Original subtitles

Let's go! Let's go!

Get him in! Come on! Get him in!

Go! Go! Go!

How bad? How bad is it?

Okay, we're go.

One is in place.

Two in place.

Three in place.

Four, you there?

- Four, do you hear me? - Sorry. Got held up.

Almost there.

One is online.

Okay, let's do it.

What's this idiot doing?

Help me!

Oh, my God!

Someone! Please!

I need help!

Please! Please, somebody!

He just grabbed me...

Hey, no deliveries after 4:00.

Hey, buddy! You can't park here.

Oh, crap.

Freeze!

Got one in the sculpture gallery

Get the security tapes.

Anywhere on that bogey?

Yeah. I got one.

The other's still missing.

What are you looking at?

Where the hell are you?

Nobody move!

Son of a bitch!

Third floor! Third floor!

Just take it easy.

Hey, stop moving!

Calm down, buddy.

Dave? Dave, you there?

Calm down. We're fine here.

Your hands! I want to see your hands!

Nobody wants to hurt anybody here, okay?

Where do you think you're going?

Thought you were asleep.

I can't.

What do you mean, you can't?

It won't take long.

That's what I'm afraid of.

It'll be a fabulous few minutes.

That's what I'm afraid of.

I didn't say it was going to be a fabulous few minutes for me.

Hey, Hope...

...I forgot to tell you.

I got to go to Saint Louis again this week.

Just one day?

Yeah. Wednesday or Thursday.

What are you doing, Jason?

Math.

Which he was supposed to do it last night,

but he stayed up way too late

watching skate videos.

Jason, you can't be doing your homework at breakfast.

You do it at night and before TV.

Okay.

Want to see, Daddy?

Yeah.

My gosh!

Look at that!

All right, everybody,

come on. Let's go.

Here, honey, take your sister's backpac

And will you help her in this time? Thank you.

Try and stay out of trouble.

Always.

You look pretty.

Thanks.

Mr. Sawyer is looking for you.

He said it was important.

It's okay, Brooke. He can wait.

Yo !

Come here !

Hey,

what are you doing here?

Hey, it's fun out there. You guys going out?

You can't be here.

What's that?

It's private.

Really?

Well, I didn't see any signs.

Don't need signs.

Did I really cross private property?

You don't belong here.

Well, if it's not private prty, the ocean's...

Whoa, man. Hey.

Whoa. Hey, hey.

I don't want any trouble, okay?

I'll just get out of here. I'm gone.

All right?

Aloha.

It's a two-bedroom. Got a pool, clubhouse, a laundry...

So I come home

the sitter's got him watching Jurassic Park.

He's three.

Hey, Annie, did you drive today?

Again?

I told you not to buy American.

Mercedes, Lexus, BMW, Jag.

Nice if you can afford it.

Nice if you can get someone else

to buy it for you.

Girl!

Can't tonight, Barb.

I've got somebody waiting.

Who this time, the Brit?

Mr. Boston Banker.

No, no. Mr. Cabo for the weekend on my Gulfstream.

It's somebody new.

She has no idea.

Have a sec ?

Ten credit cards like we said, all high-rollers.

Here.

Don't snort it all in one place.

There's only $500 here.

Yep, $50 a pop.

You said a hundred.

Six of your last "high rollers"

capped out at ten grand credit limits.

Don't like it,

give the money back.

Two minutes to Viva Vegas.

Two minutes to Viva Vegas, ladies.

That's a nice car.

Yours?

It is now.

You couldn't steal something a little less flash?

You don't like it?

I'm on parole.

You can always walk back to L.A.

Got a cigarette?

- Lighter ? - Yeah

yeah, I... just...

Really.

You couldn't boost a Honda?

You living somewhere now

or you still trying to find

the prettiest girl left at last call?

What happened to all the money

from the bank thing?

I blew it.

All of it ?

There's a job coming together.

Is it a real job or

is it one of your

"we get nicked for sure" bits of genius?

Bobby.

Meet's tonight.

Course, you probably shouldn't go,

being on parole and...

...all.

Hey !

Hey.

Shawn.

How you doing, Joe?

How are you, Joe? How are you?

Hey, welcome back.

Welcome back.

Good seeing you.

Hey, Jeff. How are you?

All right. Tom.

You look good.

This it?

Gentlemen.

Hi, Annie.

Tom.

Anne.

What's the job?

The Tanner.

In Pittsburgh?

A Delacroix, a Tintoretto and a Rembrandt.

Who are we supposed to sell Rembrandt's to?

