Original subtitles

UM HOMEM DESTEMIDO

Voc� cresceu muito, voc� sabe disso?

Ei, Bobbi!

- Oi, Rainy. - Como vai?

Muito bom. Oi.

Oi.

Chucky tem andado por a�?

N�o. At� agora tem sido uma boa semana.

- Podemos ter algumas cervejas? - Claro.

S�o 09:30 da manh�.

S�o nove e trinta. Pense nisso.

Agora que voc� est� fora voc� pode beber cedo.

Vamos, relaxe. O que h� com voc�?

Aqui est�.

Obrigado.

De nada.

V� com calma, pode ser?

Apenas relaxe, hein?

Sa�de.

Como voc�s est�o indo?

Eu sou de Nova lorque.

- De onde voc� �? - Porto Rico.

Porto Rico. Isso � bom.

Bobbi, d�-me outro.

O de sempre?

Sim.

Grande bunda.

Voc�s j� estiveram em Lauderdale antes?

Saiba o que se passa durante a P�scoa?

Um milh�o de garotas.

Eu estou falando de novinhas.

Obrigado. Voc� tem uma bela bunda.

Voc� tem olhos curtos,

Voc� sabe disso?

Ei, Bobbi, venha aqui.

Quero dizer-lhe algo.

Puta merda!

Ele desmaiou.

Voc� n�o pode bater cabe�a de um cara...

Porque ele diz algo.

Deixa uma impress�o ruim.

Voc� est� com a civiliza��o agora.

Aquele cara era um idiota.

Ent�o, ele � um idiota.

O que voc� � vou fazer?

Bater em todos os idiotas que dizem algo?

Vai bater um idiota a cada cinco minutos.

Voc� sabe quantos babacas existem no mundo?

Quantos?

Um monte de babacas.

Muitos idiotas.

Ela me lembrou da minha filha.

Lembrou me de Katie.

Eu quero mostrar-lhe.

Olhe para Katie.

Ela � uma menina bonita. Quando vai v�-la?

Escute isso.

"Querido Pai, eu estou tentando parecer sexy.

com amor, Katie."

- Voc� vai v�-la? - N�o.

Por qu�?

Quero conseguir um emprego, conseguir algum dinheiro.

Eu pare�o um vagabundo.

Eu estou indo para ir ver algu�m agora.

N�s vamos fazer algum dinheiro.

Tudo que voc� tem que fazer � ir comigo.

Rainy.

Qual o problema?

Sem drogas, cara.

Tudo o que voc� vai fazer � pegar uma mala,

Entreg�-lo, e eles v�o nos pagar US $ 5.000.

- Posso te perguntar uma coisa? - O que?

Com todas as suas conex�es e dinheiro entrando,

Por que voc� est� montando neste peda�o de merda?

Est� chamando isso de peda�o de merda?

Sim, veja isso.

Ele s� necessita de um parafuso.

Eu tenho este carro porque � muito discreto.

Eu vou lhe dizer.

Howard Hughes dirigiu um caminh�o

assim como este.

Howard Hughes.

Est� certo.

Voc� � lindo, voc� sabe disso?

O que �, Lionel.

"�Como esta?"

Esses caras s�o seus bons amigos?

Oh, sim.

Quando vemos este Chucky cara,

N�o banque o esperto para ele.

Por favor, n�o diga nada, OK.

Armond, como vai?

Oi, Armond.

Rainy, quem � seu amigo?

N�o se preocupe. Est� OK.

Ele � um bom amigo meu.

Chucky pode parecer como um palha�o,

Mas n�o mexa com ele.

Eu terei coisas como esta

quando eu tiver minha pr�pria casa.

Voc� poderia.

Ooh. Venha aqui, gatinho.

Ei, gatinho.

Ela n�o � boa?

Ele tem um monte de gatos.

Parece que ele tem um monte de comprimidos.

Quem � esse bozo?

Este � Stick.

Ele � um bom amigo meu.

Estivemos no bloco 11 juntos.

Armond, traga-a aqui.

Testado por um gorila de 500 libras.

N�o vai abrir e n�o ser adulterado.

Ele sempre diz isso.

200.000, seu pequeno lubrificador.

D� a nestor pessoalmente.

Ningu�m mais.

Ok. Sobre o nosso dinheiro?

5.000 voc� disse.

Volte amanh�, estarei aqui.

Whoa.

Como o homem disse: vamos voltar amanh�.

Ele estar� aqui.

N�o vai, homem gordo?

Voc� tem coragem.

Ei, Moke.

Est� a caminho.

Voc� est� tentando estragar este neg�cio?

Nestor t�m um escrit�rio em Everglades?

Nestor compra o material na Col�mbia.

Chucky o descarrega aqui.

N�s n�o tocamos em qualquer droga.

N�s apenas entregamos o dinheiro.

No meio do nada?

� um pouco cerim�nia,

N�o � grande coisa.

Por que n�o vamos passar?

N�s fizemos um acordo.

N�o podemos quebr�-lo.

N�s vamos nos encontrar com esse cara, Mokey.

Ele � um albino, de modo n�o diga nada.

Eu j� vi albinos antes.

N�o como este.

L� est� Mokey. Ele vai nos levar a Nestor.

Vamos dar-lhe o dinheiro e ir embora.

� uma cerim�nia. Basta manter a calma.

Ei, Mokey, como vai?

Voc� est� parecendo �timo.

Olhe para voc�.

Como vai, huh?

Ei, uh, voc� parece bem.

Voc� tem andado correndo, certo?

Voc� est� em forma.

Eu n�o posso fazer nada.

Uh, v� para tr�s.

Voc� poderia ficar na parte de tr�s?

O que � isso, Mokey!

Entre. Sente-se.

O qu�?

A mala, merda de cachorro.

Que porra voc� est� olhando?

Nunca vi ningu�m com olhos de coelho antes.

Mokey, Mokey, ou�a. Por que estamos aqui?

Voc� sabe para onde estamos indo?

Que devemos esperar aqui?

Ningu�m disse nada para mim sobre a espera.

Desculpe. Eu vou... Eu vou esperar.

Basta dirigir, hisp�nico!

Ok.

Vou seguir em linha reta at� me mandar virar, OK?

