Original subtitles

AVC Sub-Thai แปลโดย BIGNUNT เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

ภาพยนตร์เรื่องนี้ผลิตโดยทีมงานกว่า 30 คน

เนื่องจากภาพยนตร์มีความยาวมาก จึงต้องตัดบางส่วนออก

และเนื่องจากตัวละครทุกตัวใช้ชื่อจริงหมด จึงได้มีการแต่งเสียง

วันแรก - ผู้กำกับสัมภาษณ์

นั่งตรงนี้เลยครับ

นั่งได้เลยครับ

สัมภาษณ์ยูอะ มิคามิ กับผู้กำกับงานชิ้นใหม่

ยูอะจังงานยุ่งๆก็ยังให้มาขอโทษด้วยนะ - ไม่เป็นไรค่ะ

เดือนนี้กับเดือนหน้าเราจะมีคิวถ่ายทำกัน

เราอยากรู้อะไรเล็กๆน้อยๆเกี่ยวกับยูอะจัง จะได้เตรียมงานถูก

ถ้าบอกอะไรเราได้ก็บอกนะ

วีดิโอที่เราถ่ายตอนนี้เป็นข้อมูลให้โปรดิวเซอร์ได้ดูนะครับ

โปรเจ็คนี้เราอยากจะเห็นด้านความเป็นคนธรรมดาของยูอะซัง

เป็น AV รึเปล่าคะ?

ใช่แล้ว แต่คราวนี้ผมอยากจะลองทำเดทแบบโรแมนติกบ้าง

ผู้กำกับจะหลอกถามข้อมูลเกี่ยวกับการเดทจากยูอะซัง ที่บอกไปว่าจะมีถ่ายงานเดทนี่คือแผนหลอก จริงๆแล้วผู้กำกับเตรียมการอีกอย่างไว้

อย่างเช่น ยูอะซังอยากจะตกหลุมรักแบบไหน

หรืออยากเช่น...ขอโทษนะ ยูอะซังชอบทำเรื่องอย่างว่าแบบไหน

บอกเราเท่าที่บอกได้เลยครับ เอาที่ยูอะซังสะดวกใจ

ว่าแต่คุณมีแฟนรึเปล่า

ไม่ค่ะ

จริงเหรอ?

ตั้งแต่เล่นเอวีมายังไม่มีเลยค่ะ

แล้วมีเดทเร็วๆนี้บ้างรึเปล่า?

เดทก็ไม่ได้เดทเลยค่ะ

คุณไม่ลำบากใจเหรอไม่ได้เดทแบบนี้?

จริงๆแล้วฉันก็ไม่ได้เดทมากเท่าไหร่หรอกค่ะ ฉันเป็นไอดอลตอนอายุ 15 แล้วก็มาเป็นดาราเอวีตอนอายุยังน้อยอยู่เลย

เป็นไอดอลมันเดทไม่ได้อยู่แล้ว สังคมมันก็ไม่ได้เปิดกว้างนี่เนาะ

ฉันก็เลยคิดว่า เอ๊ ถ้าได้มีแฟนจะเป็นยังไงน้า

อยากเดทแบบไหนล่ะ แบบที่วาดฝันไว้?

ฉันชอบพวกสวนสาธารณะค่ะ เลยอยากเดทกลางแจ้งมากกว่า

กลางแจ้งเหรอ ไม่คิดเลยนะเนี่ย

แบบจับมือกันเดินตามถนนเนี่ยค่ะ ฉันยังไม่เคยมีโมเม้นต์น่ารักๆกับแฟนแบบนี้เลย

แบบไม่อยากโดนจำได้ด้วย ไม่อยากให้ใครมากวน

ออ อย่างงี้นี่เอง

สเปคผู้ชายเป็นยังไง?

ผู้ชายแมนๆอะค่ะ

ออ พวกอกสามศอกอะเหรอ

- คนที่กินได้เยอะๆ - ออ คนกินเยอะเหรอ ฮ่าๆ

แบบคนที่กินได้มากกว่าฉัน คนที่ดูแข็งแรงๆหน่อย

คุณเป็นคนขี้อ้อนแฟนรึเปล่า แบบขี้เอาแต่ใจ

ฉันจะบอกได้ยังไงล่ะคะ ประสบการณ์ไม่มีเลย?

ฉันเคยอารมณ์ร้อนมาก่อน - แบบขี้เอาแต่ใจรึเปล่า?

ก็ไม่ได้ขี้เอาแต่ใจหรอกค่ะ พักหลังก็โตขึ้นเยอะแล้ว

ฉันควบคุมอารมณ์ตัวเองได้แล้ว ตอนนี้โตแล้ว

ยูอะจังเป็นคนยังไงครับ?