No fence will touch 'em.

It's a commission job.

The buyer already selected what he wants.

We just have to go and pick 'em up for him.

How much?

$2 million,

half now and half on delivery.

It's gonna be the usual split.

Okay?

Annie, we're gonna need IDs

for travel and rental cars. Okay?

Jeff, Tom, we need firepower

that's clean and disposable.

Shawn, got an Avionca 5000 security system

that's hardwired to the phone main on the street...

I'll be home for dinner tomorrow night.

Denver, you said?

Saint Louis.

Thought Sawyer was going to cut back on your travel.

It's part of my job, sweetheart.

Oh, can you

get to Nordstrom's?

I'm pretty sure that's where Jamie's registered.

Do we really have to to on Saturday?

You don't think it's a bad idea

for you to be hanging around her?

We'll go to the ceremony,

we'll have some chicken

and we'll split, okay?

Where are you going to be staying...

in Saint Louis?

Um...

I don't know.

They'll, uh, they'll let me know.

Um, uh, you know what? I'll call you tonight

before the kids go to sleep.

Bye.

Bobby.

Have a safe flight.

Sheila Lane's got to cancel tomorrow morning.

Could you call her to reschedule?

He's looking for you.

I'm not that hard to find.

Ten bucks says he asks you again.

You're looking for me, Steve?

We have an ETA on the ultrasound?

Yeah, I called again this morning and they promised

we could have it back by the end of this week.

Isn't that what they said last week?

Pretty much.

Come on in. Sit.

Uh... I've got a pile

of insurance billings waiting to be processed

and, uh, Ellie Piers

is waiting for you in the lobby

Wanna grab a drink later?

No, I can't.

I've got the kids on my own tonight.

So Bob's still traveling so much?

No, not so much.

Bobby and I are doing fine now.

How are your kids?

Good... Good.

Uh... I get them this weekend.

Well, you probably shouldn't

leave Miss Piers waiting for too long.

Yeah.

Daytime security is heavy.

There's four guards on each floor,

four in the lobby, two at the dock.

Guns?

Yeah, the four in the lobby and the two at the dock.

What happens when they close?

The blazer boys split

and four armed guards stay all night.

But our big problem is the

police kiosk out front.

It's two cops from 10:00 a.m. to 8:00 p.m.

Just helping the tourists,

and keeping the traffic moving.

So we go at night.

No...

No, every time I've been here by 7:00

this place is a ghost town.

Plus there's a precinct less than six blocks from here.

If something goes wrong,

response time will be in minutes

if not seconds.

No, we'll go

during rush hour.

Keep them tied up trying to get here.

That will keep us tied up, too.

Annie will handle the two cops in the kiosk.

Now are you and she going to be okay

working together again?

Yeah.

It wasn't her fault

you getting caught. You know that.

Yeah... I'm good.

What about the alarm?

It's a landline.

Runs from the lobby to a subterranean

main on Forbes.

We're going to need a phone truck.

That's no problem.

We get stuck in this traffic

and we're dead.

Cops will be able

to walk faster than we'll be able to drive.

Who said we're going to drive?

Drink, ma'am?

Belvedere up with a twist.

How's business?

Crappy.

What are you doing back here?

Heard you split for L.A. again.

Interested in making some cash?

200 a pop this time

if you bring me what I need.

How the hell am I supposed to know what their credit limit is?

Don't need high-rollers.

No?

Then who?

People who look like me.

A lot like me.

I'm not going to paint flames

onto a 1950 Mercury Coupe.

I don't care how much you're gonna pay me...

- Walker says you're the only one who...

Hey, no, okay?

Come on

Hey, hey, hey.

My God.

Bastard buys a cherry

1950 Mercury Coupe,

paints it the color of Barney.

Now he wants flames.

What's this?

My mom comes in here, you know.

Hey

come on

Attach a pound of plastique,

hit the remote...

...and boom.

You ready?

Yeah. Where's Ryan?

In the car.

Come on, I don't want to leave him waiting long.

I got to go out back and get my stuff.

w deep is he in this time?

What?

Come on, Joe,

I know he's been gambling again.

How much?

Not much.

Only a couple of football games.

That's all.

I should have never married him.

He loves you, Mace.

You know he loves you.

I should have married you.

I never asked you.

You ready?

Yeah.

Hey, hey.

Did you see Jeff working the bridesmaid?

Should I warn her?

She looks like she's over 21.

Whoa, whoa, whoa, whoa. Sorry. Almost, almost.

Here you go, baby.