Voc� sabe o que �?

Eu fico nervoso porque Nestor fica chateado.

Problemas desconhecidos.

Est� bem, saia.

Espere.

Eu quero que ele leve.

O qu�?

Est� certo. Eu vou levar.

Eu quero dizer Ol� para Nestor.

Ei, Rainy. �Como esta?

Muito bem. Gracias. Y tu?

Bien. �Tu familia est� bem?

Ya voy.

Toma.

Gracias, amigo.

Diga-me o seu prazer.

Voc� quer maconha?

Voc� quer coisas sonolentas?

Conte-me. O que voc� quer?

Eu terei sete mais destes.

O pequeno porto-riquenho n�o aprendeu merda nenhuma.

Sim.

Quer jogar com o pachucos e ficar rico.

Si.

Papai, por que eu sempre levo esses?

Voc� deve lev�-los. Vou levar o saco.

Certo. D� a sua m�e uma m�o.

Podemos comer alguma coisa?

Yeah, yeah.

Tudo certo.

Chefe, n�o vamos para uma reuni�o do navio familiar?

Relaxe. Ele j� est� aqui.

Aqui?

Onde?

Esse isopor, babaca.

Cinco chaves de floco peruano.

Na frente de seus narizes.

De Bogot� a Istambul,

Ningu�m � mais esperto, ningu�m � mais escorregadio.

Quem era aquele cara?

Ningu�m.

Ele estava no corredor na �poca das chuvas.

Esse ningu�m fez churrasco das bundas dos meus homens.

Vou pregar suas bolas na porta do celeiro.

Isso eu gostaria de ver.

Chucky, voc� est� cometendo erros que n�o posso pagar.

Pelo amor de Cristo.

Sua estupidez nos trouxe a isto.

Ser� que eu sabia que ele era um agente antidroga?

O babaca tinha me enganado.

O filho da puta era muito bom.

Mas eu sou o melhor.

E qual a diferen�a?

Paguei-lhe os US $ 200.000,

Voc� me deve uma vida.

N�o venha com isso de voo doo de novo.

Voc� deve uma vida.

Nestor, enviei-lhe duas.

Voc� enviou nada!

O homem que eu perdi era de valor.

Os homens que voc� enviou.

Um pat�tico porto-riquenho e algu�m que eu n�o conhe�o.

Eu quero algu�m de valor para voc�!

Aquele idiota? Insuficiente.

Sim. Voc� est� certo.

Voc� est� certo.

Olha, eu vou, uh...

Eu vou cuidar desse cara.

Isso vai acertar com a gente, certo?

Ele � seu problema agora.

Se voc� n�o encontr�-lo,

Eu executo a cerim�nia.

Eu n�o quero nenhum dos deuses chateado comigo.

O que quer que voc� acredita, tudo bem.

Eu, eu sou do tipo sem religi�o.

Lembra-se Hendricks?

Ele tentou me enganar.

Ele recheou de doces no nariz.

Como voc�, ele n�o acreditou.

No entanto, ainda...

ele perdeu sua adora��o.

Ah! Ah!

Jesus.

Jesus!

Jesus.

Restaure o equil�brio e n�o haver� cerim�nia.

Obrigado, Nestor.

Obrigado, obrigado.

Chucky.

Voc� ainda me deve uma vida.

Gracias.

De nada.

Eu sei como voc� sente sobre Rainy,

Mas n�o pense sobre...

vingan�a.

Mm-Hmm.

N�o.

Muito bem.

Rainy sabia onde ele estava.

Voc� joga esse jogo, voc� vai perder.

Rainy...

sempre com seus grandes sonhos,

Mas voc�? Voc� sabe melhor.

Voc� n�o est� mexendo com essas pessoas, n�o �?

Se n�o fizerem bagun�a comigo.

Aah.

H� uma coisa.

O qu�?

Mala de Chucky.

Ela foi entregue.

Ent�o?

Como Rainy disse: "N�o quebre um acordo."

Stick, na pris�o voc� Muy bueno.

Certo.

� aqui no mundo,

parece que voc� fode tudo.

Isso � verdade.

�Como estas, Lu�s?

Yo estoy bien. Sem problemas.

Eles voltar�o.

Eu tenho que me afastar.

Amigo, O que voc� fez para Chucky n�o gostar de voc�?

Eu n�o sei. Eu o chamei de "gordo".

Porque n�o sa�mos para ver por que ele quer nos pegar.

Isso n�o faz sentido.

Chucky est� louco.

Seja cuidadoso. Esses caras jogam duro.

Verdade.

Es verdad.

Ent�o...

as coisas acontecendo na Louisiana e Texas

Est� vindo para n�s por terra.

As vias habituais � quente,

Ent�o, n�s vamos dividir, usar suplentes.

Voc� tem uma cadeira aqui?

N�o. Acho que n�o.

Ent�o, isso significa um par de dias extras,

Mas do pagamento em ouro.

A convers�o de francos � grande,

Ent�o, quem se importa?

Ent�o...

� sobre isso.

Estamos indo bem...

exceto que voc� precisa alguma luz aqui.

� sombrio.

Por que fazer neg�cios aqui, de qualquer maneira?

Porque eu gosto de fazer neg�cios aqui.

Oh... bem.

E sobre o Stick?

Agora, agora.

Isso n�o � problema.

Ele se foi.

Voc� v�, uh...

Eu estou trabalhando em um filme, lidando com Barry Brahn.

Ele est� trazendo um grande produtor de Hollywood.

Quando tudo isso acabar, n�s vamos encontr�-lo,

E ele � hist�ria. N�o se preocupe.

Ei, sobre esse neg�cio de filme, voc� sabe...

sobre o neg�cio do filme,

Talvez voc� gostaria de entrar nisso.

Voc� sabe, vedetes.

Ent�o, de qualquer forma, eu vou... Eu vou lidar com isso.

Ele n�o vai a lugar nenhum...

exceto talvez para o fundo de algum buraco.

L� fora nos p�ntanos.

Ok.

Eu vou manter contato.

Bom te ver.

� sempre um prazer.

Listo.

Bem...

eles dizem, Chucky nestor enviou um comprador.

Quem era um Federal, um agente antidroga.

