Original subtitles

Yo, J., was geht? Wo hast du gesteckt?

Ich hab nirgendwo gesteckt, T. Ich muss nur untertauchen.

Jetzt schau hin und du wirst Darnells kleinen Bruder sehen,...

wie er mit einem W�schekorb rauskommt.

- Und das Zeug ist in dem Korb? - Einer am Nachmittag und einer am Abend.

Immer derselbe W�schekorb.

Woher wei�t du das?

Die Kohle muss ja irgendwie rauskommen, Mann.

Also m�ssen wir uns nicht bist zum oberen Stock durchballern.

Wir warten einfach hier, bis die mit ihrem Zeug auf der Stra�e stehen.

Wir nehmen die heute Abend aus, verstanden? Wenn es dunkel geworden ist.

Genau, wie du gesagt hast.

Stell den Korb hin, stell ihn runter!

- Schei�e, ich hab' gesagt, stell den Korb hin! - Ganz ruhig, M�dchen.

Ihr Nigger seid etwas schlampig gewesen.

Tut mir leid, dass es so laufen musste, Baby, du bist eigentlich'n ziemlich S��er.

Doch so ist das nunmal.

Nett, sehr nett.

So was sieht man auch nicht jeden Tag.

"Was sie br�uchten, ist eine Gewerkschaft." --Russell

Kein Englisch.

Kunta Kinte,...

yabba dabba dabba doo.

Neger, du kannst nicht um die halbe Welt reisen...

und kein verdammtes Wort Englisch sprechen.

Englisch, du Arschloch!

Zwei werden vermisst, und der Rest sagt nichts, was wir verstehen k�nnten.

Hab' ich Ihnen ja gesagt, bei den Fragen, die Sie stellen.

Sobald wir von Bord gehen, k�nnen alle wieder Englisch, nicht wahr?

So ziemlich, ja.

Hier ist das, was von Osman �brig ist. Er war seid Triest bei uns.

Choksey hat all seine Klamotten mitgenommen, als er abgehauen ist.

- Haben Sie oft Leute, die abhauen? - Ein paar.

Normalerweise nach der Bezahlung, welche wir in Norfolk gemacht haben.

Choksey wollte sogar einen Vorschuss, den haben wir ihm aus der Schiffskasse gegeben.

Keine Ausweise oder Geld. Wenigstens hat er sich das noch geschnappt.

Haben noch andere auf der Fahrt um einen Vorschuss gebeten?

- Mehr als gew�hnlich. - Ach ja?

Ein paar Leute kamen jeden Tag und haben sich immer mehr Geld �berschreiben lassen.

Wir dachten uns, die w�rden unten in den Luken Gl�cksspiele betreiben.

Aber vielleicht auch nicht, hm?

Es ist voller Container mit Exportwaren, beladen in Hampton Roads.

Da ist nichts zu finden, bis auf eine frische Ladung Container.

Ich will nicht l�gen. Wenn Sie uns noch einen weiteren Tag aufhalten und Dolmetscher holen,...

werden die M�nner trotzdem kein Wort sagen.

Die ungeschriebene Regel besagt, was unter Deck geschieht, bleibt auch unter Deck.

Setz dich richtig hin, Nicky, wir haben zahlende Kunden, die warten.

Ashley, setz dich hin.

Findest du, ich hab' sie zu kurz geschnitten?

Sorg nur daf�r, dass ich nicht komisch aussehe.

Ashleys Vorschule hat angerufen.

- Wollen sie mehr Geld? - Nur das, was wir ihnen schulden.

- Und ihre Lehrerin sagt, dass-- - Lehrerin?

- Das sind nichts weiter als Babysitter. - Was auch immer.

Ashley hat in der Klasse dar�ber geredet, dass Mom und Dad nicht zusammen leben.

Wer fragt sie so etwas?

Niemand fragt sie, sie redet einfach dar�ber.

Kinder merken solche Sachen. Und sie reden, wei�t du?

Bis sie in der Grundschule ist, wird das ein Problem werden.

Bis sie so weit ist, werden wir unter einem Dach wohnen.

Das hast du letztes Weihnachten schon gesagt.

Herrgott, Aimee! Ziehst du sie raus oder schneidest du sie?

H�r mal, Nicky.

Wenn du eine bessere Wohnung suchen willst, bin ich dabei.

Wenn du aber so weiter machen willst wie bisher, muss ich gewisse Sachen noch einmal �berdenken.

Mach, was du denkst.

Sobald ich anfange, mehr Stunden zu bekommen, werde ich mir eine eigene Wohnung suchen.

Wenn du dort mit einziehen willst, gro�artig.

Wenn nicht, dann habe ich wenigstens mein Bestes gegeben.

M�chtest du eine Str�hne oder so? Ich k�nnte ein bisschen Lila reinmachen.

Ja, und gleich danach ziehe ich los und stecke meine Zunge in den Arsch von 'nem Typen.

Die haben Sie ganz sch�n drangekriegt, hm?

Finden Sie?

Nein, ich meine, nicht wirklich.

Nicht, wenn die Asservatenkammer das ist, was Sie gern m�chten.

- Tut mir leid, Lieutenant. - Schei� drauf, richtig?

Wenigstens haben wir den Fall abgeschlossen. Hab' geh�rt, Sie sind jetzt auf dem Boot.

Ist gar nicht so �bel.

Wie geht's Kima?

Sie macht Schreibtischarbeit.

Verm�gensbeschlagnahmungen. Und sie bereitet sich auf ein Jurastudium vor.

Eine richtige Hauskatze. Das passt nicht zu ihr.

- Geht das wieder zur�ck? - Ja.

Das geh�rt zum Gant-Fall.

Nathan hat sich unsere j�mmerlichen Beweismittel angeschaut...

und mir befohlen, diese Woche Omar zu finden, sonst l�sst sie die Anklage fallen.

