Original subtitles

www.titlovi.com

-="SECRET IN THEIR EYES" 2015.=- Prijevod i obrada: Lula & Valkanela

Pro�ite.

Hvala vam, gospodine. -Jesi li to ti, an�ele?

Da, ja sam. -�to te dovodi natrag?

Te�ko mi je bilo bez vas. -Prestani, samo idi.

Srest �u ih gore.

Ray Kasten, ona me o�ekuje. -Samo naprijed.

Vidi tko se vratio. -Mo�e� li pozvati Jessicu Cobb unutra, molim te?

Poput osipa. -Opa, trinaest godina. Dva unapre�enja, a jo� uvijek �upak.

Tri unapre�enja, hvala �to pamti�. -�to da ka�em, tvoj sam fan.

Dopusti? -Sretno ti bilo.

Kasnim li? -Samo malo.

Lijepo te je opet sresti, Ray. -Pa, eto...

Vidim da se sustav rada nije mijenjao. -Kota�i pravde su spori, ali se okre�u.

Viti ti nju, skroz na petom katu.

U�init �emo sve �to treba da za�titimo Ameriku.

Nemojte se zavaravati, odlu�nost na�e slavne nacije je...

Fax se opet pokvario.

Pozdrav, AI Fawid.

Hajde, budi dobar mali terorist i predaj te kola�i�e urana...

Na danjem svjetlu, to nam odgovara. -Amen.

Linija za seksualno onemo�ale, s kim da vas spojim?

Niste, uop�e. Ugodan vam dan. Tako je, Bumpy. Sjebi ih.

Ba� si kreten, Bumpy, zna� li to?

Siefert, stalno koristi� taj izraz, ali ne zna� njegovo pravo zna�enje.

To je medicinski termin, jesi li uop�e znao? -Stvarno?

Ozna�ava osobe s IQ izme�u 50 i 69. Imbecili su osobe s IQ izme�u 49 i 20.

Idiot, mislim da si tu rije� tra�io. Osoba s IQ ispod 19.

Kako se naziva osoba koja ima jo� manje od tog? -Poru�nik.

Kuda ide�? -Trebam se slikati. -Glavu gore i zabaci ramena.

Pakistanski Talibani pove�avaju napore da prebace borbu van svojih granica.

Ovo je jedan od njihovih najnovijih propagandnih snimaka iz Afganistana.

Barbarskim �inom, ubili su �ovjeka za kojeg tvrde da je afganistanski �pijun.

I da radi za NATO. Channel 4 ne mo�e potvditi... -Bok. -Zdravo.

Ja sam Ray, Ray Kasten. -Claire, Claire Sloane. U redu.

Drago mi je. -Da, i meni je drago.

Kao da smo novi klinci u �koli. -Da, kao da je dan za slikanje. -Da.

Osje�am se kao da mi je mama birala odje�u. -To�no.

Ugodan vam dan. -Hvala.

Vi ste iz FBI-a? -Da. Terenski ured, donji Manhattan.

Preba�en sam da nadgledam d�amiju s uredom Okru�nog tu�ila�tva.

A vi? -Tek sam stigla u Okru�no tu�ila�tvo, iz Philadelphije.

Zamjenica sam, u Jedinici za ubojstva.

Do�li ste s prili�no jakog polo�aja, mora da ste zvijezda. -Ne, jedva.

Je li vam ovo privremeni zadatak? -Ovaj, ne znam.

Mislim da to ovisi o ljudima u d�amiji.

Savjetnice? -Da, hvala vam.

Pa, bilo mi je drago. -Da. -Claire, zar ne? -Da.

Ja sam Ray, ve� sam to rekao. -Dobro. Kasten, Ray Kasten. -Ray Kasten, da. -FBI.

Sjednite. -Hvala vam.

Samo tren, da namjestim svjetlo. -Dobro. -Slika traje vje�no, zar ne?

Ray Kasten.

Kako vam se svi�a Los Angeles? -Tek sam se po�ela snalaziti.

Dobro, sad �emo desni profil, mo�e? Dobro.

Smje�ak.

Okru�no tu�ila�tvo, zaboga. -Sve je to odvjetni�tvo.

Isto kao i prije, samo vi�e posla. �eli� li sjesti?

Kuda poslije ovoga? Za gradona�elnicu?

Ne, dosta mi je kampanja, bar za neko vrijeme. Ovdje sam sretna...

Ve� pomi�lja� na mjesto guvernera?

Pa, �eljela sam voditi osiguranje Metsa, ali to mjesto je ve� popunjeno.

Ovaj, kako je Ellis? -Dobro. Po starome, ima puno posla.

Imate li djece -Djece? Ne. Ne, nikad nemamo vremena za to.

�to je s tobom? -Ni�ta, sve isto.

Da zatvorim vrata?

Ray? -Jess. -Isuse, pa kako si?

Kako si ti? -Dobro, ba� dobro, a ti? -U redu je.

Ba� sam �estitao Claire. Pa, i ti si postala glavna istra�iteljica, zar ne?

Sad sam me�u plemstvom. Jo� �ivi� u Moorparku? -Da.

Tamo je mirno, a ja volim ti�inu. Jo� si u FBI-u? -Nisam.

Ne, radim za privatni sektor. Iskaznica me prestala privla�iti.

Ostavit �u vas... -Ne, ne, ostani, molim te. Radi se o tebi.

Na�ao sam ga, Jess. Prona�ao sam Marzina.

Dobro, izvoli. -Hvala ti.

�uj, mogao si je jednostavno pitati da iza�ete. -Tko ka�e da to �elim?

Kriste, neka�njiva uredska romansa. Taj kli�e te ne zabrinjava? -Jess.

Imaj malo po�tovanja, ona je udata. Zna�, to je malo neprikladno.

Ljepotica sa Harvarda i federalac s krivog kraja Brooklyna.

Ba� tu�no. -Ne budi �upak, Jess. -Ba� ti hvala, Ray.

Seksist bi me druga�ije nazvao. -Za�to? Pa, ba� si �upak.

Di�ite se, kre�emo. -Gdje gori?

LA policija je upravo prona�la nepoznato �ensko tijelo u gara�i.

Kakve to ima veze s nama? -Gara�a je odmah uz d�amiju, Al-Ankaru.

To nije dobro, d�amija je postala mjesto zlo�ina.

Al Fawid �e sve obustaviti i nestati.

Misli pozitivno, Ray. Mo�da je Al Fawid po�inio ubojstvo.

Mo�emo ga uhapsiti, bez potrebe da on ne�to prije toga digne u zrak.

Popri�at �u s dou�nikom, on zna sve �to se doga�a u d�amiji.

Siefert, kad �e� nam ve� jednom otkriti njegovo ime?

Ubija me znati�elja. -�ao mi je, Cobb.

Zlatno pravilo borbe protiv terorizma? -Za�titi dou�nika.

�etiri mjeseca nakon 9/11, bolnice u L.A. jo� nisu spremne...

