17,080 --> 00:03:19,480
Zum Tann�dhof.
24
00:04:07,960 --> 00:04:11,080
Wer ist da?
Die neue Magd.
25
00:04:16,440 --> 00:04:19,520
Wer von euch ist es?
Die Marie.
26
00:04:50,160 --> 00:04:52,560
Traudl, geh nicht!
27
00:04:53,080 --> 00:04:56,800
Du kannst nicht wieder
mitkommen, Marie.
28
00:04:56,960 --> 00:05:01,640
Du musst f�r dich selbst sorgen.
Du bist kein kleines Kind mehr.
29
00:05:13,000 --> 00:05:15,120
Hallo?
30
00:05:19,000 --> 00:05:21,200
Barbara?
31
00:05:30,680 --> 00:05:32,720
Mutter?
32
00:06:05,760 --> 00:06:08,120
Tot!
33
00:06:08,800 --> 00:06:11,080
Tot!
34
00:06:11,720 --> 00:06:14,480
Sie sind alle tot!
35
00:06:15,400 --> 00:06:17,400
Tot!
36
00:06:21,400 --> 00:06:23,400
Alle tot!
37
00:06:48,560 --> 00:06:53,600
Lange war ich nicht mehr im Dorf.
Obwohl meine Mutter Anna hier lebte.
38
00:06:55,680 --> 00:06:59,800
Vor einiger Zeit kam ein Brief
von ihr. Sie sei krank.
39
00:07:00,000 --> 00:07:04,760
Wegen der Morde auf dem Tann�dhof
wollte sie nicht, dass ich komme.
40
00:07:04,880 --> 00:07:09,120
Eine ganze Familie samt Kindern
und Magd wurde erschlagen.
41
00:07:09,280 --> 00:07:11,680
6 Leute in einer Nacht.
42
00:07:11,960 --> 00:07:17,040
Jetzt ist das sch�ne Dorf zum
Morddorf geworden, schrieb sie.
43
00:07:17,200 --> 00:07:22,320
Vor einigen Tagen starb meine Mutter
an Krebs. Ich sah sie nicht mehr.
44
00:08:43,760 --> 00:08:48,040
Meine Mutter arbeitete bei den
Geschwistern Hauer als Magd.
45
00:08:48,400 --> 00:08:53,280
Sie lebte in der Gesindewohnung.
Die Hauers haben sie auch gepflegt.
46
00:08:53,440 --> 00:08:57,520
Ich h�tte gerne geholfen.
Meine Mutter wollte es nicht.
47
00:08:57,600 --> 00:09:01,240
Da werden die Leute aber reden,
habe ich geschrieben.
48
00:09:01,360 --> 00:09:05,440
Was ist das f�r ein Kind, das seine
kranke Mutter nicht besucht?
49
00:09:05,600 --> 00:09:09,720
Sie meinte nur: Die Leute reden
sowieso, wenn der Tag lang ist.
50
00:09:26,080 --> 00:09:29,880
Ich bin's nur, Traudl Krieger.
Machst du mir auf?
51
00:09:39,080 --> 00:09:43,560
Mich kennst du wohl nicht. Ich
wollte dir mein Beileid aussprechen.
52
00:09:44,840 --> 00:09:49,080
Tut mir leid mit deiner Mutter.
Ich mochte sie gern.
53
00:09:50,440 --> 00:09:53,440
Danke. Ich bin gerade erst gekommen.
54
00:09:53,680 --> 00:09:57,200
Ich bringe meine Sachen
ins Schlafzimmer.
55
00:09:57,320 --> 00:09:59,520
Das ist oben!
56
00:10:00,880 --> 00:10:03,240
Viel hast du nicht dabei.
57
00:10:16,640 --> 00:10:20,000
Willst du nichts einr�umen?
Ich bleibe nur kurz.
58
00:10:20,040 --> 00:10:23,160
Nach der Beerdigung
fahre ich nach Hause.
59
00:10:23,240 --> 00:10:27,560
Du bist Krankenschwester in einem
Altenstift. Das muss trostlos sein.
60
00:10:27,680 --> 00:10:32,480
Hast du keinen Kerl? Na ja,
dann hast du auch keinen �rger.
61
00:10:37,400 --> 00:10:42,080
Aber traurig bist du auch.
Ich habe meine Mutter kaum gekannt.
62
00:10:42,320 --> 00:10:44,920
Ich war nur wenig da als Kind.
63
00:10:46,760 --> 00:10:49,360
Du warst im Kinderheim, oder?
64
00:10:51,840 --> 00:10:55,680
Hat sie nie etwas von
deinem Vater gesagt?
65
00:11:09,240 --> 00:11:11,840
Hast du von den Morden geh�rt?
66
00:11:16,240 --> 00:11:19,520
Meine Schwester Marie war auch dort.
67
00:11:35,880 --> 00:11:38,520
Ist sie auch...?
68
00:11:39,960 --> 00:11:42,160
Wie grauenhaft.
69
00:11:43,920 --> 00:11:47,760
Alle mit der Spitzhacke erschlagen.
70
00:11:50,160 --> 00:11:52,360
Wie r�udige Hunde!
71
00:11:52,600 --> 00:11:56,880
Die ganze Familie. Auch die
Kinder und meine Marie.
72
00:12:01,080 --> 00:12:05,680
Den M�rder fand man nie.Deine Mutter
sagte: Der ist noch da drau�en.
73
00:12:06,600 --> 00:12:09,200
Der ist von hier!
74
00:12:09,920 --> 00:12:13,640
Was erz�hlst du wieder
f�r Schauergeschichten?
75
00:12:15,120 --> 00:12:17,240
Mach der Kathi keine Angst.
76
00:12:21,640 --> 00:12:25,440
Mein herzliches Beileid.
Danke.
77
00:12:28,400 --> 00:12:31,559
Danke auch f�rs Telegramm.
Ich habe gleich den Bus genommen.
78
00:12:31,560 --> 00:12:35,479
Wir haben uns schon um Beerdigung,
Kirche und Leichenschmaus gek�mmert.
79
00:12:35,480 --> 00:12:39,600
Das sind wir deiner Mutter schuldig.
Sie war so lange bei uns Magd.
80
00:12:39,640 --> 00:12:43,440
Ich gehe. Ich werde ja
nicht mehr gebraucht.
81
00:12:45,760 --> 00:12:49,519
Du kannst bei uns dr�ben essen.
Du bist ja jetzt so allein.
82
00:12:49,520 --> 00:12:53,959
Ich habe Blaubeerkuchen gemacht.
Den mochtest du schon als Kind.
83
00:12:53,960 --> 00:12:57,959
Danke. Aber heute bin ich
m�de von der langen Fahrt.
84
00:12:57,960 --> 00:13:01,999
Gut, dann morgen. Schau, was du
von deiner Mutter behalten willst.
85
00:13:02,000 --> 00:13:04,319
Den Rest tun wir weg.
86
00:13:04,320 --> 00:13:08,800
Mein Bruder Georg und sein Sohn
Johann freuen sich, dich zu sehen.
87
00:14:25,920 --> 00:14:28,600
Annahme verweigert.
