Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,934 --> 00:00:02,936
СЕРИАЛ СОДЕРЖИТ СЦЕНЫ,
КОТОРЫЕ МОГУТ БЫТЬ НЕПРИЕМЛЕМЫ
2
00:00:02,936 --> 00:00:04,337
ДЛЯ НЕКОТОРЫХ КАТЕГОРИЙ ЗРИТЕЛЕЙ.
3
00:00:04,337 --> 00:00:06,239
НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ К ПРОСМОТРУ ДЕТЯМ
И ЛЮДЯМ С НЕУСТОЙЧИВОЙ ПСИХИКОЙ.
4
00:00:06,239 --> 00:00:07,941
В прошлом сезоне
5
00:00:08,800 --> 00:00:10,643
Привет! Добро пожаловать в Атланту!
6
00:00:11,177 --> 00:00:13,480
Мой племянник Тал. Моя племянница Джанель.
7
00:00:13,780 --> 00:00:15,582
Если вы видите
этого человека в машине поблизости,
8
00:00:15,915 --> 00:00:17,250
убирайтесь оттуда.
9
00:00:17,584 --> 00:00:19,486
– Большой Эл.
– Как дела, Дондре?
10
00:00:19,919 --> 00:00:22,622
– Привет.
– Приходи сегодня на вечеринку.
11
00:00:22,956 --> 00:00:24,991
– Это, должно быть, сестра.
– Рада знакомству.
12
00:00:25,910 --> 00:00:26,259
Приходи в "Хай-Уотер"
13
00:00:26,626 --> 00:00:28,895
и посмотри, чем мы лучше вас.
14
00:00:29,629 --> 00:00:31,631
Извини, ты сказал "Хай-Уотер"?
15
00:00:31,731 --> 00:00:34,567
Единственная цель "Хай-Уотер" –
сделать все, что в наших силах,
16
00:00:35,680 --> 00:00:37,170
чтобы сделать из вас
профессиональных артистов.
17
00:00:37,337 --> 00:00:38,738
– Я Джанель.
– Дэвис.
18
00:00:38,905 --> 00:00:39,906
Привет. Одали.
19
00:00:40,600 --> 00:00:41,741
Становись назад, ты в "Хай-Уотер" новичок.
20
00:00:43,843 --> 00:00:47,380
Я должен 53 миллиона долларов.
21
00:00:47,714 --> 00:00:50,483
Мы все знаем, что ты нас используешь,
чтобы получить деньги.
22
00:00:50,550 --> 00:00:51,851
Так же, как использовал моего отца
23
00:00:51,951 --> 00:00:53,820
до этого, чтобы не испачкать туфли.
24
00:00:53,887 --> 00:00:56,156
Уходи и больше не появляйся в "Хай-Уотер".
25
00:00:56,222 --> 00:00:58,580
Я не дам ему проявлять
неуважение к моему сыну.
26
00:00:58,158 --> 00:01:00,293
Я сказала: руки прочь от меня!
27
00:01:00,727 --> 00:01:03,363
То, что меня выгнали из "Хай-Уотер",
было самой большой ошибкой в моей жизни.
28
00:01:05,432 --> 00:01:07,567
Проверка гребаного микрофона, раз, два.
29
00:01:07,867 --> 00:01:10,337
Это звучит как Velvet City.
30
00:01:10,603 --> 00:01:12,380
Да, и ты первым это слышишь.
31
00:01:12,272 --> 00:01:14,741
Я буду толкать свой продукт на всех
твоих вечеринках, включая сегодняшнюю.
32
00:01:15,410 --> 00:01:17,711
У тебя есть подработка, а ты не сказал другу?
33
00:01:19,913 --> 00:01:23,490
– Эшли, это Рич.
– Слушай, я тебя не знаю.
34
00:01:23,149 --> 00:01:25,510
Ты не какая-то крыса из гетто.
35
00:01:25,151 --> 00:01:26,119
Ты богатая сучка из Бакхеда.
36
00:01:26,853 --> 00:01:28,121
Одали, какого хрена?
37
00:01:28,355 --> 00:01:31,925
Ты врала мне, всем здесь и твоим родителям?
38
00:01:34,194 --> 00:01:35,829
– Спасибо, но я не могу это взять у тебя.
– Нет.
39
00:01:35,929 --> 00:01:38,980
Отдашь это в Огайо,
чтобы учиться в границах штата.
40
00:01:38,431 --> 00:01:40,600
– Я иду в колледж.
– Ну да.
41
00:01:41,670 --> 00:01:43,470
Летом у меня начинаются новые гастроли.
42
00:01:43,670 --> 00:01:45,472
Ученики, которые покажут мне,
что могут быть профессионалами,
43
00:01:46,239 --> 00:01:48,108
будут в труппе и будут получать зарплату.
44
00:01:48,608 --> 00:01:51,311
Дэвис Хименес,
добро пожаловать в команду профи.
45
00:01:51,411 --> 00:01:53,713
Поппи Мартинес,
добро пожаловать в команду профи.
46
00:01:54,114 --> 00:01:56,820
Мне сказали, что я не смогу
поехать в турне и быть с Джастином.
47
00:01:56,416 --> 00:01:58,518
Мне придется отказаться от места в команде.
48
00:01:58,585 --> 00:02:00,720
Грейхаунд, Дэвис выбыл, ты принят.
49
00:02:01,121 --> 00:02:03,123
Что, думаешь, ты теперь крутой,
50
00:02:03,189 --> 00:02:05,658
потому что с тобой Колетт?
Сначала она была со мной.
51
00:02:05,759 --> 00:02:08,361
Извините, вы рекламодатель?
52
00:02:08,695 --> 00:02:11,831
В последний раз я их видел в подгузниках.
Я хочу их вернуть.
53
00:02:11,998 --> 00:02:13,500
Нельзя просто так вернуться.
54
00:02:13,600 --> 00:02:17,337
Вы с Ист-О не можете находиться рядом.
55
00:02:17,637 --> 00:02:19,506
Поехали кататься, гад!
56
00:02:19,806 --> 00:02:21,740
Я здесь ни при чем!
57
00:02:23,760 --> 00:02:26,413
Хотите уничтожить Риго тоже?
Вы правда такие дураки?
58
00:02:27,280 --> 00:02:28,281
Не проявляй ко мне неуважение!
59
00:03:40,787 --> 00:03:41,821
Дамы и господа,
60
00:03:42,689 --> 00:03:46,259
за девять недель надо
сделать эту хрень потрясающей.
61
00:03:46,960 --> 00:03:50,463
Никто не придет в Мэдисон-сквер-гарден
62
00:03:50,563 --> 00:03:52,565
смотреть на обычных людей.
63
00:03:52,966 --> 00:03:55,969
Туда идут смотреть на супергероев.
64
00:03:56,369 --> 00:03:58,238
Я хренов супергерой.
65
00:03:58,304 --> 00:04:02,642
И никто не коснется моей сцены
кроме других супергероев.
66
00:04:02,709 --> 00:04:04,711
– Вы меня поняли?
– Да.
67
00:04:04,944 --> 00:04:07,547
У вас девять недель,
чтобы пробудить в себе суперспособности,
68
00:04:07,647 --> 00:04:09,549
или отправитесь домой.
69
00:04:09,849 --> 00:04:11,818
Пять, шесть, семь, восемь!
70
00:04:24,164 --> 00:04:28,401
В ДЕЛЕ ОБ УБИЙСТВЕ ВЛАДЕЛЬЦА
АВТОМАГАЗИНА ПОДОЗРЕВАЕМЫХ НЕТ
71
00:04:48,588 --> 00:04:51,291
Пять, шесть, семь и бум!
72
00:04:51,591 --> 00:04:53,827
Большие руки, давай! Энергичнее!
73
00:04:55,161 --> 00:04:58,131
Тал, ты в курсе, что попал сюда
благодаря везению?
74
00:04:58,898 --> 00:05:00,967
– Да, сэр.
– Знаешь что, оно уже закончилось.
75
00:05:01,670 --> 00:05:03,360
Присядь попей воды.
76
00:05:03,136 --> 00:05:05,710
Что я вижу?
77
00:05:05,138 --> 00:05:07,273
Дондре, радуйся, что ты красавчик,
78
00:05:07,374 --> 00:05:10,777
потому что ты танцуешь, как кот,
которого бросили в ванну с кипятком.
79
00:05:11,111 --> 00:05:12,679
Что вы делаете?
80
00:05:12,746 --> 00:05:14,214
Вы что, думаете, работа закончена,
81
00:05:14,280 --> 00:05:15,715
раз вы попали в команду?
82
00:05:15,782 --> 00:05:19,219
Нет! Работа только началась. Стоп! Все стоп!
83
00:05:19,886 --> 00:05:24,240
Черт возьми! Зо это понимает.
84
00:05:24,900 --> 00:05:25,892
Зо уже как минимум
дважды ездил со мной в турне.
85
00:05:25,959 --> 00:05:29,396
В этот раз он снова может быть капитаном,
разве что кто-то из вас проявит себя.
86
00:05:29,496 --> 00:05:31,798
Сейчас похоже, что Зо будет капитаном.
87
00:05:31,965 --> 00:05:34,601
Зо, оцени эту хрень.
88
00:05:36,469 --> 00:05:40,707
Если этому отрубить руки,
может быть, он справится с движениями.
89
00:05:41,307 --> 00:05:43,143
Может быть. И это лицо.
90
00:05:46,846 --> 00:05:51,885
Один стиль, никакой техники.
