Original subtitles

Az utols� h�bor� egy hiba miatt t�rt ki.

Hogy kik hib�ztak, senki sem tudja. M�r nem is sz�m�t t�bb�.

Nem sz�m�t m�r m�s, csak a t�l�l�s.

A nukle�ris holokauszt l�tsz�lag mindent els�p�rt.

V�rosokat t�r�lt el, term�f�ldeket tarolt le,

az �kol�gia megingott. Ami megmaradt,

az csak kisz�radt �s szikkadt pusztas�g. Egy felperzselt f�ld,

ahol a megmaradt kis vizet �sszegy�jtik �s szigor�an �rzik.

Mert a v�z hatalom.

�s b�rki is uralja a vizet,

az a vil�got uralja.

Gyorsabban! Gyorsabban! Gyer�nk m�r!

- Rajta! Gyer�nk! Menjetek! - Mozg�s! Mindj�rt megl�p!

Gyer�nk! Ut�na!

Hol szerezted a vizet?

M�g itt is van!

Nem m�sz sehova, szivi.

Honnan van a v�z?

Ne mozdulj!

Megosztjuk, j�l van, uram?

Hallottad?

Nem. Ma nem boltolok.

Ott van! H�z�dj le!

Gyer�nk, kapjuk el!

Ez�ttal ne vesz�ts�tek el!

Fogd a kez�t, fogd a kez�t.

Fogjad, fogjad! A fen�be.

�ll�tsd fel.

J�l van, majd elh�zzuk a kocsiig.

H�zz�tok csak.

- Rohad�kok! - Ne.

H�, ember. Az�rt k�vetem �t, mert el kell vinnem Trunhoz.

Ne. M�g ne.

Hol van a v�z?

Jobb, ha besz�lsz, k�l�nben halott vagy.

A sivatagban akadtunk r�. Volt vele egy k�szlet v�z.

V�z? Hmm. Hozz�tok be.

Nocsak, mi van itt nek�nk?

Sz�val, ez az a n�, aki Trunt kereste, huh?

Friss v�zk�szlet volt n�la.

Honnan?

Az nem der�lt ki. Stryker �s az embere rajtunk �t�tt.

Stryker?

- Biztos vagy benne? - Biztos.

Stryker!

Engedj�tek el!

Hagyj�tok b�k�n!

Vegy�tek le r�la a kezetek!

Stryker!

Igen?

Uram, a 2-es k�t teljesen kisz�radt, az 5-ben meg vesz�lyesen alacsony a szint.

Az adagokat le kell venni egyharmadra, �s...

A betegekt�l �s sebes�ltekt�l pedig meg kell vonni teljesen.

Uram? Bele�rtve a harcosokat is?

A szolg�kat �s harcosokat egyar�nt. Vizet csak a hasznavehet�ek kapnak.

Ok�, mozogjatok. Befel�.

Mozg�s, menjetek. Befel�! Gyer�nk, ne �lljatok meg!

Gyer�nk! Gyorsan!

Rajta, nem �r�nk r� eg�sz �jszaka!

Nem ismerek semmif�le Stryk...

Mi van a v�zzel? A v�zr�l besz�lj.

Miel�tt v�gz�nk, besz�lni fogsz.

Ha lehet, haladjatok, ok�?

Vegy�k le onnan.

K�sz�lj.

Gyer�nk!

Eresszetek el!

Nyugi, maradj ott!

H�, mindenki, gyer�nk! Gyorsan! Odakint l�zad�s van!

Eresszetek el!

H�! Ne!

Nyugi... nyugi.

T�n�s! El innen!

Vigy�zz!

Uram! Stryker elvitte a l�nyt.

Megpr�b�ltuk meg�ll�tani, de megl�pett. Nem juthat

messze am�gy. Ut�nuk k�ldt�nk egy gyalogos �rj�ratot.

- Mi ez a hely? - Trun t�bora.

