All language subtitles for Shameless (US) S08E01-WEB

for Chrissake.

I don't have time for this,
all right?

just run the damn thing
so these fuckin' idiots

can remember what happened last season.

Jesus.

The building is a real fixer-upper,

but it's got good bones.

I'm considering a purchase.
Apartment building.

It's no crazier than you
buying the Laundromat,

you know, and you pulled that off.

Yeah, it's my second meeting.

You really want to stop drinking?

- I mean, do you really want to?
- Yes.

You like bikes?

I don't really know much about 'em.

Help me, uh, put this
wheel on this bike.

- I love you.
- Then get in the fucking car.

It's not... This isn't me anymore.

I've been texting you the
past couple of days.

Where have you been?

I was with Mickey. I'm sorry.

- You gonna come home?
- Why should I?

When I could tell DCFS
that we have a home

and source of income?

- "We"?
- Neil's great with kids.

He'll take care of me,
and he'll make sure

my baby won't ever get
taken away from me.

The public school system

is being gutted by you sending your kid

to this expensive private school.

What would you say if I offered Liam

a place here at Hopkins Academy?

Oh.

I want to go to military school.

I need some direction.

One thing I do know is,
I can take a punch

and hit harder back.

Hopefully I can put that to some use.

So you want to be a welder?

I can apprentice with someone

while I'm still in school,

get certified in under two years,

and make up to 20 bucks
an hour to start.

I am new owner of Alibi.

She told us we were
signing adoption forms,

but really it was papers making her

the owner of the Alibi.

You are big lovable papa,
but you are stupid manager.

I let Svetlana take my...

Don't you even think of saying her name.

I let that backstabbing
cunt take my balls.

I'm gonna support this family,

and I'm gonna get my balls back.

Come on. Come on, open
your eyes. Come on!

I know you didn't think much of her,

but she loved you.

Holy shit.

Frank found seven pounds of meth

that Monica had, and now
he wants to sell it.

Give me liberty, or give me meth!

Fuck you, Mom.

No.

"No" what?

- Fuck am I doing?
- Wait.

Your profile made it seem
like you'd be down for this.

I'm sorry, I just...

I just... I really...

I can't do this anymore.

Uh... we got kind of far along here.

You think you could put your
mouth on it or something?

Here.

Knock yourself out.

Jesus.

What the hell time is it?

Oh five thirty.

Uh, you gotta use that alarm?

Staying on military time.

Can't get soft over the summer.

- Hey.
- Hey.

Early bird catches the worm?

Carl.

Oh, God, that bugle alarm again?

Yep.

You just getting home, alley cat?

Yeah, but I'm turning over a new leaf.

Yeah, what leaf is that?

No more sex with anonymous men

chosen for their abdominal fitness.

- Oh, yeah?
- Yeah.

Closing my Tinder account.

I'm done with meaningless
sexual gratification.

I want... connection,

conversation, shared interests.

That's good for you.

Where you going?

I woke up feeling like a drink,

so I decided I'd run to work instead.

Gotta be at least five miles.

It's actually closer to
seven. Hope you're hungry.

Sergeant York is in there
cooking breakfast again.

Discipline. Commitment.

In bed. Lights out at 2100.

Up at 0530.

In the field at 0630. The warrior way.

Is that grits?

And eggs, flapjacks,

sausage and biscuits,

and breakfast meats.

Whoa.

Gotta stay strong to man the gates.

Preserve America for all
those fat-ass coastal elites

taking our liberties for granted.

What gates?

The gates that protect us
from tyranny and oppression.

How are you gonna eat all that?

I gotta stay combat ready for the fall.

I'm a cadet corporal now.

Corporals deal with hell week.

Oh, I can't wait to torture

those little seventh grade fuckers.

Espresso?

You buy that with some of
your Monica meth money?

- Yeah.
- Then no.

- You sell my meth yet?
- Moved Debbie's yesterday.

Next, Lip's. Then yours.

- Jesus.
- Hey, I can't move it

all at once... could
attract cartel attention.

- Mm-hmm.
- What happened to ramrod-ready

American patriot Corporal Carl?

The most American thing is the pursuit

of free enterprise, Fiona.

- Where's my meth?
- You don't get any.

And your brothers shouldn't
have taken any either.

