Original subtitles

PAZ EN LA GUERRA

Portobello, la plantaci�n m�s majestuosa de Mississippi.

- Ya lleg� el joven? - A�n no.

�C�mo reconocer� las copas cargadas, William?

Las que tiene 3 ramas son whiskies dobles, Sr.

Quiz� mi hijo Edward es tan hombre como para tomar.

No, Sr., su hijo no hered� la sed de la familia.

Tienes raz�n, es un buen hijo, pero bebe muy poco.

Sin embargo, eso tiene perd�n.

S�, se�or.

Mientras tanto, William... le dar� vida a la lila.

- Si, se�or. - "Similia similbus currentur"

As� dec�an los romanos...

"El hijo del perro tambi�n muerde"

�C�mo dec�an... dejad que el perro duerma echado?

Sra. Sally. Dec�an: "Cave Canem"

"Cuidado con el perro"

Anoche tuve un sue�o muy extra�o, Malcolm.

So�� que nuestras rosas chorreaban sangre.

Sin embargo, su fragancia persiste, querida.

�Crees que se desate la guerra?

Claro que no; te preocupas innecesariamente.

- �Entonces que ocurrir�? - Lo mismo que ahora.

Se levantar� la cosecha las aves seguir�n cantando...

Y yo seguir� bebiendo.

�Caramba!

- Mi peinado es igual. �No? - �A qui�n te refieres?

Deliras por la emperatriz Eugenia.

Ah, te peinaste como ella.

Mira, comp�rame con la emperatriz francesa.

�Crees que sus orejas sobresalen as�?

�Sobresalen las m�as?

Yo no dir�a que sobresalen, sino que se desbordan.

Aunque seas mi primo, Duncan...

- Tu primo mayor. - Aunque lo seas...

Tu primo debe decidir sobre 20 mulas blancas.

Me visto como te agrada y no dices nada.

Ah, pero podr�a decir muchas cosas.

�Por ejemplo? Dilo aunque sea por una vez.

No soy ingenioso, pero dir�...

...que eres una bella flor sure�a.

- No, no eres ingenioso. - Representas tus virtudes...

...y tienes sus defectos.

Me halagas, los hombres adoran nuestros defectos.

Lo le� en un libro.

�Cu�l de mis defectos te gusta, primo Duncan?

A�n no admito que me gusten tus defectos.

�Podr�an pasarla sin 20 mulas?

- No has pensado en m�. - Si, pero...

...tambi�n en las mulas.

Entonces piensa s�lo en ellas, hasta...

...que te crezcan las orejas.

Cuando Edward llegue con su amigo...

...lo manejar� con mi me�ique.

Me declarar� su amor de inmediato.

No me enga�es, Duncan.

Conozco tus t�cticas, tramposo.

Me apartas y me halagas muy a la antigua...

...y lo haces s�lo porque est�s completamente celoso.

Lo estoy del que pueda comprar 20 mulas blancas.

- �Mulas! - Qu� chiquilla.

- �Mam�! �Pap�! - �Edward!

- Te ves bien, pap�. - Nos alegra verte, hijo.

- Te extra��. - No volver�s a irte.

De acuerdo eres m�s bonita que los profesores.

Tu amigo, Edward.

Bienvenido, Sr. Pendleton.

Parece su hermano mayor, Sr.

Pap�, el Sr. Pendleton. Tiene virtudes y pocos vicios.

Eso es alarmante. �De d�nde proviene, Sr.?

- De Texas, Sr. - Tem� que se perdiera...

...pues sabe poca geograf�a. No s� c�mo naci� en Texas.

- Mi mam�. - Se�ora...

...conociendo Portobello no necesito saber geograf�a.

Es Ud. muy galante.

�En d�nde est� la hija ejemplar que menciona Edward?

- �Caramba! - �Srta. Mary!

Mi prima la Srta. Mary.

- Mucho gusto. - Caramba...

...a�n tienes un cabello hermoso.

- Vamos... - �Y Valette...

...Duncan y Middleton?

- Parece un �ngel. - Claro que s�.

Hermana, eres la chica m�s bella del Mississippi.

No bromees.

- �Me extra�aste? - S�, mucho.

- Cuidado con el vestido. - Aborrezco arreglarme.

�Es guapo? Tengo miedo de...

Si, abre las velas y zarpa.

Sal a su encuentro y ab�telo,

- �Duncan! - �Edward!

- �C�mo est�s, bandido? - Bien, gusano. Ven.

Ya me o�ste.

- Mi primo, el Sr. Pendleton. - Hola.

- Sr. Pendleton... - Bebe de...

...las copas ligeras, Edward. Es como t�, Sally.

Si, es muy sensato.

Para el texano servir� una con mucho veneno.

Si Ud. lo dice, lo considero un gran honor.

�Y bien? �Le gust�, Sr. texano?

Es ligero y caprichoso, Sr. Ligero y caprichoso.

�Edward!

Querido, me alegra mucho verte en casa.

Tienes buen aspecto, Valette.

Siempre luzco as� despu�s de leer a Byron.

Hace que me sienta bien.

Perdona, s�lo encontr� a Pendleton.