- Hatten Sie in letzter Zeit mit ihm Kontakt? - Ich habe keine Ahnung.

Das Letzte, was ich getan habe, war, ihn in einen Bus nach New York zu setzen.

Halten Sie die Ohren steif, Lieutenant.

In einem Jahr oder zwei stehen die in Ihrer Schuld, oder nicht?

In einem Jahr oder zwei werde ich Anwalt sein.

Ich arbeite hier seit 22 Jahren. Diese Woche reiche ich die K�ndigung ein.

Sie sind weg, hm?

Was zur H�lle soll ich hier unten, wenn ich einen Juraabschluss habe?

Passen Sie auf sich auf, McNulty.

Sie auch.

Kimmy, ich will nur sagen, wenn du nicht st�ndig am Kiffen w�rst,...

- w�rdest du vielleicht verstehen-- - Ich z�nd mir trotzdem einen an.

- Wir haben zu lang gebraucht. - Du wei�t, ich liebe dich, aber wenn du...

nicht endlich mein gottverdammtes Geld fertig z�hlst...

- Schei�e, du wei�t, ich liebe dich. - Fast f�nf.

Wir haben die Wichser richtig drangekriegt.

Mal sehen, wann diese Pisser das n�chste Mal schlampig werden.

Wer zum Teufel bist du?

- Omar l�sst sch�n gr��en. - Omar? Schei�e.

Ist der Nigger nicht tot? Hab' geh�rt, die Project-Nigger haben ihn abgeknallt.

Nein, ich hab' geh�rt, die haben seinen Hintern aus der Stadt gejagt.

Verbreite die Botschaft, Darling. Omar ist zur�ck.

Schau mal, wie Crutchfield "Boden" geschrieben hat.

Sieh's dir an.

"Das Opfer schlug dann auf dem Hoden auf."

"Schlug auf dem Hoden auf." Das nenn' ich mal ein Opfer.

Das tut weh.

Ich liebe diesen Job, wirklich.

- M�chten Sie etwas �ber Philly h�ren, Sarge? - Nur die unanst�ndigen Sachen.

Das Schiff ist eine Sackgasse. Das Ladeabteil, in dem sich unser Container befand,...

ist voller neuer Container, da gibt es nichts mehr zu finden.

Und alle Matrosen haben uns in s�mtlichen Sprachen, bis auf Englisch, angelogen.

Ein gottverdammtes Kauderwelsch.

Die segeln jetzt gerade die K�ste hoch und lachen �ber uns.

Ist das alles?

Zwei Typen sind von Bord abgehauen. Wir werden Fernschreiben rausschicken,...

falls das irgendetwas mit irgendetwas zu tun hat.

Einer von denen hat seine Sachen dagelassen, die haben wir einbehalten.

- H�rt sich alles verdammt nach nichts an. - Weil es genau das ist.

Aber euer Verd�chtiger muss sich auf dem Schiff befunden haben, richtig?

Und das Schiff hat abgelegt.

Jay, was zur H�lle h�tten wir denn tun sollen?

Das Schiff aufhalten, bis wir mit einer Crew von 40 M�nnern in 53 Sprachen gesprochen haben?

Wenn das nicht der Plan ist, was dann?

- Officer... - Russell.

Wie ich informiert wurde, wurden Sie diesem Fall zugeteilt...

als eine Art Liaison mit der Hafenpolizei.

Zudem wurde mir gesagt, dass Sie die einzige Unterst�tzung sind,...

die uns Ihre Abteilung sendet.

Ist das so?

Obwohl eine Frau in Uniform einen gewissen Charme verspr�ht,...

bleibt es bei der Tatsache, dass wir in der Mordkommission in zivil arbeiten.

Was nicht hei�t, dass die Sachen schlicht sein m�ssen.

Bei Ihnen k�nnte ich mir einen Hosenanzug vorstellen, vielleicht in gedeckten Farben.

Etwas, das Detective Morelands Nadelstreifen-Anwalts-Gehabe ausgleicht,...

ebenso wie die schnoddrige, rustikale Zumutung von Detective Freamon.

Rawls hat den Fall im Auge.

Lasst uns wenigstens so tun, als h�tten wir einen verdammten Plan.

Rustikale Zumutung?

- Das gef�llt mir. - Versteht ihr, was ich sagen will?

- Er ist nicht hier, Major. - Das sehe ich auch. Wo ist er?

Die Flex Squad hat ihn letzten Dienstag gehabt.

Im Fahrerprotokoll steht, dass sie ihn um 22:00 Uhr geparkt...

und die Schl�ssel an den diensthabenden Officer zur�ckgegeben haben.

- Und? - Wir haben die Schl�ssel.

Aber den Van nicht?

Wollen Sie mir sagen, dass ein voll ausgestatteter...

120.000 Dollar - �berwachungsvan,...

der dem Southeastern District zugewiesen ist, nicht aufgefunden werden kann?

- Einmal um die Welt. - In 880 Tagen.

- Haben wir einen Plan? - Einen Plan?

- Um diesen Typen ins Visier zu nehmen. Sobotka. - Wei� ich nicht.

Vielleicht finden wir heraus, wo seine Gewerkschaftskumpel rumh�ngen,...

schicken ein oder zwei Informanten hin und machen ein paar Hand-zu-Hand-�bergaben klar.

Warum zapfen wir seine Telefone nicht mit ein paar DNRs an?

- DNRs? - Sehen, wer anruft und nach Mustern suchen.

Die �bergaben tun's erstmal, denke ich.

Die 600er Serien, und das war's.

Ganz genau.

Die Gegend ist viel zu gut f�r einen Gef�ngnisw�rter.

Schei�e, du k�nntest mir nicht genug zahlen, damit ich in einem Gef�ngnis arbeite, Mann.

Ja, stimmt. Nein, ich m�chte, dass Sie s�mtliche Mobiltelefon-Aktien fallenlassen.