Okay, well, I guess
you won't want to be

luxuriating in my AquaRest Bubble Master

later today, then.

Your what?

Carl bought a hot tub
with his Monica money.

Sixteen jets and a waterfall.
Gets delivered this morning.

Do I have to go to all those
birthday parties tomorrow?

- How many'd you get invited to?
- Four.

Oh, they gonna have goodie bags
like the parties last weekend?

Those Avengers DVD
sets were pretty cool.

- Mm, and the GameStop gift cards.
- Oh, yeah.

Oh, hey, go get dressed, Liam, okay?

It's almost time for school.

Gotta raise the colors.

We have colors?

- He put up a flagpole.
- What?

Subtitle Sync by: Aren Zo
× Instagram: @aren.zo ×

Just one left, my love.

One rock.

And then I must...

return to life.

Here's looking at you, kid.

Morning, Berta. How was your night?

Shitty.

Drunk asshole showed up around three.

His credit card was declined.
He didn't have any cash.

Jesus, you let him out?

No, I told him to walk his drunk ass

to an ATM and get some cash.

And then he went all mental on me

and rammed the gate,

tried to beat me with the broken arm.

- What'd you do?
- Pepper-sprayed him.

Called the damn cops.

Hope you have a better day, Berta.

Oh, you bet I will.

Don't get stuck in this job, kid.

It'll suck your soul dry.

- You like going to school here?
- It's okay.

- I'm not in class much.
- Really? How come?

I'm on the playground a lot.

Why?

Mm, don't know.

Good morning, Liam.

Bye.

Love you.

We strongly discourage parents
from allowing children to ride

in the front seat.

It's not safe.

Middle of the back, okay?

Oh, sure, I...

Hey, I need a new filter for the 48.

Thanks.

So wait, is that your Sportster 883

parked out front?

Th-that's a SuperLow, right?

I wouldn't.

Wouldn't what?

Eddie.

She took on a bouncer at the Three Aces.

- That big Samoan fucker?
- Yeah, yeah.

Ended up in the hospital a couple weeks.

No shit, that Samoan could
do some serious damage.

No, knucklehead, Eddie
fucked up the bouncer.

You run to work again?

Rough night?

It was average.

Got you something.

Here.

Oh, fidget spinner?

Use it when you feel like a drink.

Uh, takes your mind off it.

I always feel like a drink.

It's gonna get a lot of use, then.

- Enjoy.
- Thanks.

- So no more Tinder?
- Nope, V, I'm done with it.

No more pointless sex
bent over a dirty sink

in a club bathroom

or scraping my ass on a
rusty alley dumpster

with my underwear pushed
down around my ankles.

Eat your quinoa.

A few weeks ago, I had this joker.

He comes, and then he bursts out crying.

Turns out his wife had just dumped him.

I was stuck there for, like, an hour

consoling him, when all I really wanted

was to go home to my own bed.

You could have just left.

What kind of person would I be

if I just left him there like that?

The kind of person who uses Tinder

to intentionally avoid intimacy
on an almost daily basis.

It's not daily.

I just... I-I can't be that person

who wakes up in the wet
spot of some guy whose name

I can't even remember's bed again.

I would kill for a wet spot.

With Kev on nights and me on days,

we barely see each other,

much less make a mess in the sheets.

What if I run over Svetlana
with Kevin's truck?

It'd be vehicular manslaughter, right?

I'd get, what, eight years?

Probably do four. I could do four years.

It's enough already

with the "killing Svetlana" fantasies.

Tragic bathroom slip and fall?

I hide in the shower,

hit her on the top of the
head with the toilet lid.

Make it look like an accident.

Hi! Welcome to Patsy's.

Veronica still figuring out
ways to go postal on Svetlana?

Oh, yeah. I don't know.

Maybe you and I just
ambush the Russki bitch.

A couple quick hammer hits to the head.

I'm in.

Hey, you want to swing
by the youth center

on the way back to the station,

see if anybody needs anything?

"Anybody"?

He doesn't want you.

He's made that pretty damn clear.

You ran off with an ex-boyfriend.

You disappear for days.
You're banging like bunnies.

I wouldn't want you back either.

You're an asshole.

It's not about seeing Trevor.

The shelter kids don't have
access to health care.

All right, Mother Teresa.

We can go hang at the shelter
until we get a call.

But don't kid yourself about Trevor.

