Original subtitles

Farewell Earth, and to the ones we love Saraba chikyuu yo, ai suru hito yo

Space Battleship Yamato Uchuu Senkan Yamato

Yamato Space Battleship Yamato Uchuu Senkan Yamato

Space Battleship Yamato Space Battleship Yamato Uchuu Senkan Yamato

Soldiers of Love Space Battleship Yamato Space Battleship Yamato Uchuu Senkan Yamato

Yamato Space Battleship Soldiers of Love

Men fight on a mission to save Earth Chikyuu wo sukuu shimei o obite tatakau otoko

It's a burning passion Moeru roman

Someone has to do this Dareka ga kore wo yaraneba naranu

We are the trusted ones Kitai no hito ga ore tachi naraba

Leaving the Milky Way to go all the way to Iscandar Ginga wo hanare Iscandar e harubaru nozomu

Space Battleship Yamato Uchuu Senkan Yamato

Warp complete.

Error correction, 20, 15, 10.

Correction data sent.

Prepare to fire the transit wave motion gun.

Target scope, open.

Targeting the core of the comet.

Open the circuit to the wave motion gun.

Opening the circuit to the wave motion gun.

Close all emergency valves.

CRS booster connected.

Neu Deusular is warping out at the planned coordinates.

Energy charge, 120%.

Ten seconds to fire.

All hands, prepare for shock and flash.

Nine. All hands, prepare for shock and flash.

Eight. All hands, prepare for shock and flash.

My Neu Deusular will protect the Yamato from the radiant energy from the transit wave motion gun… Seven.

Six. My Neu Deusular will protect the Yamato from the radiant energy from the transit wave motion gun…

My Neu Deusular will protect the Yamato from the radiant energy from the transit wave motion gun…

Two. My Neu Deusular will protect the Yamato from the radiant energy from the transit wave motion gun…

One. My Neu Deusular will protect the Yamato from the radiant energy from the transit wave motion gun…

One.

Transit wave motion gun, firing !

H…how…

More powerful than the wave motion gun…?!

A strange fate.

The ship guided by Teresa...

...is the Yamato.

Incoming message from Zoellgute !

Attention Yamato, the Garmillas forces will use their full strength to escort you to the center of the imperial capital.

Leave the defense of Earth to us.

Ambassador Barrel…

We share the same operational objectives.

The destination is the Emperor's throne room.

You can't warp into there, but with our technology…

A dimensional submarine has appeared.

This is a first attempt.

Even with four special ships, we can only escort the Yamato.

And we still have no guarantee of success.

This must also be fate.

Let the dimensional submarines guide us.

Synchronize all ships, then rapid dive !

Rapid dive !

Hold the line until the Yamato completes its objective...

...no matter what !

Approaching the break-out point.

This is as far as we go.

It's all up to you, Yamato.

See you again.

Right in the middle of enemy territory ?

Keep a sharp eye out.

Unknown heat sources, detected.

Karakrum class vessels, but they're small. They vary in size.

That's…

Just like Katsuragi Touko's information, this is where Gatlantis's ships are built.

Link each system to the auto-navigation system !

That light…

Diversion through cosmo wave…

We can't block it because it's our highest clearance level.

She's also a Silver Maiden.

She's capable of controlling the Comet Empire's capital.

The gate…

The gate's been closed for the last thousand years, but…

Sabera…!

A doll is no match, huh ?

Lazera !

My lord !

Show it to me.

System hacking, successful.

All hands, the ship will enter the center of the enemy base !

Space cavalry, move out !

All space fighters, take off !

No, it's not accepting my command…

What's wrong ?!

Ship's stern hit !

Starboard aft, it's the engine room !

Captain !

Go.

Damage report.

At this rate, the ship won't…

Zorder knows that Golem is our target.

Do or die…

We all knew that from the start.

Break through the middle.

Severe damage to the engine ! Closing all partitions !

Begin emergency maneuvers ! Turn off all unnecessary power !

Doctor, the sickbay is full !