- Ja, alle. Nokia, Motorola. - Stringer spielt wieder Wall Street.

Alles klar, rufen Sie mich an, ja.

String, warum willst du die Telefonfirmen alle loswerden?

Vor 'ner Weile war ich im Pit unterwegs.

Ich hab' den Kleinen gesehen, der da die Sache am Laufen h�lt, Poot.

Er hatte das Handy, dass ich ihm f�r's Gesch�ftliche gegeben habe auf seinem Scho�,...

doch der Nigger hatte noch ein anderes Handy, falls sein M�dchen anruft.

Wenn also sogar dieser No-Name-Nigger zwei Handys hat,...

wie zum Teufel kann man dann �berhaupt noch mehr von den Schei�dingern verkaufen?

Das nennt sich Markts�ttigung.

Sieh an, sieh an.

Das da ist Tilghman.

- Der mit den W�rterklamotten. - Ja, ich seh' ihn.

Stahlt�r. Der Kleine auf den Stufen ist allerdings die einzige Wache.

Stump sitzt direkt hinter dem Fenster und glotzt auf den verdammten Fernseher.

- Das alles konntet ihr von den Stufen aus sehen? - Sitzt da in seiner Unterw�sche.

Wenn die Ratte an dem M�ll vorbei kommt, hat sie's geschafft.

Junk sollte lieber n�her rankommen, wenn er sie kriegen will.

Ich setze 20$ auf die Ratte. Will jemand dagegen wetten?

Beweg dich. Komm schon, das schaffst du.

100$ darauf, dass das Ding noch nicht gelaufen ist.

Schei�e, das leichte Geld nehm' ich sofort.

Was zur H�lle?

- Verdammte Schei�e. - Jetzt ist das Ding aber gelaufen.

Woher wusstest du, was die Ratte vorhatte?

Junk kennt sein Ungeziefer.

Was ist los mit dir, Kleiner?

Ich hab's dir schonmal gesagt, Mann. Die beiden Schnecken interessieren mich nicht auf die Art.

Wenn ich mir was ausdenken w�rde, wie wir Stump ohne sie klarmachem k�nnten,...

w�rdest du sie dann fallenlassen?

Jetzt willst du mir was �ber unsere Strategie erz�hlen, hm?

Wir machen es wie letztes Mal. Wir warten, bis er rauskommt.

Das Problem ist nur, Stump lebt in dem Rattenloch, Baby.

Also wird er die Kohle nicht rausbringen. Verstehst du, was ich sage?

Dann st�rmen wir rein, mit gestreckten Waffen.

Das ist 'ne Stahlt�r.

H�r mal, Dante, was muss ich tun, um dich zu �berzeugen?

Ich treib's mit keinen Schnecken.

Was glaubst du wohl?

Da musst du dich schon mehr anstrengen.

Oh, in der Tat.

Ich nehm' diesmal vielleicht gleich einen Quarter, wenn es nicht zu viel ist.

Ist das ein Problem?

Nein.

Ich sag' ja nur, du bist ziemlich schnell wiedergekommen.

Ist ja nicht so, dass diese Penner dort irgendwas anderes zu tun h�tten.

- Die nehmen das Zeug jeden Tag, Mann. - H�rt sich richtig an. Stimmt die Kohle auch?

Der Kleine bringt es dir raus.

Da ist Tilghman.

Also holt er sich den Stoff von Butchie?

- Alles klar. - Butch13 h4t vns b3l0g3n.

- Die Elfen vom Weihnachtsmann sind winzig. - Die vom Weihnachtsmann sind nicht echt.

Die Elfen in "Herr der Ringe", das sind echte Elfen.

- Echte Elfen? - Die m�ssten dann auch so klein sein.

Zwerge sind klein. Hobbits sind klein. Elfen sind gro� und unsterblich.

Wenn du nicht so viel Angst vor dem Film h�ttest, w�sstest du das, Trottel.

Leck mich, Schleimschei�er.

- Sean, h�r auf damit. - Er hat angefangen.

Okay, sofort nach oben, Z�hne putzen und rein in die Pyjamas.

Ihr m�sst morgen in die Schule, Sean.

Kann ich sie noch ins Bett bringen?

Mein Anwalt schickt dir etwas zu.

- Du machst Witze. - Keine Scheidung, sondern eine Vereinbarung.

- Eine Trennungsvereinbarung. - Eine Trennungsvereinbarung?

Lies es einfach. Okay? Es ist f�r uns beide.

Um uns beide zu sch�tzen.

Worum geht's dabei?

Es ist blo�...

Lies es einfach, okay?

Okay.

Wieder ein gottverdammter Tag, an dem wir nichts gekriegt haben.

- Ich wei� nicht, warum ich mich �berhaupt bem�he. - Ja, musst du mir nicht sagen.

Heute ein Schiff, gestern �berhaupt nichts.

Am Donnerstag gehen ein paar RoRos vor Anker...

und, herzlichen Gl�ckwunsch, schon hat man einen Tag.

Am Freitag ist dann wieder nichts.

Sieh's mal so, wenigstens hast du den Tag frei.

Freie Tage sind genau das, worum es geht, Zig.

Ich kann nicht jeden Morgen aufwachen und nicht wissen, ob ich bezahlt werde.

Ich habe ein Kind, verstehst du? Ich habe ein verdammtes Kind...

und ein M�dchen, das heiraten will, Herrgott nochmal.

Warum zum Teufel willst du heiraten?

Ich sag' nicht, dass ich das will.

Aber ich k�nnte es vermutlich nicht mal, ich hab' nicht mal einen Topf zum reinpissen.

Aimee fragt immer "Was ist der Plan?", wei�t du?

Und ich bin hier und frage mich, ob ich einen Tag Arbeit kriege, oder zwei.

Aimees Schwester hat mit Petie Schluss gemacht, oder?