Za slu�aj teroristi�kog napada, prema izvje��u RAND Korporacije.

Najvi�e zabrinjava komunikacija izme�u...

�elnike tajnih slu�bi sve vi�e brine koli�ina dojavi koje dobivaju.

Govori se da teroristi�ke �elije u SAD postaju aktivne.

Teroristi mo�da planiraju jo� jedan napad na glavni grad SAD.

Odjel domovinske sigurnosti podigao je stupanj opasnosti od napada na "crveno".

Kao odgovor na, citiramo...

"Vjerodostojne informacije o nadolaze�em napadu u domovini."

Opa! Okru�no tu�ila�tvo na mjestu zlo�ina.

Ljudi, ne�to ste mi danas usporeni? Nema sudskih poziva za uru�ivanje?

Ba� si idiot, Fierro. Medicinski.

Impresivno? Bio je u Ubojstvima, prije FBI. Samo hrabro, Ray. -Samo hrabro, Ray.

Nema torbice, ni isprava.

Tijelo je isprano izbjeljiva�em, izvana i iznutra.

Bilje�ite, momci. Ovo je skupljanje dokaza.

Domar je prijavio mladog Arapa, kako odlazi odavde vuku�i svoje stvari.

�ini se da je besku�nik. -Je li tr�ao ili hodao?

Nije rekao. -Misli�, nisi ga ni pitao. -Nisam ga ja ispitivao.

To �to su Muslimani, ne zna�i da su svi teroristi.

Ne bismo �eljeli nikoga etiketirati, zar ne? -Ne, nikako.

Odmakni se malo. -Ne znaju ni ispravno slovi�ati.

Ima neku teoriju. -Jess...

To je...

�to je? -To je Carolyn.

�to? -To je Carolyn, tvoja k�er.

Ne! Ne! -Jess, Jess, Jess!

Ne moju curicu...

Ne! Ne!

Ne!

Pomozi mi! Pomozi mi!

Bo�e! Moja mala curica!

Moja beba!

Gdje je on?

Na uvjetnom je, odslu�io je 10 godina. Tracy, oru�ana plja�ka.

Pod imenom Clay Beckwith.

Kako si ga na�ao? -Po slikama njegovih cimera iz zatvora.

U zatvorskom sustavu SAD je 696 000 bijelaca.

Mo�e� ih sve pregledati u godinu dana, ako pregleda� 1906 lica dnevno, kao ja.

Za jednu godinu? -Za 13 godina. Po�eo sam kad sam oti�ao odavde.

Da, nos je druga�iji, kao i o�i. -Zna�, mogao je na operaciju.

Ima smisla, nakon onog �to je uradio. Ima le�e, a starost odgovara.

Beckwith ima 33 godine, Marzin je imao 20, kad nam je nestao.

�to namjerava�? -Opet otvoriti slu�aj.

Trenutno nemam ovlasti, ne mogu se javiti njegovom slu�beniku za uvjetno.

Jess?

Na snimci je sivi kombi, ulazi u gara�u u 10:27, a odlazi nakon 20 minuta.

Isti kombi je prijavljen kao ukraden, prije 3 dana.

Je li imala nekog posla u susjedstvu, neki sastanak?

Ne znam, gdje smo uop�e? -Kod d�amije.

Je li uzela auto? -Nije mi htjela re�i �to �e danas raditi...

Uvijek mi je pri�ala o tome za ru�kom. -Jess?

Mislila sam, ako ga ikada na�em, bit �emo sami u nekoj ulici. Ovo je...

Mislim da ne�u mo�i podnijeti ako nam se opet izvu�e.

Sad je Claire glavna, nitko nam ne�e mo�i podmetati.

Polako. Policija �e morati istra�ivati, a nikad nismo imali ni�ta o njemu.

Pa, mo�da prizna. -Bi li ti priznao?

Mo�da bismo mogli to voditi manje slu�beno.

Mogu nazvati slu�enika za uvjetno... -Ne, ne. Ako krenemo u to...

Ti ne smije� biti uklju�ena, zna� to. -Stigli su. -Da, hvala ti.

Da im ka�em da �e� malo zakasniti? -Mo�da samo koju minutu.

Bilo mi je drago, Ray. -Jess... -Neka ostanu otvorena.

Zna�i, tako si uplesao natrag? -Znam.

Znam.

Pogledaj ga, isti tip. -Imali smo oko 20 vi�enja Marzina, nakon tvog odlaska.

Sve su bile la�ne uzbune, a Jess je svaki put lagano umirala.

Claire, pogledaj ga. Samo �e� opet otvoriti slu�aj.

Provjera, po skrive�ki. Samo to �emo raditi.

Da, pretvarajmo se da �emo samo to raditi. -Claire, moram... Moram po�i.

Odlazim za dva tjedna, moram se vratiti nakon prvog.

Molim te, pomozi mi oko ovoga. To mi je sve.

Ovaj, ako ostavi� svoj broj na stolu, nazvat �u te kasnije. -Dobro...

Zna�, uvijek si pripadala ovamo. -Ba� kao i ti.

Kasten, nazovi svoj ured, hitno je.

Netko je ukrao drugu bazu. -Prosinac je, seronjo.

Zavr�io sam s njenom sobom, sve je spakirano.

Gdje �e� oti�i? -Na neko mirno mjesto.

Izvan grada, samo da nisam ovdje.

Oni iz Ubojstava jo� ni�ta nisu otkrili, zar ne?

Ali, ho�e. -�to smo �uli iz d�amije? -Samo gomilu molitvi.

Ni�ta vi�e od toga. -Jesi li na�ao onaj kombi? -Nisam.

Na�li smo njen auto. -Gdje? -Pokraj pekarnice.

Je li bio provaljen? -Ne.

Samo...

Pri�amo o...

Ne mogu to shvatiti. Pri�amo o Carolyn.

Ovaj...

Ima mnogo stvari u gara�i koje treba spakirati.

Radila je krasne stvari, zar ne? -Da.

Da, ba� jest. Tko je ovo?

Jesi li ga vi�ala prije onog dana?

Ne sje�am se da sam ga vidjela. -Ovo je uredski piknik, zar ne?

Da. -Je li ti ga ikad spominjala?

Za�to bi?

Mogu li je uzeti? -Naravno.

Za�to? -Ve� sam negdje vidio tog tipa.

Bok, Bumpy. -Bok. -Nekome bi trebala pomo�.

Znao sam da �e� se vratiti. -Drago mi je, Bump. -I meni.

Nema do Bo�i�a u Los Angelesu, je li?

Sanjke, ulice pod snijegom. -Jesi li za malo terenskog rada?

Ray treba otvoriti poneka vrata. -Koja? -Stara.

Mislim da sam oduvijek znao da �e se i on vratiti.

Nisam siguran ho�u li vam biti koristi.

Ve� dugo sam uredski �takor. -Riskirat �u.