88
00:14:30,280 --> 00:14:33,560
Annahme verweigert.
Hermann Danner, Tann�dhof.
89
00:14:43,200 --> 00:14:47,960
Sehr geehrter Herr Danner, geben
Sie mir das Geld, das mir zusteht.
90
00:14:53,920 --> 00:14:58,640
Danner... Werde ich Sie anklagen,
denn Sie haben damals...
91
00:14:59,400 --> 00:15:02,120
Ein lautes Ger�usch.
92
00:15:45,520 --> 00:15:47,640
Wir sind ja zusammen.
93
00:15:49,320 --> 00:15:51,200
Hu!
94
00:16:40,600 --> 00:16:43,480
Ein Schuss.
Spinnst du?
95
00:16:43,640 --> 00:16:46,520
Bleib auf deinem Acker, Sauhund!
96
00:17:10,000 --> 00:17:11,880
Such!
97
00:18:01,440 --> 00:18:04,720
Drau�en schleicht schon
wieder einer herum.
98
00:18:04,840 --> 00:18:08,000
Die Spuren f�hren bis zum
Haus und dann wieder weg.
99
00:18:10,400 --> 00:18:12,920
Vielleicht ist er hinten raus.
100
00:18:13,360 --> 00:18:17,760
Hier wollen dir sicher einige
an den Kragen, Vater.
101
00:18:17,880 --> 00:18:21,160
Verstehen k�nnte ich es schon.
Du kannst es verstehen?
102
00:18:34,280 --> 00:18:38,440
Gibt's schon eine Nachricht?
Du kannst es wohl nicht erwarten.
103
00:18:38,640 --> 00:18:42,520
Ich warte nur auf die Post.
Der Hof ist so gut wie deiner.
104
00:18:42,680 --> 00:18:46,160
Du kannst schon ein
bisschen lieb zu mir sein.
105
00:18:54,840 --> 00:18:59,320
Erst wieder wenn der Brief da ist,
Vater! So ist es abgemacht.
106
00:19:06,840 --> 00:19:11,360
Du erh�rtest den Sch�cher am Kreuz.
Wir bitten dich, erh�re uns.
107
00:19:11,720 --> 00:19:16,120
Du beseligst die Auserw�hlten aus
Erbarmen. Bitte erh�re uns.
108
00:19:17,080 --> 00:19:21,480
Du hast die Schl�ssel des Todes
und der H�lle. Bitte erh�re uns.
109
00:19:22,920 --> 00:19:27,560
Erbarme dich besonders der Seelen,
an die niemand auf Erden denkt.
110
00:19:28,040 --> 00:19:30,720
Wir bitten dich, erh�re uns.
111
00:19:31,000 --> 00:19:35,600
Verschone alle und verzeihe allen.
Wir bitten dich, erh�re uns.
112
00:19:36,000 --> 00:19:40,920
Befriedige ihr Verlangen nach dir
recht bald. Bitte erh�re uns.
113
00:19:43,680 --> 00:19:47,720
Nimm sie in die Gesellschaft
deiner Auserw�hlten auf.
114
00:19:48,000 --> 00:19:50,560
Wir bitten dich, erh�re uns.
115
00:19:51,600 --> 00:19:56,200
Vergib uns unsere S�nden, damit wir
eingehen in das Himmelreich.
116
00:20:11,440 --> 00:20:15,360
Jemand klopft
Still! Wer ist da?
117
00:20:15,840 --> 00:20:18,160
Die neue Magd!
118
00:20:24,160 --> 00:20:28,600
Ihr m�sst warten, bis mein Mann,
der Danner, kommt. Er arbeitet noch.
119
00:20:47,880 --> 00:20:51,880
Wo ist der Vater?
Wo soll er sein? Im Stall.
120
00:21:15,840 --> 00:21:18,640
Marianne, es ist Zeit f�rs Bad.
121
00:21:29,840 --> 00:21:32,200
Die neue Magd.
122
00:21:35,880 --> 00:21:38,800
H�chste Zeit bei der ganzen Arbeit.
123
00:21:54,680 --> 00:21:56,960
Ich muss wieder gehen.
124
00:22:06,520 --> 00:22:10,360
Was ist mit der Kuh, Hauer?
Wir mussten sie erschie�en.
125
00:22:10,480 --> 00:22:12,640
Die war verr�ckt. Wie du, Traudl.
126
00:22:16,480 --> 00:22:19,800
Kathrin, oder?
Hallo, Georg.
127
00:22:20,880 --> 00:22:24,880
Mein Beileid. Deine Mutter
war eine gute, flei�ige Frau.
128
00:22:25,080 --> 00:22:28,480
Danke.
Kennst du mich noch, Kathi?
129
00:22:28,560 --> 00:22:31,960
Ja.
Es ist lange her.
130
00:22:42,880 --> 00:22:46,360
Was macht ihr mit dem?
Mal sehen.
131
00:22:46,720 --> 00:22:51,440
Das d�rft ihr nicht schlachten.
Los, weiter! Der Pfarrer wartet.
132
00:22:59,120 --> 00:23:03,920
Hauer k�nnte der M�rder gewesen
sein. Er war hinter Barbara her.
133
00:23:05,240 --> 00:23:07,520
Er war ihr direkt h�rig.
134
00:23:07,640 --> 00:23:12,120
Sie schob ihm nur die Kinder unter,
die sie von ihrem Vater bekam.
135
00:23:12,280 --> 00:23:14,480
Das sagt man.
136
00:23:19,280 --> 00:23:23,280
Wenn man Gottes Wort nicht h�rt!
Du hast dich schuldig gemacht!
137
00:23:23,520 --> 00:23:25,920
Gott wird dich hart pr�fen!
138
00:23:26,640 --> 00:23:29,440
Ja, ja. Weinen kann sie.
139
00:23:37,880 --> 00:23:42,000
Ja, die Kathrin. K�mmert sich
gleich um meine Sch�flein.
140
00:23:43,440 --> 00:23:47,800
Du kannst wieder an die Arbeit
gehen. Mein herzliches Beileid.
141
00:23:50,360 --> 00:23:54,920
Deine Mutter haben alle gern gehabt.
Jetzt lobt ihr sie!
142
00:23:55,000 --> 00:23:59,360
Als sie noch lebte, war sie nur
Dreck. Wie die vom Tann�dhof!
143
00:24:01,200 --> 00:24:05,440
Ein Dreck verdient, dass ihn der
Teufel holt. Das sagt ihr immer!
144
00:24:08,920 --> 00:24:11,160
Kann ich die Mutter noch mal sehen?
145
00:24:11,520 --> 00:24:14,320
Das ist kein sch�ner Anblick.
146
00:24:15,080 --> 00:24:19,960
Sie muss erst noch zurecht gemacht
werden. Wir gehen ins Arbeitszimmer.
147
00:24:20,600 --> 00:24:24,960
Spuck's aus, wer der M�rder ist.
Dir beichten sie doch immer alles.
148
00:24:27,080 --> 00:24:31,920
Seit Traudl ihre Schwester verloren
hat, radelt sie jeden Tag hierher.