You fucked that pooch, and good.

So you the new slumlord?

Uh, new owner, yeah.

Nessa Chabon. 2C.

Hi. Fiona Gallagher.

If you're here to meet the gas company,

he's been and gone.

- Oh, shit.
- Nah. I let him in.

He checked the meter and split.

Oh. Thanks.

You're welcome.

I do a lot of things
around the building.

Lightbulbs, clogged toilets,

leaky faucets, stuff like that.

The previous owner didn't do shit.

Are you a... handyman?

Handy, but not a man.

Nah, I'm an accountant.

United Airlines.

What about you? Where are you from?

Humboldt Park? Bucktown?

Making a small real estate
play to jazz up your 401k?

Hardly.

I'm South Side, through and through.

- You?
- Immigrant

from distant shores... Oak Brook.

That's nice.

What brings you down here to
live among the great unwashed?

I'm a pilgrim escaping
gender persecution.

Local country club ladies
weren't too pleased

with my choice of dance partners.

So have you met any of
the other tenants yet?

No.

Well, the old lady with cancer

and cats has been living in 1C

since the South seceded from the Union.

Vet with PTSD in 2D always
has really good weed.

And the junkie couple in 1D fight a lot

and occasionally set shit on fire.

And the woman with the couple dozen kids

from a couple dozen
different dads in 1A.

The kids are a terror.

Think it's too late to ask the
bank for my deposit back?

So are you gonna move in here yourself

or rent this one out?

Gonna rent it.

How much?

Not sure. Area's up and comin'.

Urban homesteaders and all that.

Yeah. Lincoln Square lumberjacks
are definitely migrating south.

I'm not... I'm not gay.

Oh, cool, I'm not looking.

And you're not my type anyway.

- What's your type?
- Blonde and bitchy.

I'm a masochist... Not physical pain,

but emotional turmoil is my thing.

Jesus, Nessa.

What the hell is taking so long?

We were supposed to be there,
like, ten minutes ago.

Mel, our new landlady, Fiona.

Fiona's an endangered species.

Genuine South Side.

Come on. We're late.

Nessa, now!

Blonde and bitchy, what can I say?

Borrow Liam? Only be a minute.

All right, go play.

Right up front.

- They're kindergartners.
- Go.

Racial, economic, and
cultural diversity

is one of the hallmarks of a
Hopkins Academy education.

If you choose to entrust
us with your child,

they will be in a school
community committed

to nurturing loving, responsible,

and healthy children

in a diverse academic environment.

Good morning, Liam.

Three for you.

Hey, Susie.

All right, how many you want, Jamie?

Ten.

Well, you can have as many as you want,

as long as you aren't
back working that corner.

- Nah, I got a new boyfriend.
- Oh.

Hey.

Maybe I should take 20.

Hey, don't get greedy, all right?

Hey.

Hey!

The city giving you free
condoms to distribute now?

No, he buys them himself.

He's gonna go broke trying to sheathe

South Side Chicago's teenage libido

in lubricated latex.

No, I shoplift them mostly.

No, he doesn't.

Hey, I'm heading to happy
hour at Jeffrey's after work.

You busy?

I have a date.

Bring him.

I can't. It's drinks and a movie.

Oh.

Cool, uh, what are you gonna see?

Don't know yet.

Lots of good movies out now.

Seventy-six. Auto versus auto.

Possible injuries.
Eighty-sixth and Cermak.

All right. Let's go, cowboy. That's us.

Gotta go.

"Lots of good movies out there now"?

- That was goddamn lame.
- Shut it.

You were tapping that and you let it go?

It got complicated.

Why? Because he fucked an old boyfriend?

Grow up, dude.

Hello, sir. May I have your ticket?

Uh, I lost it, but I've only
been here a couple minutes.

Lost ticket pays full price, sir.

$24, please.

I'm not giving you $24.

We take Visa, Mastercard,
and American Express.

I came in ten minutes ago,
right there beside you.

- You didn't see me?
- No, sir.

My job requires that I focus
on the exiting vehicles.

Have you tried retracing your steps,

see if you can find where you
may have lost your ticket?

I'm not retracing anything, bitch.

Take the goddamn money.

Please watch your language, sir.

My language?

You want me to get out of this truck

and fuck you up?

No, sir. I don't.