เวลาทำงานนี่ฉันจริงจังมาก บางครั้งก็จะมีอารมณ์ไม่ดีบ้าง ก็จะระวังๆตัวหน่อย

เพราะเวลาตอนนี้มันยุ่งมาก เวลาที่เหลือให้ตัวเองก็น้อยจริงๆ

สมัยก่อน จริงๆก็มีเวลาว่างให้ไปทำนู่นเล่นนี่ได้นะคะ

เคยมีคนมาทักตอนไปเดินถนนมั้ย?

แบบทั่วไปน่ะเหรอคะ? - แบบที่ไม่มีคนจำได้ว่าเป็นยูอะจัง

ฉันใส่แมสก์กับหมวกตลอดตอนไปช็อปปิ้ง จะได้ไม่มีใครจำได้

แต่บางทีคนก็จำได้ เหมือนโดนจับได้เลย

แล้วเบอร์โทรศัพท์ล่ะเคยมีคนมาขอมั้ย?

แต่ก่อนก็มีนะ

แต่ไม่ได้ให้อะค่ะ - ทำไมล่ะ

ไม่ไหวอะ ใครก็ไม่รู้ไม่รู้จัก

ไม่รู้ว่าเขาจะทำอะไร น่าไว้ใจรึเปล่า

แล้วถ้าเป็นหนุ่มหล่อๆสเปคคุณเลยล่ะ?

ไม่อยู่ดีอะค่ะ เพราะคนที่อยากโทรมามักไม่จริงจังอะไร

ฉันไม่เชื่อใจเลย เข้ามาเจ๊าแจ๊ะแบบนี้อาจจะเจ้าชู้ก็ได้

ไม่ชอบคนไม่จริงจังนี่เอง

ความรักมันต้องค่อยๆศึกษากันไปเนาะ

แล้วยูอะซังเริ่มเดทได้ยังไงล่ะปกติ

เพื่อนแนะนำให้รู้จัก หรือไม่ก็เรียนที่เดียวกัน

การมีความรักนี่มันก็ยากเหมือนกันนะ

จริงๆยูอะซังยังไม่ได้พูดถึงเรื่องความรักเลยนะ - จริงๆเสียดายนะที่ช่วงนั้นไม่มีเวลาเลย

ตอนนี้มันก็ไม่อยากมีความรักเท่าไหร่ -มันไม่เหงาเหรอ? มันเหนื่อยมากกว่า -ทำงานไปกลับจากบ้าน พอถึงที่บ้านก็หลับลูกเดียว

มันน่าจะเหงาๆเนาะชีวิต

โปรเจ็คนี้เราอยากทำความต้องการของยูอะให้เป็นจริง

ทำให้เป็นจริงเหรอคะ? เราคิดว่างานนี้เราจะได้เห็นอีกมุมนึงของยูอะซังในแบบคนธรรมดาๆคนนึง

อย่างน้อยก็ไม่อยากให้คิดว่ากำลังถ่ายเอวีอยู่

ทำให้ผู้ชมเห็นว่าคนที่เล่นหนังเอวีก็มีด้านอื่นที่บริสุทธิ์ผุดผ่องเหมือนกัน?