149
00:24:32,600 --> 00:24:35,160
20 Kilometer hin und 20 zur�ck.
150
00:24:35,320 --> 00:24:39,440
Sie bel�stigt uns alle mit
ihren Verd�chtigungen.
151
00:24:40,000 --> 00:24:44,240
Nach etwas so Grauenhaftem
k�nnte ich hier nicht leben.
152
00:24:46,400 --> 00:24:50,440
Aber Kathrin! - In der K�che
gibt's sicher Arbeit f�r dich!
153
00:24:53,160 --> 00:24:57,440
Was soll ich zu deiner Mutter sagen?
Hast du einen besonderen Wunsch?
154
00:24:58,400 --> 00:25:01,080
Ich kannte sie fast nicht.
155
00:25:02,880 --> 00:25:06,320
Meine Mutter schrieb
dem Danner Bittbriefe.
156
00:25:06,400 --> 00:25:10,680
Er sollte ihr das Geld geben,
das ihr von Amts wegen zusteht.
157
00:25:11,920 --> 00:25:14,240
Was f�r Geld?
158
00:25:16,640 --> 00:25:21,440
Der Danner hatte �berall Schulden.
Dabei war er ein reicher Mann.
159
00:25:21,560 --> 00:25:26,400
Das Geld verdirbt den Menschen.
W�re er nur in die Kirche gekommen!
160
00:25:28,640 --> 00:25:33,120
So wie seine Tochter Barbara.
Die hat Gottes Hilfe gesucht.
161
00:25:33,560 --> 00:25:38,119
An dem Tag, als es passierte,
wollte sie mich sprechen.
162
00:25:38,120 --> 00:25:41,880
Ich war so froh, dass sie
endlich meinen Rat suchte.
163
00:25:43,720 --> 00:25:48,160
Ich ging rauf zum Marterl,
aber Barbara war nicht da.
164
00:25:51,920 --> 00:25:56,360
Ich wartete eine gute halbe
Stunde, bis sie endlich kam.
165
00:25:58,240 --> 00:26:02,280
Ich muss Ihnen etwas sagen.
Ich habe es noch keinem gesagt.
166
00:26:02,360 --> 00:26:06,640
Bald wird alles gut. Ich werde
die Herrin vom Tann�dhof.
167
00:26:08,640 --> 00:26:11,960
Ich wei�, der Herrgott sieht alles.
168
00:26:12,120 --> 00:26:15,320
Aber sieht er auch,
wer schuldig ist?
169
00:26:15,400 --> 00:26:17,560
Sicher tut er das.
170
00:26:17,640 --> 00:26:22,960
Wenn man S�nden beichtet und bereut,
steht das Haus des Herrn immer offen
171
00:26:26,080 --> 00:26:28,480
Was hat sie denn erz�hlt?
172
00:26:29,120 --> 00:26:32,480
Das ist es ja!
Auf einmal rannte sie weg.
173
00:26:33,240 --> 00:26:35,480
Aber warum?
174
00:26:36,640 --> 00:26:40,680
Wenn die S�nde schwer wiegt,
f�llt auch das Sprechen schwer.
175
00:26:53,240 --> 00:26:56,760
Den netten kleinen Huber
kannst du dir auch merken.
176
00:26:57,280 --> 00:27:01,400
Er grinst wie ein Aasgeier. Er ist
der Barbara auch nachgestiegen.
177
00:27:01,480 --> 00:27:04,640
Warum erz�hlst du mir das alles?
Na, Traudl.
178
00:27:05,160 --> 00:27:09,200
Erz�hlst du Schauergeschichten?
Du brauchst gar nichts zu sagen!
179
00:27:09,520 --> 00:27:11,920
Danner schuldete dir Geld!
180
00:27:12,560 --> 00:27:16,320
Es ist nicht zu verstehen.
181
00:27:22,920 --> 00:27:25,160
Herzliches Beileid.
182
00:27:26,000 --> 00:27:29,680
Deine Mutter war eine
richtig gute Haut.
183
00:27:30,600 --> 00:27:33,320
Ja, eine sehr gute.
184
00:27:57,400 --> 00:28:00,440
Wie lange das her ist!
Was?
185
00:28:00,640 --> 00:28:04,120
Dass wir uns gesehen haben.
10 Jahre bestimmt.
186
00:28:04,840 --> 00:28:07,280
Hast du dich nicht hergetraut?
187
00:28:09,480 --> 00:28:13,240
Deine Mutter sagte immer,
du arbeitest zu viel.
188
00:28:13,480 --> 00:28:17,520
Sie war ganz stolz auf dich
und hat viel von dir geredet.
189
00:28:17,680 --> 00:28:22,640
Sie wollte nicht, dass ich herkomme.
Was machst du genau in der Stadt?
190
00:28:22,760 --> 00:28:26,920
Ich pflege alte Leute. In dem
Stift, wo ich aufgewachsen bin.
191
00:28:30,560 --> 00:28:33,280
Ist es nicht einsam dort?
192
00:28:36,880 --> 00:28:39,200
Komm, ich muss dir was zeigen.
193
00:28:51,480 --> 00:28:54,960
Als wir klein waren, hatten
wir auch so ein Kalb.
194
00:28:55,040 --> 00:28:58,640
Der Vater wollte es schlachten.
Wir haben es gerettet.
195
00:28:58,720 --> 00:29:01,920
Den Anton, oder?
Ja, genau.
196
00:29:04,720 --> 00:29:07,240
Wir wollten sogar heiraten.
197
00:29:11,520 --> 00:29:14,440
Also sind wir praktisch verlobt.
198
00:29:52,840 --> 00:29:56,400
Unser Vater, alle Gesch�pfe
warten auf dich.
199
00:29:56,520 --> 00:30:00,280
Dass sie zur rechten Zeit
ihr Futter bekommen.
200
00:30:00,440 --> 00:30:04,600
Gibst du ihnen, nehmen sie. �ffnest
du deine Hand, werden sie satt.
201
00:30:04,960 --> 00:30:08,520
Danke, Herr, f�r deine Gaben. Amen.
Mahlzeit!
202
00:30:16,840 --> 00:30:20,560
Auf dem Platz hat immer
deine Mutter gesessen.
203
00:30:46,160 --> 00:30:48,320
Jemand klopft
204
00:30:55,720 --> 00:30:57,880
Betti!
205
00:31:01,480 --> 00:31:05,840
Die Unterlagen f�r die Beerdigung
soll ich dir vom Pfarrer geben.
206
00:31:07,360 --> 00:31:09,760
Du musst unterschreiben.
207
00:31:23,320 --> 00:31:27,440
Ich verstehe auch nicht, wie man
da noch leben kann. Nach alldem!
208
00:31:27,880 --> 00:31:32,400
Endlich sagt es jemand. Ich hasse
es, und es war schon immer schlimm.
209
00:31:34,000 --> 00:31:37,920
Die kleine Marianne wurde in
der Schule st�ndig bestraft.
210
00:31:39,080 --> 00:31:43,200
Marianne, du willst also mit
einem Zauberer davonlaufen!
211
00:31:45,360 --> 00:31:48,240
Auch am Mordtag war es wieder so.
