Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,330 --> 00:00:02,540
♪ Theme song playing...
2
00:00:03,540 --> 00:00:05,549
♪♪
3
00:00:05,621 --> 00:00:08,866
♪ I got the wind in my hair
and a fire within ♪
4
00:00:08,953 --> 00:00:11,309
♪ 'Cause there's something beginning ♪
5
00:00:11,396 --> 00:00:16,634
♪ I got a mystery to solve
and excitement to spare ♪
6
00:00:16,721 --> 00:00:19,725
♪ That beautiful breeze
blowing through ♪
7
00:00:19,812 --> 00:00:24,549
♪ I'm ready to follow it
who knows where ♪
8
00:00:24,636 --> 00:00:27,395
♪ I'll get there, I swear ♪
9
00:00:27,482 --> 00:00:30,634
♪ With the wind in my hair ♪
10
00:00:30,636 --> 00:00:34,839
♪ With the wind in my hair ♪
11
00:00:34,926 --> 00:00:38,371
*Rapunzel's Tangled Adventure*
Season 02 Episode 07
12
00:00:40,428 --> 00:00:42,651
(snoring)
Episode Title : "Keeper of the Spire"
13
00:00:42,738 --> 00:00:44,194
They've been at it
for a while.
14
00:00:44,281 --> 00:00:45,620
What could they
be talking about?
15
00:00:45,707 --> 00:00:47,200
Shh! I'm trying
to eavesdrop!
16
00:00:47,890 --> 00:00:48,916
You know I can
read lips, right?
17
00:00:49,300 --> 00:00:52,270
"Follow your dust to me."
18
00:00:52,464 --> 00:00:54,410
Follow my destiny?
19
00:00:54,128 --> 00:00:56,596
How is this supposed
to tell me my destiny
20
00:00:56,683 --> 00:00:58,144
if I can't read it?
21
00:00:58,231 --> 00:01:01,200
Find your next scroll piece
at the Spire.
22
00:01:01,128 --> 00:01:04,920
And the Keeper
will take you to it.
23
00:01:05,821 --> 00:01:07,592
(bird cawing)
24
00:01:10,191 --> 00:01:11,619
Is this it?
25
00:01:11,706 --> 00:01:13,209
The Keeper's place?
26
00:01:13,296 --> 00:01:15,800
Let's find out.
27
00:01:16,823 --> 00:01:18,117
Stay together.
28
00:01:18,204 --> 00:01:20,315
Well, we are on a
narrow, elevated road,
29
00:01:20,402 --> 00:01:22,662
so I'm not seeing
too many other options.
30
00:01:24,531 --> 00:01:25,667
(caws)
31
00:01:25,861 --> 00:01:28,680
It's too quiet.
I don't like it.
32
00:01:28,155 --> 00:01:30,342
- (roar)
- What is that?!
33
00:01:34,148 --> 00:01:35,854
Hang in there, buddy.
34
00:01:42,587 --> 00:01:43,954
Uh, hello?
35
00:01:44,410 --> 00:01:45,550
(yelps)
36
00:01:45,142 --> 00:01:47,496
(yelping)
Bugs! Moths!
37
00:01:49,401 --> 00:01:50,801
(wind blows)
38
00:01:53,821 --> 00:01:55,517
H-Hi.
39
00:01:55,651 --> 00:01:57,695
Um, my name is Rapunzel.
40
00:01:57,782 --> 00:01:59,637
- Um, and I'm Lance.
- Shh!
41
00:01:59,751 --> 00:02:02,414
And I am looking for the...
42
00:02:02,501 --> 00:02:04,664
(dramatically)
Keeper of the Spire?
43
00:02:04,751 --> 00:02:06,789
Look no further!
44
00:02:06,876 --> 00:02:08,633
I am the Keeper...
45
00:02:08,720 --> 00:02:10,404
(chokes, coughs)
46
00:02:10,491 --> 00:02:12,438
(coughing continues)
47
00:02:12,525 --> 00:02:13,766
Swallowed a moth. Again.
48
00:02:13,853 --> 00:02:15,563
(clears throat)
Let me start over.
49
00:02:17,611 --> 00:02:21,348
I am the
Keeper of the Spire!
50
00:02:21,634 --> 00:02:23,673
But you can call me...
51
00:02:23,760 --> 00:02:25,446
Calliope.
52
00:02:26,111 --> 00:02:27,358
Not what I expected,
53
00:02:27,445 --> 00:02:28,858
but okay.
54
00:02:31,691 --> 00:02:34,571
So, what can the Keeper
do for you?
55
00:02:34,658 --> 00:02:36,387
Actually, you see,
56
00:02:36,597 --> 00:02:38,461
I heard you might
be able to help me.
57
00:02:38,548 --> 00:02:40,219
As Keeper of the Spire,
58
00:02:40,306 --> 00:02:42,328
I have been
entrusted wardship
59
00:02:42,415 --> 00:02:44,610
over the Spire's artifacts.
60
00:02:46,119 --> 00:02:47,275
Huh?
61
00:02:47,712 --> 00:02:49,688
It is my sworn duty
62
00:02:49,775 --> 00:02:50,969
to prevent these items
63
00:02:51,560 --> 00:02:53,710
from falling into
the wrong hands.
64
00:02:53,158 --> 00:02:55,973
And to protect them
from the outside world.
65
00:02:56,600 --> 00:02:57,399
Or in some cases,
66
00:02:57,486 --> 00:03:00,746
protect the outside world
from them!
67
00:03:00,901 --> 00:03:03,809
So I'm kinda prestigious.
68
00:03:04,798 --> 00:03:06,601
Oh! Wow!