Es joven, Sr. Pendleton, para ir a la universidad.

Pero adoro la juventud.

Tanto como a la poes�a.

�Sabe? Creo que se parece un poco a Byron.

- �En serio? - Si.

- �No lo crees, Duncan? - Ah, si, mucho.

Lo que dijiste es verdad, Edward.

Creo que su hermano es culpable de no decirlo todo,

Creo que su hermano es culpable de no decirlo todo.

Es Ud. una bella flor sure�a.

�Qu� ingenioso!

- Bueno... - Valette...

- Dime. - �Arreglar�s las flores?

Ah, si gracias.

Detesto la comida, pero me encantan las flores.

Me ayudan a soportar las comidas.

Pobre, no va a probar bocado...

...pero subir� el hueso del jam�n.

�Prima Mary!

No digas mis secretos de belleza.

Srta. Mary... Valette...

- Ud. a mi izquierda. - Gracias, Sra.

Qu� bonito arreglo, Srta. Valette.

- Gracias. - El es Middleton, Archie.

Mucho gusto, Sr.

�Sabe que mi hermana rompe corazones?

�Mam�!

Los ni�os deben callar.

�Y las solteronas?

William, lleva al joven Middleton a su alcoba.

- �Qui�n es? - �Charlie Tolliver!

- �Y George Mc Gehee! - �Qu� pasa?

�El sur est� en llamas!

Atacaron a los yanquis en Charleston.

- Habr� guerra. - �Est� Edward aqu�?

- Est� cenando. - Prep�rense para viajar.

Seremos cien de las mejores familias.

George va a ser capit�n.

Avisa que pasar� por 20 caballos.

- No nos sobran tantos. - Deber�n tenerlos.

- Colgaremos a Lincoln. - Vamos, Duncan.

Escuchen, no alarmen a todos; tengan calma.

�Quieren pasar a tomar una copa?

- Cuando regresemos. - Faltan dos visitas.

Prep�rense para un�rsenos esta noche.

Avisa a los caballos. Vamos, �lucharemos a muerte!

- �Mam�? - S�, mi amor.

Entra.

Te ayudar� a desempacar.

�Por qu� no avisaste, Edward?

No te sientes en el suelo.

�Te gusta tu cuarto? Colgu� tu arma belga.

Iba a poner un dosel...

...en tu cama, pero record� que avientas a Middleton.

Tem� que la rompieras.

Ya est� grande para eso. Ha crecido mucho.

Casi tanto como aquellos alborotadores.

Me dan ganas de matarlos. Arruinaron una bonita cena.

Creo que no comprendes. Esto es algo grave.

Muchos j�venes creen que comenz� la guerra...

...y ahora ir�n a buscarla.

Deber�an detenerlos antes de que la provoquen.

Ya empez�, mam�.

Tonter�as, tu padre dice que no la habr�.

Que seremos sensatos.

Significa mucho para nosotros verte en casa.

Me alegra estar aqu�.

Ya planeamos d�as de campo, cacer�as, fiestas...

- �Qu� opinas? - Ser� muy divertido.

Mientras est� Pendleton.

Quiz� no se quede debido al alboroto. Es muy impulsivo.

Entonces deber�s hacer que piense como nosotros. �No?

S�, mam�.

Los Bedford no vamos al primer disparo, �verdad?

No, mam�.

Mira tu calcet�n, Edward.

...so�adora preciosa, reina de mi coraz�n...

...escucha mientras te canto esta dulce canci�n.

Ya no nos preocupamos de las multitudes mundanas.

So�adora hermosa, corresponde a mi amor.

So�adora preciosa, corresponde a mi amor.

- Vuelva a cantarla. - No, otra vez, no.

- Fue la tercera vez. - C�ntela m�s. C�ntela...

- C�ntela eternamente. - Vaya... caramba...

- Vaya, Sr. Pendleton... - Siempre se cubre con �l.

Y me gusta ver su cara. Y voy a verla.

- No s� qu� decirle... - Act�o como un tonto...

...pero me gusta.

Y le gustar� a Ud., algo me dice que le gustar�.

�Cree en el amor a primera vista?

�Oh, no!

Pero yo s�.

Espere, no se mueva.

Con �se son 18 caballos.

Si se unen Edward y Pendleton ser�n 20.

�Dejar�s que Edward vaya?

Creo que un padre no puede aconsejar en estos casos.

Sr. Bedford, me unir� a los muchachos. Si aceptan.

S� que me precipito, pero as� debe ser. �No?

�Podr�a permitirme hablar con la Srta. Valette...

...sobre un asunto del coraz�n?

Caramba, veo que todo es precipitado, Sr. Pendleton.

Yo opino que los asuntos del coraz�n...

...deben decirse en voz alta, se�or.

Gracias, Sr. Gracias.

Se�orita Valette...

Duncan, ay�dame, Duncan. Me declarar� su amor.

Es lo que quer�as. �No?

En realidad no. S�lo lo hice por...

Ay�dame por favor, Duncan. No puedo controlarlo.

�No logras manejarlo con el me�ique?

- No, �l me controla a m�. - �Srta. Valette...!

No me dejes cuando te necesito.

No puedo hacer nada, tendr�s que arreglarlo sola.