Ako pitamo nekog drugog, bit �e uzbune. -Ba� mi podilazite.

Dobro, ovaj put �e dolijati, zar ne?

Hvala ti, Bumpy.

Nikad to nisi izlije�io? -�to? �epanje. -Kakvo �epanje?

�uj, Bump. -Da?

Tko je ovaj tip? -Koji, ovaj u plavom? -Da, da. To je uredski piknik, zar ne?

Da. -Dobro, tko je taj? -Nemam pojma.

�to, nisi ga vidio tamo? -Jesam, ali ne znam tko je.

Tko je ovaj tip? -Nemam pojma. -Da? -Tko je ovaj tip?

Stoji� kraj njega, tko je on? -Oprosti? -Stoji� pokraj njega. -Ne znam ga.

Rupert. Ovaj tip, zna� li ga? -Ne. -�uj, Siefert!

Siefert, na uredskom pikniku, ovaj tip je buljio u Carolyn Cobb, tko je on?

�to, sad radi� u Ubojstvima? -Poznaje� ga ili ne? -Ne.

Dobro...

Dakle, tip se pojavi na uredskom pikniku, a nitko ga od vas nije vidio!

Nitko ne zna tko je on, to�no?

Ovaj tip... Ne? -Ne.

Dobro... Ovako �emo. Ve� sam negdje vidio ovog momka, Bump.

�uj....

Mogu li ti dati nekakav savjet, kao policajac policajcu?

Pomalo si pre�ao crtu. Koristi� C-T program na slu�aju silovanja.

Takve stvari se bilje�e.

Da ignoriram trag? -Ne, predaj ga ljudima koji to istra�uju, u Ubojstva.

Ovdje si zbog borbe protiv terorizma.

Tijelo joj je na�eno pokraj najsumnjivije d�amije u L.A.

Za�to misli� da se ne borim protiv terorizma?

Poku�avam te po�tedjeti noge u dupe. -Za�to sebe ne po�tedi�?

Va�i? -Da sebe po�tedim, dobro.

Prokletstvo, znao sam da sam ga ve� vidio! On je iz d�amije!

Bo�e, nadam se da nisi u pravu.

Misli� da je to netko povezan s ovim uredom?

Ne bih mogao �ivjeti s tim. Tko to vodi u LA policiji?

Detektiv po imenu Guerrero. -Je li ih on vidio?

Ne, bilo bi to lo�e za ured, tip je bio na pikniku... Prvo �u tebi pokazati.

Hvala ti, cijenim to. U redu... Ostavi to kod mene i vrati se na C-T posao.

Ja �u ubrzati tog Guerrera. -Neka, mogu ja to i sam.

Ne, ni�ta nije va�nije od tvojih teroristi�kih slu�ajeva.

Gospodine, nije mi problem ispuniti terenski izvje�taj.

Ne, ja �u mu lak�e objasniti, kao �ef �efu, zna�?

Gospodine, po�to se radi o Jess, �elio bih to imati na oku.

U�e vas na ne�to kao "Da, gospodine" u FBI-u, zar ne?

Da, gospodine. -Dakle?

Pazi se unutra, malo je ljigav. Osim ako se varam, pozvat �e te na ru�ak.

Puno bi mi zna�ilo da odbije�. -Kako je Jess?

Jesi li nai�ao na ne�to? -Ja jesam.

Aban Ghazala, tip koji je vi�en da tr�i iz gara�e.

�ivio je tamo, upravo je priznao. -Gdje je on? -U okru�nom.

Vidi je, na�a nova zvijezda. U�ite, Claire.

Ba� je vrijeme ru�ka, jeste li gladni?

�uj, nisi me ovdje vidio, jasno?

Procjenjujemo ga kao izvor za C-T. Moramo to dr�ati u tajnosti.

Razumijem.

Ghazala?

Stvarno si glupi kurvin sin, Siefert! Zar tako ovdje rje�avate slu�ajeve?

Na�e� najbli�eg Muslimana i smjesti� mu!

Nekoga �titi�, Siefert, reci mi tko je to!

Koga �titi�? -Pusti me! Hajde, pusti me.

Isuse.

Samo sam te poku�ao udaljiti od nekoga. Onaj tip na tvojoj glupoj slici?

Ne mo�e� ga ispitati u ovom trenu. -Za�to? Tko je on? -Moj dou�nik.

Moj tip iz d�amije Al-Ankara. -Tip koji bulji u Carolyn Cobb je tvoj dou�nik?

Nije to on u�inio, Kasten. -Pa, za�to nas ne upozna�? Pitat �u ga.

Jer mu ovako malo treba da nam preda �eliju u mirovanju!

Ne mogu ga tako prepla�iti! -Za�to si ga uop�e doveo na piknik?

Jer je takav! Tip si umi�lja da �e jednom postati policajac!

Doveo sam ga na piknik, da se osje�a kao frajer.

Samo da bude sretan. -Uspjelo ti je, na�ao je tamo �ivotnu ljubav!

To to ne zna�. -Znam da si iznudio la�no priznanje...

Od tipa koji to nije u�inio, to znam! -Ako ga izgubim, svi su na gubitku!

Mo�da sru�e jo� par zgrada. Zato sam napravio par preinaka.

Oprosti.

Ima li neko ime? Da ti dovedem Jess ovamo, da te to pita?

Anzor Marzin.

Na ulici je poznat kao Pac-Man. -Gdje je on?

Gdje je? -Ne znam, jasno? Mo�da ga ti prona�e�.

Dobro...

Kad si ga zadnji put vidio? -Prije 10 dana.

Carolyn Cobb je ubijena prije 10 dana.

Je li to slu�ajnost? -Detektiv �iji je to slu�aj, Guerrero, zna li za to?

Mogu misliti. -Tip razumije ru�nu realnost.

Kako to misli�? -Kad netko da prava imena, briga nas za njegov ljubavni �ivot.

Isuse! -Dobro...

Po�ni pisati.

Adresu. Njegovu, njegove djevojke, ne�to korisno.

Ne mo�e� to ostaviti na miru?

Plesa�ica? -Ba� uzbudljivo, ali ona se ne pojavljuje.

Evo je. -Da, ba�.

Onda �e Marzin iza�i s ukradenim kombijem i DNA od Carolyn pod noktima, ludilo.

Zaboravi na kombi, ne�emo ga na�i. -Zna� za�to mi se svi�a�, Ray?

Ne pretvaramo se da ovo radimo kako treba.

Da na�emo detektiva koji ovo vodi? Jebe� to.

Ne samo da smo pre�li crtu, ve� je bri�emo.

Ne moram upoznati Guerrera da bih znao kakav je.

Ve� sam vi�ao tipove koji sjebu slu�aj.

Idem zaliti onaj grm.

Bazeni i filmske zvijezde.

Hajde, Moose.

Ba� krasno, da ima� dokaze za ovog �upka...