Это не твой мир, братан, а Сейджа.
91
00:05:53,530 --> 00:05:55,288
Знаешь что, это было гениально.
Можешь повторить?
92
00:05:55,388 --> 00:05:57,924
Это не твой мир. Это мир Сейджа.
93
00:05:58,224 --> 00:06:00,560
Мир Сейджа, то есть,
94
00:06:00,660 --> 00:06:04,130
делай как говорит Сейдж
или возвращайся в свой мир.
95
00:06:04,364 --> 00:06:07,801
Знаете что, вы садитесь.
Дамы, теперь вы. Быстрее.
96
00:06:07,867 --> 00:06:08,702
Поехали!
97
00:06:10,503 --> 00:06:14,207
Прошу, не тратьте мое время.
98
00:06:14,307 --> 00:06:17,944
Пять, шесть, семь и бум! Давайте!
99
00:06:18,110 --> 00:06:19,979
У нас нет места для ошибок.
100
00:06:20,800 --> 00:06:21,981
Ты, садись.
101
00:06:22,982 --> 00:06:25,385
Красотка в розовом!
Хотя скорее – размазня в розовом.
102
00:06:25,618 --> 00:06:29,550
Садись.
Ты опаздываешь на целую восьмерку.
103
00:06:29,389 --> 00:06:30,990
Садись, спасибо.
104
00:06:31,358 --> 00:06:32,726
Поехали.
105
00:06:33,626 --> 00:06:38,310
Как ты сюда попала? Садись. Спасибо. Пока.
106
00:06:40,200 --> 00:06:42,369
Двигаешься медленно, дышишь тяжело.
Ты устала?
107
00:06:42,669 --> 00:06:45,438
Давай, садись. Или, вообще-то, может, ляжешь?
108
00:06:45,538 --> 00:06:46,873
А не сядешь. Спасибо.
109
00:06:46,940 --> 00:06:49,242
Что я вижу?
110
00:06:51,811 --> 00:06:54,481
Этой хрени не будет на гастролях
с Сейджем Одомом.
111
00:06:54,681 --> 00:06:57,717
Я сам все это сделаю,
но не дам вам позорить меня.
112
00:06:58,151 --> 00:06:59,486
Выпрямись на хрен.
113
00:06:59,986 --> 00:07:04,157
У нас будет два капитана:
один парень, одна девушка.
114
00:07:04,557 --> 00:07:06,760
Один парень, одна девушка.
115
00:07:07,627 --> 00:07:08,628
Двое кандидатов.
116
00:07:08,728 --> 00:07:11,197
Посмотрим, кто из вас лучше.
117
00:07:25,450 --> 00:07:26,179
В смысле, знаешь,
118
00:07:27,247 --> 00:07:30,450
я всегда понимал,
что с тобой произойдет что-то страшное.
119
00:07:31,484 --> 00:07:33,530
Но только умом.
120
00:07:34,954 --> 00:07:36,189
Не сердцем.
121
00:07:41,795 --> 00:07:44,798
Папа, что мне теперь делать? Что мне делать?
122
00:07:45,999 --> 00:07:47,467
Ты был для меня всем, папа.
123
00:07:49,936 --> 00:07:51,137
Розовый – цвет слабости.
124
00:07:51,304 --> 00:07:53,506
– Это просто чертов цветок.
– Не сегодня.
125
00:07:54,474 --> 00:07:55,975
Все имеет значение.
126
00:07:58,144 --> 00:07:59,612
Это его последнее послание.
127
00:08:00,747 --> 00:08:01,881
Эй, какого...
128
00:08:06,820 --> 00:08:08,988
Извините, кто из вас сын мистера Октавио?
129
00:08:09,356 --> 00:08:10,190
Я.
130
00:08:10,623 --> 00:08:13,760
Сочувствую вашей утрате.
Я должен был вам это ещё тогда отдать.
131
00:08:15,295 --> 00:08:18,631
Это личные вещи вашего отца.
Украшения, часы, кошелек...
132
00:08:18,932 --> 00:08:20,266
Наверное, вы захотите сохранить их.
133
00:08:21,768 --> 00:08:22,736
Да, конечно.
134
00:08:29,275 --> 00:08:30,610
Это ужас, чувак.
135
00:08:32,579 --> 00:08:34,714
У всех родственников словно поехала крыша.
136
00:08:34,948 --> 00:08:36,416
Все думают, что он...
137
00:08:37,917 --> 00:08:41,221
– Вот Ист-Лоу.
– Что ты мне сказал?
138
00:08:41,388 --> 00:08:42,922
– Что?
– Как дела, дружище?
139
00:08:54,334 --> 00:08:55,368
Братан, что с тобой не так?
140
00:08:55,535 --> 00:08:57,971
Будь мужиком сейчас же.
141
00:08:58,710 --> 00:09:01,700
– Чего ты от меня хочешь? У него пушка.
– У нас у всех пушки.
142
00:09:01,107 --> 00:09:02,976
О чем ты, на хрен, говоришь?
143
00:09:04,440 --> 00:09:05,478
Нельзя ходить по улицам
144
00:09:05,578 --> 00:09:08,381
и вести себя как сучонок, чтобы люди
подумали, что могут отнять у тебя корону.
145
00:09:08,448 --> 00:09:11,284
Так нельзя. Ист оставил это дело тебе.
146
00:09:11,685 --> 00:09:13,353
Нельзя его бросать.
147
00:09:14,854 --> 00:09:16,956
Чувак, у меня только что умер отец.
148
00:09:17,757 --> 00:09:19,659
Дай мне прийти в себя.
149
00:09:19,726 --> 00:09:23,290
У нас нет времени, Риго.
Посмотри на этих засранцев.
150
00:09:23,897 --> 00:09:27,167
Каждый из них думает об одном и том же:
151
00:09:28,301 --> 00:09:30,360
"Ист-О мертв.
152
00:09:31,638 --> 00:09:33,239
Где же новый Ист-О?
153
00:09:34,307 --> 00:09:37,310
Это я? Я могу им стать?
154
00:09:37,777 --> 00:09:39,379
Знаешь, я могу им стать..."
155
00:09:39,479 --> 00:09:41,648
И этим гадам надо только сделать ход,
156
00:09:41,715 --> 00:09:43,316
и кем мы тогда станем, Риго?
157
00:09:44,684 --> 00:09:46,619
Двумя нищими ниггерами на улице.
158
00:09:48,788 --> 00:09:49,956
Посмотри на меня, братан.
159
00:09:51,825 --> 00:09:53,660
Ты наследник трона.
160
00:09:54,728 --> 00:09:56,629
Начинай вести себя соответственно.
161
00:09:58,980 --> 00:09:59,499
Ты просто не понимаешь, чувак.
162
00:09:59,666 --> 00:10:01,634
Может, потому что у тебя
никогда не было отца,
163
00:10:01,735 --> 00:10:03,536
ты просто не понимаешь, что я переживаю, да?
164
00:10:07,107 --> 00:10:09,876
Я не сирота. Я мужик.
165
00:10:10,977 --> 00:10:12,178
А кто ты, на хрен, такой?
166
00:10:15,348 --> 00:10:17,684
Племянник, я тебя искал.
167
00:10:18,918 --> 00:10:20,253
Привет, дядя Мэтти.
168
00:10:20,587 --> 00:10:23,823
Пошли прокатимся. Это тяжелый день.
169
00:10:25,250 --> 00:10:26,126
Подожди.
170
00:10:27,227 --> 00:10:29,896
Твой папа никогда не имел с ним дела.
Он всегда был мутным.
171
00:10:29,996 --> 00:10:31,197
Поехали, Риго.
172
00:10:33,800 --> 00:10:35,969
Чувак, это мой дядя.
Я не могу просто его послать.
173
00:10:36,360 --> 00:10:38,872
Остынь, ладно? Я тебе позвоню.
174
00:10:53,286 --> 00:10:55,622
Семья должна держаться вместе в такое время.
175
00:10:56,923 --> 00:10:59,926
Сделай глубокий вдох. Ты справишься.
176
00:11:00,860 --> 00:11:01,795
Хорошо?
177
00:11:15,909 --> 00:11:20,513
Дамы и господа, я могу каждого из вас
в любой момент выгнать.
178
00:11:21,247 --> 00:11:23,883
Ваши зарплаты будут минимальными,
179
00:11:24,584 --> 00:11:27,721
пока вы не докажете,
что достойны Сейджа Одома.
180
00:11:27,787 --> 00:11:29,422
То есть идеальны.
181
00:11:30,990 --> 00:11:32,459
Думаете, вам тяжело?
182
00:11:33,560 --> 00:11:34,394
Да?
183
00:11:35,128 --> 00:11:39,299
Я должен написать музыку,
организовать гастроли,
184
00:11:39,866 --> 00:11:44,204
у меня тысяча разных дебильных дел,
185
00:11:44,437 --> 00:11:46,339
а вы должны только танцевать.
186
00:11:46,406 --> 00:11:48,575
Но только этим вы и будете заняты.
187
00:11:48,742 --> 00:11:52,645
Все отвлекающие факторы
188
00:11:52,712 --> 00:11:55,148
полностью исключаются.
189
00:11:55,648 --> 00:11:58,952
Не будет организации вечеринок,
190
00:12:00,787 --> 00:12:03,390
прогулок, участия в вечеринках.
191
00:12:03,757 --> 00:12:05,625
Да, вся эта хрень окончена.