- A narc? - Sim.

O Federal tentou prender Nestor,

Um morto, um preso.

Nestor pagou sua fian�a.

O cara pula.

� claro, portanto, Nestor disse que Chucky lhe deve,

Porque foi culpa dele.

Deve-lhe $ 200.000 para o dinheiro da fian�a.

Claro.

Tamb�m...

uma vida.

Uma vida?

Sim.

�Por que?

Ou�a, Chucky � ruim, mas Nestor...

oh, es peor.

Estavam falando sobre magia negra.

Algo que eles fazem sobre as chamadas Santeria.

Eles matam os animais, galinhas.

Oferecem aos deuses africanos.

Yeah...

parece que eles s�o umas galinhas.

Eles dizem Chucky est� sem controle,

comete muitos erros,

Tomando suas pr�prias drogas.

Ele est� � procura de maneiras para ganhar dinheiro limpo.

Ele est� pendurado no pesco�o de um vendedor...

de carros de uma fam�lia de Palm Beach.

O que esse cara tem a ver com Chucky?

Eles perseguem as garotas, festas no iate.

Chucky acha que esse cara pode lhe dar algo leg�timo.

Ele � limpo?

Ele gosta de sair com tipos criminosos.

Qual o nome dele?

Barry Brahn.

Esse cara pode ser o caminho at� Chucky.

Onde posso encontr�-lo?

No Durty Nelly.

Voc� conhece o lugar.

Sim. Eu conhe�o o lugar.

Como voc� est�?

- Quer uma cerveja? - Claro.

Ora... meu Deus,

Voc� � o que quebrou o rosto do cara no bar.

Rapaz, voc� mudou.

Isso � bom?

Sim.

Voc� chamou-o de "olhos curtos"?

Sim. � uma express�o.

Molestador de crian�as.

Eu pare�o uma crian�a?

N�o.

Voc� me de lembrar algu�m... minha filha.

Isso � bom?

Sim, isso � bom.

- Ei, Bobbi. - Sim.

Qual � a �ltima coisa que passa pela mente...

de um inseto ao bater no para-brisa?

Eu n�o sei. O qu�?

Que idiota!

Sim?

Voc� tem minhas chaves?

Que chaves?

Chaves do meu carro.

Cecil n�o deixou as chaves do carro?

Cecil n�o esteve aqui.

Cecil n�o veio com as minhas chaves?

Cecil n�o esteve aqui.

Elas est�o no carro?

� melhor t�-las deixado no carro.

Porque se n�o,

Dias de Cecil est�o contados.

Cecil, seu idiota.

Boa tarde. Precisa de alguma ajuda?

Se voc� � um ladr�o.

Eu vou fazer o meu melhor.

- Vai custar-lhe 100. - Voc� vai t�-los.

Quando voc� precisa de um ladr�o, voc� encontra um.

Voc� � um ladr�o. Aqui est�.

Essa � uma bela m�quina que voc� tem a�.

Toda dona de casa deveria ter uma.

Adeus.

Ei, espere, espere!

Como � que eu vou ligar o carro?

Vai custar-lhe outros cem.

Jesus Cristo.

Abra o cap�.

Abra o cap�?

As tampas tamb�m s�o chamadas de cap�s.

- N�o � capota. - Sim?

Abrindo o cap�.

Muito bem. N�o vou demorar muito.

Eu amo esses carros.

Barry, voc� est� bem?

Sem problemas. Eu gostaria que voc� conhecesse o meu novo mec�nico.

Boa tarde.

Oi.

Voc� sabe...

na minha vida, isto nunca acontece porque...

a palavra-chave...

que rosto lindo.

Minha filosofia de vida � a organiza��o.

Filho da puta, voc� fez isso!

Pode apostar. Bem, eu estou fora.

Voc� poderia dirigi-lo para Key Biscayne?

Sim, mas n�o quero.

Vale outros cem.

Voc� conseguiu.

Ei, voc� est� bem.

Vou lev�-lo agora.

- O qu�? - Os cem.

Voc� tem alguma coragem.

Isso � o que todo mundo diz.

Voc� sabe...

eu pensei hoje seria bonito.

Ent�o eu tenho esse babaca chofer, fresco!

Aonde voc� vai? Espere, espere!

Aposto que voc� vem junto, certo?

Seu filho da puta!

Sim, Arthur. Continue.

Um mil e a metade do que?

8,7? Nada mal.

N�o �timo, qualquer um. Ok.

15 de junho vencem ou levar toda a carga.

Final de junho eu estou em habita��o,

Futuros da soja, alguma maldita coisa assim.

Tudo certo. Me avise.

Idiota.

Quantos carros voc� roubou na sua carreira?

412.

Jesus Cristo! Voc� faz o tempo todo?

N�o com carros.

Assalto � m�o armada.

Whoo hoo!

Oh, voc� �... voc� � outra coisa!

Espere, espere!

Veja isso.

Hein?

Incr�vel.

Lembra-me da casa da minha av�.

O frigor�fico iluminou quando abriu.

Isso est� certo?

Voc� sabe, eu recusei a Architectural Digest tr�s vezes.

Queriam fotografar a casa.

Eu mantenho um perfil...

discreto, voc� sabe...

sou realmente subestimado.

Voc� � familiarizado com a

Architectural Digest?

Todos amam aquela porcaria de revista.

Eles se alinharam no terremoto.

Boa tarde, Sr. Brahn.

Oi, Cornell.

Sim, senhor.

Mm-Hmm.

Ok, amigo, aqui est� o neg�cio.

Dois mil por semana, alojamento e alimenta��o.

Grande cozinheiro, e porra nenhuma com a empregada,

Ela � uma boa garota.

Tenho que usar uniforme?

Quatro deles. Feitos sob encomenda.

Vestido como este palha�o?

Isto ia acabar com voc�, cara.

Onde eu vou morar?

No apartamento em cima da garagem.

Eu tenho um companheiro de quarto?

Voc� acredita nesse cara?

� um apartamento de dois quartos,

Compartilhado com o mordomo.

Cornell... Ernest Stickley.

- Prazer em conhec�-lo, Sr. Stickley. - Como vai?

Bem, voc� quer o trabalho?