69
00:03:06,688 --> 00:03:08,387
That is impressive.
70
00:03:08,474 --> 00:03:10,944
So I heard
you could help me
71
00:03:11,310 --> 00:03:12,469
get the third piece
of a scroll.
72
00:03:12,556 --> 00:03:13,711
Calliope: (clears throat)
Which scroll?
73
00:03:13,798 --> 00:03:15,172
There's the
Scroll of Danbury,
74
00:03:15,259 --> 00:03:16,992
uh, the Pavel Scroll,
75
00:03:17,790 --> 00:03:18,771
the Scroll of
Tannengier...
76
00:03:18,858 --> 00:03:20,656
Which isn't
technically a scroll,
77
00:03:20,743 --> 00:03:22,191
more of a brochure.
78
00:03:22,278 --> 00:03:24,271
Oh! This one.
79
00:03:25,127 --> 00:03:27,854
Oh, ho, ho, ho!
That scroll.
80
00:03:27,941 --> 00:03:29,414
That's in the
Spire's Vault.
81
00:03:29,501 --> 00:03:30,547
Great!
82
00:03:30,634 --> 00:03:32,422
So where is
the Spire's Vault?
83
00:03:32,509 --> 00:03:33,586
(slowly)
Spire.
84
00:03:33,673 --> 00:03:34,854
Excuse me?
85
00:03:34,941 --> 00:03:36,531
It's pronounced "spire."
86
00:03:36,618 --> 00:03:38,101
It comes from "speira."
87
00:03:38,188 --> 00:03:40,157
It's Latin, which is
another language
88
00:03:40,244 --> 00:03:41,827
that I actually speak.
89
00:03:41,914 --> 00:03:43,327
Oh! Yeah! Got it.
90
00:03:43,414 --> 00:03:45,694
Where is the
"Spire's" Vault?
91
00:03:45,781 --> 00:03:47,274
No, no, no.
Spy-err!
92
00:03:47,361 --> 00:03:48,668
Do you hear the difference?
93
00:03:48,755 --> 00:03:50,240
Spy-your.
94
00:03:50,111 --> 00:03:52,424
- Spy-err.
- Spy-your!
95
00:03:52,511 --> 00:03:54,894
Like this! Spy-your!
96
00:03:54,981 --> 00:03:57,310
- Spy-your!
- Do you have the scroll or not?
97
00:03:57,118 --> 00:03:58,363
Cass! Please!
98
00:03:58,450 --> 00:03:59,605
No, I get it.
99
00:03:59,692 --> 00:04:01,223
Moms can be impatient.
100
00:04:01,310 --> 00:04:04,137
Mom?! I'm four years
older than her!
101
00:04:04,224 --> 00:04:05,737
Oh. I saw
the crow's feet,
102
00:04:05,824 --> 00:04:07,770
and I just assumed.
103
00:04:07,164 --> 00:04:08,117
(laughing)
104
00:04:08,204 --> 00:04:09,435
(coughing)
105
00:04:09,522 --> 00:04:10,524
Swalled a moth.
106
00:04:10,611 --> 00:04:13,113
At least your head
isn't as weird as his.
107
00:04:13,200 --> 00:04:14,971
Hey, slowpokes,
let's go!
108
00:04:15,580 --> 00:04:16,639
(Calliope chokes, coughs)
109
00:04:16,726 --> 00:04:19,340
Another moth!
I'm fine! Nobody worry!
110
00:04:19,427 --> 00:04:21,895
(clears throat)
This is the library!
111
00:04:21,982 --> 00:04:24,150
And yes, I've read
all these books,
112
00:04:24,237 --> 00:04:25,440
if you're wondering.
113
00:04:25,527 --> 00:04:27,635
- I just have to grab the Vault's map.
- (paper rustling)
114
00:04:27,722 --> 00:04:30,947
The Spire's Vault holds
hundreds of the rarest,
115
00:04:31,340 --> 00:04:34,644
most abstruse artifacts
from all over the globe.
116
00:04:34,731 --> 00:04:35,814
(gasps)
117
00:04:35,901 --> 00:04:38,742
I noticed you were eying
my linking rings.
118
00:04:38,829 --> 00:04:42,749
I am something of a
master illusionist!
119
00:04:44,112 --> 00:04:45,491
(chuckles)
120
00:04:45,731 --> 00:04:47,918
Ta-da!
121
00:04:52,111 --> 00:04:53,300
Uh, no.
122
00:04:53,387 --> 00:04:54,774
Thank you!
123
00:04:54,861 --> 00:04:57,276
Did I hear someone
say encore?
124
00:04:57,363 --> 00:04:59,357
- You most certainly did not.
- Cass!
125
00:04:59,444 --> 00:05:01,164
It's just one more trick.
126
00:05:01,251 --> 00:05:02,948
What's the harm?
127
00:05:08,597 --> 00:05:10,940
Behold!
The magic of flight!
128
00:05:11,270 --> 00:05:13,354
Yes! And now, next trick...
for my
129
00:05:13,441 --> 00:05:15,327
- next trick...
- No! No more tricks!
130
00:05:15,414 --> 00:05:16,886
Uh...
131
00:05:16,973 --> 00:05:17,967
no more tricks,
132
00:05:18,540 --> 00:05:20,167
because these tricks
blew my mind.
133
00:05:20,254 --> 00:05:21,214
(laughs)
134
00:05:21,301 --> 00:05:23,688
We need some time to
process all the spectacle
135
00:05:23,775 --> 00:05:24,815
and wonderment.