Recuerda que eres la emperatriz.

- Se�orita Valette... - Diga.

- Habl� con su padre. - �Si? �Sobre qu� asunto?

De seguro piensa que soy precipitado...

...pero partir� y nunca se sabe qu� ocurrir�.

- Cierto. - Por eso deseo...

...pedirle 2 cosas.

B�same ahora y promete esperar a que regrese.

�De cumplir lo primero, deber� cumplir lo dem�s?

Nos conocemos hace 3 horas y llevas una prepar�ndote.

�Cu�ndo regresar�s?

Cuando se dispare el �ltimo tiro y se arr�en las banderas.

Pensar� en ambas propuestas.

Aunque no me deje besar...

...no podr� resistirme a verte cubierto de gloria.

Valette, amor m�o...

Ah� vienen los muchachos.

"... le daremos una gran bienvenida.

Los hombres gritar�n y las mujeres saldr�n...

...y todos estaremos contentos cuando llegue Johnny"

- �George! - Valette.

- �Deb� llamarte capit�n? - Del grupo de Mississippi.

Sr. Pendleton, el capit�n Mc Gehee.

Mucho gusto. Espero me permita unirme.

Me ahorra la invitaci�n.

Pero quiz� me una a los texanos.

Perfecto, vaya a escoger caballo.

�Me permite llevar su anillo en la guerra?

�Podr�a decirle a Lucy Tolliver que me lo pediste?

No empecemos otra guerra. �Contestar�s mis cartas?

Responder� a todas las cartas de sure�os, Capit�n.

- George. - Ah, Duncan...

- Ah� hay 20 potros. - Magn�fico.

- �Cu�l es el tuyo? - Yo no los acompa�ar�.

- �No crees en la guerra? - No George. No creo.

- Todos somos compatriotas. - Es tarde para decirlo.

Estudi� y tengo amigos en el Norte. Como muchos.

Algunos tienen familiares all�, tenemos las mismas...

...tradiciones. No podr�a matar a un paisano.

No me malinterpretes. No es f�cil, pero debo quedarme.

Al menos los Bradford siempre han criado potros valientes.

Adi�s, gracias por su hospitalidad.

Nunca hab�a besado una mano. Empec� bien.

Eres un buen muchacho, Archie.

- Por tu mam�. - Gracias, se�ora.

Cuando te pidi� el anillo me sent� dispuesto a pelear.

De no ser por ti habr�a aceptado.

Te quiero m�s que �l.

Yo quiero a quien pelee por el Sur.

- Pensar� mucho en ti. - Hazlo cuanto quieras.

- B�same, por favor. - �Delante de todos?

Me gustar�a m�s estar a solas.

No debemos darle mucha importancia.

�Dios ayude al enemigo!

�Est� bien el caballo?

Muy bien, pasar� las l�neas enemigas a mordidas.

- Suerte, Sr. Pendleton. - Adi�s, Sr. Bedford.

Ll�vate esta yegua, es muy inteligente.

No quiero un potro manso. �Tranquilo, Satan�s!

- �V�monos, muchachos! - Vis�tanos alg�n d�a.

- No creas que temo. - No, ya nos veremos.

"Cuando Johnny llegue marchando a casa...

...le daremos una gran bienvenida... "

- Si fuera hombre, ir�a. - Comp�rtate.

"... todos estaremos contentos cuando llegue Johnny.

Cuando Johnny llegue marchando a casa...

...le daremos una gran bienvenida...

Los hombres gritar�n y las mujeres saldr�n...

...y todos estaremos alegres cuando llegue Johnny"

"Los confederados ganan en Bull Run"

"El general Lee ataca West Virginia"

"La caballer�a confederada sufre p�rdidas"

Jefferson Davies pide voluntarios"

- Ah, William... - �Vino el correo?

S�, se�orita. Le servir� m�s guisantes, Sr. Malcolm.

Supongo que son chicharros peruanos.

Parece que los compradores ingleses no saben que pasa.

Los ingleses tardan en darse cuenta de todo, William.

- Ya no me atormentes. - No es del Sr. Pendleton.

La letra parece ser del Sr. Mc Gehee.

Al fin te escribi� George.

- "Caballer�a del Mississippi" - Middlenton.

- Perdona. - Lee la carta, amor.

"Valette: S� que te gustar�a si vieras mi larga barba...

...y los pantalones azules que le quit� a cierto caballero...

�Imaginan a Mc Gehee usando pantalones ajenos?

No, yo no puedo.

"No quer�a d�rmelos pero ten�a levantadas las manos...

...y me llamaron mucho la atenci�n.

Medir�a unos 2,10 m., as� que mis pantalones nuevos...

...me cubren hasta el coraz�n"

�Hasta d�nde?

"El cual late r�pidamente por ti"

�Qu� ocurre?

"Valette, tengo un mensaje triste y doloroso para ti... "

C�lmate, cari�o.

"Pendleton quer�a darte el relicario... "

...que dej� en su ba�l"

Pidi� que le dieran el reloj a su madre.

Su padre lo recibi� como premio a su valor en la batalla.

Pendleton fue un valiente ojal� hubiera m�s como �l.