192
00:12:08,128 --> 00:12:13,990
Девушки, парни, мужья, жены,
193
00:12:13,533 --> 00:12:18,204
партнеры на одну ночь или как
вы их называете – остаются в прошлом.
194
00:12:18,271 --> 00:12:20,874
Следующие несколько недель, дамы и господа,
195
00:12:21,574 --> 00:12:23,343
вы принадлежите мне.
196
00:12:28,982 --> 00:12:31,618
Вот и все. Извините. Эй.
197
00:12:31,951 --> 00:12:33,319
Эй! Ау!
198
00:12:34,287 --> 00:12:35,321
Расписание.
199
00:12:35,855 --> 00:12:38,258
– Что, прости?
– Об этом я и говорю.
200
00:12:38,324 --> 00:12:39,793
Именно об этом я и говорю.
201
00:12:39,859 --> 00:12:42,629
Мне нужно, чтобы каждый в этом здании
был на сто процентов сосредоточен.
202
00:12:42,696 --> 00:12:45,699
Это не стопроцентная сосредоточенность.
Это, по-вашему, сосредоточенность?
203
00:12:46,900 --> 00:12:49,169
Ладно. Все молодцы. Перерыв.
204
00:12:51,504 --> 00:12:52,972
Да, вперед.
205
00:12:58,611 --> 00:13:01,140
Когда вернетесь,
становитесь на позиции. Спасибо.
206
00:13:01,681 --> 00:13:02,749
Что это было?
207
00:13:03,950 --> 00:13:07,620
Просто ты растеряла сноровку.
208
00:13:07,787 --> 00:13:09,656
Что? Я на секунду отвлеклась. Это не...
209
00:13:09,723 --> 00:13:10,557
Фантастика.
210
00:13:10,657 --> 00:13:13,593
Ты должна помогать мне
в самом большом турне моей карьеры,
211
00:13:13,660 --> 00:13:15,595
с которым я возился последние пять лет,
212
00:13:15,662 --> 00:13:17,263
с турне, которое должно вернуть меня
туда, где я должен быть,
213
00:13:17,330 --> 00:13:21,401
обратно на вершину, но к сожалению, Сейдж,
Колетт отвлеклась.
214
00:13:21,568 --> 00:13:22,769
Отлично. Просто отлично.
215
00:13:23,103 --> 00:13:25,105
Ладно, слушай. Я знаю, в чем дело.
216
00:13:25,171 --> 00:13:27,240
Я знаю, как ты каждый раз
волнуешься перед новым проектом.
217
00:13:27,574 --> 00:13:30,410
Давай я сделаю тебе чаю, составлю список,
218
00:13:30,477 --> 00:13:32,579
и мы вместе этим займемся, ладно?
219
00:13:41,388 --> 00:13:43,957
Так в чем же дело?
220
00:13:46,259 --> 00:13:49,620
Дело в том, что у нас
премьера на Мэдисон-сквер-гарден
221
00:13:49,195 --> 00:13:51,531
через два месяца, и что у нас есть?
222
00:13:51,831 --> 00:13:54,734
Что у нас есть? Зачем я вообще
нанял этих танцоров их "Хай-Уотер"?
223
00:13:54,968 --> 00:13:57,700
А где исполнители для написанных мной дуэтов?
224
00:13:57,170 --> 00:13:58,672
– Что происходит?
– Я пыталась с ними связаться.
225
00:13:58,738 --> 00:14:00,740
Я должен работать со всеми в шоу-бизнесе,
226
00:14:01,740 --> 00:14:03,977
кто делает что-то крутое,
интересное и свежее сейчас.
227
00:14:04,770 --> 00:14:07,313
Мне нужна Софи, Эмбер Марк, мне нужен Янг Бой.
228
00:14:07,414 --> 00:14:09,749
Мне нужен тот красавчик,
ты понимаешь, о ком я,
229
00:14:09,849 --> 00:14:11,518
первый в списке.
– Да, знаю.
230
00:14:11,584 --> 00:14:15,221
Все сейчас очень заняты, это нелегко, Сейдж.
231
00:14:19,920 --> 00:14:21,928
Да, потому что ты отвлеклась.
232
00:14:38,712 --> 00:14:40,847
РАЗБОГАТЕЙ
ИЛИ УМРИ ПЫТАЯСЬ
233
00:15:29,662 --> 00:15:32,265
Этот чувак Зо – настоящий козел.
234
00:15:32,332 --> 00:15:34,200
Что вообще значит быть капитаном?
235
00:15:34,868 --> 00:15:37,203
Думаю, это значит,
что на гастролях он будет главным.
236
00:15:37,771 --> 00:15:38,938
Ну, этому не бывать.
237
00:15:39,390 --> 00:15:41,307
Надо поддерживать друг друга,
238
00:15:41,408 --> 00:15:42,776
если мы хотим противостоять этому козлу, да?
239
00:15:43,276 --> 00:15:44,277
Да, конечно.
240
00:15:44,544 --> 00:15:47,470
Да, но надо будет работать.
Этот мужик умеет танцевать.
241
00:15:47,113 --> 00:15:49,115
Не думаю, что в нем осталось много от мужика.
242
00:15:51,351 --> 00:15:53,353
Он немного чересчур, понимаешь?
243
00:15:55,755 --> 00:15:56,589
Да.
244
00:15:58,625 --> 00:15:59,993
– Холодный кофе, пожалуйста.
– Сейчас.
245
00:16:00,326 --> 00:16:03,396
– Как Джанель?
– Супер, как всегда.
246
00:16:03,463 --> 00:16:05,598
Удивительно, что она ещё не руководит школой.
247
00:16:05,665 --> 00:16:06,766
Дай ей время.
248
00:16:07,534 --> 00:16:10,437
– Скучаешь по ней?
– Ты себе не представляешь.
249
00:16:10,537 --> 00:16:11,638
– Спасибо.
– Мне то же самое.
250
00:16:11,738 --> 00:16:14,400
Мы первый раз так далеко друг от друга, и...
251
00:16:14,107 --> 00:16:17,677
– Черт, правда?
– Да. Но знаешь, время пришло.
252
00:16:17,744 --> 00:16:19,913
И мы почти каждый день разговариваем,
так что все нормально.
253
00:16:20,347 --> 00:16:22,515
– А ты с ней общаешься?
– Спасибо.
254
00:16:23,160 --> 00:16:24,351
Да. Нет.
255
00:16:25,752 --> 00:16:28,154
Я не люблю отношения
на расстоянии. Знаешь, как это.
256
00:16:29,389 --> 00:16:32,192
Но хорошо то, что теперь у меня
больше времени на общение с командой.
257
00:16:33,159 --> 00:16:34,494
То есть с тобой, Огайо.
258
00:16:36,896 --> 00:16:38,531
– Я команда?
– Да, ты.
259
00:16:39,332 --> 00:16:41,668
– Что это?
– Это кофе с молоком.
260
00:16:41,968 --> 00:16:42,802
Что?
261
00:16:52,178 --> 00:16:53,580
Черт.
262
00:16:54,781 --> 00:16:55,982
Серьезно, чувак?
263
00:16:57,830 --> 00:16:58,585
Это все странно.
264
00:16:59,850 --> 00:17:00,200
Попробуй это, дружище.
265
00:17:04,240 --> 00:17:05,358
Чего хочет этот дурак Мэтти?
266
00:17:07,694 --> 00:17:09,996
Не знаю. Он сказал, что разберется с делами.
267
00:17:10,196 --> 00:17:11,998
С тем, что осталось после папы.
268
00:17:15,350 --> 00:17:18,400
Что? Чувак, об этом я и говорил.
269
00:17:18,104 --> 00:17:20,400
Каждый хочет часть того, что тебе досталось.
270
00:17:20,140 --> 00:17:22,509
– Нельзя позволять им...
– Нет, ты меня не понимаешь.
271
00:17:22,909 --> 00:17:26,312
Он сказал, что просто
будет всем руководить, понимаешь?
272
00:17:26,946 --> 00:17:30,717
Разберется с делами,
а мы сможем залечь на дно.
273
00:17:31,510 --> 00:17:32,552
Успокойся. Все в порядке.
274
00:17:32,619 --> 00:17:34,788
– Разберется с делами?
– Да.
275
00:17:37,991 --> 00:17:39,459
Ты сам не знаешь, о чем говоришь.
276
00:17:42,395 --> 00:17:44,564
Иди сюда.
277
00:17:48,368 --> 00:17:49,703
Что это такое?
278
00:17:54,107 --> 00:17:54,974
Что за хрень?
279
00:18:00,313 --> 00:18:02,282
Здесь до хрена денег.
280
00:18:03,550 --> 00:18:07,253
Это уличные продажи твоего папы.
Более ста штук.
281
00:18:07,954 --> 00:18:10,123
Нам не нужен чертов дядя Мэтти.
282
00:18:10,457 --> 00:18:14,127
Так что скажешь, чувак?
Давай мы с тобой все подомнем под себя.
283
00:18:14,227 --> 00:18:15,929
– Будем всем управлять?
– Нет, черт возьми.
284
00:18:16,796 --> 00:18:17,731
Управлять буду я.
285
00:18:18,310 --> 00:18:21,501
С моими знаниями, моими связями
и вот этими деньгами.
286
00:18:21,935 --> 00:18:22,769
Ну же, чувак.
287
00:18:24,604 --> 00:18:28,575
Ты же хочешь быть звездой, да?
288
00:18:29,909 --> 00:18:32,746
Я прав?
Разве не этого твой отец всегда хотел?