Genau das ist dein Problem, Zig, zumindest eines davon.

Du l�sst dich v�llig von deinem Ding steuern.

Du kennst mich doch. Whiskey, Cock and 5 O'Clock.

- Fass mich nicht an. - Nicky, h�r mal.

Wenn Geld es ist, was dir Kummer macht, Schei�e.

Lass uns ein paar Dollar zusammenlegen.

Ich besorge uns ein bisschen Pulver, wei�t du,...

wenn wir das Zeug verticken, machen wir schon vormittags mehr Geld...

als hier in einer ganzen Woche.

Ich werde mich an keine Ecke stellen wie irgendein verdammter Project-Nigger,...

um mich dann wegen ein bisschen Kleingeld abknallen zu lassen.

Da schei� ich drauf, Zig. Ganz im Ernst.

- Und was willst du dann machen? - Ich denk' mir was aus.

Auf dem steht 11900.

Wir suchen nach der 14580, so steht's im Verzeichnis.

Kann nicht sein, die Nummern gehen nicht so hoch.

Das h�tte man sich auch denken k�nnen, so, wie die Hafenarbeit funktioniert.

Ach ja?

Warum sollte man auch etwas anderes als gef�lschte Firmennamen und Adressen verwenden,...

wenn man einen Container mit Schmuggelware losschickt?

Und auf der anderen Seite genauso, richtig?

Man k�nnte die Route nachverfolgen, doch es ist sehr wahrscheinlich,...

dass die Kiste nicht mal in der N�he der Rue de Rivoli...

in Le Havre, Frankreich, gewesen ist.

Zur H�lle, vermutlich gibt es gar keine Rue de Rivoli in dieser Stadt.

Ein Container voller toter M�dchen, von nirgendwo nach nirgendwo.

- Trotzdem war er gut f�r mein Gesch�ft. - Ach ja?

Zwei, drei Lieferungen in der Woche.

Mr. Tilghman bezahlt immer gut und p�nktlich.

Darum kommt er auch mit der Sache zu dir.

- F�r ihn bist du der Mann. - Ich sag' ja nur.

Ich wei� schon, das Geld, aber du wei�t, dass wir einen Weg finden, dich daf�r zu entsch�digen.

Doch wie ich schon sagte, diese Bitte kommt nicht von mir.

Sie kommt von meinem Boss.

- Avon m�chte das so, hm? - Sonst w�re ich nicht hier.

- Avon ist Avon. - So ist es immer.

Er wird vermutlich morgen vorbeikommen.

Das reicht uns aus.

Du verstehst, was ich meine, oder?

Es macht keinen Sinn, die M�dchen den ganzen Weg hierher zu bringen uns sie dann zu t�ten.

Die ganze M�he, sie deinem Boss anzuh�ngen und jetzt machst du dich selbst damit fertig.

- Es bringt mich nur zum Gr�beln, mehr nicht. - Daf�r ist es ein bisschen sp�t, McNulty.

Was verbindet das M�dchen im Wasser mit den anderen M�dchen im Container?

- Wenn es stimmt, dass sie nicht von hier war-- - Sie war definitiv nicht von hier.

Der geringe Anteil von Quecksilber...

in ihren Amalganrestaurationen deutet auf Osteuropa hin.

- Wenn du das so sagst. - Vertrau mir, sie stammt nicht aus Dundalk.

Osteuropa? Kannst du es noch weiter eingrenzen?

Wie w�re es damit? Drei der M�dchen waren in Budapest, Ungarn, irgendwann im letzten Jahr.

Woher wei�t du das?

Sie haben sich dort Titten gekauft.

Drei der M�dchen hatten Brustimplantate. Wir haben sie uns bei der Autopsie angesehen.

Wir haben uns die Seriennnummern aufgeschrieben...

und diese f�hren auf eine ambulante Klinik f�r plastische Chirurgie in Budapest zur�ck.

Hast du dort angerufen? Vielleicht k�nnen die sie anhand der Patientenakten identifizieren.

Die konnten mir nur sagen, dass die Implantate irgendwann letzten Herbst eingesetzt wurden.

Drei M�dchen, drei Operationen, dieselbe Klinik, richtig?

- Was sonst noch? - Was sonst noch?

- Leck mich, Jimmy McNulty. - Okay, du bist ein verfluchter Gott.

Niemand kann Ihnen das Wasser reichen, Dr. Frazier, Sir.

Du musst zugeben, das mit Budapest war schon ein ziemlicher Geniestreich.

- Wo ist der Papierkram f�r das M�dchen? - Den hab ich hier dr�ben.

Also weiter, was hast du sonst?

Nicht viel, nur dass die Abstriche zeigen, dass mindestens sieben der M�dchen im Container...

vaginalen Geschlechtsverkehr in ihren letzten 24 Stunden hatten.

Zwei hatten Analverkehr und sechs wurden positiv auf Oralverkehr getestet.

Hast du Cole davon berichtet?

Ich habe die Befunde ans Morddezernat geschickt, aber Cole arbeitet nicht an dem Fall, Bruder.

- Nein? Wer dann? - Dein Freund, Bunk.

Und dieser �ltere Typ, sein Partner, die haben ihn bekomen.

Danke.

Ich hab' dir doch gesagt, dass ich dir eine Limo mitbringe.

Geht es dir jetzt besser?

Jetzt sieh mich mal an. Lass diese b�sen Jungs nicht sehen, dass du weinst.

- Okay? - Okay.

Ich pass' auf dich auf.

Mr. Stump!

Ihre Jungs haben Chantelle schon wieder ge�rgert.

Du wei�t, wie's l�uft.

- Morgen. - Morgen.

- Bobby, wie ist es dir so ergangen? - Nicht schlecht.

- Arbeitest du heute oben? - Ja, in Block J.

- Einen sch�nen Tag noch. - Ja, dir auch.