Muri� honradamente. Fue de los primeros en irse.

Llev� un mensaje por una brecha tan vigilada...

...que era dif�cil pasarla con vida.

Pendleton no muri� en vano.

El General dijo que gracias a �l ganamos la batalla.

Hablaba mucho de ti...

Y creo que puedo decir que muri� feliz gracias a tu amor.

Quiz� te consuele un poco el saberlo, querida.

George.

Pobre texano...

"Cuando se dispare el �ltimo tiro...

...y se arr�en las banderas"

�Me regalas la yegua?

Todo lo que tengo te pertenece.

Es lo �nico que deseo.

- �Piensas ir a pelear? - S�.

Ahora tengo que ir.

�Hablar�s con tu madre?

Por favor, pap�... no puedo.

Se acostumbrar� en unos d�as a ti.

�No llevar�s mis navajas de afeitar?

Ser�a duro para mam� si me viera.

- �Llevas dinero? - Si, el suficiente.

Siempre estuviste muy unido a mam�.

Te conozco desde ni�o, pero nunca llegamos a hablar.

Tambi�n yo lo lamento.

Deb� lastimarte mucho sin saberlo.

No... eso no es cierto.

Es m�s, no recuerdo que lo hayas hecho.

No cambiar�a nada en ti. Me gusta como eres.

Gracias, pap�. Adi�s.

Dale un beso a mam�.

�Y mam�? Debo dec�rselo.

Sally...

Si, Malcolm. Sab�a que no podr�a retenerlo m�s.

Ten, peque�o. Calma.

Dale la leche tibia cada dos horas.

S�, amo Duncan.

Me duele mucho.

De seguro habr�a muerto de no ser por Ud.

- Me duele mucho. - Buenas tardes, doctor.

Te traigo otro paciente.

�Qu� haces despierta? Deber�as estar dormida.

Ya casi lo estaba, pero sus gritos me despertaron.

�C�mo se te ocurre gritar de noche?

Estoy seguro de que me voy a morir. Me morir�.

Se le meti� una astilla.

- Ven aqu�... - Si.

�Qu� va a hacer?

Ahora no...

...podr� volver a caminar.

No, se�or, no podr� volver a caminar.

- �Qu� hacemos con �l? - Habr� que matarlo.

- �Qu� dijo Srta. Valette? - Si ya no puedes caminar...

Pero si yo si puedo caminar.

Puedo caminar muy bien, miren.

Hola, peque�o.

Mira c�mo te observa.

Seremos amigos, pronto correr�.

Le gustar� lo que a m�.

El campo abierto y mucho sol.

Me divertir� verlo crecer.

Me gusta ver que todo crezca, no que se destruya.

- �Lo dices por la guerra? - Ojal� me comprendieras.

- Lamento que no sea as�. - Duncan...

- Dime. - Sabes que tu...

...opini�n me es valiosa.

Por eso te la ped� cuando cambi� de peinado.

Siempre ha sido as�, �verdad?

Supongo que s�.

Pero hay algo que t� no sabes.

- �Qu�? - Que siempre he...

- ... estado orgullosa de ti. - No s� el motivo.

Tampoco yo, pero lo estaba.

Llevaba el orgullo en el coraz�n.

�Y ahora?

Ahora... ya no lo siento.

Y estoy triste.

�Porque estoy contra la guerra?

De creerlo, si yo creyera que es tu motivo...

...a�n estar�a orgullosa.

- Debes creerlo. - No, no lo creo.

Entonces, �qu� piensas?

Creo... que tienes miedo.

- Hablas como una tonta. - �Si?

Ya te dije la verdad.

- �Mentiroso! - �Valette!

- �Mentiroso! - �No digas eso!

"Lucha desesperada en Kentucky"

�Muchos muertos en Mill Springs"

"Las tropas de la Uni�n avanzan por Tennessee.

- �Qui�n llama? - El mayor Rushton...

...de la caballer�a. necesito informes, abra, por favor.

S�, en un momento.

�Son yanquis!

Disculpe, pero no tenemos tiempo. Re�nan a todos.

�Despierte!

- De pie, lo necesito. - �Yanquis!

- Esto es un atropello. - Si...

...pero �bamos hacia Vicksburgh y nos perdimos.

Mu�strenos el camino hacia el r�o.

- �No lo har�! - Ser� devuelto a salvo.

Si no accede, lo matar�.

M�teme. Vamos, dispare.

�No, Malcolm! D�jenme pasar.

Que pase.

Obed�celos, Malcolm. De otro modo, te matar�n.

Le doy mi palabra de que volver� ileso, si es sensato.

�No ser� sensato!

- En este caso tendr�... - Hazlo por mi bien.

Hazlo por los ni�os.

Ir� a rega�adientes, pues resulta amargo que...

- ... vengan a casa... - Los matar� si lo matan.

- Middleton. - M�tanlos.

�No dejes que se lo lleven!

Espero comprendan que tendr� que encerrarlos.

- Sally... - V�monos.

M�ntese, abuelo.

�Avancen!

Quiero consejos, no burlas.

Nunca te han levantado haci�ndote un tatuaje...

...con un sable en el trasero.