Because if you were to
get out of your truck,

I would have to Tase you

and then superglue your
mouth and eyelids shut

until the police arrive.

Now, will that be cash or credit, sir?

Liam.

Go ahead.

Diversity is central to our mission

of pursuing academic excellence

alongside a commitment to nurturing

loving, responsible,
and healthy children

in a diverse academic environment.

Good morning, Liam.

Namaste, namaste, namaste!

Where the hell have you been?

In mourning and meditation after
the death of your mother.

Acceptance, resurrection,

enlightenment.

And...

we have to deny the existence
of a permanent entity

that remains constant
behind the changing

corporal or incorporal
components of a living being.

All things are in a
constant state of flux.

All is changing,

and no permanent state exists by itself.

Your mother... Holy
Buddha rest her soul...

Stole my chakra when I was 20 years old,

and she kept it until her death,

and now she's gone.

And I'm free.

Can I use the shower?

Or-or... but... Unless you were planning

to take a shower soon.

No. Uh, I'm good.

Want me to sell any of that meth?

Soon as I sell lan's, I could
find a buyer for yours.

No need. I smoked it.

An entire pound?

What?

No, like, half.

I gave the rest away to the needy.

Damn.

Nasty side effects, though.

My Bubble Master.

It's beautiful.

You used your mother's
inheritance to buy that?

Yeah.

She'd love it, son.

Eight blocks north, up by the park.

One-bedrooms are going for a thousand.

Eight blocks north up by the park

has an El stop, a Starbucks,

and they're building a Whole Foods.

Hey, Sierra.

Can you take the girls out back

and get some chili cheese nachos,

extra cheese,

and some Mountain Dew, but no refills?

So I just walked by the Alibi...

Mm-hmm.

And it's not called the Alibi anymore.

- What?
- Putin's Paradise.

Bunch of Russian flags out front,

and it was crowded... I peeked.

That bitch is gettin' rich

and we can barely put food on the table?

We have to go back to the lawyer.

Oh, V, the lawyer said

there's nothing they can do for us.

Then we have to find new lawyers.

Svetlana's Russian.

Russians always win.

That's not true. Miracle on Ice?

Well, they usually win,

what with the winners in the KGB

and them pumping their athletes
full of so much steroids

that their women grow beards
and their testicles drop.

You think I could ask for 900?

- No.
- For what?

One-bedroom apartment.

From that dump you just bought?

- No. Five hundred, tops.
- Five hundred?

Jesus.

- All right, I gotta go to work.
- No BJs, Kev.

Feeling up only, and
nothing below the waist.

V, we could really use the money.

No.

Five hundred? Really?

Kev doesn't know what
he's talking about.

Kevin never knows what
he's talking about.

You can do it for at least 6.

Six...

Borrow Liam.

- Hey, guys.
- Hi.

Usual? Coffee and a slice
of every pie we've got?

And a couple rice puddings.

What kind of Jell-O you got today?

Strawberry and lime.

Two of each. Extra whipped cream.

Okay.

No.

"No" what?

You just got sober.

Yeah, well, we're friends.

I call bullshit.

No new relationships.

Yeah, it's not new.

She broke up with you
because of your drinking.

If you really think she's the one,

just tell her you need six
months to work the steps.

All right, six months, huh?

Tell her that if you
don't work the steps,

you're gonna fuck it up and drink

next time you guys are in a fight.

I'm gonna ask for 850.

I can always go lower later.

Oh, shit.

ICE!

ICE! This is not a drill!

ICE! ICE! ICE!

Hi! Can I help you?

U.S. Custom and Immigration Services.

- Everyone freeze.
- Hey! Hey!

All right. V, you're on the register.

Lip, Sierra, looks like we're cooking.

- I'd like to apologize, son.
- For what?

For whatever I've done to
you that I can't remember.

What do you remember?

Um, honestly, not much.

I'm making amends to all
the people I've harmed

the three decades your mother had me

under her intoxicating spell.

So is there anything
that you can think of

that I should apologize to you for?

Kind of a long list.

Well, let me just apologize...

for all of it, huh?

I'm sorry, son.

Thank you. Okay.

I'm off to find others
in need of my amends.

I made a list.

That's it?

No, it's just the beginning.

Once I begin making amends for
the things I do remember,

it'll jog my memory for all the rest.

Jesus, thank God.