Jetzt zufrieden, du Schlampe?

Woher sollte ich ahnen, dass Landsman Cole zur�ckzieht...

und euch den Fall aufbrummt?

Und Sie h�ngen da auch drin, hm?

- Wie hat er Cole nochmal bezeichnet? - "Kollateralschaden".

Ich f�hle mich gerade auch ganz sch�n kollateral, muss ich schon sagen.

Deswegen war ich auch bei Dr. Frazier und habe mir Gedanken �ber alles gemacht.

Officer McNulty k�nnte der ganzen Sache keine Beachtung schenken, aber nein.

Wenn seine Freunde leiden, blutet er mit ihnen.

Habt ihr die Befunde gesehen?

Positiv auf oral, vaginal und anal.

Keine Ausweise, keine Reisep�sse keine Visas, kein richtiges Geld.

Und auf die Art kommen sie �ber den Ozean.

- Ja. - McNulty hat eine Theorie.

- Hat er das? - Du brilliantes Genie, du.

Er will also hier reinspazieren mit irgendwelchem uralten Kram...

dar�ber, wie diese M�dchen alle als Prostituierte r�bergeschifft wurden,...

und dar�ber, dass sie so wenig Geld hatten, dass sie mit einem Containerschiff reisen mussten...

und sie deswegen auch sicher nicht selbst die Sch�nheits-OPs bezahlen konnten.

Dann wird er was davon erz�hlen, dass das M�dchen im Wasser...

von Bord geworfen wurde, nachdem sie bereits totgepr�gelt wurde.

Doch wieso wurde sie verpr�gelt? Das wird er uns dann fragen, als ob wir es nicht w�ssten.

Er wird seine eigene Frage beantworten und sagen, dass ihre Abstriche negativ waren, nicht wahr?

Es hie�, entweder ficken oder k�mpfen, und sie hat gek�mpft.

Also wurde es ein bisschen unangenehm.

Sie wird durch die Gegend gepr�gelt und stirbt letztendlich daran.

Und dann ger�t jemand in Panik, wirft sie eines Nachts am Hafen ins Wasser,...

noch bevor das Schiff anlegt.

Doch die anderen M�dchen haben es gesehen.

Also wird den anderen M�dchen befohlen, wieder in den Container zu gehen.

Und unser Mann steigt, um den ganzen Schei� zu vertuschen,...

auf den Container und zertr�mmert die L�ftungsleitung.

- Sonst noch etwas, das du uns mitteilen willst? - Wann seid ihr drauf gekommen?

Gestern, als uns der Bootsmann erz�hlt hat, dass w�hrend der Fahrt...

die halbe Crew zu ihm kam und um Lohnvorsch�sse gebeten hat.

Entweder hatten die unter Deck ein h�llisches W�rfelspiel am Laufen...

oder sie haben sich die M�dchen aus dem Container geholt.

Habt ihr mit der Crew gesprochen?

- In welcher Sprache denn? - Irgendwelche Spuren?

- Nein. - Wird jemand vermisst?

Zwei Typen haben das Schiff verlassen. Einer in Philly, einer in Norfolk.

Aber anscheinend kommt das h�ufiger vor.

Da habt ihr euch einen ziemlich kniffligen Fall eingebrockt.

Du mich auch.

Ihr wisst schon, was mit den M�dchen passiert, wenn ihr sie nicht identifizieren k�nnt?

Sie landen in der Leichenhalle als medizinische Versuchskaninchen.

Dann ins Krematorium und dann in dieses Massengrab, drau�en in Crownsville.

Und das macht Ihnen etwas aus?

Ja, ein wenig.

Ja, mir auch.

- Danke, dass sie das hier veranstalten, Pater. - Ich hoffe, es hilft etwas.

Ihr habt hier wirklich einiges versammelt.

Solch eine Aufmerksamkeit hatten die Hafengewerkschaften seit Jahren nicht mehr.

- Haben wir ein offenes Ohr beim Gouverneur? - F�r uns hei�t es jetzt oder nie.

Und nicht nur die Getreidepier, auch was das Ausbaggern betrifft.

Ist mir egal, was die vom Corps of Engineer in ihren Studien schreiben.

- Fakt ist-- - Entschuldigung, Bobby.

Ich bringe ihn gleich wieder. Er muss nur etwas auf der anderen Seite des Raumes erledigen.

Du verschwendest hier deine Zeit.

Bobby geh�rt zum 7. Bezirk, also Middle River,...

was bedeutet, dass er ohnehin die Stimmen von Hafenleuten braucht.

Er ist auf unserer Seite, egal was wir tun.

Die Leute, an denen wir arbeiten m�ssen, sind diejenigen,...

die gar nicht gekommen w�ren, wenn wir sie nicht mit Geld beworfen h�tten.

- Zum Beispiel? - Zum Beispiel John Carney aus Anne Arundel.

Liz Tobin aus Montgomery. Clay Davis von der Westside.

Behalte die im Auge, und schon flie�t etwas von deren Etat direkt an dich.

- Und sie sind auf unserer Seite? - Carney ist ziemlich sicher.

Liz bleibt standfest, wenn ihr die Umweltsch�tzer nicht in die Quere kommen.

Und Clay Davis... bei dem Typen willst du lieber ganz sicher gehen.

Was willst du damit sagen?

Will sagen, wir haben schon 40 Riesen an die Westside Democratic Organization gegeben...

und dieser Mistkerl streckt uns immernoch seine H�nde entgegen.

Wir haben diesem Typen 40.000$ spendiert?

Das wird es auch wert sein, wenn er deine Projekte durch die Aussch�sse winkt.

- Verfluchte 40.000? - Bin ich dein Lobbyist? Bezahlst du mich daf�r?