Deixe-me explicar algo para voc�.

Claro.

Por sete anos,

Eu estava em um quarto de dois por tr�s metros,

compartilhado com outro cara.

Eu estou fora agora.

Eu durmo com quem eu quiser.

Eu fa�o o que eu quero.

Se eu gostar do quarto,

A� vou dizer sobre o trabalho.

Voc� sabe, Eu n�o posso evitar.

Eu gosto de voc�.

Cornell, mostre-lhe o quarto.

Esta � sua bagagem, Stickley?

Sim.

Que barraco, hein?

Belos carros, belos barcos...

Esse cara tem suas iniciais em tudo.

- Realmente sutil. - N�o me tire.

Disse o que?

Por que voc� me chamou de palha�o?

Eu estava falando sobre o seu uniforme.

N�o � o melhor que eu j� vi.

Voc� n�o me conhece.

O palha�o aqui vai enfiar tudo no seu rabo.

Leva mais do que 10 minutos...

para entender quem eu sou, entende?

Yeah, Acho que sim.

Vamos.

"� irm�o"!

L� se vai a vizinhan�a.

Da cadeia, certo?

Fora de Raiford quatro anos atr�s.

Voc� pode ver que encontrei a felicidade.

Aqui � o quarto de h�spedes, onde sua corretora,

e conselheira financeira, tanto faz...

Kyle Mclaren, fica...

Uh Oh! Kyle Mclaren?

Loira, linda, dirige um Porsche?

- Voc� a viu? - Vi, sim.

- Ela n�o � �tima? - Conte-me.

O carro � dela. Ela n�o est�.

Ela fica aqui?

A �nica raz�o que eu gostaria de ser rico.

Eu n�o acho que ela se importaria.

Cornell, onde eu deveria ficar,

qu�o longe � a partir desta sala...

perto do nosso...?

Direita, descendo corredor.

- Direita, descendo corredor? - Stickley.

O irm�o dela � um agente do FBI.

Essas coisas nunca me incomodaram.

Aqui estamos.

N�o � um acampamento ruim.

Nada mal.

Quarto, o banheiro � aqui.

Sinta-se em casa.

Vai levar algum tempo para se acostumar,

Fazer xixi em outro quarto.

� conveniente Ter um mijador...

perto da sua cama.

Barry gosta de ficar farejando...

tipos repugnantes como n�s, certo?

Oh, homem, ele � um verdadeiro amante do crime.

Ele esfrega-se contra o perigo,

Mas n�o comete nenhum.

Ele � um verdadeiro chute na bunda.

Quero dizer, ele � OK...

ele �, ele �...

ele � inofensivo, como um...

um covarde.

Sim. Barry, o covarde.

Vi um cara gordo.

Vestindo camisas havaianas chamado Chucky?

Ele � um amigo seu?

Mais como um conhecido.

Voc� � um viciado, Stickley?

Eu tenho um amigo l� fora nos Everglades.

Ele virou bolhas de g�s e isca de jacar�.

Chucky � a raz�o.

Hmm.

Se Chucky est� atr�s de voc�...

voc� escolheu o melhor local de Miami para ficar.

Ele est� sugando Brahn demais da conta...

para bagun�ar com voc� aqui.

Basta ficar perto da barreira.

Chucky n�o vai mexer com voc�. Isso � garantido.

Isto pertence a algu�m?

Isso pertence a Cecil.

Esse � o trabalho do cara que acabou de tirar.

O cara que eu tirei o trabalho?

Isso mesmo.

Ele volta frequentemente?

- Lu�sa Rosa, Ernest Stickley. - Como vai?

Deprimida devido as minhas ansiedades.

Ah, bom.

Tenha um bom dia!

Estou ensinando Lu�sa como falar americano.

Isso mesmo, bro.

Feliz agora?

Feliz?

Feliz.

Uso o Chrysler, voc� veste preto.

Uso o Rolls, veste dourado, et cetera.

Pela manh� fico em meus pijamas...

at� que voc� decida que carro?

- Engra�ado. - Obrigado.

Sim.

Chucky... Encontrei-o.

Encontrou quem?

Stick.

Est� bem. Onde ele est�?

Ele deixou o Fontainebleau com o seu querido amigo Brahn.

Barry? Jesus Cristo,

O que ele est� fazendo com Barry Brahn?

Vestido como algum motorista merda.

Devo tir�-lo de l�?

N�o, deixe assim!

N�o quando ele estiver com Barry Brahn.

O qu�? Por que diabos n�o?

Brinque com o Stick tudo o que voc� quiser...

quando ele estiver sozinho.

Ele � seu. Meu presente.

Mas n�o chegue perto dele quando ele estiver com Barry.

Voc� me entendeu?

No centro! No centro!

Ok, mova de volta.

� isso a�! Tudo bem!

Como voc� est�, bolsos curtos?

Papai, n�o me chame mais de bolsos curtos.

- O que voc� prefere? - Katie.

Est� bem.

Belo carro, pai.

Muito chique.

N�o � um tanto �bvio?

Eu sou um motorista. � tudo legal.

Certo.

Linda. Voc� � linda, n�o �?

Sim, �s vezes.

Eu pare�o que tenho p�s dos Flinstones.

Muito chique.

Guardei suas cartas.

Ambas.

Espertinha.

Eu tentei escrever.

- Eu n�o sou bom nisso. - Eu sei. Est� bem.

Sua m�e disse-me voc� estava aqui.

Como ela est�?

Ela fica estranha, �s vezes.

Voc� sabe como que �.

Oh, rapaz, entendo.

Chegando mais perto de conseguir um padrasto?

N�o. Estou mais perto de ter meu pai de verdade.

Voc� � uma coisa esperta, n�o �?

Assim como meu pai.

Vamos fazer algo. Sua vez.

- Andar de Patins. - N�o.

- Andar a cavalo. - N�o.

- O que... - Eu j� sei.

Sentar aqui e ouvir os patos.

- Voc� que diz. - Leslie, vamos l�!

Oh, n�o, Leslie. Eu n�o posso ir.

Para onde?

Ela quer ir a praia. conhecer rapazes.

Rapazes?

Pai, eu tenho 15,

Voc� tem, n�o �?

