Original subtitles

�Hola?

�Hola?

-Soy doctor de emergencias. -�Cu�l es la emergencia?

Accidente de tr�fico. Hay alguien atrapado.

Parece que no hay nadie m�s. No se ve del todo bien.

Debemos llegar al paciente.

Mario, ven aqu�.

Hola, �puede o�rme?

El pulso es d�bil, pero regular. El paciente est� con vida.

Le pondr� �sto en el cuello, para estabilizarlo.

Procedemos a abrir el maletero.

-La puerta est� abierta. -De acuerdo. La camilla.

-1, 2, 3. -Tengo su cabeza.

-Succinilcolina. -�Cu�nto?

50.

-Empecemos. -Fuera cuello.

Presi�n sangu�nea 60 sobre 40.

-�Presi�n sangu�nea? -100 sobre 70.

El paciente est� estable.

De acuerdo. Ya podemos irnos.

Barco de vela a babor. Barco de vela a babor.

�Me copia? Cambio.

Barco de vela a babor.

�Me copia? Cambio.

Velero a babor, aqu� el Pulpca.

22 grados, 35 minutos, 38 segundos al norte...

...19 grados, 20 minutos, 85 segundos al oeste. �Me recibe? Cambio.

Pulpca. Pulpca. Aqu� el Asa Gray. Lo recibo alto y claro. Cambio.

Canal 22, por favor.

Canal 22.

Asa Gray, Asa Gray, �cu�l es su destino? Cambio.

Me estoy dirigiendo a la Isla Ascensi�n. Cambio.

Nunca he o�do hablar de ella. Cambio.

7 grados, 56 minutos al sur, 14 grados, 25 minutos oeste.

Una peque�a isla al norte de Santa Elena. Cambio.

�Por qu� se dirige hasta all�? Cambio.

Naturaleza salvaje e intacta.

Pero en realidad planeada.

Es una selva artificial, dise�ada por Charles Darwin.

Debe ser fabulosa.

En realidad no es lo m�o.

Pero te tengo algo un poco menos sentimental.

Un aviso meteorol�gico. Se acerca una tormenta.

Est� en tu ruta. Veamos...

Te alcanzar� ma�ana.

De apariencia grave. 1200 UTC, costa de Senegal.

Viento del noreste, fuerza 8, llegando despu�s a 9.

Se va a poner muy h�medo, me temo. Cambio.

Eso no suena acogedor. Cambio.

No te preocupes, seguimos la misma ruta.

Nos dirigimos al sur a 8 nudos.

Si necesitas algo, lo que sea, h�zmelo saber.

Estoy justo aqu�. Cambio.

Es bueno saberlo. Gracias. Cambio.

De nada. Nos mantenemos en contacto.

Me gustar�a saber m�s sobre esa jungla tuya.

Pulpca fuera.

Copiado. Buen viaje, Pulpca.

Asa Gray fuera.

Barco a la vista, barco a la vista, aqu� el Asa Gray...

...en posici�n 20 grados, 09, 652 norte...

...22 grados, 07, 919 oeste.

Proporcione su identidad. Cambio.

Nave no identificada, aqu� Asa Gray. �Me copia?

Proporcione su identidad. Cambio.

Hola. Estoy a su lado. �Me copia? Cambio.

Hola, �qui�nes son?

Pan-pan, pan-pan, pan-pan.

Todas las estaciones. Todas las estaciones. Todas las estaciones.

Alpha. Sierra. Alpha. Golf. Romeo. Alpha. Yankee.

En posici�n 20 grados, 09, 652 norte...

...22 grados, 07, 919 oeste.

Nave sobrecargada. Varada. Cambio.

Asa Gray. Asa Gray. Estaci�n de guardacostas 0121.

Pan-pan recibido. Cambio.

Guardia Costera. Guardia Costera. Aqu� el Asa Gray. Cambio.

Nave sobrecargada, varada, a la vista. Cambio.

Repita. Mucha gente a bordo. �Qu� clase de barco? Cambio.

Un pesquero de arrastre. Viejo. Mucha gente. Cambio.

Clarifique. �Est� en un barco de pesca?

�Est� en un pesquero de arrastre? Cambio.

No. Estoy en un yate de vela, de 12 metros. Cambio.

Asa Gray, �est� usted o su tripulaci�n...

...afectados de alguna forma? Cambio.

No, yo no.

Est�n, a unos 150 metros de distancia.

Flotando, no navegando. Cambio.