289
00:18:34,881 --> 00:18:36,616
Слушай, я правда люблю...
290
00:18:40,220 --> 00:18:41,821
Очень уважаю твоего папу.
291
00:18:42,722 --> 00:18:44,324
Я хочу делать то, чего он бы хотел.
292
00:18:45,492 --> 00:18:49,529
Разреши мне управлять бизнесом,
и тогда бизнес о тебе позаботится.
293
00:18:50,960 --> 00:18:51,364
Понимаешь, о чем я?
294
00:18:52,465 --> 00:18:55,168
Только ты будешь
намного круче Сейджа. Поверь.
295
00:18:58,471 --> 00:19:02,842
Мистер Октавио, это полиция Атланты.
Можно вас на минуту?
296
00:19:05,412 --> 00:19:06,579
Это полиция, братан.
297
00:19:07,800 --> 00:19:09,490
Офицеры, чем я могу вам помочь?
298
00:19:09,382 --> 00:19:12,152
– Нам надо войти.
– Чего вы хотите?
299
00:19:12,719 --> 00:19:14,688
Разве вы не должны искать нарушителей?
300
00:19:14,888 --> 00:19:16,220
Мы здесь все осмотрим.
301
00:19:16,122 --> 00:19:18,692
У нас есть причины полагать,
что здесь незаконные вещества.
302
00:19:18,792 --> 00:19:20,760
А теперь откройте двери или мы их выбьем.
303
00:19:22,529 --> 00:19:25,198
Нет, я так не думаю, офицер.
304
00:19:25,432 --> 00:19:26,466
Что ты делаешь?
305
00:19:27,334 --> 00:19:28,902
Ого, ты уже продаешь страховки.
306
00:19:29,836 --> 00:19:33,139
Разучился читать?
Я тебе подскажу первую букву. Это "А".
307
00:19:36,376 --> 00:19:38,878
– Американский союз защиты свобод?
– Конституция, понял?
308
00:19:39,913 --> 00:19:41,581
Вы не имеете права нас допрашивать.
309
00:19:42,820 --> 00:19:43,450
Вы не имеете права сюда заходить,
310
00:19:43,550 --> 00:19:46,186
и вы точно не имеете права находиться
на этом крыльце без нашего разрешения.
311
00:19:47,220 --> 00:19:49,222
– Это твой дом?
– Нет, это мой дом.
312
00:19:50,230 --> 00:19:51,958
А теперь шли бы вы, на хрен, отсюда.
313
00:19:53,827 --> 00:19:54,894
– Эй, чувак, послушай...
– Эй...
314
00:19:55,762 --> 00:19:58,198
Все в порядке.
315
00:19:59,966 --> 00:20:01,340
Все хорошо.
316
00:20:05,972 --> 00:20:07,730
Я знал твоего папу.
317
00:20:09,109 --> 00:20:10,377
Он был куском дерьма.
318
00:20:12,812 --> 00:20:14,114
Тебя я не знаю,
319
00:20:14,948 --> 00:20:17,784
но по твоему виду похоже,
что ты тоже станешь куском дерьма.
320
00:20:19,319 --> 00:20:22,355
Так что будь осторожен,
ведь мы за тобой следим.
321
00:20:23,623 --> 00:20:24,958
Во все глаза.
322
00:20:34,968 --> 00:20:37,737
Итак, думаю, вы будете стоять в первом ряду.
323
00:20:37,804 --> 00:20:39,806
А цирковым пони уделяется больше внимания.
324
00:20:40,730 --> 00:20:41,875
Пожалуйста. Начинаем.
325
00:20:41,941 --> 00:20:43,910
Пять, шесть, семь и...
326
00:20:47,580 --> 00:20:49,282
Подожди. Стой.
327
00:20:49,382 --> 00:20:50,850
Это было хорошо. Это было очень круто.
328
00:20:51,484 --> 00:20:53,820
Я хочу кое-что изменить. Вот здесь...
329
00:20:55,221 --> 00:20:56,356
...сделай так.
330
00:20:57,657 --> 00:21:00,260
После этого, да.
Не кружись, а сделай круг рукой.
331
00:21:00,660 --> 00:21:03,430
– Так? Не кружись. Хорошо?
– Да.
332
00:21:03,496 --> 00:21:04,831
– Ясно?
– Да.
333
00:21:04,931 --> 00:21:07,670
Пять, шесть, семь и...
334
00:21:11,371 --> 00:21:14,441
Круг рукой. Нет!
Помнишь, я только что это изменил.
335
00:21:15,342 --> 00:21:17,677
– Я это изменил. Все нормально? Ты...
– Все нормально.
336
00:21:17,744 --> 00:21:19,746
– Ты хочешь быть в другом месте?
– Нет, все нормально.
337
00:21:20,213 --> 00:21:22,115
Помнишь, я секунду назад
это изменил. Так и делай. Ясно?
338
00:21:23,350 --> 00:21:25,185
– Ясно.
– Вот что я хотел услышать.
339
00:21:25,251 --> 00:21:28,988
Готовы? Начали. Пять, шесть, семь и...
340
00:21:32,559 --> 00:21:35,610
Круг... Поппи, какого хрена?
341
00:21:35,895 --> 00:21:37,630
Мы уже долго репетируем.
342
00:21:37,697 --> 00:21:39,833
Что... Ты как будто не здесь. В чем проблема?
343
00:21:40,100 --> 00:21:41,768
Она и не должна быть здесь.
344
00:21:44,104 --> 00:21:46,172
Ей надо на похороны.
345
00:21:48,942 --> 00:21:53,130
Ну так... Ну, иди. Да, иди, хорошо.
346
00:21:53,980 --> 00:21:55,448
Хорошо. Да, иди.
347
00:21:55,782 --> 00:21:58,651
– Спасибо, Сейдж.
– Я разрешил ей уйти.
348
00:21:58,818 --> 00:22:01,821
Ей надо на похороны, да?
Детка, а у нас есть работа.
349
00:22:01,955 --> 00:22:05,525
Готова? Вперед. Пять, шесть, семь и...
350
00:22:08,395 --> 00:22:10,230
А ещё он сказал,
что даже не будет нам платить,
351
00:22:10,330 --> 00:22:12,298
пока официально не наймет. Что это значит?
352
00:22:12,365 --> 00:22:15,769
Похоже на Сейджа.
Хочет, чтобы вы были голодными.
353
00:22:16,269 --> 00:22:19,172
Хватит мучить галстук.
354
00:22:19,939 --> 00:22:25,245
Просто молча следуй
моим инструкциям, ясно?
355
00:22:25,745 --> 00:22:26,913
Итак, берешь широкий конец и вставляешь...
356
00:22:27,514 --> 00:22:30,483
Знаешь, я чувствую себя не в своей тарелке,
357
00:22:30,784 --> 00:22:33,530
и эту работу я получил только потому,
что Дэвис отказался.
358
00:22:34,870 --> 00:22:36,756
Ты этого заслуживаешь, Тал. Нет, не так.
359
00:22:41,761 --> 00:22:45,699
Я просто... Я растерян и скучаю по тебе.
360
00:22:46,366 --> 00:22:47,834
И я скучаю по Джанель, я не говорил с ней
361
00:22:48,101 --> 00:22:49,436
два дня и уже расстроен.
362
00:22:50,700 --> 00:22:51,271
Я тоже по тебе скучаю.
363
00:22:53,373 --> 00:22:56,242
Просто... не думаю,
что продержусь до гастролей.
364
00:22:56,343 --> 00:22:57,510
Не говори так.
365
00:22:57,911 --> 00:23:00,180
Ты там, потому что заслуживаешь этого.
366
00:23:00,280 --> 00:23:01,348
Тебе помочь?
367
00:23:01,848 --> 00:23:03,783
Это дядя Эл? Ты хорошо выглядишь.
368
00:23:04,417 --> 00:23:06,820
– Привет!
– Можешь мне помочь?
369
00:23:07,220 --> 00:23:08,722
Как ты можешь настолько
не разбираться в моде?
370
00:23:09,556 --> 00:23:11,458
– Заткнись.
– Поднимай.
371
00:23:12,459 --> 00:23:14,594
Нет, Тал, не надевай это.
372
00:23:15,280 --> 00:23:17,597
Галстуки на застежке всегда помогают.
373
00:23:21,835 --> 00:23:23,536
Меня полнит костюм?
374
00:23:23,770 --> 00:23:25,380
Совсем нет.
375
00:23:25,438 --> 00:23:27,407
– Джонни, детка!
– Элли, детка!
376
00:23:27,507 --> 00:23:29,242
– Они собрались.
– Пойдем!
377
00:23:31,811 --> 00:23:32,879
Привет, Кенни.
378
00:23:34,581 --> 00:23:35,915
Рад тебя видеть.
379
00:23:36,649 --> 00:23:37,951
Здравствуйте, сэр. Как дела?
380
00:23:39,386 --> 00:23:41,540
Где Поппи, черт возьми?
381
00:23:41,154 --> 00:23:43,790
Я не знаю, но нам пора. Надо ехать.
382
00:23:44,190 --> 00:23:46,260
Я не поеду без Поппи, чувак.
383
00:23:46,126 --> 00:23:48,995
Ее все утро не было и до сих пор нет.
384
00:23:49,950 --> 00:23:51,965
Послушайте, я не поеду без Поппи, ясно?
385
00:23:52,320 --> 00:23:54,134
– Черт. Какого...
– Все хорошо, брат.