136
00:05:24,902 --> 00:05:27,133
Yes! Yes,
in fact, Rapunzel,
137
00:05:27,220 --> 00:05:29,237
would you care to join
us in processing?
138
00:05:29,324 --> 00:05:30,820
Outside?
139
00:05:30,907 --> 00:05:32,129
Now!
140
00:05:36,223 --> 00:05:38,659
Make her give us the scroll,
and let's get out of here.
141
00:05:38,746 --> 00:05:41,117
She's the most annoying
person I've ever met,
142
00:05:41,204 --> 00:05:43,194
and look who I am
friends with!
143
00:05:43,281 --> 00:05:45,984
- Wait, we're friends?
- Cassandra, relax.
144
00:05:46,710 --> 00:05:48,524
Now, I know Calliope
is insanely irritating,
145
00:05:48,611 --> 00:05:50,644
but we're talking
about Rapunzel here.
146
00:05:50,731 --> 00:05:53,241
She doesn't even know how
to get annoyed with people.
147
00:05:53,328 --> 00:05:54,407
I mean, look at that...
148
00:05:54,494 --> 00:05:56,231
Oh, no, she's annoying you,
isn't she?
149
00:05:57,191 --> 00:05:58,465
No!
150
00:05:59,731 --> 00:06:01,944
No, she's not annoying,
151
00:06:02,310 --> 00:06:03,644
she's just different.
152
00:06:03,731 --> 00:06:05,814
Besides, doesn't matter
what I think,
153
00:06:05,901 --> 00:06:07,277
she's gonna give us
the scroll soon
154
00:06:07,364 --> 00:06:09,407
and we will be
on our way.
155
00:06:09,494 --> 00:06:11,944
Okay! We're all set!
156
00:06:12,310 --> 00:06:13,487
I can get you
that third piece.
157
00:06:13,574 --> 00:06:16,191
Rapunzel:
Great! So, where's the...
158
00:06:16,278 --> 00:06:17,862
Well, bon soir!
159
00:06:17,949 --> 00:06:18,944
Wait, what?
160
00:06:19,310 --> 00:06:20,640
It's French.
161
00:06:20,151 --> 00:06:22,144
It means, "I'm off to bed."
162
00:06:22,231 --> 00:06:25,644
But I thought we were gonna
get the scroll from the vault.
163
00:06:25,731 --> 00:06:27,500
(laughs)
Oh, no, silly girl!
164
00:06:27,587 --> 00:06:29,487
It's all the way on top
of a mountain,
165
00:06:29,574 --> 00:06:31,573
in a vault called
"The Spire."
166
00:06:31,660 --> 00:06:34,198
- But then, we'll...
- Calliope: It's a full day climb.
167
00:06:34,285 --> 00:06:35,904
I'll need a
good night's rest
168
00:06:35,991 --> 00:06:37,197
before I take that on.
169
00:06:37,284 --> 00:06:38,814
Hence, bon soir!
170
00:06:38,901 --> 00:06:41,731
Rapunzel: No, we relaly
weren't expecting to...
171
00:06:42,746 --> 00:06:44,856
Hmm, okay!
172
00:06:45,330 --> 00:06:48,370
So I guess we'll just
camp out here!
173
00:06:48,457 --> 00:06:50,944
Without a caravan
or a tent.
174
00:06:51,310 --> 00:06:52,577
Still don't think
she's annoying?
175
00:06:52,664 --> 00:06:54,304
(thunder claps)
176
00:06:56,129 --> 00:06:57,554
How 'bout now?
177
00:06:58,753 --> 00:07:00,213
Calliope: Come on, come on,
come on, come on!
178
00:07:00,300 --> 00:07:03,295
Like this! Left, right, left, right!
Left, right!
179
00:07:03,382 --> 00:07:05,178
If we're gonna get to
the top of that Spire,
180
00:07:05,265 --> 00:07:07,163
we have to pick up the pace!
181
00:07:07,277 --> 00:07:08,487
Let's go!
182
00:07:08,574 --> 00:07:10,315
We're burning
daylight, people!
183
00:07:10,402 --> 00:07:11,276
(Eugene and Lance groan)
184
00:07:11,363 --> 00:07:13,830
You guys go ahead. I'm...
I'm gonna stay here for a while.
185
00:07:13,917 --> 00:07:15,980
Come on, guys!
186
00:07:15,185 --> 00:07:16,404
It's a new day!
187
00:07:16,491 --> 00:07:18,451
Let's give Calliope a chance.
188
00:07:18,611 --> 00:07:20,407
Calliope:
Let's go, maggots!
189
00:07:20,494 --> 00:07:22,311
(chuckles awkwardly)
190
00:07:24,593 --> 00:07:26,107
(Rapunzel grumbles)
191
00:07:27,338 --> 00:07:29,295
Listen, Blondie, why don't you
hang in the back of the group?
192
00:07:29,382 --> 00:07:31,483
Let Cass and me
be your irritation buffer.
193
00:07:31,570 --> 00:07:33,491
We've got more experience
being annoyed with people.
194
00:07:33,578 --> 00:07:35,748
I have experience
being annoyed with you.
195
00:07:36,637 --> 00:07:37,764
For the last time,
196
00:07:37,851 --> 00:07:39,407
I'm not annoyed with her!
197
00:07:39,494 --> 00:07:41,615
I'm just getting
to know her.
198
00:07:41,796 --> 00:07:45,194
'Cause I'm sure
behind her eccentric,
199
00:07:45,281 --> 00:07:46,486
somewhat pretentious,
200
00:07:46,573 --> 00:07:48,541
clearly inconsiderate
know-it-all,
201
00:07:48,628 --> 00:07:51,142
and thinks she's so much better
than everybody else exterior,
202
00:07:51,229 --> 00:07:54,115
there has to be some shred
of human decency, right?