Vertrau mir. Mit den Leuten in diesem Raum,...

den leitenden Funktion�ren und etwas Hilfe aus dem B�ro des Gouverneurs...

k�nnen wir vielleicht schon bald etwas rausbekommen.

Und jetzt immer sch�n l�cheln.

- Senator Davis. - Entschuldigen Sie mich.

Hey, Partner.

Man sagt sich, es k�nnte ein gutes Jahr f�r den Hafen werden.

Das k�nnte es.

Sie und ihre M�nner haben in vielerlei Hinsicht einiges zugelegt.

Hoffe, dass das so weitergeht. Machen Sie sich viele Freunde?

Wir sind nunmal freundliche Menschen.

Also haben sie sich als Morde herausgestellt?

Ich muss zugeben, das habe ich nicht kommen sehen.

Wer h�tte das schon vorhersehen k�nnen?

Weswegen sie auch immer hergeschifft wurden,...

- der Reinverlust geht in die Millionen. - So viel?

Allein eines dieser M�dchen, wenn es durch die Clubs an der Ostk�ste zieht,...

kann innerhalb von zwei Jahren eine halbe Million einbringen.

Und das nur f�r Clubs und Prostitution.

- Also hat jemand Mist gebaut. - Und was f�r welchen.

Ihr habt es schon geahnt. Die Adresse gibt es in Le Havre nicht.

Genauso wie in der gesamten Bretagne.

Der Name und der Ausweis des Fahrers, der die Quittung beim Beladen unterschrieben hat,...

stimmt nicht mit deren Kfz-Datenbank �berein.

�berall nur Sackgassen.

Diese M�dchen, wissen die, wozu sie hierher gebracht werden?

Manche schon.

Manchen wird gesagt, dass sie T�nzerin oder Sekret�rin sein werden.

Sie m�ssen verstehen, sie kommen aus Orten, wo es nicht viel gibt.

Rum�nien, Moldawien, Russland, Albanien.

40.000 oder 50.000 nicht erfasste Frauen, allein schon in den Staaten.

50.000? Herrgott.

Die br�uchten eine komplette Beh�rde, nur um sie zu �berwachen.

Was sie br�uchten, ist eine Gewerkschaft.

- Auf Stan und Kate. - Auf Stan und Kate.

Alles Gute zum Jubil�um!

Vielen Dank.

- Hast du eine sch�ne Zeit? - Ja.

Wie l�uft es so in meiner Einheit?

Lieutenant Grayson hat alles im Griff, oder?

Burrell hat ihn mir empfohlen. Er meinte, er sei wirklich gut, was Eigentumsdelikte angeht.

- Es wird ein Weilchen dauern. - Meinst du?

Wieso? Was tut ihr?

Nicht viel.

Wir haben keine Telefone angezapft. Wir �berpr�fen keine Verm�gensbest�nde der Gewerkschaft.

Wir sammeln auch keine Auto-Kennzeichen oder so etwas.

Niemand sucht nach irgendwelchen Mustern. Und genau darum geht es.

Das habe ich versucht, dir bei der Barksdale-Sache zu erkl�ren.

Wenn man nur an den R�ndern herumnagt, kommt man nie zu einem richtigen Mahl.

Bei Barksdale haben uns Daniels und Freamon alles M�gliche machen lassen.

Kfz-Registrierungen, Telefonprotokolle, Dokumente aus dem Urkundenamt,...

politische Spendenbeitr�ge.

Wenn Burrell den Fall nicht so fr�h abges�gt h�tte,...

h�tten wir 3 oder 4 Millionen an Downtown-Immobilien reingebracht,...

ganz zu schweigen von dem Geld, was diese Typen in politische Kampagnen investiert haben.

Wir waren tief drin, richtig tief. Das habe ich versucht, dir zu sagen.

Wenn Burrell nicht gewesen w�re, w�re daraus ein ganz gro�er Fall geworden.

- String. - Ich wollte nur mal nach dir sehen.

- Schauen, wie es dir so ergeht. - Mir geht es gut.

- Wo ist dein Kleiner? - Hab' ihn gerade schlafen gelegt.

M�chtest du etwas trinken?

Ob D'Angelo wei�, was er eigentlich verpasst?

Ich bin sicher, das tut er.

Du hast mich grad an was erinnert.

Das Etikett ist noch dran.

Dee hat es gekauft, bevor er in Jersey angehalten wurde.

Hat es nie angehabt.

Wei�t du, es ist eine Schande, Dinge so verk�mmern zu lassen.

Du kannst vielleicht seine Klamotten weggeben,...

doch deswegen ist er noch lange nicht fort, wei�t du?

Ich hab' ihn nicht vergessen.

Du hast ihn aber auch noch nie besucht.

- Es war eine schwere Zeit. - Eine schwere Zeit?

F�r ihn war es auch eine schwere Zeit.

Einem Mann k�nnen ziemlich schlechte Gedanken kommen,...

wenn er eingesperrt ist. Er braucht es ab und zu, sein M�dchen zu sehen.

Genauso braucht er es, sein Kind zu sehen.

Er muss sich nur in dieser einen Sache sicher sein, und wenn er das nicht ist,...

f�ngt er vielleicht an zu denken, dass er die Zeit nicht absitzen kann,...

und dann haben wir alle Probleme.

Verstehst du mich?

Wie kommst du hier zurecht?

Das Apartment, das Auto, das Geld, passt das alles?

- Es ist okay. - Es ist okay?

Ich wei�, dass es das ist.

Aber du wei�t, was ich meine, ja?

Wir alle haben unsere Aufgaben, und deine ist es, D'Angelo klarzumachen, dass er zur Familie geh�rt.

Das ist wichtig.

Ich trage XL.

Kein Zweifel.

- Du �bernimmst die n�chste Runde, Jimmy. - Oh, Gott.

Ich werde meinem Babysitter noch mein halbes Gehalt geben m�ssen,...

wenn ich nicht auf der Stelle hier verschwinde.