386
00:23:54,401 --> 00:23:56,736
Детка, мне так жаль.
387
00:23:56,803 --> 00:23:58,805
Сейдж меня задержал.
Он забрал у меня телефон.
388
00:24:00,340 --> 00:24:01,541
Мне так жаль.
389
00:24:15,822 --> 00:24:18,458
Какой крутой лимузин.
390
00:24:20,260 --> 00:24:24,330
Вот как живут богачи.
Скоро мы будем жить так же.
391
00:24:24,431 --> 00:24:25,865
Каждый день. Понимаешь, о чем я?
392
00:24:28,101 --> 00:24:30,670
Да, здесь как в клубе.
393
00:24:34,441 --> 00:24:35,275
Черт.
394
00:24:36,876 --> 00:24:40,814
Стоп. Класс!
Я никогда раньше не был в лимузине.
395
00:24:40,914 --> 00:24:42,449
Вы раньше были в лимузине?
Потому что я не был.
396
00:24:42,549 --> 00:24:43,383
Поверить не могу.
397
00:24:44,351 --> 00:24:45,919
Мы здесь по отстойной причине, но я говорю...
398
00:24:48,254 --> 00:24:49,890
Эй!
399
00:24:50,457 --> 00:24:52,659
Эй! Убери эту хрень с лица, чувак.
400
00:24:52,992 --> 00:24:55,862
Не говори с ним так. Детка, все хорошо.
401
00:24:55,929 --> 00:24:57,764
Все будут следить за каждым твоим шагом.
402
00:24:57,864 --> 00:25:00,166
Ясно? Нельзя там плакать, как ребенок.
403
00:25:00,266 --> 00:25:01,801
Если бы Ист увидел тебя
в таком состоянии, дал бы тебе по заднице.
404
00:25:02,235 --> 00:25:03,837
Кто ты такой, Маркиз?
405
00:25:03,937 --> 00:25:05,939
Это похороны его отца. Отстань от него.
406
00:25:06,840 --> 00:25:09,376
Думаю, вам обоим стоит заткнуться.
407
00:25:14,948 --> 00:25:16,649
Скажи мне ещё раз:
почему мы должны быть здесь?
408
00:25:17,283 --> 00:25:19,452
По той же причине, что и весь район.
409
00:25:19,552 --> 00:25:21,955
Половина церкви не может
поверить, что Ист-О мертв,
410
00:25:22,550 --> 00:25:23,556
вторая половина хочет в этом убедиться.
411
00:25:23,723 --> 00:25:26,926
В любом случае,
надо это сделать. Надо сюда прийти.
412
00:25:28,161 --> 00:25:31,698
А ещё после этого будет
вкусная жареная курица.
413
00:25:32,198 --> 00:25:33,733
Привет, мисс Фергюстин.
414
00:25:40,540 --> 00:25:45,110
Здесь все собрались. Я даже вижу белых.
415
00:25:46,112 --> 00:25:47,781
Черт, вот это стильно.
416
00:25:47,847 --> 00:25:50,316
Это единственный день,
когда на тебя тратят деньги,
417
00:25:50,417 --> 00:25:51,751
а ты даже этого не видишь.
418
00:25:52,152 --> 00:25:53,586
Простите. Извините.
419
00:25:55,321 --> 00:25:57,424
Это... Это папа Дондре?
420
00:25:57,490 --> 00:26:01,528
Да. Это его приход. Он будет играть
на чувствах толпы, как на банджо.
421
00:26:01,861 --> 00:26:04,864
Мы уже благодарны за все,
что ты сделал для сообщества.
422
00:26:04,931 --> 00:26:07,467
Это здание, "Хай-Уотер". Все это.
423
00:26:07,534 --> 00:26:09,402
Пастор Холл, я не могу даже вспомнить
424
00:26:09,836 --> 00:26:11,738
все потрясающие вещи, которые
вы за эти годы сделали для сообщества.
425
00:26:11,838 --> 00:26:13,139
Хвала Господу.
426
00:26:13,840 --> 00:26:15,842
На этой личной ноте
427
00:26:15,942 --> 00:26:18,440
я бы хотел поблагодарить,
что вы дали шанс Дондре.
428
00:26:18,945 --> 00:26:22,816
Все эти его вечеринки – просто ребячество.
429
00:26:22,882 --> 00:26:25,452
И я рад, что он с ними завязал.
430
00:26:25,518 --> 00:26:27,854
Поверить не могу,
что он сейчас просыпается до полудня.
431
00:26:29,890 --> 00:26:30,590
Мы из него ещё сделаем мужчину.
432
00:26:33,393 --> 00:26:35,662
– Извините, пастор, я на минуту.
– Конечно.
433
00:26:36,763 --> 00:26:38,640
Сейдж.
434
00:26:38,932 --> 00:26:40,567
Как раз ее я и ждал.
435
00:26:41,267 --> 00:26:44,204
Как дела? Фантастика.
436
00:26:44,571 --> 00:26:47,607
Дамы и господа, займите места
437
00:26:47,974 --> 00:26:51,244
и поприветствуйте танцевальный ансамбль
"Хвала Альфе и Омеге".
438
00:28:26,706 --> 00:28:27,774
Иисус!
439
00:29:47,354 --> 00:29:51,157
ХАЙ-УОТЕР
440
00:30:14,381 --> 00:30:15,215
Одали!
441
00:30:15,915 --> 00:30:18,985
Спокойно, брат, она репетирует.
Она репетирует.
442
00:30:23,623 --> 00:30:26,493
Эй, веди себя хорошо, ладно?
Не как в прошлый раз.
443
00:30:27,994 --> 00:30:28,995
Привет, народ!
444
00:30:29,262 --> 00:30:31,598
Как твое собеседование? Ты получил работу?
445
00:30:34,467 --> 00:30:37,737
Эй... Не парься.
446
00:30:37,837 --> 00:30:40,674
Ведь кто вообще хочет
продавать сотовые телефоны?
447
00:30:41,740 --> 00:30:43,510
Я. Как ты думаешь, зачем я так одет?
448
00:30:44,611 --> 00:30:46,880
Ты скоро найдешь что-то получше.
449
00:30:50,160 --> 00:30:51,751
Знаешь, я думаю, лучше быть не может.
450
00:30:52,986 --> 00:30:55,588
– Ты была просто супер.
– Правда?
451
00:30:55,989 --> 00:31:00,393
Сейдж выбирает ещё одного танцора
и танцовщицу первой линии для гастролей.
452
00:31:00,727 --> 00:31:03,163
Эта работа изменит мою жизнь.
453
00:31:03,229 --> 00:31:06,232
Меня будет видно, я буду проводить больше
времени с Сейджем и получать больше денег.
454
00:31:09,135 --> 00:31:12,172
Да. Прости. Наверное, для тебя это тяжело.
455
00:31:12,238 --> 00:31:17,344
Нет, совсем нет.
Слушай, ты должна получить это место.
456
00:31:17,444 --> 00:31:19,279
Оно уже тебя ждет.
457
00:31:19,779 --> 00:31:23,516
А ещё соцработник сказал, я должен
жить в Атланте и иметь постоянную работу,
458
00:31:23,616 --> 00:31:25,251
чтобы он жил со мной, так что...
459
00:31:25,852 --> 00:31:28,210
Мы оба там, где и должны быть.
460
00:31:29,422 --> 00:31:30,757
Хотите смузи?
461
00:31:31,191 --> 00:31:32,459
Пойдем, я угощаю.
462
00:31:32,559 --> 00:31:33,893
Ты всегда угощаешь.
463
00:31:35,395 --> 00:31:37,163
Он плохо воспитан. Он хочет сказать "да".
464
00:31:37,263 --> 00:31:38,498
– Вот что он хочет сказать.
– Ладно...
465
00:31:38,598 --> 00:31:39,566
Пойдем.
466
00:31:44,400 --> 00:31:48,775
Думая об Эрнесте,
я вспоминаю историю Самсона.
467
00:31:49,242 --> 00:31:53,130
В последние минуты жизни он молился Богу,
468
00:31:53,413 --> 00:31:56,816
который благословил его силой
разрушить колонны
469
00:31:56,883 --> 00:31:59,986
храма филистимлян и спасти свой народ.
470
00:32:00,453 --> 00:32:06,292
И как у Самсона, только смерть
помогла нам понять
471
00:32:06,393 --> 00:32:09,963
наследие Эрнеста для нашего сообщества.
472
00:32:10,263 --> 00:32:14,234
Его вклад в гордость
нашего района, "Хай-Уотер".
473
00:32:14,300 --> 00:32:19,706
Его спонсорство юношеских баскетбольных
команд и поддержку местного бизнеса.
474
00:32:20,440 --> 00:32:26,379
Вот так Эрнест показывал свою любовь
ко многим из нас, сидящим здесь.
475
00:32:26,846 --> 00:32:29,582
– Скажите "аминь"!
– Аминь!
476
00:32:31,918 --> 00:32:36,523
Но больше всего он любил
своего единственного сына
477
00:32:37,490 --> 00:32:40,326
и демонстрировал эту любовь ежедневно.
478
00:32:41,628 --> 00:32:42,696
А сейчас, Риго,
479
00:32:44,640 --> 00:32:48,802
я попрошу тебя выйти
и сказать пару слов о твоем отце.
480
00:32:59,279 --> 00:33:02,949
Почему ты не со мной?
Ты можешь бросить Сейджа и быть со мной.
481
00:33:03,583 --> 00:33:04,718
Не могу.