212
00:31:49,240 --> 00:31:52,560
Einfach so. Ich habe
es nie verstanden.
213
00:31:55,720 --> 00:31:58,120
Du kannst gehen!
214
00:31:58,760 --> 00:32:02,000
�ber die Danners wurde
immer schlecht geredet.
215
00:32:02,160 --> 00:32:06,160
Wer wohl der Vater der Kinder sei.
Ich wollte Marianne tr�sten.
216
00:32:06,280 --> 00:32:08,920
Aber sie rannte weg.
217
00:32:12,480 --> 00:32:16,520
Alle haben die weinende Marianne
auf der Stra�e gesehen.
218
00:32:16,640 --> 00:32:19,640
Keiner k�mmerte sich um sie.
219
00:32:22,640 --> 00:32:25,320
Hau ab, Kr�ppel!
220
00:32:26,720 --> 00:32:30,720
Im Krieg brauchte man M�nner,
nicht so ein Gesindel wie dich!
221
00:32:31,280 --> 00:32:33,600
Drecksbauern, ihr werdet sehen!
222
00:32:34,160 --> 00:32:37,280
Es schadet nicht, wenn so
einer was draufkriegt.
223
00:32:37,400 --> 00:32:40,600
Die kann man in einen Sack
stecken und draufschlagen.
224
00:32:40,720 --> 00:32:43,120
Da triffst du immer den Richtigen.
225
00:32:43,960 --> 00:32:46,280
Marianne!
226
00:32:48,600 --> 00:32:52,360
Ich rannte ihr bis in den Wald
nach. Da sah ich Barbara.
227
00:32:52,400 --> 00:32:54,880
Ich wei�, der Herrgott sieht alles.
228
00:32:55,680 --> 00:32:59,080
Aber sieht er auch,
wer schuldig ist?
229
00:32:59,200 --> 00:33:04,080
Gewiss. Der Herr schickt die S�nde,
damit wir widerstehen. Er pr�ft uns.
230
00:33:06,320 --> 00:33:09,800
Was h�tte ich machen
sollen gegen den Vater?
231
00:33:11,320 --> 00:33:14,880
Wie alt warst du bei
Mariannes Geburt?
232
00:33:18,440 --> 00:33:21,880
15.
Vor Gott alt genug!
233
00:33:28,480 --> 00:33:30,920
Bitte!
234
00:33:33,920 --> 00:33:37,200
Sie beten das Vaterunser.
235
00:33:55,760 --> 00:33:59,640
Der Pfarrer predigt immer das Gute,
l�gt aber selbst wie der Teufel.
236
00:33:59,760 --> 00:34:04,120
Erst fragt man um Hilfe, und
als n�chstes ist man tot!
237
00:34:07,200 --> 00:34:11,400
Was ist, wenn Traudl Recht hat
und der M�rder noch da ist?
238
00:34:11,920 --> 00:34:15,600
Das kann ich mir auch vorstellen.
Dann w�rde er bestraft.
239
00:34:16,880 --> 00:34:21,640
So einer darf nicht entkommen.
Ich bin froh, dass du da bist.
240
00:34:21,880 --> 00:34:24,480
Du bist anders.
241
00:34:50,880 --> 00:34:54,840
"Testament der Anna Moosbauer,
nur falls mir etwas zust��t."
242
00:34:55,040 --> 00:34:58,600
"Dann erbt meine Tochter Kathrin
meine Habseligkeiten."
243
00:35:00,040 --> 00:35:04,240
"Das ist kein guter Ort.
Es geht der Teufel um."
244
00:35:06,120 --> 00:35:10,520
"Er rei�t alles in den Tod, was
ges�ndigt hat. Mich holt er bald."
245
00:35:10,760 --> 00:35:15,400
"Neulich sah ich den H�llenf�rsten.
Ganz in Schwarz, mit Feder und Hut."
246
00:35:27,560 --> 00:35:30,400
Herr, erbarme dich unser!
247
00:35:32,760 --> 00:35:36,560
Christus, erbarme dich unser!
Herr, erbarme dich unser!
248
00:35:37,760 --> 00:35:39,920
Christus, h�re uns!
249
00:35:40,840 --> 00:35:44,600
Gottvater vom Himmel,
erbarme dich ihrer.
250
00:35:46,080 --> 00:35:50,880
Erl�ser der Welt, erbarme dich ihrer.
Heiliger Geist, erbarme dich ihrer.
251
00:35:51,200 --> 00:35:55,200
Heilige Dreifaltigkeit, alleiniger
Gott, erbarme dich ihrer.
252
00:35:55,320 --> 00:35:59,800
Heilige Maria, bitte f�r sie.
Heiliger Michael, bitte f�r sie.
253
00:36:00,000 --> 00:36:03,920
Alle heiligen Engel und
Erzengel, bittet f�r sie.
254
00:36:04,080 --> 00:36:07,760
Alle heiligen Ch�re der seligen
Geister, bittet f�r sie.
255
00:36:07,960 --> 00:36:11,840
Heiliger Johannes der T�ufer,
bitte f�r sie.
256
00:36:43,280 --> 00:36:47,440
Herr Jesus, sei unser Gast. Segne,
was du uns beschert hast. Amen.
257
00:36:47,880 --> 00:36:49,960
Mahlzeit!
258
00:36:53,400 --> 00:36:55,720
Deine Mutter hat sch�n ausgesehen.
259
00:36:55,840 --> 00:37:00,040
Seit den Danners gab es keine so
gro�e Beerdigung mehr im Dorf.
260
00:37:00,120 --> 00:37:04,760
Damals kamen alle. Dabei mochte sie
keiner, auch deine Mutter nicht.
261
00:37:04,920 --> 00:37:09,080
An dem Mordtag haben wir den
Danner zum letzten Mal gesehen.
262
00:37:09,160 --> 00:37:12,880
Wir haben auf dem Feld
Steine gesammelt.
263
00:37:13,000 --> 00:37:17,600
Deine Mutter, mein Bruder und ich.
Auf einmal fuhren sie vorbei.
264
00:37:23,360 --> 00:37:27,000
Das ist gut. Sammelt Steine,
die sind nichts wert!
265
00:37:27,560 --> 00:37:29,640
Lass sie, Anna.
266
00:37:32,480 --> 00:37:34,520
Servus, Barbara.
267
00:37:49,040 --> 00:37:52,680
Der Danner behandelte
die Leute wie Dreck.
268
00:37:53,240 --> 00:37:55,560
Wie den letzten Dreck!
269
00:38:09,720 --> 00:38:14,200
Man soll nicht schlecht reden. Aber
Danner machte den Leuten immer Angst
270
00:38:14,320 --> 00:38:18,840
Er war zu uns allen schlimm. Er hat
uns gepiesackt. Auch am Mordtag!
271
00:38:19,160 --> 00:38:24,200
Ich hatte einen Brief vom Amt.
Er musste etwas nachzahlen.
272
00:38:24,680 --> 00:38:29,560
Es war der Brief mit der
�berschreibung des Hofs an Barbara.
273
00:38:30,920 --> 00:38:34,680
F�r den musst du 10 Pfennig
Nachporto zahlen.