Salga al canal 0121...

...0386. Cambio.

0386, entendido. Cambio.

Guardia Costera. Guardia Costera. Aqu� el Asa Gray. Cambio.

Asa Gray, �cu�ntos miembros en la tripulaci�n?

�Qui�n est� a cargo de la nave? Cambio.

No lo s�. A�n no tengo ning�n contacto.

Mis llamadas no han sido contestadas. Cambio.

Su nave, Asa Gray.

�Cu�ntas personas hay en su nave? �Comprende? Cambio.

Yo. Estoy sola. Cambio.

�Nacionalidad? Cambio.

No puedo ser exacta. Diferentes nacionalidades africanas. Cambio.

Asa Gray, �su bandera? Cambio.

Alemana. Escuche...

Esta gente definitivamente necesita ayuda.

Urgentemente. Cambio.

Entendido. Empezamos una operaci�n de rescate. Cambio.

�Cu�nto tiempo demorar�n en llegar aqu�? Cambio.

Queremos tener claro el panorama.

Ya estamos ocup�ndonos.

Tengo sus coordenadas.

Gracias por el informe.

No haga nada por s� misma.

La llamaremos de nuevo por el canal 0121.

Guardia Costera fuera.

�Cu�ndo puedo esperarlos? Cambio.

BARCO PESQUERO LLENO DE GENTE NO RESPONDEN

Mayday. Mayday. Mayday. Asa Gray.

Hombre al agua. Hombre al agua. Cambio.

Asa Gray. Asa Gray. Guardia Costera.

Llamada de emergencia recibida. Cambio.

La gente est� saltando, est�n cayendo. Hay gente cayendo del barco.

Est�n en el agua. Est�n nadando.

Pero no creo que puedan. �Puede o�rme? Cambio.

Asa Gray, escuche.

Asa Gray, esc�cheme.

No se meta en esto. No se meta. Est� al m�rgen.

Esto es crucial. No se meta en esto.

Confirme que lo entiende, Asa Gray. Cambio.

Asa Gray. Esc�cheme.

No intervenga. Nuestra misi�n ya est� en camino.

Su presencia provoca caos adicional.

La ven como un bote salvavidas.

Pero no lo es. No puede.

Dame tu mano.

Vamos. Toma mi mano.

El salvavidas. Suelta el salvavidas.

Yo te sostengo.

T�malo, toma esto.

Kingsley. �Ese es tu nombre? �Te llamas Kingsley?

�Me escuchas?

�Lev�ntate!

Bebe esto. Lentamente.

Bebe, �de acuerdo? S�lo bebe.

Vamos.

Vamos.

Te llevar� abajo.

Te llevar� conmigo.

Volver� en un minuto.

Vamos a caer juntos. �De acuerdo?

�Lev�ntate! �De acuerdo?

Habr� un poco de luz en tu ojo.

Ahora el otro.

Informe m�dico Kinsgley, aproximadamente 14 a�os

Asa Gray. Asa Gray. Guardia Costera.

Asa Gray. Asa Gray. Guardia Costera.

Su situaci�n ha sido reportada a la guardia mar�tima.

La ayuda est� en camino. Cambio.

Aqu� el Asa Gray.

Ya han pasado 10 horas.

La situaci�n es alarmante.

Deshidrataci�n, problemas en el coraz�n y vasos sangu�neos...

...infecciones, quemaduras qu�micas.

Es muy serio. Cambio.

Asa Gray. Asa Gray. �C�mo lo sabe? Cambio.

Soy m�dico. Cambio.

�Ha hecho contacto? Cambio.

Hay una persona aqu�, bajo mi supervisi�n m�dica. Cambio.

�Tiene una persona afectada a bordo? Cambio.

S�. Un ni�o. Cambio.

Confirme.

Una de las v�ctimas est� ahora a bordo con usted. Cambio.

Confirmado. Un ni�o.

Algunos de ellos se se cayeron o saltaron. Se ahogaron. Cambio.

Asa Gray, no est� en posici�n de intervenir.

Est� sola. Su barco es demasiado peque�o.

Se est� poniendo en gran peligro.

Y sus acciones causan caos adicional.

Tan pronto como se acerque, habr� caos. �P�nico!

La gente volver� a saltar.

Ser� una trampa mortal. Cambio.

Escuche.

�C�mo puedo estar segura de que entrar�n en acci�n cuando me vaya?

Cambio.

Asa Gray. Repito.

Mant�ngase alejada.

La ayuda est� en camino.