U�li bismo s nalogom, kao profesionalci. -Bump, daj otvori vrata.

Pregledaj kat, pazit �u na vrata.

Ima� li �togod? -Isuse! Sranje, prepla�io si me!

Upla�io sam te? -Koji mi se kurac prikrada�!

Oprosti, zar sam te probudio? Gore nema ni�ta, a tu dolje?

Ne znam, mo�da.

Ovaj tip stvarno zna crtati. -Sranje! -�to me gnjavi�? Dala sam ti kola�i�.

Idemo, idemo!

Ovdje gore! -Poku�avam, makni tu kantu! -Prokletstvo!

To je ba� gadan ugriz.

�inio mi se bijesan, sigurno �e� umrijeti. -Moramo se vratiti tamo.

Za�to? Da vidimo kako strip zavr�ava? -Naravno. -Da, sigurno �e biti uspje�an.

Epski, vjerojatno ima gomila tragova u njemu. -Nisi ga valjda uzeo, Bump?

Svinjske ko�ice mi izgledaju sjajno. -Nisi ga valjda uzeo, nitko nije tako glup.

Pa, �to ka�e� na Twinkie? Gladan si, ho�e� Twinkie? -Bump?

Sretan ro�endan! -Seronjo! -�to je? Ne�e joj nedostajati.

Ako mu ka�e da je netko bio, nikad se vi�e ne�e vratiti.

Trebali smo ga ostaviti na krevetu, s otvorenom ladicom? Barem ga imamo!

U�ini mi uslugu, daj da ja ovo vodim. Dodat �u ti ne�to na pla�i, kunem se!

Kako ho�e�... -Dobro, daj mi ga.

Mislio sam da ga ne �eli�. -Bump, daj mi ga... Bumpy, daj mi ga... Daj mi ga!

Pa, ima� jo� jednog sljedbenika.

Slu�benik na uvjetnoj ga je samo pogledao i rekao, "Da, to je isti tip."

�to je rekao? -Zna ga po imenu Beckwith. Nije �uo da ga zovu Marzin ili Pac-Man.

Ili nekako druga�ije. Beckwith se javio dva tjedna nakon otpusta...

Propustio se javiti prije dva tjedna.

Pitao sam ima li hobije poput crtanja ili sporta, rekao je da nema.

Izgleda da voli konje.

One trka�e, stalno ih spominje, na onaj nezdravi na�in.

Opsjednut je njima.

Ovaj ka�e, "Da imam vremena, potra�io bih ga na utrkama."

"Izgleda da konje voli, ba� kao i kra�u auta."

Bok.

Tvoj stol, koliko se sje�am.

Nije se javio uvjetnom, zar ne? Taj tvoj Beckwith. -Nije ba� iznena�enje.

Za�to? -Slu�benik se ne sje�a da ima sklonost crtanju, zar ne?

Ime mu je Marzin, ne Beckwith.

Zato si me zvala? -Poku�avam procijeniti vrijednost tvojih tragova.

Ba� ti hvala, ali to su moji tragovi. -A ona je bila moje dijete.

Jess, ne�e biti kao pro�li put.

Da nestane kad ga na�emo. -Nemoj mi to obe�avati.

Obe�ajem ti. -Zna�, otkad si se vratio, svi me ispituju "Tko je taj tip?"

"Za�to je opsjednut tvojom k�erkom?"

Ja im ka�em, "Pa, on je prijatelj, biv�i policajac".

Oni ka�e, "Stvarno? Pa gdje je bio zadnjih 13 godina?"

Trebao sam se na�i s Carolyn u toj pekarnici. Taj dan...

Pripremala je zabavu za tvoj ro�endan.

Rekao sam joj da do�e tamo, da �u ja platiti tortu.

U zadnji tren sam odgodio, nakon �to je ve� stigla.

Morao... Morao sam ne�to zavr�iti na poslu.

Dva sata kasnije, prona�li smo je.

Tamo sam bio zadnjih 13 godina.

�to se desilo Siefertovom licu? -Vrag bi znao. -Nadala sam se boljem odgovoru.

Pa, ne razmi�ljam previ�e o njegovom licu. -Napao si djelatnika?

Gdje ste ju�er bili, ti i Bumpy? -Radi� li to na sudu, tako vrti� s tim lan�i�em?

Samo kad sam zabrinuta, zbog tebe sam zabrinuta.

Da, za�to? -Jer me zapao slu�aj Ghazala. Morales mi ga je odredio.

Naravno da jest, taj kurvin sin!

Pre�li su te, Claire. Ghazala nije na� tip.

Mora� mi to objasniti. -Postoji dou�nik.

Radi u d�amiji Al-Ankara. Zove se Marzin. Tako�er je osumnji�en u vezi Carolyn Cobb.

Me�u nama, svi su se ustr�ali da to sjebu. On je po�initelj!

Siefert je iskam�io la�no priznanje od Ghazale...

A dou�nik ostaje nedirnut, jer �pijunira za nas.

Je li silovao i ubio k�er policajke? Ne, nikako.

Morales me uvjerava da taj slu�aj ima najve�u va�nost.

Da, a Guantanamo je ljetovali�te.

Zdravo, Jess.

�to to ima�? -Ni�ta. -Nije za tebe. -Nisam tako �ula.

Oprosti. -Je li to taj?

Neki tip jest, samo to znamo.

Ima li ne�ega �to navodi na sklonost nasilju?

To je strip, svi su oni nasilni.

Mogu li pogledati? -Jess, ne bi trebala biti ovdje.

Sve �to dodirne�, postaje nekorisno.

Mogu li pogledati? -Ne.

Ray...

Mora� biti iskren, to je jedino pravilo. Dobra je u ovome.

Dobro, va�i. -Istina i samo istina. -Spreman sam. -Ne boj se.

Ovo je prelijepo, hvala ti. -Nema na �emu. -Prelijepo je.

Dakle, tra�i� li neku profesionalku?

Upornu glumicu? -Molim? -Nje�nu u�iteljicu?

Nisam ba� ograni�en, tako da... -Mudro, mudro. -Hvala ti.

�eli� li visoku, nisku... Ne�to drugo? Nije bitno?

Nije bitno, sve dok je pametna. -Kako pametna?

S Harvarda. -Dobro. -Iz Philadelphije. Tu�iteljica.

Jasno mi je. -I da se zove Claire. -To �e nam malo suziti izbor, Ray.

Jako dobro. �to da ka�em? -�to uop�e ima� za re�i?

Malo si se primirio.

Claire.

Mora� znati da je ja ne mogu obuzdati. Ne�e stati dok ga ne prona�e.

Nikad nisi vidjela Jess s njenom malom, bile su nerazdvojne.

Da, mogu to zamisliti.

Znam da je zbrka. Imamo posla, ali moramo na�i tog tipa prije Jess, jasno?

Radit �u no�u, skrive�ki. Morales ne treba znati.

Ne mogu ti re�i �to �e� raditi u slobodno vrijeme.