What the hell happened in here?

Half-price drinks to anybody
who can order in Russian.

It took me a week to
learn pivo pozhaluysta,

and I still think I'm saying it wrong.

She only plays Red Army
parades on the TV.

Won't even change it for the Sox games.

So...

you come back.

- It's about time.
- We need to talk.

No shit.

I want you to do the right thing.

- Which is what?
- Give us our bar back.

- We'll be thruple again?
- Hell no.

Then no.

You and big, handsome Kevin husband

are stupid people.

You need caring for like babies.

We trusted you, and you lied to us.

You would have lost the bar.

You would have lost everything.

You didn't pay taxes for two years.

I stayed up all night doing
books while you two sleep.

You should be in here thanking me

instead of whining like little baby.

You want to go back to old way, fine.

Otherwise, get your
chorny ass out of my bar.

Should we try to stop them?

Not until some clothes come off.

Hi, uh, I-I'm Frank Gallagher.

I'm here to make amends.

In 1995, I think I broke into your house

and-and-and stole your TV.

I didn't live here in 1995.

- Really?
- No.

Uh...

Could've been, uh, '96?

Did anyone ever try to rob you?

Woke up to a guy trying to
climb in bed with me once.

No. That wasn't me.

Wait, did you used to be a redhead?

Hi.

Davita was late, and I couldn't
leave until she showed.

Something about her bunions.

And now I'm gonna be late for school.

Suppose I could get
something to eat at school.

They have burritos in
the vending machine.

Tuna fish too, but I don't know.

Tuna from a vending machine?

How do you know how long
it's been in there for?

I made rice and chicken for Franny.

It's in a Tupperware
on the bottom shelf.

And, Neil, don't forget to cut
up her chicken into tiny bites

so she doesn't choke on her food.

Oh, and, uh, Neil, Franny needs a bath.

And I'm going for drinks with
friends from school after class.

Here.

Here you go, and try
to get Franny into bed

no later than 7:30, okay?

Seven thirty, Neil.

Oh, and don't let Franny fall asleep

with her pacifier in her mouth.

It's bad for her teeth.

Bye.

Aldo.

Been a while. I'm here to make amends.

Uh, January 1989.

You and I were under the freight tracks.

Jesus, Frank, '89?

We'll be here till Christmas.

Get to the more recent shit.

Really?

How about the shit

the statute of limitations
hasn't run out on yet?

How long is that?

Seven years for everything
except murder and kidnapping.

All right, um...

November 2010.

We were at 63rd Street Beach doing glue.

Mad Dog and you had blacked out.

I had shit my pants,

so I stole yours.

- That was you?
- Yeah.

You're a fucking asshole.

Don't I know it.

Uh, January 2011.

Remember that little
dog you used to have?

Debbie.

Remember, watch your bevel, and
be careful about the width.

And maintain control of your rod.

Okay. Sure. Thanks.

- Never gonna happen.
- What?

His rod.

A girl can dream, right?

So I got my Monica inheritance money.

Can you borrow your
brother's truck tomorrow?

You really want to do that?

Absolutely.

It's time for me to stop focusing

on what others did to me in the past.

My mom. Frank. My asshole
baby daddy, Derek.

I am woman, and I am strong.

I'm leaning in, Farhad. I'm leaning in.

I can pay it all by the 15th.

No, I can't do it all right now.

Uh...

how about 50?

Sure. No problem.

Thanks.

Shit.

The phone company?

Electric.

Order up!

Hey, Tanya.

Seriously?

No, if you can't, you can't.

I'm not mad. Thanks.

Jesus. What is with this day?

Is Tanya all right?

She was supposed to sit
for Lucas tomorrow night,

but they changed her shift at Popeyes.

I could babysit.

I mean, I haven't seen
Lucas in forever, so...

I don't think that's a good idea.

Oh, come on.

Order pizza.

Kick his ass in Mario Kart.

I need a sitter tomorrow
night because I have a date.

I figured.

With Charlie.

Sorry, I-I thought you'd
given up on Charlie.

He's back in NA,

trying to get himself straight again.

He's Lucas' father, so I
figure I have to give him

a second chance.

Yeah, that's good.

Oh, I still want to babysit.

Uh, you know, I-I miss Lucas.

You know, and, uh...

I'm cheap.

Yeah? How cheap?