203
00:07:54,261 --> 00:07:56,994
But I am not
annoyed with her.
204
00:07:57,810 --> 00:07:59,213
Lance: Hold up, hold up.
Hold up, princess.
205
00:07:59,300 --> 00:08:01,939
I think I got something
that just might help.
206
00:08:02,260 --> 00:08:03,770
This is Socky.
207
00:08:03,164 --> 00:08:04,275
My stress reliever.
208
00:08:04,362 --> 00:08:05,853
Whenever I feel pressure,
209
00:08:05,940 --> 00:08:07,393
I just squeeze old Socky,
210
00:08:07,480 --> 00:08:10,110
and woop!
Cool as a cucumber.
211
00:08:10,980 --> 00:08:11,428
Does it really work?
212
00:08:11,515 --> 00:08:14,195
It's why you see this
free and easy spirit
213
00:08:14,282 --> 00:08:15,524
standing before you today.
214
00:08:15,611 --> 00:08:16,681
Well, thank you, Lance,
215
00:08:16,768 --> 00:08:18,944
but, uh, I don't think
I'm gonna need this.
216
00:08:19,310 --> 00:08:21,401
Calliope (shouting):
Where's my hustle, people?
217
00:08:22,691 --> 00:08:24,451
I think you might need it.
218
00:08:25,310 --> 00:08:27,944
(squeaking)
219
00:08:28,310 --> 00:08:29,907
Calliope:
You'll notice this path of...
220
00:08:29,994 --> 00:08:31,111
Keep up, people!
221
00:08:31,198 --> 00:08:33,947
Of indigneous rocks
was created by the...
222
00:08:34,340 --> 00:08:35,611
(low growling)
223
00:08:40,281 --> 00:08:41,550
(slices)
224
00:08:41,689 --> 00:08:42,877
(groans)
225
00:08:42,964 --> 00:08:45,234
Here. You're doing it wrong.
226
00:08:45,321 --> 00:08:47,520
- Cassandra: My sword!
- (sword thuds)
227
00:08:47,643 --> 00:08:49,337
(growls)
228
00:08:49,424 --> 00:08:51,662
Rapunzel's palm sweat
made it slippery.
229
00:08:51,749 --> 00:08:54,209
Nice job, Rapunzel.
230
00:08:54,491 --> 00:08:56,498
(squeaking)
231
00:09:00,490 --> 00:09:01,314
Whoa!
232
00:09:01,401 --> 00:09:04,444
Hey, watch it up there,
you ding dongs!
233
00:09:04,531 --> 00:09:07,242
Please tell me we're near
the top of the spire.
234
00:09:07,329 --> 00:09:09,399
Calliope:
Spy-err.
235
00:09:09,531 --> 00:09:10,697
(Pascal chirps angrily)
236
00:09:10,784 --> 00:09:12,520
(squeaking)
237
00:09:16,979 --> 00:09:18,197
Wait! Wait, wait, wait!
238
00:09:18,284 --> 00:09:19,861
That looks like Poison Elm.
239
00:09:19,948 --> 00:09:21,537
We should
probably go around.
240
00:09:21,624 --> 00:09:24,984
I'm sure if there was
Poison Elm on this spire,
241
00:09:25,710 --> 00:09:26,102
I'd know.
242
00:09:26,244 --> 00:09:28,144
(yelling)
Itchy! Why?!
243
00:09:28,231 --> 00:09:29,490
(crying)
Why? Why!
244
00:09:29,577 --> 00:09:30,716
And there it is.
245
00:09:30,803 --> 00:09:33,670
Now, can we
just go around?
246
00:09:33,154 --> 00:09:34,794
Like I suggested
247
00:09:34,881 --> 00:09:37,333
before "Palm Sweat"
got involved?
248
00:09:37,420 --> 00:09:38,697
(squeaking)
249
00:09:39,901 --> 00:09:41,530
Socky! No!
250
00:09:41,617 --> 00:09:43,310
Sorry.
251
00:09:44,731 --> 00:09:45,867
Lance:
Oh, come on!
252
00:09:45,954 --> 00:09:48,808
There had to be a
safer way up this thing!
253
00:09:49,270 --> 00:09:50,821
(roar)
254
00:09:51,901 --> 00:09:53,710
(screams)
255
00:09:56,321 --> 00:09:57,901
Lance:
I don't know what that was,
256
00:09:57,988 --> 00:09:59,345
but I don't
wanna run into it.
257
00:09:59,432 --> 00:10:01,122
Almost there!
258
00:10:01,209 --> 00:10:02,350
Um...
259
00:10:02,437 --> 00:10:03,812
Calliope?
260
00:10:03,945 --> 00:10:05,392
Is something wrong?
261
00:10:05,479 --> 00:10:06,757
No! No!
262
00:10:06,844 --> 00:10:08,144
I just, um...
263
00:10:08,231 --> 00:10:09,367
(mumbles)
went the wrong way.
264
00:10:09,454 --> 00:10:11,407
What? What? I...
I can't hear you.
265
00:10:11,494 --> 00:10:13,569
I said this is
the wrong way.
266
00:10:13,656 --> 00:10:16,796
(tense)
You took us the wrong way?
267
00:10:16,883 --> 00:10:18,116
No! No!
268
00:10:18,203 --> 00:10:19,283
It wasn't my fault!
269
00:10:19,370 --> 00:10:21,861
- There were...
- (roaring)
270
00:10:21,948 --> 00:10:24,245
What is that?