Moj savjet ti je da prona�e� kombi. -Hvala ti. -Laku no�.

Otpratit �u te do auta. -Nije potrebno.

Ne, volio bih to, ako ti ne smeta.

Mu�e me te gara�e u zadnje vrijeme. -Pa, kad je veliki dan?

Ovaj... Valjda idu�e godine. -�estitam.

�ime se on bavi? -Upravlja zakladnim fondom u Philadelphiji. Zove se Ellis.

Ho�e li se preseliti ovamo? -Tako smo planirali.

Je li te�ko upravljati fondom u Philadelphiji, ako �ivi� u L.A.?

Mo�da i jest, ali on je prili�no bistar. -Vjerujem, Ellis je jako pametno ime.

A ljubav sve pobje�uje, zar ne? -Ovaj je moj. Vidimo se sutra.

Jess je sretna �to te ima, Ray. Dobar si prijatelj.

Ona bi isto u�inila za mene. �ak i vi�e.

Da, taj tip mo�e biti bilo gdje.

�elim pogledati staje. -Za�to? -Tamo su konji.

Ti si mojmali ljepotan.

Zar ne?

Ma, vidi ga...

Bump.

Nek' sam proklet. -Voli� to?

Voli� to, zar ne?

Dru�kane.

Dobar posao s licem, Pac-Mane. Svi�a mi se.

Koji si ti? -Ne sje�a� me se?

Popri�ajmo. -Pozovi ih!

Ray... Gdje te udario?

Imao sam ga, Bump. Bio je to Marzin. -U redu je, ovo je Luis.

Ka�e da je taj tip stalno ovdje, krade aute. -Ima li kakvo ime?

Ne pri�am s njim, ne svi�a mi se kako gleda konje.

Ima� li mobitel, Luis? Daj mi ga.

Ako opet do�e, po�alji mi "911" na ovaj broj...

Pa �u do�i. Bump, ho�emo li? -Da. Dr�i se. -Bio je to on, znam.

Da, koji kurvin sin. Hvala ti, Luis.

Zdravo.

Ovaj, �ekao sam... Oprosti. -Ne, u redu je, mogu li ti ikako...

Pa, zanima me �eli� li da te opet otpratim do auta.

Ne mislim jo� oti�i. -Ja isto.

Zbog ne�ega si nervozna? -Zbog ovoga.

Ba� glupa navika. -Draga je, ako mene pita�.

Onda �e to biti tvoje.

Trebat �e ti vi�e nego meni. -Jesi li sigurna?

Ho�e� li mo�i bez toga, znam ja vas opsjednute.

To�no, opsesija je grozna. Nadam se da ne�e i tebe zahvatiti.

Dopusti...

Ja...

Svi�a mi se ona na stranici 90.

Ne znam, ali mislim... Slamat �e� srca u toj haljini.

Ba� slatko.

Da, ba� slatko, Ray. Po�i sa mnom.

Ispri�avamo se, Claire. Hvala ti.

Molim te, reci mi da nisam dobro obavje�ten.

Reci mi da nitko iz ovog ureda nije ukrao strip iz ku�e neke plesa�ice.

U nekom jadnom poku�aju da sjebete va�nog dou�nika!

Gospodine, moramo otvoriti slu�aj. -Dokaz je slika sa piknika.

Bez sudjelovanja policije koja istra�uje slu�aj.

Tako radite u New Yorku? Bez naloga. Upadate kome god �elite!

Osje�am da imate slab interes za to.

Slab mi je interes da do�ivimo jo� jedan 9/11. Isuse!

Svi znaju da �e ti �upci napasti L.A.!

Pola obitelji u mom susjedstvu kupuje trake i za�titna odijela.

Nema� nikakav slu�aj protiv tog tipa!

Nema� njegov kombi, nema� ba� ni�ta! -Da imam, da li bismo ga rije�avali?

Ne, dozvolio bih da se taj �upak izvu�e! Pa, Jess mi je prijateljica.

Optu�ili biste ga, bez obzira na politiku?

Dok si radio na tome, koliko ti je C-T tragova promaklo?

Koliko si prepreka stvorio, izme�u Marzina i nas, a on je izvor iz d�amije!

Ako budem imao dokaz koji ga povezuje s Carolyn Cobb...

Optu�it �ete ga? -Naravno! -Imam li va�u rije�?

Zar ja mucam?

Usput, cura s Harvarda ne petlja se s ni�om �kolom...

Prestani gnjaviti novu zaposlenicu, samo se sramoti�.

Uvijek si bila lijepa i tako ambiciozna. -Vi�e volim "odlu�na."

Politi�arka. -Kolegijalna.

Nesvjesna.

Mislim da vi�e gleda� u pro�lost nego ja. Nemam vremena za to.

Dobro, gledajmo unaprijed. -Hajde.

Trebao bi se vratiti u New York. -Za�to?

Ne svi�a mi se kamo sve ovo vodi, ne mogu odobriti slu�aj kojeg nema. -Ima.

Imam dva rebra slomljena lopatom koja to potvr�uju.

Bio je to Marzin. Trebam jo� dva �ovjeka.

�to? -Bumpy ide na jednoj nozi, a ja se ne kre�em kao nekada.

Da, Ray, kre�e� se kao i uvijek.

Ne moraju biti ogromni. -Odlazi. Ozbiljno, idi ku�i.

Ne mogu. -9/11 je bio samo po�etak.

Molim vas, za�titite svoje domove. Za�titite svoju obitelj.

Bin Laden, Saddam Hussein, do�epali su se antraksa...

Bump. �to je bilo? Rekao si da ima� trag do Marzina.

Da, imamo. -Imamo? -Do�i.

Bok, Jess. -Mrzim smrtne kazne. -Da? Zbog �ega?

Smrt je predobra za tog tipa.

Veliki obrok i onda na spavanje. Neka trune u zatvoru, s nikakvim �ivotom.

�to radimo ovdje, ljudi? -�ekamo ga. -Bio je ovdje? -Bit �e.

Bumpy i ja smo sve shvatili.

Jess, ako samo pri�e� tom tipu, ni�ta od slu�aja.

Mo�e dati otkaz na poslu, mo�e promijeniti ime...

Mo�e se rije�iti auta, ali �u ga svejedno prona�i...

Postoji ne�to �to se ne mijenja, ovdje je. -Jesi li pijana?

"Osvetnik", od Pac-Man Marzina.

Prva stranica, glavni lik, lovac na �udovi�ta po imenu Alston Sherry.

Bumpy? -Alston. Mo�da Walter Alston, najbolji trener u povijesti Dodgersa?

Osvojio je �etiri World Series naslova, tri ovdje u L.A. Pa, Sherry, Larry Sherry?

Najbolji igra� '59 World Series. Bilo je to prvi put ovdje u L.A.

Nije bitno, ali imao je dvije pobjede i dva spa�avanja.