Tampoco te han llamado "abuelo"

Tampoco has tenido que guiar al enemigo hacia su base.

�Has tenido que montar 30 km. en camis�n?

Pero Ud. dijo que fueron amables.

�Y mi dignidad?

Ning�n Bedford hab�a sido despertado de un sablazo.

T� no crees en la guerra, y yo no estaba seguro.

�Pero ahora si creo!

�Qu� estatura necesito para alistarme?

Ve por tu caballo y dile a todos que vengan a la casa.

- �Me llevar�s? - No, ir� en tu lugar.

- �Me dejar�s una pistola? - Yo acabar� con ellos.

- Valette, ir� a pelear. - �No, pap�!

- �S�! - �Qu� ocurri�?

�Me ir� a la guerra!

Esperen, d�jenlo ir si lo desea.

Yo s� que lo ten�a.

Lo us� cuando el gobernador tom� el poder en 1850.

No te lo dar�a aunque lo tuviera.

Querido, di que no ir�s. Por favor.

Debo encontrarlo no puedo ir con sombrero de copa.

Es definitivo. Te digo que debo encontrarlo.

No te dejar� ir, no puedes.

No puedo irme con �ste, �Y el sombrero blanco?

Aqu� est�.

Est� bien, vete. Deja la responsabilidad y a la familia.

No digas eso, Sally, por favor.

Si estuvieras sobrio no te ir�as.

�Me golpearon el trasero con la hoja de un sable!

�Sr. Malcolm! �Es �ste el sombrero?

Si, William. Es el que buscaba es el indicado.

Lo us� en 1850 cuando Whitman tom� posesi�n.

�No seas tan obstinado, Malcolm!

�C�mo me gustar�a ir contigo!

Pap�...

Cu�date mucho.

Todos te queremos.

Ve all�. Mois�s...

Ve hasta...

...Egipto.

Y dile al fara�n...

...me deje ir a mi pueblo.

Quiero que protejan la plantaci�n.

Nunca he sido malo con ustedes...

...ni Uds. con nosotros.

Lo que ocurra con Uds. y con todos nosotros...

...depende de la sabidur�a del Se�or.

La Sra. ser� su ama.

Mi hijo Middleton ser� su amo.

S�lo eso tengo que decir.

Dejo a todos en sus manos.

Olvida lo que dije, me alegra que hagas lo correcto.

Siempre estar� orgullosa de ti.

No te preocupes, cuidaremos la plantaci�n esper�ndote.

�Ganar�s la guerra!

Adi�s, pap�.

�Dale un balazo a Sherman por mi!

- �No tarde, amo! - Estar� esper�ndolo, amo.

Ya te veo uniformado...

�Pero de azul!

�Dice que no plantaremos algod�n?

No, sembraremos ma�z.

Nunca hemos sembrado ma�z antes.

La gente necesita ma�z. �No sabes que hay guerra?

Si, se�or. Pero �qu� tiene que ver con nosotros?

Vamos, Mose...

- Buen d�a, Srta. - Buen d�a.

- Duncan... - Dime.

- Vine a pedir disculpas. - Olv�dalo.

Especialmente por lo del uniforme.

- Fuiste impulsiva. - Claro que si.

Lo s�, no se puede ser traidor adem�s de cobarde.

Claro que si fuera a pelear, lo har�a por el Sur.

�Intentas hacerme sufrir?

�Hacer sufrir a una emperatriz?

Pero s� a una joven.

Y m�s cuando es peque�a y sabe poco de la vida.

Te amo.

�Amo Duncan! �Se�orita!

Debe ayudarme, la Sra. pidi� una carreta para ir...

...por el cuerpo de su hijo.

- �El que? - �Recibi� recado?

No, tuvo una visi�n.

Lo vio caer por una cerca. Ir� a Shiloh.

- �Duncan! - Debemos detenerla.

S�, se�or. Pero vio al amo caer...

No llores, peque�o.

Mi mam� vio morir a mi hermano.

Estaba con ella, lo vio entre las nubes.

Tonter�as, desea ver al muchacho.

Se aprovecha de que no est� Malcolm para ir a verlo.

Sally...

Edward est� muerto. Mi hijo muri�.

- No puede ser. - Me escribi�...

...y habl� sobre una batalla.

Muri�, Duncan. Yo lo vi.

- No puedes asegurarlo. - Mi hijo yace tirado.

- Debo ir. - �Mam�...!

Trae mi rifle.

La acompa�ar�, de seguro est� vivo y a salvo.

Lo o� llamarme, se o�a muy lejano.

S�, mam�, si.

Duncan...

Cu�dala bien. Y dile a Edward que lo extra�amos mucho.

"Mam�, mam�...

Te quiero mam�. Canta algo para que me duerma.

Feliz cumplea�os, mam�.

Te extra�� mucho"

Calma, Joe.

Edward... Edward...

�Amo Duncan! �Amo Duncan!

- Es Edward. - Si, Sally.

- Est� muerto. - S�.

Ya nada podr� lastimarlo.

Ven, Sally.

Amo Edward. Amo Edward...

Sube, Duncan.

No, Sally.

Yo... me quedar� aqu�.