Vamos.

Eu n�o preciso ir.

Eu preferiria estar com voc�.

Podemos estar juntos de agora em diante.

Vai ficar OK desta vez, n�o �?

Sim. Vai ficar OK.

- At� logo. - OK.

Adeus, pai.

Ei! Olhos de coelho!

Vamos, valent�o.

Ol� beb�, bom voo, hein?

- Oi, Barry. - Est� linda, fez boa viagem?

- �tima, obrigado. - Bom trabalho de pintura, hein?

Muito sutil.

Isso tem classe.

- Oi. - Oi.

Segure-se, Arthur.

Kyle, vamos sair esta noite.

Barry, voc� est� tendo uma festa hoje � noite.

Oh, sim, certo.

A rela��o com voc� seria nojenta.

Obrigado... o que, Arthur?

Arthur disse, medicina automatizada.

O que eles fazem?

Interferon, e eles s�o trabalhando em herpes.

Jesus Cristo!

Arthur, d�-me 10000 partes.

Eu amo esse estoque.

Se eles continuarem com essa doen�a,

Eu vou ficar rico.

O qu�?

Arthur, voc� sabe como eu me sinto

Sobre coisas al�m da conta.

Onde estamos indo?

Um acordo. N�s estamos indo � casa-barco.

Ah n�o.

Seja ele sempre t�o humilde,

N�o h� nenhum lugar como uma casa de US $ 3,5 milh�es.

Ol�.

Oi.

- Desculpe. - Como vai?

Bem.

Eu te vejo no campus.

Eu anseio segur�-lo bem de perto

e te beijar s� mais uma vez

mas voc� estava no navio

e eu estava na costa

agora eu sei solit�rias noites...

Como est� isso? Bonito, n�o �?

Onde est� a minha campari e soda?

D� um tempo. Volte mais tarde. Vou t�-lo.

Eu preciso campari e soda.

Apresse-se, por favor.

Campari e soda.

N�o sei a cor do campari.

Campari, campari...

Como o campari se parece?

A coisa vermelha.

Ah.

Eu peguei.

Se divertindo?

Sim.

Parece Palm Beach.

A m�sica dos ricos � ruim.

Voc� n�o gosta disso?

Estou sendo contratada, como voc�.

Voc� vai amar esta.

Como se chama um bumerangue que n�o voltar?

Eu n�o sei, Barry.

O qu�?

Uma vareta!

Onde diabos est� Firestone?

Eu n�o sei. Ele � seu amigo.

Ou�a, tome um pouco de champanhe

E d� para o Sr. e Sra...

Ol�, almirante.

Eu estive procurando por voc�.

Voc� est� �timo.

Como voc� est�?

Quem � Firestone?

Produtor do filme de Barry, o convidado de honra.

Algu�m n�o consegue tirar os olhos de voc�.

Hmm?

Chucky � um amigo seu?

A boa vida.

Ol�, Harvey, Edgar.

Como est� indo?

Oh, �timo.

O que voc� ouve do banco de tr�s?

Coisas boas. De cima do balc�o.

Coisas cima do Balc�o? Hmm...

Voc� sabe, eu estive pensando.

Voc� costumava pegar as dicas de Cecil.

Qual era o procedimento...

Merda, l� est� Cecil.

Hein?

Ele pegou 10 anos.

Matou dois caras em uma briga.

Oh, sim?

Com os punhos,

E ele estava b�bado.

Realmente?

Voc� estava dizendo do procedimento.

- Desculpe. - Procedimento.

Oh, sim.

E se eu te dissesse o nome de umas a��es...

e se voc� disser que j� sabia,

Mas realmente n�o sabia Isso �...

- um golpe. - Um golpe, sim.

O caminho para remediar isso

seria dar-me me dois mil.

Ent�o eu diria as a��es.

No entanto, se voc� quiser esperar at� segunda-feira,

Os saltos de pre�os vai para 300.

Eu n�o deixo dinheiro dormir durante a noite.

Stickley.

Ou�a, uh, Sr. Brahn,

O covarde,

Quer voc� na pista de dan�a agora mesmo.

Por qu�?

Ele tem um trabalho para voc�.

Voc� vai amar este.

Ele quer que voc� jogue Cecil para fora.

Voc� lembra do Cecil,

O cara que voc� pegou o trabalho?

Matou dois homens com as m�os.

Dois caras.

Isto ser� muito engra�ado!

Cece, eu tenho sido justo. O que mais posso dizer?

Diga que n�o � assim, idiota,

e d�-me meu emprego de volta.

Cece!

Vou pedir-lhe mais uma vez...

em voz baixa.

Eu acho que � hora de sair.

Foda-se voc�, idiota!

Eu vou sair quando eu quiser.

Onde est� o Stick?

Eu n�o sei.

Cece, eu estou pedindo para voc�!

Louie.

Cece, n�s podemos falar sobre isso.

Stick!

Eu estava falando para cece...

eu pensei que ia falar a respeito.

Voc� vai beber a normal ou aditivada?

Aditivada.

Agora diga boa noite.

Diga boa noite.

Boa noite.

Oi, homem gordo.

Ei, Kyle, fazendo caridade?

N�o at� agora.

Ei, querida, me liga.

N�o segure sua respira��o.

Seu bozo, voc� tem muita coragem.

- Est� com eles? - O que?

Os cinco que voc� me deve.

Eu n�o tenho nenhum dinheiro.

Maldito vigarista.

Se voc� acha que vai receber um centavo, est� doido.

Voc� deve pagar-me agora.

Vai ser mais barato.

Eu lhe n�o prometi os cinco.

Eu prometi �quele pequeno hisp�nico...

e ele foi morto.

apagar as luzes

o chefe est� b�bado

os convidados se foram

e eu estou t�o feliz

eu tenho de limpar este lugar

Merda.

Oi.

Eu achei que voc� estaria dormindo agora.

N�o, eu estou totalmente acordada.

Voc� parece cansado.

Bem, eles te mant�m pulando por aqui.

O que � P. E.

E "Sem prescri��o" quer dizer?

Voc� quer discutir isso?

Eu pensei que poderia aprender algumas novas palavras.