Druga stranica, Alstonov partner po imenu Bulldog O'Malley.

Bump? -Walter O'Malley? Doveo je Dodgerse u L.A., iz Brooklyna?

Bio je svetac. -Vidi� uzorak, Ray? -�to ka�e� na "Bulldog"? Orel Hershiser?

Zvijezda zadnjeg Dodgers tima koji je osvojio prventvo '88? Sad smo jadni.

Za�to smo ovdje, Bumpy? -Na ovom mjestu se dru�e biv�i Dodgersi.

Svi lu�aci to znaju.

�udovi�te koje ganjaju O'Malley i Sherry je naran�asto i crno.

Zna�, to su boje jednog tima sa sjevera.

Trebao sam to ranije shvatiti. -Ne optere�uj se, Bump.

Misli plavo. -Vidi�? Strasti su poput mapa.

Uzmi mene za primjer.

Carolyn je...

Bila je... Ne�to �to me odre�ivalo.

Ni�ta to ne mo�e promijeniti.

Uzmi sebe, na�in na koji stalno misli� na Claire. Izgubljen slu�aj.

Ali, ne predaje� se. Strasti uvijek pobje�uju.

Bit �u svake ve�eri ovdje. On �e do�i.

Moglo bi malo potrajati. -Ba� ludo, znam.

Ne�to kao stvaranje slu�aja oko slike sa uredskog piknika.

Kad pogleda� dovojno lica, lak�e �e� na�i ono koje tra�i�.

Mo�da, zar ne?

Pa, kad je idu�a utakmica?

Stari, sjedni!

Sjedni! -Tra�im svog ujaka. -Da, a ja poku�avam gledati utakmicu.

Zna�, nakon 10 ovakvih no�i, ne�to sam nau�io.

Bump. Deset redova gore, sedmo sjedalo.

Da. Da, mo�da. Dobro.

Oprostite.

Oprostite, gospodine. Oprostite.

Marzin! Oprosti. -Maknite se!

Bump, slijedi me!

Maknite se s puta!

Maknite se! -Marzin!

Bump! Provjeri tamo dolje!

Kennedy, zaklju�aj izlaze! -Razumijem!

Koji ti je moj, stari! -Isuse.

Mi�i se!

Imam osumnji�enog... -Stani! Marzin, stani!

Marzin!

Proklet bio!

Dobro si? -Dr�i ga! -Osumnji�eni je upravo...

Stani tamo!

Maknite se!

Pusti me! -Ima� ga? -Da! Da.

Ostanite na mjestu. -Kurvin sine!

Ho�e� li da te suspendiraju i vrate natrag u New York?

Nismo znali da �e tip bje�ati, bili smo na utakmici.

Htjeli smo ga ne�to upitati, a on je pobjegao!

Ne �ini to, ne pri�aj sa mnom kao s Moralesom.

Znam za�to ste bili tamo. -�to smo trebali, pustiti ga?

Da. Nemamo ni�ta protiv njega, ho�u da ga pustite.

Ne�emo ga prvo ispitati? -Ne! Ho�u da ga upoznate s pravima...

I pustite prije nego Morales... -Morales �e tu�iti, ako napravim slu�aj.

Marzin ve� zna svoja prava, tu je dobrovoljno. Priznat �e!

Moram ga malo obraditi. -Misli� na mu�enje s vodom?

Ne, razgovarat �emo. Pet minuta.

Ako misli� da nije po�initelj, pusti ga! Claire.

Claire, ne mo�emo ga samo pustiti. -�to to radi�? -Oprosti, oprosti.

Preklinjem te. -Ja preklinjem tebe.

Podsje�am te da si svojevoljno ovdje. Mo�e� oti�i kad god po�eli�.

Svojevoljno. Kakva krasna rije�.

Mislim da �u je jednom upotrijebiti, kad budem policajac.

Razumio si svoja prava. -Da.

Je li ovo zbog d�amije? -Ne.

Ovdje smo zbog Carolyn Cobb. -Koga? -Carolyn Cobb.

Nikad je nisam upoznao. Ne sje�am se te slike.

Gdje je to? -Uredski piknik.

Pozvao te Reggie Siefert, tvoj... Tvoj pokrovitelj. -Da, da.

Bio sam tamo mo�da 10 minuta, muzika je bila sranje.

Je li to Glock 9? To je standardno oru�je, zar ne?

Za�to si bje�ao od nas? -Ti to ozbiljno?

Nadgledam najgoru �eliju u mirovanju u L.A.

Ako me vide da �askam s dva policajca, mrtav sam �ovjek.

�ekaj... Jeste li vi tipovi koji su uzeli moj strip?

Da, sjebani. Ja sam uzeo tvoj strip.

Carolyn Cobb.

Mislim da si je silovao i ubio, Pac-Mane.

Da, to bi bilo ba� pametno, kao da ve� nisam u dovoljnom sranju.

Sreo si je na pikniku i uvjerio sam sebe da joj se svi�a�...

Nakon �to si je par dana slijedio, pri�ao si joj...

Obe�ao si joj beskrajnu ljubav, a kad ti je rekla da odjebe�...

Silovao si je, ubio, bacio njeno tijelo u kontejner i isprao izbjeljiva�em.

Izbjeljiva�em? -Gdje si sakrio kombi?

Poku�avam vam pomo�i. -Lijepa djevojka.

Trebate mi zahvaliti. -Ne krivim te �to si poku�ao.

Ispri�avam se. -Da.

Mora� oti�i, stigao mu je odvjetnik.

Nikoga nije nazvao. -Ima prijatelje ovdje, sje�a� se?

�uj, trebam jo� samo par minuta.

Ne, nije potrebno.

G. Marzin je bio vrlo susretljiv prema ovom uredu.

Mislim da sam to jasno rekla. Mogu li vidjeti taj dosje, molim?

G. Marzin.

Slobodno mo�ete oti�i, ispri�avamo se na smetnji.

On nije po�initelj. -Kako to zna�? -Pro�itaj dosje.

Carolyn Cobb, 170 cm, 58 kg. Atleti�arka.

"O�te�enje desne parijetalne kosti i �rtvine donje vilice..."

"Navodi da je napada� bio iznimno fizi�ki jak."

Vidi�? Tra�imo grubijana, a ne dijete.

Ne mo�e� nadja�ati takvu curu s ovakvim rukicama, to je smije�no.

Zatim izbjeljiva�, kao jasni pokazatelj namjere.

Ubojica je znao dovoljno da o�isti �rtvu i uni�ti DNA dokaze.

Za to treba pamet i strate�ko razmi�ljanje.

Kakva je va�a naobrazba, g. Marzin? Srednja �kola? Jo� slabije?

Tra�imo intelektualca.

Ovaj voli sjediti u sobi i crtati stripove o �udovi�tima.

Mo�da baci majmuna na postere na zidu.

To me dovodi do zadnjeg dijela osloba�aju�eg dokaza.