271
00:10:25,186 --> 00:10:26,210
(gasps)
272
00:10:26,297 --> 00:10:28,480
- (low growling)
- Calliope: It's real!
273
00:10:28,587 --> 00:10:31,190
The Protector
of the Spire!
274
00:10:33,231 --> 00:10:34,475
The Kirlok.
275
00:10:34,562 --> 00:10:37,616
Uh, Calliope?
What do we do?
276
00:10:37,703 --> 00:10:40,487
(shuddering, muttering)
Kirlok...
277
00:10:41,297 --> 00:10:42,314
(roars)
278
00:10:42,500 --> 00:10:44,524
Eugene:
I'm gonna go with run!
279
00:10:44,611 --> 00:10:45,781
Calliope, come on!
280
00:10:45,868 --> 00:10:47,231
(Calliope screaming)
281
00:10:49,151 --> 00:10:50,481
(screaming continues)
282
00:10:52,651 --> 00:10:54,354
Go away!
283
00:10:54,441 --> 00:10:56,200
I don't think
he's listening!
284
00:10:56,143 --> 00:10:57,553
This way!
285
00:10:58,441 --> 00:11:00,350
(snarling)
286
00:11:02,175 --> 00:11:03,298
(all sigh)
287
00:11:03,441 --> 00:11:04,774
That was a close one!
288
00:11:04,861 --> 00:11:06,537
Huh, guys?
(chuckles nervously)
289
00:11:06,624 --> 00:11:08,327
What the heck
was that thing?
290
00:11:08,414 --> 00:11:10,716
(enunciating)
The Kirlok.
291
00:11:10,803 --> 00:11:13,572
You have to pay attention.
292
00:11:15,710 --> 00:11:17,318
(clears throat)
Well, then.
293
00:11:17,405 --> 00:11:20,404
The Keeper of the Spire
needs to, uh...
294
00:11:20,491 --> 00:11:22,197
recollect her thoughts,
295
00:11:22,284 --> 00:11:25,770
and strategize
our next move.
296
00:11:25,164 --> 00:11:26,272
Ow.
297
00:11:29,821 --> 00:11:31,277
We have to get rid of her.
298
00:11:31,364 --> 00:11:33,197
She has no idea
what she's doing.
299
00:11:33,284 --> 00:11:34,604
Cass, we can't.
300
00:11:34,691 --> 00:11:37,399
We need her to get
into the vault!
301
00:11:37,486 --> 00:11:39,118
Your call, sunshine.
302
00:11:39,302 --> 00:11:40,827
Oh, yeah! That's the spot!
303
00:11:40,914 --> 00:11:42,443
Whoo! Sweet relief!
304
00:11:42,530 --> 00:11:43,564
(grunting)
305
00:11:43,651 --> 00:11:45,611
- (crumbling)
- Huh?
306
00:11:49,949 --> 00:11:52,823
Calliope has gotten us
this far.
307
00:11:52,910 --> 00:11:55,268
Shorty could've
gotten us this far.
308
00:11:55,355 --> 00:11:57,354
- (crashing)
- (Lance grunting)
309
00:11:57,441 --> 00:11:59,147
(Lance laughing triumphantly)
310
00:12:00,374 --> 00:12:01,358
(coughs)
311
00:12:01,445 --> 00:12:03,560
Lance! You've done it again!
312
00:12:03,647 --> 00:12:05,714
Good job, buddy!
313
00:12:06,491 --> 00:12:08,577
Well, you know.
I just put my back into it,
314
00:12:08,664 --> 00:12:10,456
and it just
magically appeared.
315
00:12:10,543 --> 00:12:12,274
Oh-ho! Great!
316
00:12:12,361 --> 00:12:14,850
Looks like I found
a way out of here.
317
00:12:14,996 --> 00:12:16,746
- (Pascal growls)
- (Rapunzel sighs)
318
00:12:19,918 --> 00:12:21,770
Wait a minute.
319
00:12:21,164 --> 00:12:22,128
We made it!
320
00:12:22,215 --> 00:12:24,367
This is the top
of the spire!
321
00:12:24,454 --> 00:12:25,484
It is?!
322
00:12:25,571 --> 00:12:27,367
I mean, of course it is.
323
00:12:27,454 --> 00:12:29,524
And I got us here.
324
00:12:29,611 --> 00:12:32,514
(angrily)
Yeah. You sure did.
325
00:12:38,196 --> 00:12:40,194
Let me just find that key,
326
00:12:40,281 --> 00:12:42,241
and we'll get that scroll.
327
00:12:43,663 --> 00:12:45,236
(rattling)
328
00:12:45,402 --> 00:12:48,117
(groans) It's never the
first one you try!
329
00:12:48,789 --> 00:12:49,938
Or second...
330
00:12:50,240 --> 00:12:51,354
- (rattling)
- or third...
331
00:12:51,441 --> 00:12:53,697
Oh, these must've
gotten rearranged
332
00:12:53,784 --> 00:12:56,253
when I was
fending off Kirlok.
333
00:12:56,775 --> 00:12:59,589
Uh, speaking of the Kirlok...
334
00:13:00,870 --> 00:13:02,659
I don't like
the looks of that!
335
00:13:02,746 --> 00:13:04,347
Oh, that's bad.
336
00:13:06,731 --> 00:13:09,765
Uh, guys? I think
this is its home.
337
00:13:09,852 --> 00:13:11,777
- (roaring)
- Uh, you think?
338
00:13:11,864 --> 00:13:13,240
(roars)
339
00:13:13,111 --> 00:13:14,314
Uh, Calliope!