Se voc� quiser entrar no mercado,

N�o h� mais palavras para aprender...

do que ser um croupier de blackjack.

Voc� provavelmente conhece palavras que eu n�o sei.

Oh, eu tenho certeza.

Voc� quer uma bebida?

Sim.

O que voc� gostaria?

Que tal campari e soda?

A coisa vermelha, certo?

Certo.

Ta-Da.

Posso perguntar uma coisa?

Sim.

Voc� n�o parece ficar nervosa...

meu tempo de pris�o.

Isso n�o parece assust�-la.

Por que isso?

N�o, isso n�o me assusta.

Surpreende-me voc� viver essa vida.

Eu sei que voc� � mais esperto que isso...

s� de olhar para voc�.

Mais esperto?

Voc� acha que � preciso c�rebros para roubar um carro?

Por isso cumpriu seu tempo? Roubo de carros?

N�o.

Assalto � m�o armada.

Peguei sete anos.

Yeah...

surpreende-me tamb�m.

Eu tinha esse parceiro...

ele tinha 10 regras para sucesso e felicidade...

em assalto � m�o armada.

Que regra voc� quebrou?

A 11�.

Nunca se associe a pessoas conhecidas no crime.

Voc� sente falta dele?

Voc� n�o sente falta pessoas nessa vida.

Voc� s� se lembra delas.

Voc� est� saindo com um cara agora?

N�o.

Eu n�o estou, realmente.

Eu vejo as mesmas pessoas, em sua maioria.

Eu vou para jantares...

E ou�o homens divorciados falar sobre si mesmos.

Voc� ri muito?

Educadamente.

Nada � t�o engra�ado.

Essa coisa toda soa engra�ado.

Sim, se houvesse algu�m para dizer,

"Jesus, voc� acredita nesse idiota",

mas eu sinto que eu estou sozinha.

Eu n�o me encaixava.

Voc� gosta de viver no limite, n�o �, Ernest?

Eu n�o sei.

Viro � esquerda, eu estou seguro.

Viro � direita, eu estou no limite.

Eu sempre pare�o virar � direita.

Eu sempre acabo em gelo fino.

Voc� com certeza abusa muito de sua sorte.

Quanto tempo ela vai aguentar?

Eu n�o sei.

Voc� vai ficar por perto e descobrir?

Eu n�o sei se estou pronta para voc�, Ernest.

Ela � uma senhora elegante, n�?

Triplo a.

Voc� se juntaria com ela?

� um viva para o tempo de Hollywood.

Voc� est� indo para ser descoberto?

Eu acho que eu poderia colocar algumas ideias...

Nesta Hollywood Tipo um produtor.

Eu tenho um presente para dois ex-presidi�rios...

que trabalham para este idiota milion�rio na florida.

Agora, um � gato quadril, bonito, af�vel...

afiado.

Negro. Isso mesmo.

O outro gato � teimoso.

Sem jeito. De vis�o pobre.

N�o pode ver o que est� ao seu redor.

Voc� quer me jogar a �gua-de-col�nia, Hollywood?

Chucky estar� aqui, certo?

Ah, merda.

Maldi��o.

Voc� � como um c�o...

quem coloca a cabe�a atrav�s de um buraco em uma cerca...

para pegar um osso.

N�o � poss�vel arrancar a cabe�a segurando o osso,

E n�o vai deix�-lo ir.

Nestor vai estar l�, tamb�m.

Ele vai ter seus amigos da pesada com ele.

Voc� est� se sujando com bad boys.

Voc� mexeu com Chucky, e voc� est� louco.

Ele me deve.

Oh, tolice.

Voc� � apenas um prisioneiro teimoso,

Isso � tudo.

Isso tem a ver com o seu amigo morto.

Talvez.

Talvez?

Olha, cara.

Voc� est� vivendo em uma maldita mans�o,

Voc� est� dirigindo carros de luxo,

Come alimentos gourmet, tem encontro com as mulheres,

E ainda � pago por isso!

Admita, Stickley.

Voc� acertou o maldito fil�o.

Bem, eu estou prestes a conhecer um homem...

Quem d� a maior parte de si mesmo...

para tudo o que ele faz.

O produtor desse grande sucesso

O cowboy e estrangeiro,

o pr�prio Sr. Bilheteria,

Leo Norman Firestone.

Ei!

Ele � bonito, ou o que?

Na verdade, voc�s todos s�o lindos.

Eu posso dizer.

H� muito calor e amor nesta sala.

Senhores, eu estive na produ��o de filmes...

Por mais tempo que eu gostaria de lembrar.

E desta vez eu acho que eu sou verdadeiramente aben�oado.

Este script tem tudo,

Romance.

Aventura.

Humor.

E sim...

at� mesmo espiritualidade.

Por que n�o vamos passar para os investimentos em si? Riscos.

Est� tudo na circular de oferta.

Os senhores sabem muito mais sobre isso...

do que nunca saberei.

- Se voc� tiver perguntas... - Ou coment�rios.

Apenas um.

Sim, querida?

- Parece fraude fiscal. - Como disse?

O que voc� est� dizendo?

Eu disse que soa como a fraude fiscal.

O que voc� est� dizendo?

Voc� quer um milh�o,

100.000 de cada investidor.

Lev�-los para o banco e alavancar 1,5 milh�o.

Eu acho que voc� entendeu isso.

Permitindo que os investidores descontem esse valor...

Mesmo que eles n�o tenham que pagar o banco.

Ela entendeu isso. N�o � fofo?

Ador�vel. Exceto que � fraude.

Se voc� n�o acredita me, pergunte ao IRPF.

Ou�a, senhores, quem vai saber?

Eu vou.

Vou aconselhar meus clientes a correr como o inferno...

se eles o virem chegando.

Barry, quem � ela?

Eu quero falar sobre voc� e esta palha�ada de filme.

E tem o Stick trabalhando aqui bem embaixo do seu nariz.

- Eu sei, eu... - N�o quero mais erros.

Sem mais desculpas.

Esque�a esses rid�culos esquemas de neg�cios.

Eu vou. Eu vou.

Eu pensei que seria peitos e bundas.

Ora, ora, vamos falar.

Voc� diz que ele lhe deve US $ 5.000.

Isso � verdade?