Where are the kids?

Right over there.

Who's the girl that Jason's dancing with?

She's cute.

She's ten.

Can we leave now?

We haven't even said hello to Charlie yet.

Come on, come on, we'll say congratulations

and then we'll leave, okay?

No, thanks.

Oh, come on.

No?

Ooh. All right.

Okay, all right, but I want one dance before we leave, okay?

Maybe.

Hey, handsome.

He's looking more and more like Shawn every day.

You look like your daddy.

Poor little bastard.

Congratulations.

Jamie looks incredible.

As pretty as her mom.

Three down, two to go.

Five daughters.

God was definitely punishing me for something.

Hope still doesn't like me?

I don't know, should she?

How's work treating you?

Sawyer's an idiot.

Do you need me to go see him again?

No, no, it's all right. It's all right.

It's good.

- How was Pittsburgh? - It was good.

It was good.

We're going to need a few more things.

I'm going to get you a list.

You planning on taking Shawn?

Yeah.

Shawn's a good kid.

He's great with electronics.

Joe brought him in.

You know how I feel about Joe.

The word on the street is he's into Jackson pretty heavy.

As much as $30,000.

So, what else are you going to need?

Hey, what are you doing in here?

Penn State, man.

The spread is six and they're going for a field goal?

Macy's looking for you.

They're on the five yard line.

Your wife is sitting in there by herself

fighting off the strays and wondering where her husband is.

- Somebody's hitting on her? - Everybody's hitting on her.

Hell, you hang in here another couple of minutes,

I'm gonna hit on her. Come on, let's go.

Hey, guys.

You're just getting here?

Had to hang around and wait for permission to come.

Permission from who?

I go to my parole appointment...

bastard slaps this on.

Huh? It's not funny.

It's going to be kind of a problem, don't you think?

That going to be a problem, Shawn?

How much do you owe?!

Honest, Bobby, I don't know offhand...

Jackson, Art Jackson!

The big, mean bastard over in Pico Rivera?!

I just got behind on a couple games...

How much?

How...

How much?!

How much?!

20 grand.

Don't you lie to me.

Charlie just told me it was close to $30,000.

Now what do you figure he's going to think

when you come waltzing in there in a couple weeks

and pay him off

with our job all over the news?

You think maybe he's going to put two and two together?

Call in a couple favors to the feds?

I wasn't going to pay it off all at once.

You're damn right you're not going to pay

him off all at once.

$500 a week...

...every week.

I pay it off weekly, the vig...

I don't care about the interest.

- Five a week ! - All right.

Idiot.

Anybody else have anything they want to share with me?

Jeff?

We go a week from Wednesday.

Joe...

Joe!

Shawn's cool, man.

Wha... Cool?!

I'll make sure of everything from now on.

You brought him in.

Is there anything else I need to know?

Anything else at all?

'Cause he's your mess.

And you're going to clean it up.

Time to get up.

Morning.

Hey.

What time is it?

Oh, uh, it's almost 9:00.

I have to go to work.

Yeah, I just... I'll just...

No, no, it's okay. Um...

I made you breakfast. It's in microwave.

Juum...

Close the door behind you.

Just make sure the cat doesn't get out.

Uh... will I ever see you again?

How about tonight?

And again, bending the knees.

Arms circle and hold.

Find your breath.

Release the hands to the feet.

...chair pose,

heating up the thighs.

No, we just need the camera-ready art

at least four weeks in advance.

Right, right.

No

No, you're the best.

Okay. All right.

GMT Cinemas. They want a million deluxe

jumbo concession cups by December 1.

I'm getting the purchase order in a little bit.

Look...

when I agreed to hire you,

I knew you were inexperienced, and...

I appreciate that, Jerr.

A favor's a favor, and I was happy to do it,

but I don't think...

I can't do this.

I don't even know where you are half the time.

I'm out selling cups.

Look, I can't be...

I can't have the company involved in anything, okay?

I want to offer you three month's severance.

And six months of medical coverage

for you and your family, hmm?

Are you firing me, Jerry?

I-I just think it'd be better...

Maybe you want to talk to Charlie about this first?

Don't threaten me.

Nobody's threatening you.

Where the hell have you been?

I've been cat-sitting for a friend.

This our new place?

Our new place?

It's nice.

No pets.

Don't do it again, man.

- Don't do what? - Just don't.

Don't the job and then you both

go your separate ways until next time, okay?

She's trouble.

You know she is.

- Hi. - Hi.

What you doing home?

Uh, the plane leaves early in the morning.