340
00:13:14,401 --> 00:13:15,907
Now would be a great time
341
00:13:15,994 --> 00:13:17,644
to get that door open!
342
00:13:17,731 --> 00:13:19,537
Calliope:
I'm trying! Oh, come on!
343
00:13:19,624 --> 00:13:21,561
Come on, key.
I'm trying!
344
00:13:23,861 --> 00:13:24,991
(snarls)
345
00:13:26,187 --> 00:13:28,756
Lance:
Socky! I need you!
346
00:13:28,843 --> 00:13:30,814
(whimpering)
347
00:13:30,901 --> 00:13:32,984
Open the door! Now!
348
00:13:33,710 --> 00:13:35,111
I don't know
which is the right key!
349
00:13:35,198 --> 00:13:36,311
Rapunzel:
Watch out!
350
00:13:37,571 --> 00:13:38,690
(groans)
351
00:13:40,571 --> 00:13:42,354
What do you mean?!
352
00:13:42,441 --> 00:13:44,444
You're the
Keeper of the Spire!
353
00:13:44,531 --> 00:13:46,487
How could you not know
which is the right key?!
354
00:13:46,574 --> 00:13:47,884
Because I...
355
00:13:47,971 --> 00:13:51,255
I'm not the real
Keeper of the Spire.
356
00:13:53,406 --> 00:13:56,251
Are you kidding me?!
357
00:13:56,338 --> 00:13:58,220
What do you mean
you're not the Keeper?
358
00:13:58,307 --> 00:13:59,571
(roaring)
359
00:14:00,408 --> 00:14:02,440
Uh, Rapunzel,
you might want to...
360
00:14:02,527 --> 00:14:05,177
- Stay out of this, Eugene!
- Guys, watch out!
361
00:14:07,191 --> 00:14:09,737
You know, for a
2,000 pound flesh eater
362
00:14:09,824 --> 00:14:11,157
he is quite nimble!
363
00:14:11,244 --> 00:14:12,855
Guys! The trees.
364
00:14:14,821 --> 00:14:16,191
(panting)
365
00:14:27,129 --> 00:14:28,218
(laughs)
366
00:14:28,345 --> 00:14:30,900
We made it!
367
00:14:31,767 --> 00:14:33,274
Oh, right.
368
00:14:33,361 --> 00:14:34,680
Uh, I lied to you.
369
00:14:34,767 --> 00:14:35,720
(crash)
370
00:14:37,595 --> 00:14:39,530
Now, I can explain.
371
00:14:39,617 --> 00:14:40,658
Yeah, I'm sure you can...
372
00:14:40,745 --> 00:14:41,697
(crash)
373
00:14:41,784 --> 00:14:43,564
in 12 languages, no doubt.
374
00:14:43,651 --> 00:14:45,197
Listen, I don't know
who you are,
375
00:14:45,284 --> 00:14:47,150
but I trusted you!
376
00:14:47,237 --> 00:14:49,484
And I had to endure
your condescension,
377
00:14:49,571 --> 00:14:51,416
- (crash)
- and... and your insults,
378
00:14:51,503 --> 00:14:53,877
and I went against
my better judgement,
379
00:14:53,964 --> 00:14:55,157
all because you said
380
00:14:55,244 --> 00:14:58,248
that you were the
Keeper of the Spire!
381
00:14:58,487 --> 00:14:59,694
It's Spy-err.
382
00:14:59,781 --> 00:15:01,377
- (crash)
- (Rapunzel growls)
383
00:15:01,464 --> 00:15:02,517
Sorry.
384
00:15:02,635 --> 00:15:04,998
- Who are you?
- (crash)
385
00:15:05,172 --> 00:15:07,161
I'm the Keeper's assistant.
386
00:15:07,248 --> 00:15:09,774
Or at least, I used to be.
387
00:15:09,861 --> 00:15:13,810
Before that, I was just
an incredibly talented
388
00:15:13,897 --> 00:15:15,975
street magician.
389
00:15:17,878 --> 00:15:19,651
I would perform my tricks
390
00:15:19,738 --> 00:15:21,850
in front of hundreds
of people.
391
00:15:21,972 --> 00:15:24,291
(mumbles)
Not really.
392
00:15:24,378 --> 00:15:27,482
It wasn't always appreciated.
393
00:15:27,573 --> 00:15:30,314
Then one day,
the Keeper,
394
00:15:30,401 --> 00:15:33,234
the real Keeper
came up to me,
395
00:15:33,321 --> 00:15:34,741
out of the blue,
396
00:15:34,828 --> 00:15:37,764
and asked me
to be his apprentice.
397
00:15:37,851 --> 00:15:39,135
I had purpose,
398
00:15:39,222 --> 00:15:41,694
and I didn't want
to mess it up.
399
00:15:41,781 --> 00:15:45,737
I wanted to learn everything
I could about the Spire.
400
00:15:45,824 --> 00:15:46,947
I had to.
401
00:15:47,340 --> 00:15:48,277
It was going well,
402
00:15:48,364 --> 00:15:51,275
or at least,
I thought it was.
403
00:15:52,129 --> 00:15:54,611
But a few months ago,
404
00:15:54,698 --> 00:15:57,846
the Keeper
just disappeared.
405
00:15:57,941 --> 00:16:01,283
And once again,
I had no purpose.
406
00:16:01,390 --> 00:16:04,644
That is, until
you came along.
407
00:16:04,731 --> 00:16:06,941
- Rapunzel: Hello?
- (Lance yelping)
408
00:16:07,921 --> 00:16:09,288
Calliope:
Seeing you,
409
00:16:09,375 --> 00:16:11,777
someone with such
a clear purpose,
410
00:16:11,864 --> 00:16:13,412
inspired me.