Ele me deve US $ 5.000.

Eu n�o.

O cacete que n�o.

Algu�m grampeou voc�?

- Voc� quer sentir? - N�o.

N�o quero sentir voc�.

Eu quero saber se voc� disse a algu�m.

Se eu dissesse a algu�m, eles estariam em cima de voc�.

Voc� sabe disso.

Ele me deve US $ 5.000. Eu vou busc�-los.

Rainy fez o trato.

Voc� o matou.

Isso � tudo que eu estou dizendo.

Eu n�o terminei com voc�.

Eu j� terminei contigo, falador.

Voc� pode acreditar nele.

Eu n�o vou pag�-lo.

Ent�o n�o pague.

Nestor.

O que voc� faria?

Voc� quer saber, Chucky?

Voc� � apenas um chute na bunda para mim.

Eu acho que vou te cortar.

Nestor.

Merda.

Espere aqui.

Vou perguntar se pode v�-lo.

�Comprende?

Compreendo.

Voc� � um homem tolo, Stick?

Eu costumava ser.

Voc� n�o acha que � insensato vir aqui?

N�o tenho nenhuma problema contigo.

Chucky, hein?

E US $ 5.000 que voc� diz que ele lhe deve.

Ele me deve.

O que voc� quer?

Permiss�o.

Para qu�?

Para ir atr�s de Chucky.

Como voc� sabe sobre pedir permiss�o?

Passei um tempo nessas coisas.

E conhe�o bem.

Eu aprendi que voc� sempre pede permiss�o.

Tudo � o mesmo, l� dentro ou aqui fora.

N�s vamos praticar.

Venha comigo.

Eu tenho algo para lhe mostrar.

Eu acho que voc� vai achar isso interessante.

Ele � dono de uma bodega.

Um pequeno distribuidor para os nossos produtos,

Mas suas vendas est�o diminuindo.

Voc� poderia fazer um semin�rio motivacional?

Precisamente.

Observe como n�o h� correntes ou cordas.

Sua liga��o � muito mais forte.

Hmm?

Nossa cren�a. Isso que �.

Voc� acredita?

N�o importa se acredita ou n�o,

Mas se ele acha que eu acredito.

Ent�o, voc� vai matar Chucky?

Eu s� quero o que ele me deve.

Se eu desse a voc� esse dinheiro,

Ser� que voc�, em seguida, simplesmente iria embora?

Acho que n�o.

O ponto �, Chucky deve-me o dinheiro, n�o voc�.

Voc� � um tolo, Stick.

N�o � sobre US $ 5,000,

Trata-se de Rainy.

E ele n�o vale a pena.

Eu tenho a sua permiss�o?

Por que n�o?

Se voc� pode faz�-lo, mas nenhum policial.

Eles v�o trancar Chucky.

Ele vai subir o teto sem as drogas dele.

Ele iria dizer-lhes tudo.

E isso n�o seria bom para mim ou para voc�.

Entendo.

Eu imagino.

Hasta siempre.

Hasta siempre.

Voc� � o tipo noturno, n�o �, Stickley?

Estou feliz por voc� estar ainda acordada.

Eu quero conversar com voc�.

Por que voc� n�o fala para mim aqui em baixo?

Oh.

Ok.

O que voc� queria falar?

Esqueci.

Bom dia.

O qu�?

Oh...

voc� sabe, eu acho que eu estava certa.

Eu n�o estou pronta para voc�.

Oh, voc� me d� muito cr�dito.

Lembre-se, eu estive na pris�o por sete anos.

Tenho que correr.

Onde voc� vai?

Eu trabalho aqui.

O que voc� ia me dizer na noite passada?

Que voc� estava certa.

N�o � Chucky,

Ou o dinheiro,

ou o resto das coisas.

Sou eu...

e a maneira que eu sinto sobre Rainy.

Continue.

Voc� gasta muito tempo na pris�o.

Voc� aprende que voc� tem que parar certas coisas.

Sentimentos...

sobre...

sua fam�lia...

seus amigos.

Sua filha.

Caso contr�rio, isso te faz fraco.

Voc� tem ser forte...

Ou voc� nunca sair� de l�.

Eu estive batendo contra isto...

quando eu estava ainda naquele lugar.

Mas voc� n�o est�.

Sim. Isso � o que todo mundo continua me dizendo.

Velhos h�bitos s�o dif�ceis de quebrar.

Sim.

Lembre-se quando eu te disse...

que se eu tivesse uma escolha,

Eu escolheria o caminho errado?

Bem, n�o mais.

Tenho muito a perder.

Stickley.

N�o fa�a promessas que voc� n�o pode cumprir.

Nestor tem um trabalho para voc�.

Voc� n�o se esqueceu de algo?

Chucky se tornou uma vergonha para n�s.

Stick sabe demais. Voc� entende, Moke?

Sim.

Leve-os para longe.

O que voc� acha deste lugar?

- Legal. - Legal.

Obrigado.

- Papai? - Hmm?

Isso � mais sal do que vai precisar em um ano.

- Voc� checa sua press�o? - N�o.

Voc� n�o est� bebendo seu suco de ma��.

Ugh, pai, por favor.

D�-me um tempo.

Eu estive longe sete anos.

Esperando um longo tempo para ter isso.

Isto e carne vermelha, cheia de gordura.

J� ouviu falar de colesterol?

Isso � o que eles colocam na carne...

para dar um bom sabor.

Como � o seu trabalho?

Ok.

� uma boa oportunidade.

Eu conheci esta garota muito interessante.

Ela � bonita?

Oh, ela deixou as bonitas para tr�s.

Ela � mais bonita do que eu?

N�o. Ela � talvez... t�o perto.

Ningu�m � mais bonita. Mas ela chega perto.

- Ela � inteligente, tamb�m. - Inteligente?

O que ela est� fazendo com voc�?

Eu acho que voc� vai gostar dela.

Se voc� gosta dela, vou gostar dela tamb�m.

Voc� sabe, Katie,

Eu estive fora quase metade da sua vida.

Estar longe de voc�,

foi a pior parte desse tempo.

Eu n�o quero me fastar de voc� nunca mais.

Eu nunca vou deixar voc�.