Asa Gray, confirme que comprende, y que seguir� las instrucciones.

Cambio. Guardia Costera fuera.

Confirmado. Pero no me ir�. Asa Gray fuera.

Tengo que mantener distancia con el barco.

Gira.

No. No podemos ir all�. Mi barco es demasiado peque�o.

Gira.

Apenas me acerco, la gente salta por la borda.

-Pero debe hacerlo. -No.

Debo esperar la ayuda apropiada. Es demasiado peligroso.

�Dame la llave!

Tome.

T�mela.

Por favor.

El barco filtra.

Mayday. Mayday. Mayday.

Aqu� el Asay Gray en posici�n...

...20 grados, 9 minutos, 23 segundos al norte...

...22 grados, 8 minutos, 31 segundos al oeste.

Cambio.

Mayday. Mayday. Mayday.

Aqu� el Asa Gray, con una llamada SOS. Cambio.

Mayday. Mayday. Mayday. Aqu� el Asa Gray.

Veo varias naves en el AIS.

Me dirijo a ustedes.

Un barco est� a punto de hundirse.

Docenas de personas morir�n. �Ayuda!

Cambio.

Pulpca para Asa Gray. Pulpca para Asa Gray.

Hemos recibido su llamada de auxilio. �Copiado?

Pulpca para Asa Gray. �Me copia? Cambio.

�Vengan y ayuden!

Asa Gray, �qui�n habla? Cambio.

�Vengan y ayuden!

Pulpca para Asa Gray. �Qu� est� pasando?

�D�nde est� el capit�n?

�Qu� est� pasando? Cambio.

Pulpca. Gracias a Dios.

Un barco.

Un pesquero de arrastre. Refugiados.

Demasiada gente.

El barco est� da�ado, y a punto de hundirse.

Repito. Muchas personas corren serio peligro de vida.

La ayuda es necesaria de inmediato. Cambio.

Pulpca.

Esta gente necesita ayuda. Cambio.

Desafortunadamente, nuestra compa��a tiene reglas estrictas para esto.

Lo siento. Cambio.

Pulpca, esta gente va a morir.

Cambio.

Pulpca.

Asa Gray. De verdad que no puedo perder mi trabajo.

Pulpca. No puedes. Es tu obligaci�n.

�Esa es la ayuda?

No veo ninguna ayuda.

Mi hermana est� all�.

No s� si est� viva o muerta.

H�bleme.

H�bleme, por favor.

�H�bleme!

�Resp�ndame!

Puedes s�lo ayudar a mi hermana.

�Kingsley!

�Est�s loco?

�Qu� haces?

No me vas a tirar de mi barco. �Me oyes?

No me tirar�s de mi bote. �M�rame!

�Mierda!

No tengo...

No tengo respuestas para ti.

No s� qu� decirte.

No s� qu� hacer.

No lo s�.

Ayuda.

Mayday. Mayday. Mayday.

Emergencia.

Este es el yate de vela Asa Gray.

El barco est� perdido.

Asa Gray se est� hundiendo. Cambio.

Mayday. Mayday. Mayday.

Todas las estaciones. Todas las estaciones. Todas las estaciones.

Aqu� el Asa Gray en apuros.

Alpha. Sierra. Alpha. Golf. Romeo. Alpha. Yankee.

En posici�n 20 grados, 9 minutos, 28 segundos norte...

...22 grados, 9 minutos, 29 segundos al oeste.

Repito.

Velero Asa Gray hundi�ndose. Cambio.

Asa Gray. Asa Gray. Aqu� Guardia Costera. Se�al de emergencia reci...

Est�... vac�o.

Se fueron.

Se han ido.

En peligro. 350 personas a bordo.

201751 norte...

...231937 este.

500 personas a bordo.

Atl�ntico oriental. Una nave en apuros.

En el 018.

-350 personas a bordo. -160 personas a bordo.

Repito. Naves en peligro.

Se necesita ayuda inmediata.

Atl�ntico Este. 350 personas a bordo.

Repito. Naves en peligro. Ayuda si es posible.

Estoy siendo cuidadoso.

Est� bien.

Tengo unos formularios para que usted llene.

�Me est� escuchando?

Se�ora, necesito que preste atenci�n.

Debe rellenar estos formularios.

L�alos con mucho cuidado.

Necesitamos hasta el �ltimo detalle.

�Se�ora? �Puede o�rme?

�Me ha comprendido?

Ahora es parte de una investigaci�n.