411
00:16:13,499 --> 00:16:15,537
Maybe I could be the Keeper.
412
00:16:15,624 --> 00:16:18,150
Maybe I could
help you get that scroll.
413
00:16:18,237 --> 00:16:21,528
Why didn't you just tell us
you weren't the Keeper?
414
00:16:21,615 --> 00:16:24,664
Would you have accepted
help from an apprentice?
415
00:16:24,751 --> 00:16:26,868
Especially if you knew
she was abandoned
416
00:16:26,955 --> 00:16:28,830
by her own master?
417
00:16:29,710 --> 00:16:30,248
I don't know,
418
00:16:30,335 --> 00:16:34,880
but we probably wouldn't
be up this tree right now.
419
00:16:34,741 --> 00:16:36,971
That's actually
a really good point.
420
00:16:37,991 --> 00:16:39,680
Calliope...
421
00:16:39,767 --> 00:16:42,908
I still need
that scroll piece.
422
00:16:43,941 --> 00:16:47,230
And I still have one key
I haven't tried.
423
00:16:47,317 --> 00:16:48,314
Eugene:
Great!
424
00:16:48,401 --> 00:16:49,475
That's great news!
425
00:16:49,562 --> 00:16:51,398
Why don't you use it
to unlock the door
426
00:16:51,485 --> 00:16:52,994
before that thing
comes back?
427
00:16:57,191 --> 00:16:58,774
(roars)
428
00:16:58,870 --> 00:17:01,277
I specifically said "before
the thing comes back!"
429
00:17:01,364 --> 00:17:03,104
Gotta give it points
for persistence.
430
00:17:03,191 --> 00:17:04,277
I'll give it more points
431
00:17:04,364 --> 00:17:06,777
for letting us go
nice and easy.
432
00:17:06,864 --> 00:17:07,941
(roars)
433
00:17:09,594 --> 00:17:11,624
That's a lot of points
you just lost!
434
00:17:14,901 --> 00:17:17,370
We have to get it
away from the door.
435
00:17:17,124 --> 00:17:18,604
Ideas, anybody?
436
00:17:18,691 --> 00:17:20,144
Don't look at me.
437
00:17:20,231 --> 00:17:22,310
I'm just a failed magician.
438
00:17:22,118 --> 00:17:25,197
If it doesn't involve flash,
panache and sleight of hand,
439
00:17:25,284 --> 00:17:26,957
then I'm pretty much...
440
00:17:27,157 --> 00:17:29,624
Wait a second. Guys?
441
00:17:29,711 --> 00:17:32,285
I think I have an idea.
442
00:17:35,610 --> 00:17:39,610
Calliope (dramatically): Kirlok,
Protector of the Spire!
443
00:17:39,148 --> 00:17:41,904
It is I, Calliope!
444
00:17:41,991 --> 00:17:46,370
(stammering) Uh, Apprentice
of the Keeper of the Spire,
445
00:17:46,124 --> 00:17:49,725
and legerdemain
artiste extraordinare.
446
00:17:52,184 --> 00:17:55,220
And do you know
what time it is?
447
00:17:56,691 --> 00:17:58,941
Time for wonder!
448
00:18:00,821 --> 00:18:02,521
- (snarls)
- (yelps)
449
00:18:06,941 --> 00:18:08,401
(chuckles)
450
00:18:09,821 --> 00:18:11,987
(exclaims)
Ha ha!
451
00:18:12,740 --> 00:18:13,231
Yoo hoo!
452
00:18:14,731 --> 00:18:16,144
Et voila!
453
00:18:16,231 --> 00:18:18,991
That's French for
"There it is!"
454
00:18:19,780 --> 00:18:20,481
(Kirlok groans)
455
00:18:21,941 --> 00:18:22,991
Ahh...
456
00:18:24,531 --> 00:18:25,570
Boop.
457
00:18:25,657 --> 00:18:27,191
(roars)
458
00:18:31,651 --> 00:18:33,564
Come on!
Almost there!
459
00:18:33,651 --> 00:18:34,941
(Calliope panting)
460
00:18:35,861 --> 00:18:37,210
Rapunzel:
Now!
461
00:18:40,361 --> 00:18:41,981
(heavy thud)
462
00:18:43,991 --> 00:18:45,484
(growls)
463
00:18:45,571 --> 00:18:47,104
Try not to scratch!
464
00:18:47,191 --> 00:18:48,433
You'll regret it.
465
00:18:48,520 --> 00:18:51,314
Nice job facing
the Kirlok, Calliope.
466
00:18:51,401 --> 00:18:53,734
And those tricks
weren't so bad either.
467
00:18:53,821 --> 00:18:55,938
Oh, there's more
where that came from.
468
00:18:56,250 --> 00:18:57,944
Just an ordinary coin, right?
469
00:18:58,310 --> 00:19:00,421
- (Calliope giggles)
- Yeah, hmm, maybe later.
470
00:19:06,941 --> 00:19:08,281
(door unlocks)
471
00:19:13,231 --> 00:19:14,584
(gasps)
472
00:19:35,966 --> 00:19:37,969
The third scroll piece,
473
00:19:38,560 --> 00:19:39,845
and you got us here.
474
00:19:39,932 --> 00:19:40,981
You did it!
475
00:19:41,680 --> 00:19:43,821
Keeper: And I couldn't
be more proud.
476
00:19:47,710 --> 00:19:48,710
(gasps)
477
00:19:48,158 --> 00:19:49,474
Keeper!