Gotta pack.

I wanted to see you and the kids a little longer.

Thought you quit.

It's not lit.

Jazz and cigarettes

just go together.

Play some more.

I miss it.

You should get a couple of guys

together and book some gigs again.

I gotta pack.

Ladies and gentlemen, the captain has indicated

that we're ready to pull back from the gate.

We need everyone to please take their seats.

Make sure your luggage is stowed under the seats in front of you

or in the overhead compartment,

and that your seatbelts are securely fastened.

Our expected arrival time in Pittsburg will be 4:12 p.m.

Can I get you anything, Mr. Bowen?

Brad.

Uh... Crown Royal rocks.

Okay. Thanks.

Business or heading home?

Pittsburgh. You going for business or heading home?

Business.

All business.

Okay, we're a go.

One in place.

Two in place.

Three in place.

Dorothy?

Dorothy Collins?

It's Nancy, Nancy Scialfa, from Blessed Heart.

I'm sorry?

Oh, my God, I haven't seen you since graduation.

How are your mom and dad? Are they still in Shadyside?

Four, you there?

Four, are you in position?

It's Nancy from across the street on Beachwood.

Don't you remember me?

You look great. I love you as a blonde.

I'm sorry, you must have me confused with someone else.

Four, can you hear me?

Four, are you in position?

- Four, are you in position? - Yeah, yeah, I'm here.

You set?

Four's set.

All right, let's do it.

I'm sorry I bothered you.

You just look so much like this girl

I went to school with, Dor...

My God, are you okay?

Oh, my God!

Help me!

Oh, my God! Somebody! Please!

I need help!

Please, please help me...

Hey, no deliveries after 4:00.

Hey, buddy! You can't park here.

Oh, crap.

Freeze!

How many still in the building?

How many?!

Three.

Got one in the sculpture gallery.

Get the security tapes.

Hope?

Come on back.

How you been?

Good.

- Job's still going all right? - Great.

- Kids are good ? Your husband ? - Great.

Everything's great.

- Staying straight? - Yeah.

- Going to your N.A. meetings? - Twice a week.

Glad to hear it.

You have five more months left on your parole.

It'd be a shame to screw up now.

I couldn't agree more.

Good.

Prove to the boys in the lab.

- where on that bogey? - Yeah, I got one.

The other's still missing.

What are you looking at?

Where the hell are you?

Nobody move!

Son of a bitch!

Third floor! Third floor!

Get your damn hands up!

Nobody wants to shoot anybody here, okay?

- I'm cool, man, I'm cool. - Okay, just-just calm down.

Just take it easy.

Nobody wants to hurt anybody here, okay?

Hands! I want to see your hands!

Just take it easy.

- I'm cool. - Hey, come on, man, bring the hands up!

This is Unit Seven. I've got shots fired.

Get the paintings! Come on!

Come on ! Let's go !

Come on! Come on! Come on!

Let's go! Let's go! Let's go!

Coming out the back!

Stay.

Get him in! Come on! Get him in!

Go, go, go!

Come on!

What the hell happened?

Come on! Come on! Come on! Come on! Come on!

How bad? How bad is he?!

Joe,

let's go.

Joe, come on. Put it in gear. Let's go.

Come on, Joe.

Put it in gear.

What's going on?

Big museum robbery back east.

Somebody stole a bunch of paintings or something.

Masked, heavily armed men entered the Tanner Museum...

Hey.

So what happened in Pittsburgh?

Stuff.

You're ready for another job?

Three or four more, Charlie, I'm out.

I mean it. That's it.

I got Hope,

I got the kids. I can't...

I'm-I'm done.

To Japan...

...that's where they're going?

Call me when you're ready.

No doubt about it,

we got a professional crew.

Assault rifles,

alarm override,

quick exit.

Very clean.

Three guards hog-tied, one dead.

They came in right after the day shift left.

Right before the cleaning staff arrived.

Other three see anything?

Just a tattoo and some very big guns.

The rental truck out back

was rented to a...

Mary Sue Chandler. Denver address.

Same name as on the rental car down by the river.

It's going to be fictitious.

Okay

let's open a file.

We got one unknown

Smith.

- Only one? - He had help.

But whoever planned this,

that's the one we want.

How was your trip?

Hey.

It was good.

Good. I closed the deal.

What are you doing up so early?

I couldn't sleep.

Mm.

Kids aren't up yet, are they?

I'm going to go wake them up.

I miss them like crazy.

You, too.

Transcript : Raceman Synchro : Naihau www.forom.com