274
00:38:37,240 --> 00:38:41,160
Da schreibt mir eine Beh�rde
und macht zu wenig Porto drauf!
275
00:38:41,480 --> 00:38:46,080
Sag den Arschl�chern, sie sollen
den Brief ordentlich frankieren!
276
00:38:48,400 --> 00:38:52,200
So ein Arschloch!
Ich nahm den Brief also wieder mit.
277
00:38:52,360 --> 00:38:53,560
Arschloch!
278
00:38:55,800 --> 00:38:59,840
Danner war immer schlimm.
Und geizig bis auf die Knochen.
279
00:39:02,440 --> 00:39:04,920
Das lockt den Teufel.
280
00:39:05,560 --> 00:39:08,080
Immer herzen und k�ssen!
281
00:39:09,120 --> 00:39:11,200
Die ist auch vom Danner.
282
00:39:11,520 --> 00:39:15,400
Danner ist �ber alles
r�bergerutscht was Beine hat.
283
00:39:15,680 --> 00:39:20,040
Die Geschichte vom Danner und dem
Ludwig Eibl ist noch nicht zu Ende!
284
00:39:20,080 --> 00:39:24,840
Der Sterzer hat's anders gesehen.
Eibl h�tte Danner gerne umgebracht.
285
00:39:26,280 --> 00:39:29,600
Ich bringe nur die Post und
kriege hinterher den �rger!
286
00:39:29,840 --> 00:39:34,040
Ludwig Eibl, du bringst nur die
Post. Das ist dein Problem, oder?
287
00:39:35,840 --> 00:39:38,120
Du Sau!
288
00:39:38,560 --> 00:39:42,440
Was? F�llt dir nichts mehr ein?
289
00:39:42,840 --> 00:39:46,600
Gib mir den Brief, sonst
kannst du was erleben!
290
00:39:47,000 --> 00:39:51,600
Ich bin eine Autorit�tsperson.
Gib mir den Brief!
291
00:40:08,920 --> 00:40:11,280
L�genweib, beschuldigst du mich?
292
00:40:11,400 --> 00:40:15,080
Wer was auf dem Kerbholz
hat, wird leicht rot.
293
00:40:15,360 --> 00:40:19,480
Genau so ist er beim Danner
gewesen. So zornig!
294
00:40:37,600 --> 00:40:40,160
Du warst doch auch da, Sterzer!
295
00:40:42,640 --> 00:40:46,240
An den Tagen war ich oft da.
Auf dem Feld!
296
00:40:46,320 --> 00:40:48,880
Ich habe da nur den Huber gesehen.
297
00:40:49,040 --> 00:40:52,520
Ich habe 4 Tage sp�ter die
S�gemaschine repariert.
298
00:40:52,800 --> 00:40:56,480
Da war keiner der Danners
daheim. Keine Menschenseele!
299
00:41:04,720 --> 00:41:07,800
Es war schon komisch. So still!
300
00:41:09,600 --> 00:41:12,480
So still wie da war es noch nie.
301
00:41:13,400 --> 00:41:15,440
Schaurig.
302
00:41:25,280 --> 00:41:27,360
Danner!
303
00:41:33,120 --> 00:41:35,160
Danner!
304
00:41:37,280 --> 00:41:39,400
Bauer!
305
00:41:39,480 --> 00:41:42,200
Ich dachte, die sind im Wald.
306
00:41:44,560 --> 00:41:46,920
Das machte der Danner gern.
307
00:41:47,040 --> 00:41:51,160
Er bestellte einen zum Reparieren,
und dann war keiner da.
308
00:41:51,320 --> 00:41:53,400
Danner, du Arschloch.
309
00:41:53,560 --> 00:41:58,160
Ich fuhr den ganzen Weg umsonst,
und gezahlt hat er auch nichts.
310
00:42:01,120 --> 00:42:04,600
Ich reparierte dann
erst mal die Maschine.
311
00:42:07,560 --> 00:42:09,760
Diese bl�de Drecksau!
312
00:42:28,680 --> 00:42:30,760
Danner!
313
00:42:44,560 --> 00:42:48,640
Da war ganz sicher einer.
Ich habe die Person gesehen!
314
00:42:50,400 --> 00:42:54,080
Und sp�ter war klar:
Das war der M�rder!
315
00:42:54,280 --> 00:42:59,040
Der kam noch tagelang auf den Hof,
f�tterte die Tiere, molk das Vieh.
316
00:42:59,120 --> 00:43:02,560
Damit es nicht schreit.
Die Milch hat er weggesch�ttet.
317
00:43:02,840 --> 00:43:06,720
Und dann habe ich dich auf dem
Trecker gesehen, Sterzer!
318
00:43:07,120 --> 00:43:11,000
Du musst die Person auch gesehen
haben. Die lief davon!
319
00:43:11,080 --> 00:43:16,240
Man wird ja wohl pfl�gen d�rfen. Von
Danners habe ich nichts mitgekriegt.
320
00:43:16,880 --> 00:43:21,000
Die haben sich nicht gezeigt.
Ja, er hat nichts gesehen!
321
00:43:21,200 --> 00:43:24,520
Die haben dich einmal um
dein Land beschissen.
322
00:43:24,680 --> 00:43:29,160
Und du hast den Danner gehasst.
Weil er seine Schulden nicht zahlte.
323
00:43:29,240 --> 00:43:32,560
Du wolltest Barbara
auch unter den Rock.
324
00:43:33,760 --> 00:43:37,280
Das wollte er bei jeder!
Mit keiner.
325
00:43:37,360 --> 00:43:40,080
Dir haben sie die Eier abgeschossen.
326
00:43:41,320 --> 00:43:46,080
Hauer, du hattest was mit Barbara.
Aber der Josef war nicht von dir.
327
00:43:47,280 --> 00:43:51,680
Musst du immer den Gendarm spielen?
Einer muss es gewesen sein.
328
00:43:54,840 --> 00:43:58,440
Oder, Kathi?
Ja.
329
00:44:04,000 --> 00:44:06,000
Ja.
330
00:44:07,920 --> 00:44:11,120
Am Ende warst du es selber, Traudl.
331
00:44:23,560 --> 00:44:26,240
Was ist daran lustig?
332
00:44:28,560 --> 00:44:32,320
Jetzt verschwindet Traudl
wieder tagelang im Wald!
333
00:44:33,720 --> 00:44:38,120
Gesindel! Bagage! Grausige
M�rder seid ihr alle miteinander!
334
00:44:38,320 --> 00:44:40,840
Das war jetzt aber auch gemein.
335
00:44:43,520 --> 00:44:47,160
Sie hat ihre Schwester verloren.
Hat sie das erz�hlt?
336
00:44:47,280 --> 00:44:51,520
Sie wollte Marie loswerden. Sie hat
sie auf dem Mordhof ausgesetzt.
337
00:44:51,640 --> 00:44:55,880
Marie lag ihr auf der Tasche. Traudl
wollte sie nicht durchf�ttern.
338
00:44:56,080 --> 00:44:59,320
Sie hat sie einfach bei dem
schlimmen Danner gelassen.