H�, vajon mit akar?

Stryker! R�g tal�lkoztunk.

Azt sem tudtuk, �lsz-e vagy halsz.

- Stryker! - Mi a p�lya, Sam? - J� l�tni t�ged.

- Hogy mennek a dolgok? - J�l.

- Honnan ismered �t? - � Trun �ccse.

Ok�. Ja.

Hol van Trun?

�rj�raton. Most m�r b�rmikor megj�het.

Mi van azzal a tragaccsal? Azzal ott h�tul?

H�! Ki a haverod?

Kardis emberei rajta�t�ttek az �rj�raton! Elkapt�k Trunt!

Gyer�nk.

Addig itt rohadsz a napon, am�g el nem mondod, amit tudni akarok.

Megl�tjuk, meddig b�rod.

�gy t�nik, ez�ttal j� nagy szarba keverted magad.

Most pedig �jb�l megk�rdezem: Kicsoda a l�ny,

honna j�tt �s hol szerezte a vizet?

Vizet... vizet.

Vizet? Nesze.

Mi a baj?

Menj!

Luann.

Na? Hogy vagy?

Mi a franc van rajtad? B�zlesz, mint egy szaros kecske.

H�, mi t�rt�nt?

- Besz�lj! - Stryker...

Stryker megint.

- Mi van Trunnal? - Elvitt�k.

- Az istenit! Menjetek ut�nuk. - Igen, uram.

Gyer�nk, menj�nk. Ok�, indul�s!

Gyer�nk!

- Azt mondj�k, te Beet l�nya vagy. - Igen.

- �s, hogy van a v�n l�k�t�? - J�l.

Az�rt j�ttem, hogy elvigyelek hozz�.

�gy �rted, megtal�lta a Forr�st?

Beetnek �s nekem volt egy meg�llapod�sunk. Aki el�bb

megtal�lja a Forr�st, az ut�na tudatja a m�sikkal.

Ja. Akkor bizony�ra elfoglalt volt, hogy eddig nem sz�lt r�la.

A l�ny szerint azt a vizet m�r t�bb, mint

h�t �vvel ezel�tt tal�lt�k. �s a l�nyt sem � k�ldte.

Magamt�l j�ttem. �gy gondoltam, az is ugyanolyan rossz dolog,

ha titokban tartjuk, mintha gyilkolunk �rte �s ellopjuk.

Hol volt�l ezid�ig?

Errefel�.

Mi�rt csin�ltad?

- Mit? - Hogy elt�nt�l h�rom �vvel ezel�tt.

Nem fontos.

Ugyan.

Egy�tt harcoltunk Kardis ellen. Azt�n csak �gy hirtelen lel�pt�l. Mi�rt?

Mindenkinek megvan a saj�t �tja a pokolba.

Neked is, �s nekem is.

- Tudom, hol van a l�ny! - Ok�, gyer�nk, menj�nk.

- Gyer�nk, menj�nk. - J�n valaki!

N�h�ny n� elvitte Dielha-t!

Akkor vissza kell �t hoznunk. Hozz embereket. �s a jeep-et.

Kimegy�nk.

N�zz�tek, ott!

Menj�nk! Rajta!

H�zz bele!

Menjetek ut�nuk! Ne hagyj�tok megl�gni �ket.

Menj!

Semmi baj. Nem akartak b�ntani. Csak meg akart�k

akad�lyozni, hogy megmutassam nektek, hol van a v�z.

Ok�, �t is magunkkal vissz�k. Indul�s!

Gondolod, nem j�, amit teszek?

Nem tudom.

A Kol�ni�ban minden olyan egyszer� volt.

Idekint az emberek �lik magukat a v�z�rt.

Nek�nk van egy csom� bel�le, de nem hajland�ak senkivel megosztani.

Nagylelk� vagy, de ugyanakkor meggondolatlan.