Like, absolutely free kinda cheap.

Maybe.

Bullshit. Thirty-six eighteen an hour?

Overtime, medical, pension.

Pension we're never going to see.

We might. We might.

The company bellied up.
They're not paying us shit.

What'd you used to do?

Pressman. Union work.

Newspapers.

People used to read 'em
before you were born.

I know what a newspaper is.

Was.

You ever bought one?

No.

Exactly.

What are you training to be now?

He's home health care,

and I'm air-conditioning
and heating repair.

Them bastards will
probably figure out a way

to outsource wiping wrinkly
elderly butt to Mexico too.

They already have.

It's called illegal immigration.

You have beautiful hair.

Thanks.

Duran. Beauty school.

Did you dye it to get it that color?

Uh, no. It's all me.

Can I... Can I cut off a sample?

- I'd love to try and match it.
- Mm-mm.

Don't let him near your hair
with a pair of scissors, honey.

This man's a menace.

Dental hygienists are back at it.

Do they all smoke?

They're trying to get
their teeth really yellow

so they can practice
whitening them in class.

Son of a bitch. Son of a bitch.

Uber!

Uber!

You motherfuckers! Fuck you!

Farhad and Wendell were taxi drivers.

Uber wiped them out.

- You want a beer?
- Um...

Believe me, sweetie,

nobody in this rat hole gives a shit.

- Oh. Sure, thanks.
- Here's to second careers.

To second careers!

Or third.

Yo.

What up? Hop in.

- It's nice, huh?
- Yeah.

Got your Monica Franklins.

- Any trouble?
- No, my guys are chill.

Hey. Don't worry, you're next.

Yo. Liam.

- How was school today?
- Okay.

Some cracker told me my life matters.

Whoa!

It came out great, Carl!

Where the hell have you been?

Smoked up all my meth,

got over your mother,
and now I'm a new man.

I'm making amends to
those people I've hurt.

Can I make amends to you guys tomorrow?

- Uh...
- Yeah, that's fine.

Fuckin' whatever.

May I?

Sure.

Namaste!

All right, gold lamé doesn't come off.

You can get your face near it,
but I'm not gonna get hard

no matter how much you blow on it.

Yeah, you can smell it if you want.

You only have 45 seconds
left in the song,

so use it wisely.

When's the last time
you did a self-exam?

A what?

You have a lump.

- I do?
- It's not my area of expertise.

I'm a cardiologist.

But I can refer you to
an excellent oncologist.

Okay.

I gotta go meet potential
renters at my building

this morning, but I'm
gonna be back in time

to take you to your
birthday parties, okay?

Well, uh,

wish me luck, my family.

I'm off to deliver more amends.

My beautiful daughter Fiona.

For whatever I've done to
harm you all these years,

I am truly sorry.

I fell in love with your mother
when I was 20 years old,

and off we went, down
Alice's famed rabbit hole,

but now I am released,

emotionally stunted,
but still a young man,

in many ways.

Twenty-one at most.

My whole young life,

spread out in front of me.

So I am off to learn how
to try to be a grown-up.

He smoked half a pound of meth.

Could be major brain damage.

Too early to tell.

Hi, how you doing?

I'd like to pay an overdue bill.

Account number?

Uh, no, but I have a name and address.

You gonna keep it a secret?

Oh, sorry. It's, uh, Sierra Morton.

It's, uh, 5879 West 68th.

Apartment six.

If you're hoping for renters to show up,

you're gonna have to do more
than just put up a sign.

Oh, I put it online.

A few people called already.

How much are you asking?

Eight fifty.

That's a bit pricey for
this neighborhood.

If I don't get a taker,
I can always lower it,

but at 850, I'll have
a few bucks left over

to put back into the building.

- Hi!
- Hello.

Welcome. Come on in.
Have a look around.

I'm here if you have any questions.

Thank you.

Paint's new. And the fridge.

Laundry?

In the basement. It's coin-op.

- Hi, welcome.
- Hey, what's up?

Uh, there's, uh, alternate
side parking on the street,

and there's a space out back
that comes with the apartment.

I only have my bike.

So 850?

Yep. Plus first, last,

and a one-month security deposit.

What are you thinking?

I like it.

Okay. We'll take it.

Really?

Great!

Eight seventy-five.

Nine hundred.