339
00:44:59,480 --> 00:45:03,040
Lassen wir die Toten ruhen. Gott
sei seiner armen Seele gn�dig.
340
00:45:03,200 --> 00:45:07,680
Danner hatte Geld wie ein Jud. Er
hat angegeben vor seinen Knechten.
341
00:45:07,840 --> 00:45:11,920
Da kam sicher einer zur�ck und
hat seinen Lohn vervielfacht.
342
00:45:12,000 --> 00:45:14,760
Es fehlte weder Geld noch Schmuck.
343
00:45:14,920 --> 00:45:19,120
Der M�rder riss nur Barbara
das Medaillon vom Hals.
344
00:45:19,640 --> 00:45:23,640
Von hier war es keiner. Hier
gibt's keine solchen Ungeheuer.
345
00:45:23,800 --> 00:45:27,400
Der Leibhaftige war's.
Oder einer hat sich ger�cht.
346
00:45:27,480 --> 00:45:30,720
Wegen dreckiger Geschichten.
Oder der Landstreicher.
347
00:45:30,840 --> 00:45:33,240
Er hat auf H�fen Feuer gelegt.
348
00:45:33,360 --> 00:45:37,440
Wenn die Leute dann l�schten,
r�umte er in aller Ruhe aus.
349
00:45:47,000 --> 00:45:49,320
Es ist nicht zu verstehen.
350
00:45:57,640 --> 00:46:00,360
Prost! Prost! Prost!
351
00:46:05,320 --> 00:46:07,320
Das ist der Letzte.
352
00:46:10,760 --> 00:46:15,080
Sie kam in einem kurzen Kleid,
den Arsch hat man gesehen.
353
00:46:19,440 --> 00:46:21,680
Kathrin!
354
00:46:22,000 --> 00:46:25,520
Ich h�tte gerne so sch�ne
blonde Haare wie du.
355
00:46:29,680 --> 00:46:34,000
Sie beugte sich zum Euter runter.
Die hat Br�ste gehabt... Br�ste!
356
00:46:35,320 --> 00:46:38,360
Der Hansl hat am Mordtag
Hauer und Barbara gesehen.
357
00:46:38,480 --> 00:46:41,800
Auf einmal packte der Onkel zu.
Ficken wollte er sie.
358
00:46:44,480 --> 00:46:46,920
Sie wird Milchfieber haben.
359
00:46:47,880 --> 00:46:51,880
Barbara war ein wildes Teufelsweib.
Die hat alle M�nner gelockt.
360
00:46:52,000 --> 00:46:56,040
Sie war das erste Weib, mit dem
der Hauer was angefangen hat.
361
00:46:56,160 --> 00:46:59,960
Lange nachdem seine Frau tot war.
Er war halt allein.
362
00:47:00,560 --> 00:47:02,560
Lass mich!
363
00:47:07,720 --> 00:47:11,360
Er hat Barbara ein
teures Geschenk gemacht.
364
00:47:14,680 --> 00:47:17,400
Das war echtes Gold.
365
00:47:18,320 --> 00:47:21,840
Hast du mit dem Vater
geredet wegen uns?
366
00:47:23,160 --> 00:47:28,000
Josef braucht mich, seinen Vater.
Um Marianne k�mmere ich mich auch.
367
00:47:29,640 --> 00:47:34,360
Ihr kommt auf meinen Hof. Dann
kann der Alte sehen, wo er bleibt.
368
00:47:35,600 --> 00:47:38,480
Ja, ja.
Ja, ja?
369
00:47:43,160 --> 00:47:46,920
Ich verstehe nicht, was
er an ihr gefunden hat.
370
00:47:48,640 --> 00:47:51,080
Er hat sie halt geliebt.
371
00:47:51,200 --> 00:47:56,400
Dabei sagte der Danner mal: Barbara
braucht keinen Mann. Sie hat mich.
372
00:47:57,880 --> 00:48:02,120
Sie wollte dem Hauer die Kinder
vom eigenen Vater anh�ngen.
373
00:48:02,600 --> 00:48:06,640
Der h�tte ich's gezeigt!
Freust du dich �ber ihren Tod?
374
00:48:07,240 --> 00:48:09,400
Spinnst du jetzt total?
375
00:48:14,480 --> 00:48:16,560
Warte, ich komme mit.
376
00:48:25,720 --> 00:48:27,920
Betti, warum haust du ab?
377
00:48:29,320 --> 00:48:33,520
Wenn du bei Hansl �l findest, wirst
du reich. Mach's doch mit mir!
378
00:48:36,040 --> 00:48:40,800
Sei still, Anton. Sonst sage ich
Hansl, warum du nie �l finden wirst.
379
00:48:44,480 --> 00:48:49,000
Was erz�hlst du da, du Hure?
Wie redest du mit der Betti?
380
00:48:55,880 --> 00:48:59,360
H�rt auf! Ihr seid schrecklich.
381
00:49:02,800 --> 00:49:06,400
Da siehst du, wie's in
diesem Schei�kaff zugeht!
382
00:49:06,520 --> 00:49:09,760
Halt's Maul, Kleine!
Bitte nimm mich mit!
383
00:49:10,520 --> 00:49:13,360
Nimm mich mit!
Betti!
384
00:49:21,640 --> 00:49:25,120
Geht es?
Du h�ltst dich f�r was Besseres.
385
00:49:25,400 --> 00:49:29,160
Du bist auch blo� ein
Bastard vom Danner.
386
00:49:29,520 --> 00:49:33,640
Ich m�chte nicht Danners Balg sein.
Bei der Vererbung!
387
00:49:38,120 --> 00:49:40,520
H�rt auf. Lass sie doch.
388
00:49:42,080 --> 00:49:44,520
Drecks-Dannerin!
389
00:49:48,000 --> 00:49:50,160
Dreck holt Dreck hoch!
390
00:50:35,600 --> 00:50:40,040
Erl�se sie durch die unendliche
Liebe deines g�ttlichen Herzens.
391
00:50:40,240 --> 00:50:44,920
Durch deine �ngste und M�hsal, durch
deinen blutigen Schwei� erl�se sie.
392
00:50:45,440 --> 00:50:50,560
Durch deine grausame Gei�elung und
das Blut deiner Wunden erl�se sie.
393
00:50:53,600 --> 00:50:57,320
Durch dein bitteres Kreuz und
Leiden erl�se sie, o Herr.
394
00:50:57,440 --> 00:51:02,120
Durch deinen Tod, dein Begr�bnis
und deine Auferstehung erl�se sie.
395
00:51:03,800 --> 00:51:07,800
Erl�se sie von ihrer tiefen
Betr�bnis, o Herr.
396
00:51:09,800 --> 00:51:13,680
Dann schnappt die Trud
sich ihn einfach so.
397
00:51:14,280 --> 00:51:17,520
Sie treibt ihren
Schabernack mit ihm.
398
00:51:17,720 --> 00:51:21,400
Sie l�sst ihn fallen,
dass Knochen brechen.
399
00:51:23,400 --> 00:51:28,120
Manchmal ja, manchmal nicht. Manch
einer wurde nie wieder gesehen.