- Du hast Kinder? - Zwei.

- Arbeitet der Daddy heute auch sp�ter? - Nicht einen Tag in seinem verfluchten Leben.

Nein, nein, nein. Du bist doch kaum hier gewesen.

Gute Nacht, die Herren.

- Gute Nacht. - Gute Nacht.

- Was sollte das denn? - Keine Ahnung.

Ich werd' dir sagen, was ich tue.

- Den verfluchten Fall aufl�sen? - Kannst du vergessen.

- Ich werde ihr einen Namen geben. - Einen Namen?

Sie wird nicht nach Crownsville gehen m�ssen.

- Nicht, so lange ich noch da bin. - Was hast du also mit ihr vor?

Ihr den Sarg und den Bestatter bezahlen und sie zur�ck in ihr Kaff nach Europa schiffen?

Nein, ich werde herausfinden, wo ihre Familie lebt.

Was macht das f�r einen Unterschied? Siehst du, das ist dieser katholische Schei�, Jimmy.

Das ist dieses Messdiener-Schuld-Gerede.

Weswegen zur H�lle sollte ich mich schuldig f�hlen?

Wo soll ich da nur anfangen?

Guten Morgen, Major.

Was zum...

Wilmington? Verdammt nochmal!

- Frank? - Ring, wie geht's so?

Nicht so gut.

- Momentan nicht. - Ach nein?

Ich bin mit den Geb�hren in Verzug. Das wei�t du, oder?

Du bist etwas hinterher, ja.

Und ich parke diesen Schrotthaufen von Buick zwei Blocks entfernt vom Haus...

und hoffe, dass ihn mir jemand abnimmt.

So schlimm?

Ich wei�, dass du nicht viel Arbeit bekommen hast, es war nicht viel zu haben.

Nur f�nf Tage letzten Monat.

- Das ist alles. - Ist das so?

Sieh mal, ich muss mich jetzt endlich entscheiden.

- Ich wechsel in die 47. - Tu mir einen Gefallen.

Frank, du warst immer fair, was anderes sage ich auch nicht.

Hier sind nur 60 Leute �ber mir mit mehr Seniorit�t, und das war's.

Tu mir einen Gefallen. Geh heute Abend runter in die Clement Street,...

gib das hier Dolores und sag ihr, du bekommst auf meine Kosten ein Bier und einen Shot.

Mehr musst du nicht tun. Ich gebe dir einen aus, dann gehst du nach Hause.

Wenn du morgen wiederkommst und immernoch wechseln willst, bin ich damit einverstanden.

Danke.

Spur 4, Sie haben jetzt Trucker-Code und Kennzeichen.

Gib mir einen Gewinner, Johnny.

- Du bist h�sslich genug f�r'n Lastwagenfahrer. - Leck mich, du Hure.

Die Ladung steht bereit, Reihe K, Slot 122.

Verstanden.

Sieh mal, Falschlieferung.

Der Container sollte eigentlich in Norfolk an Land gehen.

- Ja, wo willst du ihn hin haben? - Er soll nach K-122.

Mein Mann wird ihn dort abholen. Danke, Horse.

Falscher Container, Falschlieferung.

Du musst nicht nachz�hlen, Butch.

- Meine Kohle stimmt immer. - H�ren.

H�ren hei�t Glauben.

Der Kleine wartet drau�en auf dich, wenn du bereit bist.

Jetzt bin ich bereit.

Nein, von mir kriegst du nichts.

Bis sp�ter, Butchie.

Avon kennt wohl �berhaupt keine Gnade.

Ich f�rchte, nein.

Wen magst du lieber? Ultimate Spiderman oder den normalen Spiderman?

- Was ist der Unterschied? - Siehst du? Ich muss dir alles beibringen.

Entschuldigt mich.

Was geht, Mann? Wie gef�llt's dir in der Bibliothek?

Passt schon.

Du hast es gut.

Ich kenne 'ne Menge Typen, die hier reinwollen, doch dir ist es einfach zugeflogen.

Komisch, wie's so ist.

Willst du, dass ich mich bei dir bedanke?

Du musst �berhaupt nichts.

Du solltest nur wissen, was f�r dich alles m�glich ist,...

wenn du nur bei klarem Verstand bleibst.

Du steckst voller Gef�lligkeiten, nicht wahr?

Du m�sstest nur mal deine Klappe halten und deinen Kopf einschalten,...

dann m�sstest du nur einen Bruchteil deiner 20 Jahre absitzen.

Genauso wie ich nur 2 oder 3 von meinem 7 Jahren absitzen werde.

- Verstehst du? - Ich habe Vorstrafen.

Das Beste, was ich kriegen kann, ist die H�lfte. Das sind 10 Jahre. Ich kann bis 10 z�hlen.

Wir haben etwas am Laufen, Dee, okay? Du musst deinen Verstand benutzen.

Du musst mir vertrauen, und du musst deinen Kopf einschalten.

Mann, mein Kopf ist genau da, wo ich ihn haben will.

- Du siehst in letzter Zeit sehr benebelt aus. - Und weiter?

Wie jetzt, bist du jetzt schon meine Mutter?

Du begibst dich auf den Weg der Schw�che.

Ich habe dich noch nie so schwach gesehen.

Ich nehme es nur hin und wieder.

Das ist alles, was ich habe, um mich von diesem Drecksloch abzulenken.

Mehr steckt nicht dahinter? Wenn es n�mlich so ist,...

solltest du in der Lage sein, es ein paar Tage sein zu lassen.

- Weil es ja keine gro�e Sache ist, nicht wahr? - Ja, ist keine gro�e Sache.

Dann wirst du es also tun?

Ich bitte dich aus Liebe heraus.

Du wirst hier immer Liebe finden, Dee.

Alles klar. Ja.

Ein paar Tage. Klar. Ein paar Tage.

Genau.