478
00:19:52,611 --> 00:19:53,697
(Calliope giggles)
479
00:19:53,784 --> 00:19:57,629
Calliope, you are now
the Keeper of the Spire.
480
00:19:57,716 --> 00:19:59,451
You passed my test.
481
00:19:59,538 --> 00:20:01,430
Congratulations!
482
00:20:03,399 --> 00:20:05,240
Wha... what?
483
00:20:05,111 --> 00:20:06,524
I don't understand.
484
00:20:06,611 --> 00:20:08,484
I'm sorry for leaving you,
485
00:20:08,571 --> 00:20:09,864
but I had to remind you
486
00:20:09,951 --> 00:20:12,586
why I chose you
in the first place.
487
00:20:12,955 --> 00:20:14,710
Why did you choose me?
488
00:20:14,797 --> 00:20:16,965
- Keeper: Your perseverence.
- (Calliope gasps)
489
00:20:17,520 --> 00:20:19,876
This is the skill a Keeper
of such great artifacts
490
00:20:19,963 --> 00:20:22,606
must call upon
in the face of adversity.
491
00:20:22,693 --> 00:20:23,694
And you did it!
492
00:20:23,781 --> 00:20:25,262
Not only with the Kirlok,
493
00:20:25,349 --> 00:20:28,710
but when you
performed in front of a...
494
00:20:28,168 --> 00:20:30,625
aggressively
indifferent crowd.
495
00:20:30,712 --> 00:20:32,998
Mmm, their minds
were too blown to clap.
496
00:20:33,850 --> 00:20:34,690
That's all.
497
00:20:34,156 --> 00:20:35,938
You persevered, Calliope.
498
00:20:36,270 --> 00:20:38,675
Wait. There had
to be an easier way
499
00:20:38,762 --> 00:20:39,856
to teach her that lesson.
500
00:20:39,943 --> 00:20:41,737
That beast thing
almost killed us.
501
00:20:41,824 --> 00:20:42,989
(laughing)
The Kirlok?
502
00:20:43,760 --> 00:20:45,102
He's actually a loyal pet.
503
00:20:45,189 --> 00:20:48,571
As you will see,
when you train your own.
504
00:20:50,310 --> 00:20:51,223
(Calliope gasps)
505
00:20:51,310 --> 00:20:53,370
- Aw!
- (baby Kirlok purrs)
506
00:20:53,124 --> 00:20:54,193
(chuckles)
507
00:20:54,280 --> 00:20:56,697
Do keep him away
from the furniture.
508
00:20:56,983 --> 00:20:58,827
Calliope:
Thank you, Rapunzel.
509
00:20:58,914 --> 00:21:01,314
Thank you for everything.
510
00:21:01,401 --> 00:21:05,640
I'm glad you found
what you were looking for.
511
00:21:05,151 --> 00:21:07,445
Cassandra: Too bad you
couldn't find my sword.
512
00:21:07,532 --> 00:21:09,797
Oh, didn't I?
513
00:21:10,651 --> 00:21:12,640
(laughs)
514
00:21:12,151 --> 00:21:13,904
Made you look!
(laughs)
515
00:21:13,991 --> 00:21:15,856
Oh, you should
see the expression
516
00:21:15,943 --> 00:21:17,240
on your face right now!
517
00:21:17,111 --> 00:21:18,657
Eugene: And when she's
making that expression,
518
00:21:18,744 --> 00:21:19,944
it means we should go.
519
00:21:20,310 --> 00:21:21,327
Calliope:
Oh, okay, then!
520
00:21:21,414 --> 00:21:24,664
Goodbye, and good luck
with the scroll!
521
00:21:35,191 --> 00:21:38,110
We went through
a lot of trouble for this.
522
00:21:39,401 --> 00:21:41,820
It better be
one amazing scroll.
523
00:21:41,907 --> 00:21:43,594
That's all I gotta say.
524
00:21:43,682 --> 00:21:45,774
Let's see what we got.
525
00:21:45,861 --> 00:21:47,524
Eugene:
A guy in a hood?
526
00:21:47,611 --> 00:21:49,750
All of this for
a guy in a hood?!
527
00:21:49,896 --> 00:21:51,224
Who do you think he is?
528
00:21:51,311 --> 00:21:52,604
I'm not sure.
529
00:21:52,691 --> 00:21:56,227
But I have a feeling
we're going to find out.
530
00:21:57,136 --> 00:22:00,482
Synchronized by srjanapala
531
00:22:03,890 --> 00:22:06,979
♪ Theme music playing...♪ Oh woah, oh woah ♪ ♪ Yeah ♪
532
00:22:07,660 --> 00:22:10,212
♪ Now I got my
eyes open and wide ♪
533
00:22:10,299 --> 00:22:12,602
♪ My heart burnin' like
fire ♪
534
00:22:12,689 --> 00:22:14,846
♪ Feels like
I'm so alive ♪
535
00:22:14,933 --> 00:22:16,795
♪ I'm never goin' back ♪
536
00:22:16,882 --> 00:22:19,857
♪ Whatever I want now,
I'm gonna chase ♪
537
00:22:19,958 --> 00:22:22,315
♪ Who I am,
I can't contain it ♪
538
00:22:22,402 --> 00:22:25,502
♪ I'm not
gonna hold it in ♪
539
00:22:25,589 --> 00:22:27,482
♪ 'Cause there's more of me
to give ♪
540
00:22:27,569 --> 00:22:30,554
- ♪ Oh woah, oh woah ♪
- ♪ Yeah ♪
541
00:22:30,641 --> 00:22:33,109
♪ There's more of me
to give ♪
33740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