Eu quero dizer algo para voc�,

mas eu n�o sei como.

Eu amo voc�, tamb�m, pai.

Eu tamb�m te amo.

Vou tomar um desses.

Bom.

Eu vou comer algum desse alimento para o c�rebro.

Eu tenho ere��es de manh� cedo por voc�, baby

e isso dura

o dia inteiro

Eu tenho ere��es de manh� cedo por voc�, baby

"Buenas tardes", Cornell.

Bem,

� boa tarde, Lu�sa.

Boa tarde, Lu�sa.

N�o.

Boa tarde, Cornell.

Boa tarde, Cornell.

Ei, bravo, bravo.

"Gracias, profesor."

Onde est� o Stick?

Quem?

Eu n�o sei quem voc� est� falando.

Vou te dar mais uma chance, garoto negro.

Onde est� o Stick?

Eu vou te dizer onde ele est�.

Deixe a garota ir.

Voc� sabe?

"Lu�sa, viente aqui".

"Viente aqui"!

Porra! "viente aqui"!

Stick! Stick!

O Maldito albino que trabalha para Chucky.

Ele acertou Cornell.

Como � que voc� est�, mano?

J� estive melhor.

Fa�a-me um favor, OK?

Qualquer coisa.

Encontre o Branca de Neve.

E Mate-o. Quero que voc� mate-o.

- Ok? - Voc� vai ver.

Eu estou levando seus Rolls.

Se matar o maldito Branca de Neve,

- Voc� pode ficar com o Rolls. - Fique com ele.

Vou dizer uma coisa. Uma s� coisa.

Meus advogados podem corrigir alguma coisa.

Se os policiais o pararem...

Basta mencionar meu nome!

Aquele desgra�ado est�pido, eu vou mat�-lo.

Droga, onde est�o eles?

Merda!

Chucky.

Eu rasguei esta casa procurando isso.

Vamos l�, d�-me.

Venha peg�-los.

Como vou pegar? Seu filho da puta!

Essa � minha casa. Ningu�m manda em mim na minha casa!

Eu vou enfiar essa arma na sua bunda agora,

Voc� vai parar de respirar.

Agora me d� essas p�lulas malditas!

Ei, ei, Moke,

Voc� vai me dar uma, hein?

Vamos, Moke, apenas me d� uma.

Sinto muito se eu te xinguei.

Sou como Jekyll e Hyde.

D�-me uma e eu vou me acalmar, prometo.

Vamos, Moke.

Porque voc� est� pegando no meu p�?

Apenas me d� uma.

Ora, ora.

Olhe para o que o senhor me trouxe.

Isso � perto o suficiente, amigo.

O que n�s vamos jogar aqui?

Se voc� empurrar bem firme...

Talvez voc� atinja a �gua.

Mas eu vou lhe dizer,

Vou te dar mais uma escolha.

Se voc� chegar aqui...

Antes de eu chegar a isto,

Voc� venceu.

Qual o problema, amigo?

Voc� precisa esgueirar-se por tr�s de mim?

Ahh!

Ajude-me, seu filho da puta!

Eu vou te dizer, cara, melhor voc� fugir.

Caso contr�rio, voc� � um homem morto.

Qual o problema, olhos do coelho?

Perdeu o seu aperto?

Por favor, me ajude.

Por que n�o empurra bem firme?

Voc� pode atingir a �gua.

Ahh!

Boa noite.

Nem pense isso.

Voc� fez o trabalho para mim.

Gostaria de agradecer a voc�.

Chucky e Moke eram um embara�o.

Tenho uma amiga.

Seu irm�o � um agente do FBI.

Ele est� verdadeiramente interessado...

em se encontrar com pessoas como voc�.

Voc� sabe o que, nestor?

Vou organizar isso.

Ora, ora.

Eu nunca pensei em voc� como informante.

Ainda assim...

tomei algumas precau��es...

no caso de precisar.

Ricardo.

Seu amigo do FBI ficar� chocado ao saber

que voc�...

perdeu a sua mem�ria...

completamente.

Ent�o, o que voc� vai fazer, Stickley?

Hmm?

Ha ha ha ha ha!

Des�a, Katie!

Ahh!

Katie!

Katie, voc� est� bem?

Eu estou bem, pai.

Est� bem.

Estou desarmado.

Vamos l�, Stick.

Vamos falar sobre isso.

Vamos ser razo�veis.

Ela est� bem.

Ahh!

Ahh!

Eu nunca estive com medo

de amar como agora

mas eu nunca estive t�o apaixonado

Corre��es: Kilo

com voc� aconteceu t�o r�pido Corre��es: Kilo

E eu tenho medo que n�o v� durar

E eu n�o quero perder

do que os meus sonhos s�o feitos

Eu

n�o acho

que estou pronto para voc�

existiam muitas m�goas

que eu j� superei

mas esse sentimento por dentro

est� ficando mais dif�cil de esconder

at� que eu sei

que voc� o sente tamb�m

Eu n�o acho que estou pronto para voc�

Eu estou bem na borda

fora de controle

esfor�ando para n�o deixar

o que est� no meu cora��o apare�a

mas com um de seus beijos

minha vontade de resistir est� toda acabada

Porque eu te amo

baby, eu sei

Eu

n�o acho

que estou pronto para voc�

um cora��o na linha...

n�o � suficiente

� preciso dois

e n�o demoraria muito

apenas tr�s palavras e seu toque...

a me dizer

mas at� que voc� fa�a

Eu n�o acho que estou pronto para voc�

e n�o demoraria muito

apenas tr�s palavras e seu toque...

a me dizer

mas at� que voc� fa�a

Eu n�o acho que estou pronto para voc�

Eu estou bem na borda

fora de controle

esfor�ando para n�o deixar

o que est� no meu cora��o apare�a

mas com um de seus beijos

minha vontade de resistir est� toda acabada

Porque eu te amo

baby, eu sei

Eu

n�o acho...

que estou pronto para voc�

um cora��o na linha

n�o � o suficiente

� preciso dois

e n�o iria demorar muito

apenas tr�s palavras e seu toque...

para me dizer

mas at� que voc� fa�a

Eu n�o acho que estou pronto para voc�

Eu n�o acho que estou pronto para voc