482
00:33:05,552 --> 00:33:06,519
– Не смей так относиться ко мне!
– Прекрати!
483
00:33:16,629 --> 00:33:20,867
Я буду скучать по тому,
каким отец был в обычной жизни.
484
00:33:22,635 --> 00:33:25,605
По барбекю. Бильярду в гостиной.
485
00:33:26,373 --> 00:33:29,576
Просмотру футбола в воскресенье.
486
00:33:31,344 --> 00:33:35,281
Игре в карты. Папа любил играть в карты.
487
00:33:45,910 --> 00:33:48,628
Сейчас я переживаю это во второй раз.
488
00:33:50,930 --> 00:33:53,600
Моя мама умерла, когда я был маленьким.
489
00:34:36,142 --> 00:34:37,544
Думаю, что
490
00:34:39,450 --> 00:34:43,216
все мы понимаем, что сейчас чувствует Риго.
491
00:34:45,685 --> 00:34:52,659
Сложно выразить наше сочувствие тебе.
492
00:35:04,871 --> 00:35:11,811
Удивительная милость
493
00:35:17,550 --> 00:35:24,391
Какой приятный звук
494
00:35:27,627 --> 00:35:31,631
Который спас
495
00:35:32,532 --> 00:35:35,602
Несчастного
496
00:35:39,439 --> 00:35:43,109
Меня
497
00:35:45,145 --> 00:35:46,946
Спасибо за чудесную службу.
498
00:35:48,448 --> 00:35:50,350
Это надо было сделать.
499
00:35:55,188 --> 00:35:58,258
Хорошая была служба.
Твоему папе понравилось бы.
500
00:35:59,759 --> 00:36:01,294
Думаю, да.
501
00:36:02,595 --> 00:36:04,931
Ты обдумал то, о чем мы говорили?
502
00:36:07,467 --> 00:36:08,601
Да, просто...
503
00:36:09,690 --> 00:36:12,639
У меня сейчас столько всего в голове.
Мне нужно время, чтобы это обдумать.
504
00:36:12,739 --> 00:36:14,808
Я тебе помогу.
К тебе домой уже приходили копы?
505
00:36:16,710 --> 00:36:18,780
Да. Откуда ты знаешь?
506
00:36:18,411 --> 00:36:21,915
Потому что я знаю, какое сейчас время.
Позволь мне тебя просветить, Риго.
507
00:36:22,315 --> 00:36:24,451
В следующий раз они придут с ордером.
508
00:36:24,551 --> 00:36:27,187
И поверь мне, они до тебя доберутся.
509
00:36:27,420 --> 00:36:29,456
Твоя жизнь теперь изменится, парень.
510
00:36:29,923 --> 00:36:33,226
Многие люди будут
нападать на тебя и говорить разные вещи.
511
00:36:33,326 --> 00:36:34,361
Твоего папочки больше нет рядом.
512
00:36:34,961 --> 00:36:37,330
Если не будешь осторожен, тебя ограбят,
513
00:36:37,397 --> 00:36:38,932
побьют или, ещё хуже,
514
00:36:39,320 --> 00:36:40,800
пристрелят.
515
00:36:41,167 --> 00:36:44,370
Ты теперь один. Это опасно.
516
00:36:44,137 --> 00:36:45,972
Я не один, ясно?
517
00:36:49,175 --> 00:36:51,177
Черт возьми, ниггер!
518
00:36:51,277 --> 00:36:53,313
О ком ты говоришь? Об этом Маркизе?
519
00:36:53,380 --> 00:36:55,815
– Да, и что?
– Маркиз ни хрена не знает.
520
00:36:55,882 --> 00:36:58,180
Из-за него тебя убьют, вот и всё.
521
00:36:59,850 --> 00:37:05,492
Слушай, Риго, ты для этого не создан.
Ты это знаешь. И я это знаю.
522
00:37:06,920 --> 00:37:07,694
И твой отец тоже это знал.
523
00:37:08,661 --> 00:37:11,831
Без меня ты на этих улицах
не проживешь и недели.
524
00:37:15,168 --> 00:37:16,536
Возможно, ты прав.
525
00:37:16,636 --> 00:37:18,380
Я более чем прав.
526
00:37:18,304 --> 00:37:19,372
Я член твоей семьи.
527
00:37:20,600 --> 00:37:21,741
И кровь не вода, верно?
528
00:37:22,642 --> 00:37:23,543
Верно?
529
00:37:23,943 --> 00:37:25,450
Да.
530
00:37:26,513 --> 00:37:27,347
Хорошо.
531
00:37:29,490 --> 00:37:31,751
Так все хорошо? Мы договорились?
532
00:37:33,987 --> 00:37:35,655
Да, все хорошо, дядя Мэтти.
533
00:37:36,489 --> 00:37:39,159
Умный ответ. Умное решение.
534
00:37:40,160 --> 00:37:44,264
И помни, я тебя люблю. Я о тебе позабочусь.
535
00:37:44,664 --> 00:37:45,498
Хорошо.
536
00:37:49,350 --> 00:37:50,136
Но Маркиз должен уйти.
537
00:38:03,917 --> 00:38:05,251
Привет, это Реджи.
538
00:38:08,880 --> 00:38:09,989
Тебе чем-то ещё помочь?
539
00:38:13,590 --> 00:38:14,894
– Все хорошо.
– Правда?
540
00:38:18,980 --> 00:38:21,568
– Когда ты уезжаешь из города?
– Это необязательно, раз Ист-О мертв.
541
00:38:22,135 --> 00:38:25,710
Мы свободны. Я теперь могу вернуться.
542
00:38:25,972 --> 00:38:27,841
Что ты сказал? Что?
543
00:38:27,907 --> 00:38:32,245
Я сказал, что теперь
могу навсегда вернуться в Атланту.
544
00:38:33,380 --> 00:38:35,281
И я думал сказать близнецам, кто я такой.
545
00:38:35,749 --> 00:38:36,583
Ни в коем случае.
546
00:38:36,950 --> 00:38:38,218
Наконец-то я смогу быть им отцом.
547
00:38:38,718 --> 00:38:41,421
Ни в коем случае, черт возьми.
548
00:38:41,955 --> 00:38:44,691
Эти дети многое пережили.
549
00:38:44,758 --> 00:38:47,694
Джанель уехала в колледж.
Я помог Талу исправиться.
550
00:38:48,280 --> 00:38:49,129
Все хорошо.
551
00:38:50,630 --> 00:38:53,199
У нас своя жизнь здесь,
у тебя твоя жизнь в Таллахасси.
552
00:38:53,299 --> 00:38:57,370
Ладно, а почему я не могу быть ее частью?
Я должен быть ее частью.
553
00:38:57,470 --> 00:39:00,206
Ты должен быль отправить Джанель в колледж.
554
00:39:00,407 --> 00:39:04,100
Но вообще-то я отправил ее в колледж.
Все получается!
555
00:39:04,377 --> 00:39:06,790
Понимаешь? Все получается?
556
00:39:09,382 --> 00:39:11,170
Почему ты не понимаешь, что я изменился, Эл?
557
00:39:11,651 --> 00:39:12,886
– Ты изменился?
– Да.
558
00:39:13,530 --> 00:39:15,922
Да, ты сменил обувь. Ты сменил шляпу.
559
00:39:16,220 --> 00:39:18,324
Ты сменил рубашку!
560
00:39:18,925 --> 00:39:21,327
Верно, ты уже три года не пьешь.
561
00:39:21,494 --> 00:39:23,463
Три. Три чертовых года, Эл, три!
562
00:39:23,530 --> 00:39:24,631
Три года?
563
00:39:24,831 --> 00:39:27,634
Но постоянно меняешь работу.
564
00:39:27,701 --> 00:39:31,304
– Ну и что? У меня все под контролем.
– Нет. У меня все под контролем.
565
00:39:31,871 --> 00:39:34,441
Ты хочешь вернуться,
когда я выполнил всю работу.
566
00:39:36,900 --> 00:39:37,610
Это мои дети, Эл.
567
00:39:38,845 --> 00:39:40,130
Они мои.
568
00:39:50,457 --> 00:39:52,525
Яйца, мука...
569
00:39:54,794 --> 00:39:55,628
Выглядит...
570
00:39:56,396 --> 00:39:58,365
Думаю, ты хочешь сказать "вкусно".
571
00:39:59,399 --> 00:40:00,700
Хотите посмотреть, как я жонглирую?
572
00:40:02,369 --> 00:40:04,700
Когда ты научился жонглировать?
573
00:40:04,738 --> 00:40:07,674
Я посмотрел видео на компьютере.
574
00:40:11,711 --> 00:40:13,513
– Джастин!
– Все хорошо.
575
00:40:13,580 --> 00:40:15,315
– Не все видео.
– О боже.
576
00:40:18,485 --> 00:40:20,854
Эй?
577
00:40:23,123 --> 00:40:25,191
– Эшли?
– Привет!
578
00:40:28,194 --> 00:40:31,965
Дорогая, я не знал, что ты не одна.
579
00:40:32,365 --> 00:40:33,566
Папа, это Дэвис.
580
00:40:34,801 --> 00:40:37,604
Из Эмори. Мы всю ночь учились.
581
00:40:37,671 --> 00:40:39,572
Днем у нас экзамен по органической химии.
582
00:40:43,710 --> 00:40:48,248
Дэвис учится на врача, и это хорошо.
С ним отлично вместе заниматься.
583
00:40:49,215 --> 00:40:53,420
Рад знакомству. Я Нэйт, отец Эшли.