To je, g. Marzin, dokaz koji vas osloba�a od optu�be.

"Pretraga vaginalnih stjenki ukazuje na ozljede do duljine 22 cm."

Tra�imo nekoga tko je obdaren, a ne s kikirikijem.

Nema� pojma koliki... -�ene uvijek znaju.

Mu�karci se dr�e na jedan, a dje�aci na drugi na�in.

Zar ne? Zar ne, g. Marzin?

I taj pogled, poku�ava mi �iriti ispod bluze... To dje�aci rade.

Samo ti bje�i, mali�a. Samo ti bje�i.

Ispri�avamo se zbog zabune.

Kikiriki. Tako si rekla, bahata kujo?

Bo�e, ba� si me se dojmio. Da padnem u nesvijest?

Idi ku�i, gubitni�e. Nacrtaj si jo� koje �udovi�te.

Ho�e� malo ovoga, kujo? -Zavr�ili smo.

Ho�e� malo �to je i ona dobiila? -Molim? -Ovo je dobila!

Ne diraj je! Ne diraj je! Ne diraj je!

Kurvin sine... Ne diraj je! Ubit �u te.

Ray! Ray! Ray! -Proklet bio! -Ray, dosta! Ray! Ray!

U redu je. Dosta! Ray, dobro je! Ray!

Ray! U redu je. Priznao je!

Dobro si? -Imamo ga.

Zatvorite ga.

Bo�e. -Dobro si? -Ne.

Pustit �ete ga, zar ne? Mislite da sam glup, gospodine?

To su dva pitanja, na koje da ti prvo odgovorim? Zdravo, Claire.

Imali smo dogovor! -Da, ako mi donese� slu�aj.

Ali, nema� ga. Samo Marzinovo neuvjerljivo svjedo�enje...

Tvrdi da si ga pretukao, a ima i ozljede koje to potvr�uju!

Napao je Claire! -�to ho�e� da napravim?

Da mijenjam cijelu d�amiju i potencijalna uhi�enja za strip i sliku sa piknika?

Idem ja u prokletu d�amiju!

Donijet �u vam vi�e imena od njega. -Ako te to udalji iz mog ureda.

Gledali ste me u o�i i rekli da �ete ga optu�iti.

Rekao sam ti i da ni�ta nije va�nije od borbe protiv terorista, ni�ta!

Ostavi se toga ili te �aljem natrag u FBI! Razumije�? Taj de�ko je nedodirljiv!

Nedodirljiv?

Kriv je. -Dobrodo�ao u rat.

Postoji vrijeme za �utnju, Claire, i vrijeme za re�i �efu istinu.

Kad je postao pravi �upak, tad si mu trebala re�i istinu!

Da, ba� si ga uvjerio. Pravo si ga sredio. -To je tvoj slu�aj!

Nemamo slu�aj! -Ho�e� li ti to re�i Jess ili �u ja?

Kurvin sine! -Ray, polako.

Pokrij u�i. -�to? -Ne �eli� to �uti.

Ubijmo ga. Ubijmo ga odmah, prije nego ga opet izgubimo.

Uradit �emo to i vi�e ga nema.

Nikome ne�e nedostajati. Obradit �emo d�amiju bez njega...

Carolyn �e po�ivati na miru. -I �to onda?

�to �e mi donijeti tih par metaka?

Do�ivotni zatvor, a on �e umrijeti bez zatvorske kazne...

Ja �u provesti 50 godina, zavide�i mu.

To ti zvu�i poput pravde?

Obje radite za la�ljivca.

To je tvoj problem, Ray. Misli� da je to va�no.

Dakle... Je li 26 prestaro? -Da. Tko je taj tip? -Mo�da 25?

Tko je taj tip? -Student poput mene.

Koliko ima godina... -Oko dvadeset i jedne.

Pametno. Po�eli smo s 26, ovaj je 21, zna�i ima 22, zvu�i mi razumno.

Divim ti se. -Hvala ti.

Svejedno ne odobravam. -Mama. -�to? -Ve� me pozvao da iza�emo!

Onda propu�tam tvoj uredski piknik.

Ovo postaje sve gore i gore. �elim da bude� tamo!

Imamo jo� samo 3 mjeseca, a onda �e� biti 3000 km daleko.

Uz �ivot u spavaonici i sve one zabave, ne�u vi�e biti zanimljiva.

Do�i, molim te. Do�i.

Mislim da moram prestati. -Zanima te ho�u li se sutra vratiti u New York.

Claire. -Da?

Da sam...

Kombi je na�en u nesre�i, u ulici Grand. Voza�a nema, unutra smrdi po izbjeljiva�u.

Poku�ao ga je skloniti. Poku�ao ga je skloniti! Daj mi klju�eve, ja �u voziti!

Ako na�emo i�ta �to upu�uje na Marzina, onda ga imamo.

Mo�da ne�e� morati oti�i.

Dobrodo�li u rat.

Misli� da je Morales to u�inio?

Naravno da jest. Morao je..

Ray... -Claire, �ao mi je.

Ne znam, ve� sam 10 godina s Metsima i uvijek isto, baca�i su nam slabi.

Zna�, na� najbolji igra� se ozlijedio. Imamo i nekog odli�nog klinca, ali...

Odlu�ili su ga zamijeniti za lijevo krilo, pa...

Tako je to sa zamjenama, svatko se mora ne�ega odre�i.

Mogu ti re�i kako stojimo s Marzinom, ako ho�e�.

Reci mi za�to vi�e nisi u braku. -Reci ti meni za�to ti jo� uvijek jesi?

Ellis i ja se razumijemo.

A ti? -Pa, ona je bila...

Ustvari, bila je sjajna. Prava svetica.

Bio je samo jedan problem u vezi nje, koji nismo mogli rije�iti.

Koji? -Nije bila poput tebe.

Pa, oduvijek si bio pomalo spor. -Da? Kako to?

Za�to me nisi pitao da po�em s tobom?

Pa da ne bude� zamjenica? Ne, ne bi ti. -Kao �to rekoh, spor.

�to je to? -Ne, samo... Iz ureda, tamo kod ku�e.

Uzbuna u baseballu? -Da, oni...

Postavili su novi sustav za nadgledanje, svima stvara muke.

Moram u hotel po laptop. -Stvarno mi ne�e� re�i kuda ide�? -Zna� �to?

Mo�da je bolje �to te nisam tra�io da ode� sa mnom.

Ovako �u se idu�ih 13 godina pretvarati da bi mo�da pristala.

I ho�u.

Laku no�.

Ho�e� li biti oprezan? �uvaj se, va�i?

Tamo, onaj Mercedes.

Jebo te, gdje si? -Imam ga, Bump.

U Mercedesu je, idemo prema mostu na �etvrtoj ulici.

Primjetio te? -Ne, ali �ini se da skre�e desno, u ulicu Anderson.

Dobro, pratim ga. -Skrive�ki, jasno?