S�, Duncan. Te comprendo.

"Se parece a Eugenie, �verdad?

No crecer�s m�s en una tarde.

Le gustar� lo que a m�.

Los campos sembrados con el sol brillando a lo alto.

Me divirti� verlo crecer.

Me gusta ver que todo crezca, no que se destruya.

�Qu� chiquilla!

Te amo"

Ven, pinchoncito.

Entra a la casa, se desatar� una tormenta.

- Ven, pichoncito. - �Middleton!

�Ser�n los botes del r�o?

Middleton, entra a la casa. Tr�elo.

Come de mi mano.

D�jelos, la Sra. desea que pase a la casa.

�Por qu� no come de mi mano?

Otro d�a ser�, habr� una tormenta.

�De d�nde vendr� la tormenta?

No la hay, vayan a la cocina.

�Mam�, los yanquis mataron a mi pich�n!

�Mi amor! Tesoro.

�Por qu� lo hicieron? Era el mejor.

Ya casi com�a de mi mano.

Lincoln dispar� para decirnos que no est�s lejos.

Lincoln lo hizo para avisarnos que seremos libres.

�Seremos libres!

�Ya oyeron la noticia?

- Alto... �alto! - Deja que me calme.

- Dios m�o... - Dime, Sally.

Grant est� en Vicksburgh. Yo lo vi.

Es despreciable y tosco. Parece el due�o de todo.

Hay yanquis por doquier. �Qu� pasar�? �Dios m�o!

Hazlos caminar, no queremos que enfermen.

�Quienes "no queremos"?

No volver� a hacerlo. Que los atiendan los blancos.

�Obedece a William, Scipio!

Ya me oy�, se�orita.

Ya quiero ser libre. Lo que quiero es ser libre.

�Libre! �Ser� libre en verdad!

- �Scipio! - Deja que se vaya.

De ser sensatos nos ir�amos.

�Escucharon los ca�ones?

Escuchen, quiero preguntarles algo.

�Est�n cansados de ser esclavos?

�Desean lo que es suyo?

�Tomar�n lo que les pertenece?

No, esperar�n a que se los quiten.

Escuchen todo esto les pertenece.

T�menlo.

�Ya tengo lo m�o!

�Es un d�a de j�bilo!

�Pronto estaremos sentados en las sillas de la casa!

�D�nde est� William?

Vendr� cuando los potros descansen.

- �William! - Sra. Sally...

Sabes que es hora de comer.

�Qu� te ocurri�?

Perdieron la raz�n, roban todo lo que pueden.

Dicen que les pertenece. �Qu� haremos?

No tardar�n ve a cerrar puertas y ventanas.

Lo sab�a... �Lo sab�a!

C�llate, Mary. Ve a asearte, William.

- S�, Sra. - Escuchen...

...ser� mejor que huyamos.

No nos iremos ni nos encerraremos.

�Mam�!

- �Pap�! - �Malcolm!

Sally, lleva el caballo al establo.

Lo har�a yo, pero no tengo fuerza en las manos.

- Perdona... - Es l�gico...

...con lo que habr�s cabalgado. �Eres maravilloso!

- Lo es con los caballos. - �Ganaste la guerra?

Middleton, dile a William que caliente agua. Corre.

Pap�... est�s herido.

S�lo un poco. En el hombro.

�Malcolm!

�Todav�a no se va, Srta. Mary?

No digas tonter�as, nos enorgulleces. �Eres un h�roe!

Gracias.

Se necesita ser fuerte para serlo.

- Luces bien, amor. - Es cierto, pap�.

Estoy un poco cansado.

Descansar� un poco.

Ayudar� a William con el agua.

�Lleg� pap�! �Gan� la guerra!

�Alabado sea el Se�or!

Aqu� no ha cambiado nada...

Eso me hace feliz.

Volv� a casa, Sally.

Sally...

Valette...

�A d�nde vas?

A detener a los esclavos, deben enterarse.

- Ten cuidado, Valette. - Ya no soy una ni�a.

- Pap�... - Middleton...

Acomp��ame, tesoro.

- �Me trajo su pistola? - Quiero que me ayudes.

�Lincoln nos dio las tierras!

- Nos dio las casas. - �Somos libres!

�No volveremos a trabajar!

�Vendr�n los de uniforme azul y nos dar�n comida!

- Eso necesitamos. - No araremos...

...m�s tierras ociosas ni sembraremos.

�No sacaremos algod�n!

�S�lo tomaremos el sol!

- Lincoln dirigir� esto. - �Dirigir� todo!

- �No haremos nada! - �Estaremos descansando!

�Nos uniremos a los yanquis!

Descansaremos, pero ser� de uniforme azul.

�Lucharemos por Lincoln!

�Ya no trabajaremos!

- �Qui�n no trabajar�? - Yo.

- Entonces vete. - �Qui�n lo dice?

- Tu amo. - El ya no...

...manda, ahora lo hace Lincoln.

- Su ej�rcito es santo. - �Lleg� la libertad!

Ya no somos esclavos.

No digo que lo sean...

...pero deben trabajar para comer.

Si quieren ser felices, no roben lo que no es suyo.