Nine fifty.

Uh...

You paid her electric bill?

Gonna pay me back when she can.

You're spending your
mom's dirty meth money

on your ex-girlfriend who
doesn't want you anymore.

And now you want to go over there

and babysit her kid.

His name's Lucas.

I don't know. We're buddies.

You're just praying
that she comes back

from her date horny and you
can be there to step in.

Go ahead. Deny it.

You can't.

Your girl's on the phone again.

Needs you to run to the CVS

for more Preparation H.

Christ.

This bed rest shit is
running me fucking ragged.

Damn baby can't come soon enough.

- Hi.
- Fuck off, runt.

Sir, yelling isn't gonna solve anything.

We are authorized officers

from the Department
of Homeland Security,

here on behalf of the chief executive

of these United States.

You in charge here?

Yes, ma'am.

I have a load of illegals
I need rounded up.

- Oh, yeah? Who?
- Bunch of Russians.

Russians aren't really
a priority, ma'am.

Why the hell not?

You really have to ask that?

They're involved in human trafficking

and prostitution.

You sure?

Load 'em up quick, boys!

We got Russian prostitutes.

Kevin Ball?

- Nice hot tub.
- It's my brother's.

What's all that shit?

My welding gear.

Is that what you spent
your Monica money on?

Yep.

What the hell is it for?

The future.

Immigration! Nobody move!

What the hell is going on?

That's her. She's the leader.

You don't give up easy, do you?

Patience is a virtue.

You try buying him something nice?

Like what?

A car or something?

A car?

Might do it.

Huh.

Let's go.

You're getting quite a fan club.

What can I say? I'm irresistible.

Hmm.

No.

"No," I'm not irresistible?

Uh, no, I'm not going
to do whatever it is

you're about to ask me to do.

- Take you out for a drink?
- No.

- What if I throw in a car?
- What?

Jamie thinks I should buy you a car.

Wh-what kind of car?

Probably have to be used.

Mm.

I really am sorry.

How-how are you doing?

Okay.

Your mom?

I miss her.

It's weird, huh?

Never around when she was alive,

and I never thought about her, and...

now she's gone, and I think
about her all the time.

Come on.

One drink. Hmm?

I... I gotta go.

I'm coming back tomorrow.

There is a four-centimeter
mass in your right breast.

We need to do a biopsy immediately.

I should have called an ambulance, Dave.

I know that now.

Honestly...

I thought you were just floating.

Holy shit.

Jackson?

Well...

two birds with one stone.

Um...

Hey, Jacks.

Wow.

When you're right, you're right.

I should've let you drive.

Hey.

When did he fall asleep?

Uh, maybe half an hour ago.

How was your dinner?

It was fine.

I was about to carry him into bed,

you know, if you want
to relax or whatever.

No. No, thanks.

No, really, I mean, I probably should've

taken him to bed a while ago, so...

Hey.

Hey.

I found a spot for your car.

Around the corner.

- Is that cool?
- Yeah.

Uh, I should get going.

There's, uh, leftover pizza
in the refrigerator.

- Thanks for watching Lucas.
- Yeah, it's no problem.

- Can I pay you something?
- No. No, it's fine.

- Really, I should do...
- Honest, no, it's fine.

Night.

Subtitle Sync by: Aren Zo
× Instagram: @aren.zo ×

A thousand bucks?

Don't go thinking you can
raise our rent, now.

You have a lease.

For another six months.

We negotiating already?

- Hell yes.
- Hmm.

And I always win.

I do not doubt it.

You got a great job.

Why did you never buy this place?

It's a shithole.

Oh, jeez.

That guy from the other night,

he sent me a dick pic.

Oh, my gosh, that is so nasty!

You actually let those
things near you? Ugh.

Well, they look a little
better when you're drunk.

I've never been that drunk.

- What? Never?
- Nope.

Never.

Jesus, Nessa,

are you planning on coming to bed,

or are you gonna sit out there

hitting on our landlady all night?

My Juliet beckons.

Nessa, now.

I'm coming!

I'm coming, for Chrissakes.

Hi.

Um...

What's this?

I'm paying you back, you
know, for the rehab.

It's 9,000 there. I don't have it all,

but I can get you something every week

now that I'm working.

You don't have to pay me back.

I want to.

Thanks for the rehab.

America first, motherfuckers.