400
00:51:31,160 --> 00:51:34,080
Es ist nur eine Geschichte.
401
00:52:08,800 --> 00:52:12,840
Hast du schon Angst, dass einer
unter deinem Bett liegt?
402
00:52:23,720 --> 00:52:25,880
Barbara!
403
00:52:38,360 --> 00:52:41,480
Willst du jetzt fromm werden?
404
00:52:43,840 --> 00:52:46,440
Du wei�t, der Herrgott sieht alles.
405
00:52:52,600 --> 00:52:56,320
Du kannst dich freuen.
Der Hof geh�rt dir.
406
00:53:09,560 --> 00:53:12,480
Es soll wieder sein wie fr�her.
407
00:53:22,640 --> 00:53:27,000
Halte, was du versprochen hast!
Das glaubst auch nur du.
408
00:53:30,240 --> 00:53:35,000
Du Sau fasst mich nie wieder an,
oder ich jage dich von meinem Hof.
409
00:54:05,680 --> 00:54:08,080
Nein!
410
00:54:11,600 --> 00:54:14,880
Nein!
Du Hure!
411
00:55:28,680 --> 00:55:30,800
Hallo?
412
00:57:17,000 --> 00:57:19,360
Jetzt geht's dir wieder gut.
413
00:57:23,880 --> 00:57:27,320
Husch, husch. Jetzt
aber schnell raus.
414
00:57:37,240 --> 00:57:41,840
Ich bin das Kind von
diesem Drecksschwein.
415
00:57:48,560 --> 00:57:52,480
Wei�t du, dass mich die
Mutter nie umarmt hat?
416
00:57:56,080 --> 00:57:59,080
Ich habe sie angeekelt.
417
00:58:04,920 --> 00:58:08,400
Deine Mutter hat sich
nie vor dir geekelt.
418
00:58:12,320 --> 00:58:17,000
Sie wollte dich nicht hier haben,
um dich vor dem Danner zu sch�tzen.
419
00:58:27,840 --> 00:58:31,640
Bleib erst mal bei uns und
schlaf dich richtig aus.
420
00:58:32,760 --> 00:58:35,480
Damit du wieder ganz gesund wirst.
421
01:00:31,400 --> 01:00:33,880
Ein lautes Ger�usch
422
01:00:54,600 --> 01:00:56,960
Was machst du da?
423
01:00:58,000 --> 01:01:02,440
Ich schaue blo�.
Da dr�ben, der kleine Josef.
424
01:01:04,240 --> 01:01:08,200
Das blonde Haar war ganz
schwarz von den Fliegen.
425
01:01:12,360 --> 01:01:16,680
Das muss man nicht wieder
hervorholen! Auch du nicht.
426
01:02:33,040 --> 01:02:35,760
Kathrin! Kathrin!
427
01:02:39,480 --> 01:02:41,760
He!
Vorsicht!
428
01:03:10,640 --> 01:03:14,680
Das Mistvieh! Der Vater und
ich haben ihn schon gesucht.
429
01:03:17,240 --> 01:03:21,000
Wir glauben, dass er Tollwut hatte.
Ich habe ihn erschlagen.
430
01:03:22,440 --> 01:03:24,920
Ich habe ihn erschlagen.
431
01:04:01,680 --> 01:04:04,840
Unser Herr, alle Gesch�pfe
warten auf dich.
432
01:04:05,040 --> 01:04:08,040
Dass sie zur rechten Zeit
ihr Futter bekommen.
433
01:04:08,280 --> 01:04:12,480
Gibst du ihnen, nehmen sie. �ffnest
du deine Hand, werden sie satt.
434
01:04:12,720 --> 01:04:16,600
Danke, Herr, f�r deine Gaben. Amen.
Mahlzeit!
435
01:04:17,120 --> 01:04:19,640
Mahlzeit.
436
01:04:23,440 --> 01:04:25,920
Der Hansl meint es nicht so.
437
01:04:26,040 --> 01:04:30,280
Es w�hlt ihn halt auf,
wenn einer zu dem Hof geht.
438
01:04:36,240 --> 01:04:41,320
Hast du den Hund gefunden?
Ja. Ich habe ihn erschlagen.
439
01:04:45,480 --> 01:04:47,520
Gut so.
440
01:06:13,560 --> 01:06:15,720
Hallo?
441
01:06:21,680 --> 01:06:23,960
Hallo?
442
01:06:38,640 --> 01:06:40,760
Hallo?
443
01:07:02,800 --> 01:07:07,080
Barbara, ich will nur reden.
Geh heim, du bist ja besoffen.
444
01:07:08,080 --> 01:07:11,280
Komm n�her.
Was soll ich denn bei dir?
445
01:07:11,440 --> 01:07:15,320
Ich liebe dich. Ich brauche dich.
Der Hof geh�rt mir ab heute.
446
01:07:15,480 --> 01:07:19,480
Ich brauche dich nicht mehr.
Du hast mich hingehalten.
447
01:07:20,360 --> 01:07:24,680
Lass mich los! Mir ist der Vater
tausend Mal lieber als du.
448
01:07:25,040 --> 01:07:28,560
Geh weg, du stinkst!
Huren seid ihr alle!
449
01:08:12,000 --> 01:08:14,200
Mutter!
450
01:08:26,320 --> 01:08:29,480
Hansl!
451
01:08:34,360 --> 01:08:38,480
Geh mal zum Tann�dhof. Von denen
hat man seit Tagen nichts geh�rt.
452
01:08:38,720 --> 01:08:41,560
Vielleicht ist jemand krank.
Ja.
453
01:09:05,560 --> 01:09:08,520
Barbara! Marianne!
454
01:09:19,280 --> 01:09:21,280
Barbara!
455
01:10:07,120 --> 01:10:09,400
Die kriegen wir auf.
456
01:10:31,360 --> 01:10:33,320
Hier lang!
457
01:11:26,520 --> 01:11:29,320
Da lagen sie. Im Stroh.
458
01:11:29,560 --> 01:11:31,680
Tot!
459
01:11:34,920 --> 01:11:39,200
Der Danner, die Dannerin,
Marianne, Barbara.
460
01:11:55,280 --> 01:11:59,480
Ich hab's gerochen. S��lich.
�berall waren Fliegen und Schaben.
461
01:12:04,400 --> 01:12:09,000
Ich konnte nicht mehr atmen.
Der Onkel ging raus, ich hinterher.
462
01:12:15,200 --> 01:12:19,360
Wir m�ssen ins Haus und
nachsehen, was mit Josef ist.
463
01:12:27,280 --> 01:12:29,520
Komm, Hansl!
464
01:12:29,640 --> 01:12:33,160
Ich wollte nicht,
dass er alleine geht.
465
01:12:33,920 --> 01:12:37,560
Aber ich w�re besser
nicht mitgegangen.
466
01:12:39,040 --> 01:12:42,880
Wir gingen rein ins Haus
und rauf in den 1. Stock.
467
01:12:46,240 --> 01:12:49,080
Die Blutspur war im ganzen Zimmer.
468
01:12:49,200 --> 01:12:51,800
Und da lag die neue Magd Marie.