Que no los enga�e, quiere que sigan trabajando.

- �Es cierto! - Tendr�n que trabajar...

- ... aunque sean libres. - No le crean.

�Miente!

Vaya, bueno para nada...

�C�mo te atreves...?

Desagradecido. �C�mo te atreves a decir eso?

Cato, t� no conoces a los yanquis.

�Por qu� deseas destruir tu hogar?

T� sol�as cuidarme cuando era ni�a.

Hiciste la cuna de mi mu�eca.

Dec�as que yo era tu p�jaro blanco.

Cuando me romp� la mu�eca t� me cargaste...

...y lloraste diciendo que me hab�a roto un ala.

�Lo recuerdas?

S�.

Cato, no me has hecho la trampa para conejos.

�Por qu� no has ido a visitarme?

He estado ocupado...

...pero te har� la trampa.

- En serio. - Gracias, Cato.

Nos alegra verlo en casa, amo.

Ah, es William...

Pon un vaso a enfriar, ponle licor...

...y ader�zalo con hojas de menta.

S�...

Aqu� lo tiene.

Qu� sabroso.

Ahora s�lo falta que le viertas m�s licor.

Si. Ya volvieron los viejos tiempos, amo.

Todav�a cantan.

Debo ir a recibirlos.

S�, Malcolm.

"... empezaron a rezar...

...y bajaron los �ngeles y apagaron el fuego.

Fue un d�a muy importante.

Subir� a la monta�a, hijos...

...pues no vine para quedarme.

Y si acaso no vuelvo a verlos...

...nos reuniremos el d�a del juicio.

Subir� a la monta�a, hijos...

...pues no vine para quedarme.

Y si acaso vuelvo a verlos...

...nos reuniremos el d�a del juicio.

Daniel, en el foso de los leones...

...empez� a rezar...

...y un �ngel baj� y cerr� las fauces del le�n.

Fue un d�a muy importante.

Subir� a la monta�a, hijos...

...pues no vine para quedarme.

Y si acaso vuelvo a verlos...

...nos reuniremos el d�a del juicio.

Subir� a la monta�a, hijos...

...pues no vine para quedarme.

Y si acaso vuelvo a verlos..

...nos reuniremos... "

Son libres de irse.

Ya no los necesitar� su amo.

- �Somos libres! - �Eso dijo?

Somos libres...

Sally, si fueras sensata hubi�ramos partido...

...junto con los esclavos.

Valette, no lo quiero muy cocido.

- Dile que baje la voz. - No lo asustes, Mary.

Si�ntate, por favor.

Es suficiente, Valette. Gracias.

Se�ora Sally...

No entres a hurtadillas.

Haz ruido para que te oigamos y no nos asustemos.

Si, se�orita. Ya est� seguro el dinero, Sra.

Gracias, William.

S�lo fue una persiana.

- Estoy nerviosa. - �Por qu�?

Los soldados del Norte son tan humanos como nosotros.

�C�mo puedes decir que son seres humanos, Sally?

Buenas noches, se�oras.

�No saben que no deben estar aqu�?

La casa es muy bonita...

...y mi tropa es la primera en llegar.

Tome todo y v�yase.

S�, lo tomaremos. El problema ser� el que nos vayamos.

Hola, peque�o.

- Ojal� sea un caballero. - Y usted una dama.

�Sabe en que pienso?

Le abrir� el cr�neo para averiguarlo.

Le ahorrar� la molestia.

Pienso en un buen jam�n casero de Virginia.

S�lo pienso en el jam�n.

Mira, Spigg. Un vestido para mi mam�.

A mi me toc� la cocina.

Sin embargo, te cambio el jam�n por el vestido.

No, por favor...

�D�melo antes de que los maten!

�Lo viste? Recobr� el vestido.

Es el que le gusta a Duncan.

Ser� mejor que subamos.

No te separes, Middleton. Podr�an estar escondidos.

Podr�an atacar en cualquier momento.

Tocan la puerta.

- Ver� qui�n es. - No, Valette.

- Tendr� cuidado. - Tenga cuidado, se�orita.

- Subir� por mi pistola. - No te muevas.

No deje que me vean.

�Eres el ladr�n!

- �Lo her�! - Lo s� bien.

Debe estar cerca.

No deje que me ahorquen. Lamento lo del vestido.

Yo no los odio. Tengan piedad de mi, por favor.

- Se arrastr� por aqu�. - Cierto.

M�telo r�pido, William.

Me ahorcar�n, no los deje...

- Claro que no. - Al cuarto de Edward.

- �Qu� haces? - Esconderlo.

Debes entregarlo, es un yanqui.

- Est� herido. - Me quedar� a vigilar.

Sally, �permitir�s que los...?

�Hay alguien ah�? �Abran la puerta!

- �Qui�n toca? - La caballer�a.

Te lo dije.

Espere un momento.

R�pido, no podemos esperar.

No debe despertar a la gente a esta hora.

Estamos cansados de ello, quiz� deber�amos mudarnos.

Disculpe. Ahorcamos a los yanquis pero uno huy�.

Yo no formo parte de su pelot�n, mejor d�jenos en paz.

- Lo siento. - Entonces...