Hogy ide j�tt�l, vesz�lynek teszed ki az eg�sz Kol�ni�t.

Azt hiszed, hogy az a szem�tdomb kifogy a v�zb�l,

ha j�nnek m�g emberek, hogy vel�nk �ljenek?

�n azt hiszem, amit Cerce mondott nekem Kardisr�l, az igaz.

Gonosz ember. �s most m�r tudja, hogy az a v�z l�tezik.

Semmi nem fogja majd meg�ll�tani, hogy megszerezze felette az uralmat.

H�t nem �rted? Kardis �gyis r�tal�l a Kol�ni�ra el�bb

vagy ut�bb. Ez�rt j�ttem ki, hogy megkeressem Trunt,

�s vele megakad�lyozzuk Kardis hatalom�tv�tel�t.

B�zd r� a vizet Trunra, �s Kardis k�nytelen lesz megalkudni.

�s ha Trun csapatai v�denek minket,

Kardis nem jelent t�bb� fenyeget�st. Soha.

Nyiss�tok ki a kaput!

Mozg�s!

Hol voltatok?

Megv�deni mindny�junkat.

L�tt�tok Dielh�t?

Azt a jelent�st kaptam, hogy Dielha elment besz�lni

Trunnal, �s most m�r Trun tud err�l a helyr�l.

- Tudnom kell az igazs�got! - Dielha ostobas�ga miatt

ketten meghaltak, mi pedig vesz�lybe ker�lt�nk.

Javaslom, hogy z�rjuk be a kapukat, �s ne engedj�nk

be senkit. Dielh�t meg hagyjuk a sors�ra.

Erre m�r t�l k�s�.

Most, hogy Trun tudja, csak id� k�rd�se.

Nincs es�ly�nk.

Dielh�nak is volt es�lye, �s nek�nk is van.

Csin�ljon, amit akar, de a kapuk bez�rulnak.

Ez m�r nem lehets�ges.

Trun m�r j�n. �s Kardis sem fog k�slekedni, ha tetszik, ha nem.

Sz�ks�g�nk van Trunra, hogy megv�djen minket.

- Hadd mes�ljek nektek a Kol�ni�r�l. - Ja, mes�lj! - Remek hely.

H�v�s van ott. A Forr�s m�lyen van.

Messze van innen?

Nem, nincs messze. Majdnem ott vagyunk. Pont a hegyen t�l van.

Hamarosan ott lesz�nk.

�, majd elfelejtettem. Az�rt van ott h�v�s, mert az egy barlang.

H�t, m�r csak k�t nap van a v�z adagol�s�ig.

Nem vagy valami sz�sz�ty�r, mi?

M�r nincs mit mondani.

Tal�n.

Nem �rzel legbel�l semmit?

�gy �rtem, valamit, amit elmondan�l, hogy ne nyomja a lelked.

Ja, volt ilyen. De m�r nincs.

Az emberek azt hallj�k meg, amit hallani akarnak. Akkor mi �rtelme?

Az emberek nem kommunik�lnak t�bb�.

- T�nyleg tudni akarod az igazs�got? - Igen.

Ok�, siker�lt beind�tani. Induljunk!

Dielha.

Ott van fent.

J� �jra l�tni.

Gyakran gondoltam r�d.

Ja. H�t �v hossz� id�.

Sam, �ll�ts fel a g�ppusk�nak ott egy helyet.

Helyezz el megfigyel� �ll�sokat, �s szervezz felder�t� �rj�ratot.

Gyere, hadd mutassam meg a Forr�st.

Van m�g!

H�t nem j�? Szeretn�m, ha megn�zn�tek a Forr�st.

Nem b�nom, amit tettem, ap�m.

Igaz�b�l �n is megk�nnyebb�ltem, hogy ennyi �v ut�n Trun is megtudta.

Helyes dolgot cseleksz�nk. R�j�ttem, hogy kev�s az id�nk.