Nun gut, was habt ihr anzubieten?

Alle digital. Vier Megapixel, 16 MB Speicher.

3fach optischer, 4fach digitaler Zoom. Das ist brandneu auf dem Markt.

Das ist der Cadillac unter den Kameras.

- Wie viele? - 400.

Ihr redet hier von einer Menge.

Es ist Showtime, Baby. Wir sind hier nicht beim Frauenbasketball.

Ich denke, bei der Austattung und dieser Marke...

kriege ich vielleicht 350$ pro St�ck im Einzelhandel.

- Alles klar, cool. - Nope, nicht cool.

500$.

Ja, ich habe mich bei ein paar Gesch�ften in der Umgebung umgeh�rt.

Du wei�t schon, Best Buy, Circuit City.

Dieses Modell geht f�r 550$ raus, 500$ im Sonderangebot.

Okay, 500$.

- Mal 400 Einheiten, das macht dann-- - 200.000$.

Wieviel wollt ihr?

20 Prozent.

Wir sind zu dritt.

Ich will eine Frau mit schmalen Kn�cheln.

Doch ich werde heute Abend nach Hause gehen und dort wird meine Frau sein.

8 Prozent. 16.000$.

Das sind �ber 5000$ pro Kopf f�r euch beide und euren Freund.

20.000$. Im Voraus.

Aber nur, weil ich dich mag.

Seht euch das an. Wenn das kein KODAK-Moment ist!

Ich lasse das �ber meine Leute laufen.

Wenn die zusagen, gebe ich dir Bescheid.

Alles klar, cool.

- Hast du das gesehen? - Ja.

Willst du etwa mein Ass beleidigen mit deinem Check-And-Raise-Schwachsinn?

- Leck mich, Augie, geh mit oder steig aus. - Ich gehe mit und erh�he.

- Sprich mit mir, Augie. - Achtung!

Wo ist der Lieutenant?

Er ist drau�en unterwegs.

Ich bin kein Politiker. Ich w�sste nicht einmal, wie man Stimmen z�hlt.

Vielleicht wissen sie einfach, dass wir am Zuge sind.

Tony.

Noch zu fr�h, um Sie mit Commissioner anzusprechen?

Entschuldigen Sie mich einen Moment.

- Sie haben mir Nichtsnutze gegeben. - Major?

Sie haben mir eine Einheit voller Nichtsnutze gegeben.

- Dar�ber k�nnen wir morgen sprechen. - Nein, ich denke, wir sprechen jetzt dar�ber...

oder ich werde dort hinein marschieren und Santoni sagen,...

dass er gegen diese verdammte Bef�rderung w�hlen sollen.

Und dar�ber hinaus werde ich meinen Freunden etwas dar�ber erz�hlen,...

was am Ende des Barksdale-Falles vor sich gegangen ist.

Haben Sie das verstanden?

Der Fall Barksdale war eine erfolgreiche Strafverfolgung.

Vielleicht bis zu dem Augenblick, in dem unsere Leute die Geldgesch�fte untersuchen wollten.

Wir haben das Quorum erreicht. Die Gemeinderatsmitglieder k�nnen sich nun setzen.

Ich sage Ihnen mal was, Deputy. Sie haben vermutlich immernoch genug Stimmen,...

aber ich kann die Sache unangenehmer gestalten, als Sie das gern h�tten.

Was wollen Sie, Stan?

Ich m�chte eine richtige Einheit, mit richtigen Polizisten und einem richtigen Befehlshaber.

Gut, erledigt.

Geben Sie mir diesen schwarzen Lieutenant, der den Barksdale-Fall gemacht hat.

Daniels hat seine K�ndigung eingereicht. Er ist weg, nichts zu machen.

War er schon beim Pensionsrat? Ich schlage vor, Sie reden nochmal mit dem Mann.

- Ich werde tun, was ich kann. - Verarschen Sie mich nicht, Erv.

Ich habe hier im Stadtrat genauso viele Freunde wie Sie.

Und mit dem, was ich �ber den Barksdale-Fall erfahren habe,...

habe ich eine Menge, mit dem ich Sie fertigmachen kann.

- In 20 Minuten ist Nachtruhe. - Alles klar.

Was geht ab, Ice?

- Bist du fertig mit der Green Lantern? - Du kannst es haben, ich will's aber zur�ck.

- Hast du Dee versorgt? - Dee will nichts.

400 gute Kameras, Spiros.

Wer hat die reingebracht?

Diese jungen Hafenarbeiter, Niko, und sein Volltrottel von einem Cousin.

Und ich glaube auch, dass er auf Droge ist.

Stefanos.

Was er macht, ist mir schei�egal.

H�r mal, ich zahle 10 Cents auf jeden Dollar f�r die Kameras.

Wir w�rden 180.000$ rausbekommen.

- Was h�ltst du von Niko? - Er ist gerissen.

Mach den Deal.

Was zum Teufel ist heute mit dir los?

- Was? - Du verh�ltst dich so normal.

Wei�t du was, Dolores? Ich habe heute Geld gemacht.

Ach ja? Was f�r ein Schiff ist heute reingekommen?

Hey, Zig.

Einen Shot und ein Bier, Dolores.

Frank Sobotka hat gemeint, ich w�rde das brauchen.

- Was ist das? - Dein Wechselgeld. Meint zumindest Frank Sobotka.

- Sicher? - Es ist nicht meins, Herrgott.

Wenn du es nicht nimmst, nimmt es ein anderer.

Dein Vater ist ein guter Mann, Zig.

ABFINDUNGSVEREINBARUNG

Yo, hier oben!

T.C., was ist los?

Was ist denn passiert?

- Die kippen alle um, vier hab' ich schon gesehen. - Was?

Was zur H�lle ist hier los?

Schlechter Stoff, yo. Hot Shots.

subbed by realexkav

for www.subcentral.de