Lay him down in the corridor ! You know triage, right ?!

Yes !

Save as many as possible !

Teresa, can you hear me ?

Teresa…

I don't remember Telezart. But I feel like I know it.

If you're there, tell me if there's any meaning to this suffering.

Do our lives have any meaning that's worth this bloodshed ?

I can't control the engine output, but the ship can maintain speed.

Chief Engineer Tokugawa...?!

Chief !

We're born alone, and die alone.

Why do people meet ?

Watch out !

Analyzer !

Doctor !

Let me go !

He's not just a machine ! There's no replacement !

Doc...tor…

...thank you…

We've lost so much.

Family, friends...

...and even memories with loved ones.

I don't want to lose any more.

Captain !

Please don't take anymore away !

Please hold on !

Get Doctor Sado !

No need.

Remain calm.

Look at them.

They're still under Katsuragi Touko's control.

Utilize the Yamato's system to make use of them.

Asteroid ring…

Let it protect our aerial forces, then break through the gate.

You can do it, can't you ?

Yes, sir.

Kodai...

...you are the next captain.

Grab the future with your hands.

Future…

Let's carry out former Captain Hijikata's orders !

The magnetron wave is synchronized with Touko's cosmo wave.

This is Kodai.

I'm joining the aerial force, and entering the gate with the advance unit.

Alright !

Enemy ahead !

What's that ?

I'll take care of this, so you guys go ahead !

Thanks.

I won't run.

Now I want to live so badly.

I want to see Makoto's face.

I want to carry Tsubasa on my shoulders.

I want to do the things I couldn't do before !

I'll return home alive, no matter what !

How pathetic of me...

But Dad won't give up until the end !

Do you know, Tsubasa ?

Your dad is really cool.

I'm closing the gate.

Maximum thrust !

Kodai, I'll take care of them.

Keyman…

Opening the Gate of Delta.

I'll guide you to Golem.

Oh no, they're almost here.

Sabera, you should be able to hear me.

Don't close your mind ! Why do you reject me ?

You know better than anyone how vain humans are.

You even reactivated the Ark of Destruction.

So why this ?

I shouldn't have reactivated it !

Why ?

Mill…

Our son was killed twice.

Right.

You have a heart, which enables you to feel sadness and despair.

Heart ?

You're human...

...more than anyone.

There you are.

Hurry, the gates are…!

Dammit !

Splendid.

I commend you for making it this far.

However, I'm curious about your next move.

You no longer have the protection of that woman.

Touko…?!

Why ?!

She's your…

You of all people ask why ?!

You sacrificed her and so many others to come here !

You said you wouldn't pull the trigger.

Meet your doom, humans.

Kodai !

Right.

Commander ?

Sorry I'm late !

Seize Golem ! Hurry !

Your Majesty, please withdraw for now.

Are you going to claim victory ?

If you're humans, we should be able to talk this out.

Human, you say ?

Your future self has taught me.

That "future"...

...has died.

There's no end, as always.

Watch out !

You're safe…

I admit…

Zorder…

We are also human.

Wait !

Yamato, Seize the Comet Empire! Episode 24

A gentle goodnight Sotto oyasuminasai

Ono Daisuke Kuwashima Houko Suzumura Kenichi Otsuka Hochu Akabane Kenji Kokubun Masato Yuki Chiba Cho Mugihito Chiba Shigeru Chiba Moriya Satomi Ise Fumihide Honda Mariko Kodai Susumu: Mori Yuki: Shima Daisuke: Sanada Shiro: Nanbu Yasuo: Aihara Yoshikazu: Ohta Kenjiro: Analyzer: Tokugawa Hikozaemon: Sado Sakezo: Saijo Miki: Hirata Hajime: Kasahara Maki: A gentle goodnight Sotto oyasuminasai