Vannak, akik ezt m�sk�pp gondolj�k.

Tal�n �gy van, de nem hinn�m ezt olyan probl�m�nak.

A mi probl�m�nk Kardis.

Bazil, eredj vissza a t�borba, szedd �ssze a marad�k embereket, �s gyertek ide.

Besz�lni akarok az embereiddel. Teljes ir�ny�t�st akarok.

Ez az egyetlen m�dja, hogy fel�ll�tsunk egy megfelel� v�delmi vonalat.

Mostant�l senki sem hagyhatja el a Kol�ni�t a k�zvetlen enged�lyem n�lk�l.

Az �rj�ratok le lesznek r�vid�tve, �s akkor...

Csak �lltok itt, �s hagyj�tok, hogy ez az �njel�lt vezet� kihaszn�lja a helyzet�nket.

Az itteni helyzet senkinek nem tetszik. De Trunnak m�r van tapasztalata Kardisszal.

Akkor ossza meg vel�nk azt, de ne haszn�lja ki.

Sz�val, �gy d�nt�tt�l, hogy megint elm�sz, mi?

Ja, �gy valahogy.

Semmit nem mondhatok, hogy megakad�lyozzam.

Semmit nem mondhatsz.

Ok�, de azt m�g egyszer megk�rdezem: Mi�rt?

Ott van egy t�k�r a fejedben. Mi�rt nem

h�zod el� �s n�zel szembe �nmagaddal?

Mondd el, amit l�tsz.

Te is olyann� v�lsz, mint Kardis.

Mint Kardis? Az ki van z�rva! Ellene vagyok mindennek, amit Kardis k�pvisel!

� az elnyom�sban hisz! Er�vel uralkodik!

Tudod, olyan vagy, mint a felh�k az �gen. �g�retesnek t�nsz, de nem fogsz adni semmit.

Nem k�ne, hogy a v�z uralja az embereket.

Pontosan ez�rt harcolok Kardisszal. Azt akarom, hogy az emberek szabadok legyenek!

�s azt�n?

Az lesz, amit te akarsz?

A v�z hatalom.

Te pedig uralni akarod.

Pontosan olyan leszel te is, mint Kardis.

Kardis!

- Bazil. - Tudom, hol van a v�z.

- L�ttam! - Hol van?

Ott, a hegyen t�l.

Hazudsz. Ismerlek m�r j�l.

Ne �r�lj meg. Hisz pont erre v�rtunk! Menj�nk!

K�vessetek!

Csak... meg akartam k�sz�nni.

Tess�k.

Stryker!

Vigy�zz magadra, k�ly�k.

Az �rj�rat visszaj�tt... �s Bazil nincs vel�k.

Ok�.

Az oroszl�n.

Cicamica.

A tankokra!

Indul�s!

T�zet nyiss!

Fedez�kbe! Emberek a hely�kre!

K�sz�ljetek! Gyere csak, Kardis!

Istenem, mi van odakint?

Semmi baj, bar�tom. Majd gondoskodunk r�lad. Nincs baj,

ne agg�dj. El�ll�tjuk a v�rz�st. Fek�dj ide.

Fedez�kbe, fedez�kbe!

- L�ttad Bandit�t? - Nem.

T�mad�s!

Ne p�nikoljatok! B�rmit is tesztek, ne essetek p�nikba!

- L�nek minket! - Ki kell jutnunk innen! Vigy�l ki innen!

Tartsatok ki!

K�vessetek! Ott el�l van sz�ks�g r�nk!

Mindenki, ki onnan!

R�di�t.

Vill�m Egyes. Jelentkezz Vill�m Egyes.

Jelentkezz Vill�m Egyes.

Vill�m Egyes. Jelentkezz Vill�m Egyes.

Vill�m Kettes.

Vill�m H�rmas.

Bandita!

Ford�totta: RAVEN - Horrorfreak -