584
00:40:56,220 --> 00:41:00,360
– А это кто?
– Джастин. Мой младший брат.
585
00:41:00,627 --> 00:41:03,663
Его родители на этой неделе
уехали в отпуск на Санибел.
586
00:41:04,698 --> 00:41:06,833
Да, у них годовщина.
587
00:41:07,434 --> 00:41:09,569
Я обещал присмотреть за Джастином,
чтобы они могли отдохнуть.
588
00:41:09,836 --> 00:41:12,505
Они удачно выбрали время.
589
00:41:14,740 --> 00:41:16,743
Извините, что помешал вам. Я...
590
00:41:17,377 --> 00:41:20,246
Ты теперь взрослая,
я должен был это понимать.
591
00:41:20,714 --> 00:41:23,350
Папа, все в порядке.
592
00:41:24,250 --> 00:41:25,919
Позавтракаешь с нами?
593
00:41:25,985 --> 00:41:29,255
Нет. Учитесь дальше.
594
00:41:34,527 --> 00:41:36,696
Может, пригласишь Дэвиса
к нам на этой неделе на ужин?
595
00:41:36,996 --> 00:41:39,566
Мама как раз говорила, что мы не знаем
твоих друзей из Эмори.
596
00:41:40,567 --> 00:41:42,736
Думаю, она будет рада
познакомиться с Дэвисом.
597
00:41:45,238 --> 00:41:46,373
Может, в среду?
598
00:41:47,207 --> 00:41:48,475
Мы будем рады.
599
00:41:49,342 --> 00:41:50,276
Тебе будет удобно?
600
00:41:51,111 --> 00:41:52,612
Да, конечно.
601
00:41:53,380 --> 00:41:54,814
Отлично. Увидимся в среду.
602
00:42:03,356 --> 00:42:05,525
А мне можно с вами?
603
00:42:11,310 --> 00:42:14,200
Летт позвонила, он сказал, что занят.
604
00:42:14,300 --> 00:42:16,360
Это меня не устраивает.
605
00:42:16,136 --> 00:42:17,303
Такого слова в моем словаре нет.
606
00:42:17,570 --> 00:42:19,406
– Он уже не занят.
– Об этом я и говорю.
607
00:42:19,806 --> 00:42:22,976
Найн. Я и не знала, что ты в городе.
608
00:42:24,511 --> 00:42:26,446
Да, она приехала ко мне.
609
00:42:27,347 --> 00:42:28,515
В смысле?
610
00:42:29,150 --> 00:42:30,517
Я связался со студией
611
00:42:30,617 --> 00:42:32,452
и рассказал, что нам сложновато
612
00:42:32,519 --> 00:42:34,254
заполучить нужных мне танцоров,
613
00:42:34,320 --> 00:42:37,524
и они прислали человека, который
сосредоточится на подготовке к гастролям.
614
00:42:38,240 --> 00:42:40,593
И займется этим вплотную.
Знаешь, не отвлекаясь.
615
00:42:40,960 --> 00:42:43,596
Сейдж так нужен студии,
616
00:42:43,663 --> 00:42:46,466
что когда они хотели назначить
кого-то к нему на постоянную работу,
617
00:42:47,670 --> 00:42:50,403
я выкосила целое поле,
чтобы получить это место.
618
00:42:50,637 --> 00:42:51,971
И я этому рад.
619
00:42:54,207 --> 00:42:56,443
Колетт, я так рада вернуться в "Хай-Уотер".
620
00:42:57,770 --> 00:42:59,412
Тут красиво. Ты отлично поработала.
621
00:42:59,512 --> 00:43:03,483
Правда, я здесь не была со времен открытия.
622
00:43:03,750 --> 00:43:06,986
Спасибо. Я очень горжусь тем,
что мы тут построили.
623
00:43:07,870 --> 00:43:10,990
Я рада, что ты нашла свое место.
Административная работа тебе подходит.
624
00:43:12,992 --> 00:43:15,395
– Вот и он.
– Это тот, о ком я думаю?
625
00:43:16,262 --> 00:43:19,432
Я как почтальон, детка.
Всегда выполняю заказы.
626
00:43:19,966 --> 00:43:21,340
Мне это нравится.
627
00:43:23,136 --> 00:43:25,739
Рик Росс, привет. Как дела, детка?
628
00:43:25,805 --> 00:43:29,750
Работаю как обычно.
А потом отдыхаю как босс.
629
00:43:29,342 --> 00:43:30,910
Все, что ты делаешь, приносит результаты.
630
00:43:31,244 --> 00:43:33,947
Но я знаю, с кем ты действительно
хочешь поговорить...
631
00:43:34,470 --> 00:43:35,949
Привет! Как дела?
632
00:43:36,490 --> 00:43:38,651
Зарабатываю деньги, детка.
Мы зарабатываем деньги.
633
00:43:39,552 --> 00:43:43,189
Когда я это закончу, будет сенсация.
634
00:43:43,256 --> 00:43:45,191
Ты точно к этому готов?
635
00:43:45,291 --> 00:43:46,826
Это немного отличается от того,
что ты обычно...
636
00:43:46,893 --> 00:43:49,896
Я всегда готов. Ты же знаешь.
637
00:43:49,996 --> 00:43:51,865
То есть я знаю,
что у тебя есть собственные хиты,
638
00:43:51,965 --> 00:43:53,767
но у Сейджа Одома будет кое-что другое.
639
00:43:53,833 --> 00:43:56,169
То, что прославит тебя
на весь мир, понимаешь?
640
00:43:56,503 --> 00:43:57,704
Мне это нравится.
641
00:43:57,804 --> 00:43:59,472
Я сейчас тебе расскажу.
642
00:44:08,248 --> 00:44:10,517
Используй лестницу по назначению.
643
00:44:12,886 --> 00:44:15,955
Дамы, простите. Где урна?
644
00:44:16,222 --> 00:44:18,625
Вон там. Соберите мусор.
645
00:44:32,806 --> 00:44:34,107
Надо выбираться отсюда.
646
00:44:34,174 --> 00:44:36,409
– Подожди. Кто ты такой?
– Я тебе помогу.
647
00:44:37,143 --> 00:44:39,145
Я друг. Пойдем.
648
00:44:45,618 --> 00:44:47,921
Что ты тут делаешь? Как ты меня нашел?
649
00:44:48,421 --> 00:44:50,590
Я искал не тебя, а кое-кого другого.
650
00:44:50,957 --> 00:44:53,893
– Ты тут работаешь?
– Это моя школа.
651
00:44:53,960 --> 00:44:56,563
Ты не должен быть тут,
и мы не должны быть вместе.
652
00:44:56,763 --> 00:44:58,765
Нас не должны видеть вместе. Черт!
653
00:44:59,899 --> 00:45:04,838
Все, что ты должен знать о том вечере:
это была самооборона, ясно?
654
00:45:05,205 --> 00:45:06,773
Слушай, ты ничего не должна мне объяснять.
655
00:45:06,840 --> 00:45:08,508
– Ты мне жизнь спасла.
– Нет.
656
00:45:08,975 --> 00:45:12,479
Нет, я убила человека, ясно?
657
00:45:17,217 --> 00:45:21,154
Я постоянно смотрю новости,
чтобы узнать, нет ли зацепок. Их нет.
658
00:45:21,755 --> 00:45:23,623
Но если узнают, что это сделала я,
659
00:45:23,723 --> 00:45:25,725
и мне придется сесть в тюрьму,
все это место, на хрен, развалится.
660
00:45:25,792 --> 00:45:27,594
Думаю, все хорошо.
661
00:45:27,694 --> 00:45:29,929
Все будет хорошо, я все убрал.
662
00:45:30,300 --> 00:45:33,233
Кроме того, я тоже виноват.
Может, даже больше, чем ты.
663
00:45:33,333 --> 00:45:34,567
Я так не думаю.
664
00:45:34,668 --> 00:45:38,905
Я был должен ему денег.
Раньше я у него воровал.
665
00:45:39,272 --> 00:45:41,740
Насчет Ист-О я знаю одно:
666
00:45:41,174 --> 00:45:42,976
он ничего не забывает и не прощает,
667
00:45:43,430 --> 00:45:46,980
так что, поверь мне, я тебя не выдам.
668
00:45:49,816 --> 00:45:53,486
Ладно. Хорошо. Как тебя зовут?
669
00:45:53,987 --> 00:45:54,821
Реджи.
670
00:45:56,389 --> 00:45:57,457
Я Колетт.
671
00:45:58,258 --> 00:45:59,292
Садись.
672
00:46:09,235 --> 00:46:10,370
Эй...
673
00:46:11,838 --> 00:46:15,542
Насчет вчерашнего: я просто помогала тебе
попасть на похороны.
674
00:46:15,642 --> 00:46:17,410
Не беспокойся насчет этого.
675
00:46:18,378 --> 00:46:22,882
Мы обе знаем Сейджа.
Он нас натравит друг на друга.
676
00:46:23,817 --> 00:46:25,452
Я не дам ему разделить нас.
677
00:46:28,655 --> 00:46:29,823
Ты все сказала?
678
00:46:31,240 --> 00:46:32,920
Да...
679
00:46:32,158 --> 00:46:36,429
Хорошо, и знай, что мы уже разделены, Эшли.
680
00:46:36,796 --> 00:46:41,234
С тех пор как ты сюда явилась,
врала нам и из-за тебя я попала в тюрьму.
681
00:46:41,468 --> 00:46:46,840
Так что оставайся
на своей полосе, а я на своей.