469
01:12:54,360 --> 01:12:56,920
Im n�chsten Zimmer war der Josef.
470
01:12:58,440 --> 01:13:02,360
Das blonde Haar war ganz
schwarz von den Fliegen.
471
01:13:24,800 --> 01:13:27,840
Ich rannte ins Dorf.
472
01:13:28,280 --> 01:13:33,000
Immer wieder schrie ich:
Sie sind tot! Sie sind alle tot!
473
01:13:34,400 --> 01:13:36,400
Tot!
474
01:13:37,680 --> 01:13:41,640
Alle waren so still.
Keiner hat etwas gesagt.
475
01:13:45,480 --> 01:13:47,520
Tot!
476
01:14:45,120 --> 01:14:48,640
Vielleicht war der
Josef gar nicht von dir.
477
01:14:48,760 --> 01:14:52,800
Die Barbara hat ihren Rock
sicher auch f�r andere gehoben.
478
01:14:53,600 --> 01:14:58,880
Barbara setzte dir H�rner auf. Wie
kann man sich das gefallen lassen?
479
01:14:59,200 --> 01:15:02,960
Ich w�rde ausrasten.
Weil ihr alle scharf wart auf sie!
480
01:15:03,120 --> 01:15:07,120
Ihr grausigen B�cke!
Bringt die alte Hexe zum Schweigen!
481
01:15:07,240 --> 01:15:10,400
Sonst h�rt die nie mehr auf!
Sie hat euch alle abgewiesen.
482
01:15:10,480 --> 01:15:13,560
Das w�rde euch gefallen, wenn
es wieder ein anderer erledigt.
483
01:15:13,680 --> 01:15:16,960
Ihr alle wolltet ihr unter den Rock.
Stopft ihr das Maul gleich mit!
484
01:15:17,080 --> 01:15:20,080
Halt du das Maul, Arschloch!
Halt die Schnauze!
485
01:15:20,280 --> 01:15:22,800
Fangt nicht schon wieder an!
486
01:15:22,920 --> 01:15:27,240
Wir bringen jetzt den Vater heim.
Den habt ihr auch auf dem Gewissen!
487
01:15:29,760 --> 01:15:32,680
Du kleine Drecksau, was redest du?
488
01:15:35,280 --> 01:15:37,200
Aua!
489
01:15:44,960 --> 01:15:46,640
He!
490
01:15:49,720 --> 01:15:52,800
Betti, bleib da!
Lass mich!
491
01:15:53,360 --> 01:15:56,600
Betti!
Ihr nach! Schnappt sie!
492
01:16:03,960 --> 01:16:06,080
Kathi!
493
01:16:11,480 --> 01:16:15,640
Haben sie dich auch verjagt?
Jetzt reicht's mit den Geschichten.
494
01:16:15,720 --> 01:16:19,320
Hast du gesehen, wie
aufgel�st der Hauer war?
495
01:16:19,480 --> 01:16:23,680
Bei der Beerdigung hat er
gezittert am ganzen Leib.
496
01:16:24,000 --> 01:16:28,240
Dem w�rde ich es auch zutrauen.
Der Hauer braucht seinen Frieden.
497
01:16:28,520 --> 01:16:32,960
Er ist ein gutm�tiger Mensch.
Verschont mich mit eurem Frieden!
498
01:16:33,120 --> 01:16:36,680
Gutm�tig! Ihr seid
alle gute Menschen!
499
01:16:36,960 --> 01:16:40,880
Aber wenn 6 erschlagen werden,
dann war's der Teufel!
500
01:16:42,520 --> 01:16:46,960
Ich verstehe, warum die Leute dich
Hexe nennen. Du bist b�sartig.
501
01:16:47,080 --> 01:16:51,440
Du hast deine Schwester im Stich
gelassen, ehe sie erschlagen wurde!
502
01:16:51,560 --> 01:16:54,880
Wie w�rdest du damit
leben? Sag's mir!
503
01:16:55,720 --> 01:16:57,840
Wie denn?
504
01:17:02,800 --> 01:17:07,640
Jetzt bist du still! Du bist
nicht besser als alle anderen.
505
01:17:08,120 --> 01:17:11,240
Du hinterfotzige, eingebildete Kuh!
506
01:17:12,120 --> 01:17:16,000
Dreckige Bagage, ihr k�nnt mich
alle mal am Arsch lecken!
507
01:17:16,400 --> 01:17:18,800
Alle! Alle!
508
01:18:07,960 --> 01:18:11,520
Kathi! Ich muss dir
noch etwas zeigen.
509
01:18:27,240 --> 01:18:30,480
Komm.
Das k�nnen wir auch morgen machen.
510
01:18:30,800 --> 01:18:32,960
Komm!
511
01:18:41,080 --> 01:18:44,400
Die Kuh hat das
fremde Kalb angenommen.
512
01:19:08,720 --> 01:19:12,800
Alle haben immer gesagt,
dass die Barbara schlecht war.
513
01:19:13,080 --> 01:19:16,760
Irgendwann habe ich
es selbst geglaubt.
514
01:19:33,920 --> 01:19:37,240
Kommst du, Kathi? Ich brauche dich.
515
01:20:06,240 --> 01:20:10,320
Dass du dich so k�mmern kannst,
das hast du von deiner Mutter.
516
01:20:11,480 --> 01:20:14,840
Du bist eine von uns.
Das merkt man gleich.
517
01:20:15,120 --> 01:20:19,520
Du hast bei uns auch viel
f�r dich gefunden, stimmt's?
518
01:20:22,440 --> 01:20:24,600
Stimmt's?
519
01:20:28,560 --> 01:20:33,480
Die Leute haben die grausame Sache
ausgegraben, weil du da bist.
520
01:20:33,760 --> 01:20:38,040
Aber das muss jetzt aufh�ren.
Das ist alles l�ngst vorbei!
521
01:20:38,240 --> 01:20:42,000
Es hat ja auch die
Richtigen getroffen.
522
01:20:42,560 --> 01:20:46,280
Wie kannst du so etwas sagen?
Das sage nicht ich.
523
01:20:48,360 --> 01:20:51,080
Das hat deine Mutter gesagt.
524
01:21:37,000 --> 01:21:39,520
Gute Nacht.
525
01:22:59,560 --> 01:23:02,120
Was ist los? Ist was passiert?
526
01:23:07,320 --> 01:23:10,680
Was hat dir der Vater
vorhin gezeigt?
527
01:23:15,080 --> 01:23:17,120
Nichts.
528
01:27:08,280 --> 01:27:11,840
Christus, erh�re uns.
529
01:27:13,440 --> 01:27:17,840
Herr, erbarme dich.
Christus, erbarme dich.
530
01:27:18,920 --> 01:27:23,400
Herr, erbarme dich unser.
Christus, erbarme dich unser.
531
01:27:23,920 --> 01:27:28,360
Herr, erh�re mein Gebet und
lasse mein Rufen zu dir kommen.
532
01:27:29,800 --> 01:27:32,440
Amen.
533
01:27:58,600 --> 01:28:03,600
Untertitel: Peter Endres44407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