You breathe like a little child Osanago no youna toiki Kodai Susumu: Mori Yuki: Shima Daisuke: Sanada Shiro: Nanbu Yasuo: Aihara Yoshikazu: Ohta Kenjiro: Analyzer: Tokugawa Hikozaemon: Sado Sakezo: Saijo Miki: Hirata Hajime: Kasahara Maki: Ono Daisuke Kuwashima Houko Suzumura Kenichi Otsuka Hochu Akabane Kenji Kokubun Masato Yuki Chiba Cho Mugihito Chiba Shigeru Chiba Moriya Satomi Ise Fumihide Honda Mariko

Kodai Susumu: Mori Yuki: Shima Daisuke: Sanada Shiro: Nanbu Yasuo: Aihara Yoshikazu: Ohta Kenjiro: Analyzer: Tokugawa Hikozaemon: Sado Sakezo: Saijo Miki: Hirata Hajime: Kasahara Maki: Ono Daisuke Kuwashima Houko Suzumura Kenichi Otsuka Hochu Akabane Kenji Kokubun Masato Yuki Chiba Cho Mugihito Chiba Shigeru Chiba Moriya Satomi Ise Fumihide Honda Mariko

Hosoya Yoshimasa Sato Rina Tanaka Rie Tochi Hiroki Amagai Kazusa Yoshikai Kiyohito Kaida Yuko Kusumi Naomi Yamadera Koichi Kamioya Hiroshi Terasoma Masaki Suwabe Junichi Nakada Joji Sato Setsuji Cho Kato Saburo: Kato Makoto: Yamamoto Akira: Saito Hajime: Nagakura Shiori: Kurata Masaru: Katsuragi Touko: Hijikata Ryu: Abelt Desler: Klaus Keyman: Lauren Barrel: Fomt Berger: Wolf Flaken: Gol Heini: Yarve Skelge:

I'll be by your side forever Itsumademo soba ni iru kara Hosoya Yoshimasa Sato Rina Tanaka Rie Tochi Hiroki Amagai Kazusa Yoshikai Kiyohito Kaida Yuko Kusumi Naomi Yamadera Koichi Kamioya Hiroshi Terasoma Masaki Suwabe Junichi Nakada Joji Sato Setsuji Cho Kato Saburo: Kato Makoto: Yamamoto Akira: Saito Hajime: Nagakura Shiori: Kurata Masaru: Katsuragi Touko: Hijikata Ryu: Abelt Desler: Klaus Keyman: Lauren Barrel: Fomt Berger: Wolf Flaken: Gol Heini: Yarve Skelge:

Tezuka Hideaki Shibata Hidekatsu Kaida Yuko Umetsu Hideyuki Harasawa Kouki Zorder: Gailane: Sabera: Geniz: Lazera: Itsumademo soba ni iru kara I'll be by your side forever

So close your eyes Mabuta tojite Zorder: Gailane: Sabera: Geniz: Lazera: Tezuka Hideaki Shibata Hidekatsu Kaida Yuko Umetsu Hideyuki Harasawa Kouki

Mabuta tojite So close your eyes

As gentle as warm sunlight... Hidamari no takeru youna yasashisa de...

...I'll embrace you ...Tsusumi komu yo

The power to bring happiness Shiawase umidasu chikara

Drifting and floating, feeling like I'm having a dream Fuwari fuwari fuwa fuwa yume no naka

Cuddling up and thinking of you from afar Omoi haseru yorisoinagara

My wish is for you to keep on smiling Itsudemo waratte ite hoshii to negau

Never let your childlike smile disappear My wish is for you to keep on smiling Itsudemo waratte ite hoshii to negau

Ubu na egao tayasanu youni Never let your childlike smile disappear

My dearest one... Itooshii hito yo...

Preview

Oh, no. It's spontaneously consuming the imperial capital… Preview

Oh, no. It's spontaneously consuming the imperial capital…

That's the Ark of Destruction…

The Yamato has sustained serious damage to the engine...

Crash the Yamato into it, right ?

I don't want to lose anyone anymore !

Kodai !

Grab the future with your hands.

Farewell, Space Battleship Yamato Episode 25 Grab the future with your hands.

Episode 25 Farewell, Space Battleship Yamato