682
00:46:47,273 --> 00:46:48,808
Посмотрим, куда мы попадем.
683
00:46:52,545 --> 00:46:55,982
Это был кошмар. Не знаю.
684
00:46:57,500 --> 00:46:58,985
Да, он так злился.
685
00:46:59,850 --> 00:47:03,456
Он злился на меня и на Сейджа
и пытался меня убить.
686
00:47:03,523 --> 00:47:05,458
Понимаешь, он пытался меня убить.
687
00:47:05,692 --> 00:47:08,828
Думаю, нам обоим повезло, что мы ещё живы.
688
00:47:09,290 --> 00:47:10,663
И никто не должен об этом знать.
689
00:47:10,764 --> 00:47:14,000
Так что давай больше
не будем говорить об этом.
690
00:47:15,135 --> 00:47:16,770
Ты правда думаешь, они не узнают?
691
00:47:16,836 --> 00:47:18,710
Как это возможно?
692
00:47:18,138 --> 00:47:19,939
У этого чувака были настоящие враги,
693
00:47:20,600 --> 00:47:22,909
посерьезнее директора школы и меня,
кто бы я ни был.
694
00:47:25,578 --> 00:47:29,582
Иногда мы попадаем в неожиданные ситуации.
695
00:47:29,649 --> 00:47:32,352
И совершаем неожиданные поступки.
696
00:47:33,520 --> 00:47:35,522
Но это не значит, что мы такие.
697
00:47:36,222 --> 00:47:40,393
И происшедшее – это всего
десять минут нашей жизни.
698
00:47:41,594 --> 00:47:43,263
Это не вся наша жизнь.
699
00:47:44,640 --> 00:47:44,898
Да.
700
00:47:45,532 --> 00:47:47,701
Ты сказал, что кого-то искал?
701
00:47:48,340 --> 00:47:49,350
Да.
702
00:47:50,203 --> 00:47:51,638
Тала Бейкера.
703
00:47:51,705 --> 00:47:52,972
Откуда ты знаешь Тала?
704
00:47:53,173 --> 00:47:56,900
Я его отец. Только он ещё об этом не знает.
705
00:47:57,110 --> 00:48:01,381
Слушай, Колетт. У меня всего один шанс. Один.
706
00:48:01,614 --> 00:48:04,284
Один шанс сказать своим детям правду,
и я должен сделать это как следует.
707
00:48:05,518 --> 00:48:07,287
Мне нужна твоя помощь.
708
00:48:07,387 --> 00:48:08,555
В смысле, я...
709
00:48:09,356 --> 00:48:11,240
Ты пропускаешь все волшебство.
710
00:48:11,910 --> 00:48:13,560
Тебе вообще интересно,
что происходит в студии?
711
00:48:13,693 --> 00:48:16,596
Да, конечно. Нет. Да. Я сейчас подойду.
712
00:48:16,696 --> 00:48:18,698
– Ты идешь?
– Да. Две секунды.
713
00:48:22,869 --> 00:48:27,640
Слушай, Тал, ему сейчас пришлось нелегко,
714
00:48:27,707 --> 00:48:31,177
и я тебе помогу, потому что я твоя должница,
715
00:48:31,277 --> 00:48:34,848
только дай мне подумать,
как именно это сделать.
716
00:48:34,948 --> 00:48:39,185
Да, конечно. Хорошо.
717
00:48:40,120 --> 00:48:44,290
Мне надо вернуться в Таллахасси.
На месяц или два, но...
718
00:48:45,458 --> 00:48:46,893
Я собираюсь переехать сюда.
719
00:48:53,533 --> 00:48:54,534
Все будет хорошо.
720
00:48:55,568 --> 00:48:56,703
Думаю, да.
721
00:48:58,705 --> 00:48:59,539
Так...
722
00:49:13,920 --> 00:49:16,656
– Можешь сделать тише?
– Да, бьет по ушам.
723
00:49:17,123 --> 00:49:20,126
Скажи ему сделать погромче вокал.
724
00:49:20,226 --> 00:49:21,761
Чуть громче.
725
00:49:23,897 --> 00:49:25,732
Вот о чем я говорю, Сейдж.
726
00:49:26,299 --> 00:49:27,600
Вот так, детка.
727
00:49:27,701 --> 00:49:29,690
Скажи, что качает?
728
00:49:29,703 --> 00:49:32,472
– Скажи, что качает!
– Это просто супер.
729
00:49:32,572 --> 00:49:35,410
Да, ещё как качает! Вот о чем я говорю.
730
00:49:35,208 --> 00:49:36,943
Это для них будет неожиданностью.
731
00:49:37,430 --> 00:49:39,120
Поверь мне. Летт, что думаешь?
732
00:49:39,412 --> 00:49:41,181
Думаю, это потрясающе.
733
00:49:43,216 --> 00:49:45,518
– Так и надо, Найн.
– Вот как надо работать, да?
734
00:49:45,585 --> 00:49:47,587
Чувак, они к этому не готовы.
735
00:49:48,154 --> 00:49:50,924
Это следующий уровень. Это будет супер.
736
00:49:51,240 --> 00:49:52,826
Ладно. Повторим ещё раз.
737
00:49:52,892 --> 00:49:54,961
Кинг, можно поярче?
738
00:49:55,462 --> 00:49:57,964
Хорошо. В остальном все как надо.
739
00:49:58,310 --> 00:49:59,799
Сейчас я это включу. Скажи, что думаешь.
740
00:50:11,678 --> 00:50:15,782
Я думал, может, сделаем что-то для Сейджа.
741
00:50:15,949 --> 00:50:17,550
Вернем его расположение.
742
00:50:19,419 --> 00:50:22,889
Может, то последнее движение,
когда мы скользим,
743
00:50:22,956 --> 00:50:24,570
а потом...
744
00:50:24,124 --> 00:50:26,259
– Знаешь?
– Тал, давай.
745
00:50:26,359 --> 00:50:27,861
– Это сработает.
– Ты никогда не сдаешься?
746
00:50:27,927 --> 00:50:29,620
– Я устал, Тал.
– Давай.
747
00:50:29,129 --> 00:50:29,996
У меня есть такое движение.
748
00:50:34,167 --> 00:50:35,100
Откуда у тебя это движение?
749
00:50:37,300 --> 00:50:39,239
– Это мое.
– Серьезно?
750
00:50:39,572 --> 00:50:41,174
Снимите себе комнату, ребятки.
751
00:50:46,346 --> 00:50:49,416
Знаешь что? Пошел он. Да?
752
00:50:49,516 --> 00:50:50,350
Да.
753
00:50:51,985 --> 00:50:54,454
Нельзя так воровать мои движения, чувак.
754
00:50:54,521 --> 00:50:55,889
– Понимаешь?
– Прости.
755
00:50:56,289 --> 00:50:57,123
Да.
756
00:50:57,457 --> 00:50:59,459
Придумай что-то свое, Огайо.
757
00:51:58,785 --> 00:52:01,388
Да, но для этого
мне нужно время в студии, братан.
758
00:52:01,488 --> 00:52:03,823
Нет, мы построим студию прямо здесь.
759
00:52:03,890 --> 00:52:05,992
Да. В столовой.
760
00:52:06,493 --> 00:52:08,962
Зачем вообще нужна столовая?
761
00:52:14,801 --> 00:52:15,902
Что это такое?
762
00:52:16,603 --> 00:52:18,104
Это ордер, братан.
763
00:52:18,505 --> 00:52:19,572
Блин!
764
00:52:25,450 --> 00:52:26,460
Черт.
765
00:52:27,714 --> 00:52:28,715
Блин.
766
00:52:28,882 --> 00:52:30,517
Нет!
767
00:52:30,950 --> 00:52:32,218
Нет.
768
00:52:32,452 --> 00:52:35,288
Черт возьми! Все пропало.
769
00:52:36,990 --> 00:52:37,991
Блин!
770
00:52:39,426 --> 00:52:40,493
Что ты делаешь?
771
00:52:41,928 --> 00:52:43,196
Звоню дяде Мэтти.
772
00:52:47,000 --> 00:52:48,301
Вот блин.
773
00:52:52,739 --> 00:52:54,400
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ
ШУРЛАНА СТЕФАНА ДЖОЗЕФА
774
00:52:54,140 --> 00:52:54,974
3 ФЕВРАЛЯ 1976 – 19 ИЮЛЯ 2018
775
00:52:55,410 --> 00:52:56,276
ДАЛЕЕ В СЕРИАЛЕ
776
00:52:56,676 --> 00:52:59,946
Господи. Нет, Риго.
Ты должен танцевать со мной.
777
00:53:00,714 --> 00:53:04,170
Дамы и господа, Зо против Тала.
778
00:53:06,619 --> 00:53:07,454
– Он был прав.
– По поводу чего?
779
00:53:08,221 --> 00:53:09,189
Мэтти, ему нельзя доверять.
780
00:53:11,391 --> 00:53:12,225
Я в чертовом предместье.
781
00:53:13,326 --> 00:53:14,761
– Эшли...
– Мама.
782
00:53:14,861 --> 00:53:17,970
У нас разные реальности.
Может, так и должно быть.
783
00:53:18,832 --> 00:53:21,901
Народ, начинается
новая серия нашего сериала.
784
00:53:21,968 --> 00:53:23,636
Если уйдете, вы ее пропустите.
785
00:53:24,700 --> 00:53:26,906
– Так что не уходите.
– Сидите здесь.
75321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