...v�yase; d�jenos en paz.

�Qu� ocurre muchachos?

- �Qui�n es? - El Capit�n Bedford.

- �Qu� hacen...? - �Duncan!

- �Sally! - Duncan...

�Qu� desea de ella, sargento?

Escap� uno de los atacantes.

- No entr�. - Asegur�monos, pasen.

Encu�ntrenlo y ah�rquenlo.

�Cubran la parte de atr�s!

Al entrar siento que estoy en casa. Aunque sea poco.

- Mary... - Duncan.

- D�jame besarte. - Gracias.

- �Y Valette? - Ir� a llamarla.

No, ir� a buscarla.

�Qu� les pasa? �Acaso no les alegra verme?

- Sabes que si. - No lo parece.

Espera, ir� por una vela.

Conozco la casa, a�n a oscuras.

Es la chaqueta de mi hermano.

De seguro me ahorcar�n de encontrarme.

Dir� que eres mi hermano.

- �Me duele! - Lo s�... lo s�...

�Valette!

Duncan...

�Duncan!

Querido...

Es demasiado joven para morir, Duncan.

�Cu�ntos son y para qu� vinieron?

Somos del cuarto grupo, ven�amos a explorar.

- �Cu�ntos son? - 24.

- �Y su cuartel? - En la estaci�n...

- ... del ferrocarril. - Est� herido.

- �Y la chaqueta? - Yo se la di.

�T�? �Qu�tatela y ponte la tuya!

- �Qu� har�s? - Lo entregar�.

- Lo ahorcar�n. - Por supuesto.

- Eres cruel. - As� es la guerra.

- No lo hagas. - No puedo evitarlo.

�Si puedes! Vuelve a ser como eras antes.

Tu expresi�n y tu voz eran diferentes.

Me amabas a m� y a muchas cosas.

Ya no se puede amar a las cosas.

Dime que no lo entregar�s. D�melo.

Prom�teme que no lo har�s, Duncan.

No lo mires como si quisieras matarlo.

- Vamos, qu�tatela. - �No, Duncan!

�No deb� impulsarte a odiar y a matar de coraje!

Sab�a cu�l ser�a su castigo, ahora lo recibir�.

- �Qui�n llama? - Sargento Stope, caballer�a.

Estamos registrando la casa.

Entre.

No lo encontramos...

Al�viate y alc�nzanos. Estar� cerca.

Sanar� la herida.

Gracias... Duncan.

- Cuida a tu hermano. - Debemos partir.

De inmediato.

�Podr�an ser los yanquis!

Duncan...

Regresa a m�. Regresa vivo.

Te esperar�, Duncan.

�R�ndase o lo matamos!

Ll�venlo al cuartel general.

�Suba al caballo!

�Registren la casa!

- �Registren todo! - Vayan atr�s.

S�game, Hampton.

Encontramos a un sure�o muerto, Sr.

- As� que aqu� se esconden. - �Se�or!

Encontramos a los nuestros ahorcados.

- Incendien la casa. - Si, se�or.

�Incendien la casa!

Lo siento, tienen 2 minutos para sacar sus cosas.

- �Dos minutos? - Les dar� cinco.

Aqu� vivimos. �A d�nde iremos?

Se�ora, deseo que comprenda que yo s�lo sigo �rdenes.

- Debo ir por Middleton. - �Salvajes!

Y les dicen seres humanos...

Con solo verlos s� que no lo son.

�Me la da? Perteneci� a mi amo.

Est� bien, t�mala.

Salgan, arder� r�pido.

- �Desea que saque algo? - No, gracias,

�Ten cuidado, William!

- Ven, Mary. - Ya prende.

Prep�rense, ya arde.

�Salgan de la casa!

"So�� que habitaba...

...en una casa con suelo de m�rmol.

Y hab�a vasallos y siervos...

...a mi lado...

Y que de todos los que est�bamos reunidos...

...entre esas paredes...

...yo era la alegr�a...

...y el orgullo...

Date prisa con la comida. Ya vienen los trabajadores.

Mi lema es: "Vivir para aprender"

- Ac�rcate, hijo. - Hay gusanos en el ma�z.

Pero pens� que eran yanquis y los mat� a todos.

- �Bien hecho! - Calla, Mary.

La guerra acab� hace 6 meses. No la menciones.

Pero mam�... si hubiera otra guerra...

- �Te gustar�a que fuera? - No, hijo, no me gustar�a.

A�n as� ir�a, �verdad?

S�, te ir�as.

L�vate las manos antes de sentarte.

- A eso iba. - Muy bien, hazlo.

Ven a comer, mi amor.

Hice bud�n de ma�z como te gusta.

- Mam�... - Dime.

�Recuerdas cuando te llam� Edward?

- �Te asustaste? - �Qu� si me asust�?

�Asustarme de la llamada de mi hijo?

Duncan me necesita.

Escucho c�mo me llama.

Acaba de llamarme... lo oigo casi como un lamento.

Querida...

Estoy oy�ndolo.

�Lo oigo!

�Valette!

Valette...

�Valette!

�Valette!

�Valette!

�Valette!

�Valette!

- Estuve preso. - Pobre de ti, mi amor...