�to, da se sad po�nem dr�ati pravila? Da ugrozim svoj savr�eni dosje?

Samo da pogledam uokolo i vidim koga mogu prepla�iti.

Zgrada od cigle, na uglu ulica Anderson i Mateo.

Kladim se da je ilegalna gara�a. -Ne �ini ni�ta dok ne do�em.

Ako te srede, ja �u biti kriv.

Stari, u�imo unutra!

Nema ni�ega! -Zeza� me? -Nema ni�ega, brale!

�up�ino.

Za�to me slijedi�? -On je pajkan, mora da je pajkan.

Nema iskaznicu, vozi unajmljeni auto. -Za�to te prati?

Krasno. Pitao sam, za�to me prati�, stari?

Pac-Man, zar me se ne sje�a�? -Sad sam Pac-Man, iz video igrice.

Jebo te, tko je Pac-Man? -Mora� odgovarati za Carolyn Cobb.

Mora� odgovarati...

Stari, da ga se rije�imo? -Da, sredi ga, odmah.

Hajde, do�i. -Znam tko si... Znam. -Stanite, ruke u zrak!

Ruke u zrak! Ne �inite gluposti! Da vam vidim ruke!

Na pod! Stavite ih na pod! -Bacite to! Dolje, dolje!

Bacite oru�je, odmah!

Stavite ga na pod. Tako, gurnite ga ovamo. -Bump, ima� ga? -Da.

Reggie! Reg, javi se!

Reggie! -Ne mi�i se! -Reggie, javi se!

Imam ih, Bump, imam ih.

Hajde, stari. Reggie, Reggie.

Stari, hajde, ostani budan. Gledaj me, stari. Reggie, hajde.

Gledaj me, stari. -Bilo je pucnjeva, policajac je ranjen.

U skladi�tu smo, ulica Anderson 516. Ponavljam, policajac je ranjen. -Jess.

Razumijem, policajac je ranjen, ulica Anderson 516.

Vidi, to je on. To je Marzin.

Vidi�? Proklet bio!

Kako mu je, Bumpy? -Mrtav je.

Rekao sam ti da �u ga uhvatiti. -�estitam.

Misli� da ovaj nije Marzin? -Ne, mislim da on nije Marzin.

Mislim da smo ubili 15-godi�njaka, zbog kra�e auta i prekr�aja uvjetne.

Vidjela si mu lice? Izbliza? -Da, vidjela sam. Jesam.

Jesi li pogledao Siefertovo lice? Jer, on je mrtav!

Pa, i on je odgovoran zbog Carolyn. -Ne govori njeno ime, nikad vi�e!

�to �emo sad?

Leti� doma? Gotovo je? -Ne znam, ne�to od toga.

Znam da moram zaboraviti, kao da je to bio neki drugi �ivot.

Osim �to nije.

Sjebali smo sve, zar ne?

Jesmo li?

Naravno, neka se useli. Ionako je �ivio ovdje posljednjih 12 godina.

Idem u krevet.

Rekla sam ti da ima razumijevanja.

Jess?

Ho�ete li kavu ili... -Ne, ne. -Sjednite, molim vas.

Moja ekipa odra�uje posjet Siefertovoj udovici. Bilo bi dobro da i ti ode�.

Da, naravno.

Zaboravio sam da je o�enjen. -Rastavljen, ima dvoje djece u srednjoj �koli.

Pa, ovo je bilo na moj ra�un. -Ne, na moj.

Mogla sam sve to zaustaviti. Zbog toga si do�ao.

�elim vam oboma zahvaliti �to ste bili tako predani...

Ali, to sad prestaje, da jo� netko ne nastrada. Ne mogu s tim �ivjeti.

Jess, to je taj tip, Marzin. -Nije to on.

Znam da ne �eli� opet prolaziti kroz sve to. -To nije Marzin.

Znam. -Kako?

Jer, Marzin je ve� 13 godina mrtav.

Ubila sam ga.

�to?

Ubila sam ga mjesec dana nakon tvog odlaska. Sahranjen je u vrtu.

Svjesna si da pri�a� pred sudskim djelatnikom? -Da. -Jess...

Prije nego ka�e� jo� ne�to, mora� si na�i odvjetnika.

Spremna sam na sve �to odlu�i�, jasno?

Pustila bih ga na miru, samo da znate. Ali, kad su spalili onaj kombi...

Ako je Morales bio spreman na to, nikad nam ne bi dopustio da ga privedemo.

Ja sam to morala u�initi... Toliko sam dugovala svojoj k�eri.

Istina je, nije ga bilo tako te�ko na�i.

Ionako bi svratio u taj bar, kao �to sam i rekla.

Strast uvijek pobje�uje. Zar ne?

Naj�udnije je to, kad si ve� ne�to naumio...

Nikad nisi siguran ho�e� li izgurati do kraja.

Poput �itanja knjige, samo �to si ti ta osoba o kojoj �ita�.

A onda... Gleda� se kako to �ini�.

Nikome nije nedostajao, u tome si bio u pravu, Ray.

Zavr�ili smo slu�aj Al-Ankara bez njega. Pale su presude i svi su bili sretni.

Zaboravi na tog Beckwitha. Kreten je, ali nije na� kreten.

Ostavi se toga, va�i?

Pro�ivljavati sve iznova, pitati se jesam li to mogla sprije�iti, nije to �ivot.

Govori� mi... -Oprosti, ve� je obavljeno.

Claire, ne smeta mi �to god da... -Trebam samo tren, mo�e?

Samo tren.

Jess, je li ovako bolje?

�to ti misli�? -Mislim da si ostarila milijun godina.

Uvijek sam mislila, ako se ovo ikad zavr�i, imat �u osje�aj da je gotovo.

Mo�da je ve� odavno gotovo, samo mi to nismo znali.

Idem je obi�i, �to da joj ka�em? -Nemam pojma.

Laku no�.

Ostavi se toga, mo�e?

Pro�ivljavati sve iznova, pitati se jesam li to mogla sprije�iti...

Tamo sam bio zadnjih 13 godina.

Nije to �ivot.

Ne govori nikad vi�e njeno ime!

Mirno je ovdje, ja volim ti�inu.

Carolyn je... Bila je ne�to �to me odre�ivalo.

�to bi mi par metaka donijelo?

Mo�da bismo to mogli obaviti manje slu�beno.

Toliko sam dugovala svojoj k�eri.

Mislim da ga ne bih mogla gledati kako nam se opet izvla�i..

Zvu�i li ti to poput pravde?

Mrzim smrtnu kaznu.

Neka trune u zatvoru, �ive�i nikakvim �ivotom.

Molim te. Mo�e� li je zamoliti da popri�a sa mnom?

Do�ivotna kazna, Ray.

I za tebe?

Ray?

Ray!

Prijevod i obrada: Lula & Valkanela -="SECRET IN THEIR EYES" 2015.=-

Preuzeto sa www.titlovi.com