เนื้อหาก็น่าจะประมาณนี้นะครับ ถ้ามีอะไรอยากได้บอกทีมงานเลยนะ

เดี๋ยวจะส่งอีเมลไปให้คุณผู้จัดการนะ

เข้าใจแล้วครับ - รบกวนด้วยค่ะ

ขอโทษที่รบกวนนะครับยูอะจัง ทั้งๆที่งานยุ่งๆอยู่แล้ว - ไม่เป็นไรค่ะ

ขอบคุณครับ -ขอบคุณค่ะ

เดี๋ยวจะติดต่อไปนะ

หลังจากผู้กำกับสัมภาษณ์แล้ว

ผู้กำกับส่งต่อรายละเอียดให้กับโปรดิวเซอร์

ท่าจะไม่ดีแล้วครับ

ยูอะซังไม่ชอบให้คนเข้ามาจีบเท่าไหร่

ใช่ครับ ยูอะจังไม่มีแฟน

ยูอะจังไม่ชอบให้คนแปลกหน้าเข้ามาคุยด้วยเท่าไหร่

จะให้คนแปลกหน้าไปคุยกับยูอะซังนี่ยากมากเลย

สงสัยคงต้องล้มเลิกแผนจะให้คนเข้าไปคุยแล้วล่ะ

แล้วคิวงานยูอะจังคือแน่นมากก

แล้วทุกอย่างคือไปไหนมาไหนเป็นส่วนตัวหมดเลย

ประเด็นสำคัญในการถ่ายคงต้องมาหารือกันกับทีมอีกทีนะครับ

เอาเป็นแนวแอบถ่ายตามติดชีวิต แล้วลดความจำเจดูมั้ยครับ

ยูอะจังไม่อยากให้หนังออกมาแบบเดิมๆที่เคยถ่ายกัน

ด้วยสถานการณ์ต่างๆ ทำให้เราต้องล้มเลิกแผนเดิม

ครับผม งั้นแก้กันใหม่นะครับ ผมจะรอข่าวจากตรงนู้นว่าจะเอาไงกันต่อไป

อ่าครับ สวัสดีครับ ฝากด้วยนะครับ

วันที่สี่ การแอบถ่ายลับสุดยอด

ผู้กำกับมอบหมายให้ทีมช่างภาพไปแอบถ่าย

ตามตารางงานจากผู้จัดการ

ยูอะไปกองถ่ายกับผู้จัดการ

แม้กระทั่งตอนกลับผู้จัดการก็ไปส่ง

เวลาเดินทางไปกลับที่ทำงานของยูอะคือมีผู้จัดการตามตลอด พูดง่ายๆคือไม่มีเวลาไหนเป็นส่วนตัวเลย

วันที่หก พิจารณาแผนกันใหม่

มาพูดถึงภาพรวมก่อน ดูว่าจะถ่ายกันยังไง

โปรดิวเซอร์ E

ตอนนี้คือ โอกาสที่จะได้แอบถ่ายคือไม่มีเลย

อาครับ - ตารางยูอะซังแน่นเอี๊ยด

ไม่มีเวลาส่วนตัวเลย

คนที่เราจัดไว้ไม่มีโอกาสได้ไปเข้าหายูอะซังเลย

ผมไม่อยากให้เข้าไปเวลาตอนเธอจะนอนด้วย

เธอก็ทำงานถ่ายเอวีซะเยอะแล้ว

เราเลยอยากเปลี่ยนแผน

แต่หาวิธีดีๆไม่ได้เลย

เราอยากจะให้เห็นลุคประจำวันของยูอะแบบการถ่ายแม็คกาซีนพวกนี้

จะทำน่ะมันยากนะ

ตอนนี้

ทางที่พอเป็นไปได้คือเข้าหาเธอตอนเธอทำงานอยู่

คือแบบแอบเนียนเข้าหาระหว่างที่เธอถ่ายโฆษณา หรือเล่นหนังอย่างงี้ใช่มั้ยครับ?

แบบนั้นเลย

เอาคนของเราไปอยู่ระหว่างที่เธอถ่ายหนังหรือเล่นเอ็มวีงี้

แต่มันจะแพงไปนะถ้าถ่ายแบบนี้

รู้จักใครที่พอจะช่วยได้มั้ย

ยากน่าดู

ผมมีไอเดียล่ะ เราก็ไปถามคนในแวดวงในสายงานไง จะได้เนียนหน่อย

เดี๋ยวผมจะถามเพื่อนในวงการโฆษณาจะได้เรียนรู้ขั้นตอนบ้าง

อ่า แล้วคุณก็รับหน้าที่ผู้กำกับของงานนี้ต่อไปนะ

ถ้ามันไม่ได้ผล งานนี้ก็คงบายละ

ถ้าไม่ได้ผลก็ต้องยอมรับมันแล้วล่ะ

ตกลงนี่เป็นแผนของเราตามนี้นะ

ครับ ขอบคุณนะครับที่มา

สวัสดีครับ -รบกวนด้วยครับ

ข่าวฉาวเรื่องราวความรักของไอดอลแห่งชาติ

วันที่สิบเอ็ด: ชักชวนผู้กำกับโฆษณา

สวัสดีครับ

ผู้กำกับกับตัวแทนผู้กำกับโฆษณา N หารือเกี่ยวกับการถ่ายทำ

รบกวนงานรึเปล่าครับ

ผมติดต่อคุณไปเมื่อสองสามวันก่อน - ออครับ ผมจำได้

ว่างพอดีเหรอครับ? ก็แค่รีบๆนิดหน่อยครับ ไม่มีอะไรหรอก

ถ้าคุณไม่ว่าอะไรผมเริ่มประเด็นแล้วนะครับ

คุณ N ครับ คุณได้ถ่ายโฆษณาเร็วๆนี้รึเปล่า?

ช่วงนี้งานจากบริษัทใหญ่ๆไม่ค่อยเข้าเลยครับ

ทำโฆษณาชิ้นเล็กๆมากกว่า

ประมาณนี้ครับ

ผมอยากให้บริษัทคุณช่วยถ่ายหนังที่เราจะสามารถตามติดชีวิตส่วนตัวของดาราคนนึงแบบลับๆได้

น่าสนใจดีนะครับ

เราจะแอบถ่าย - โดยที่อีกฝ่ายไม่รู้

ปัญหาคือเราไม่รู้ว่าจะทำให้ดาราคนนี้ติดเบ็ดได้รึเปล่า

คนที่เราจะถ่ายคือยูอะ มิคามิ

อ๋า ผมรู้จัก

โปรดิวเซอร์ของเรามีแผนคือให้เราติดกล้องแอบถ่ายเวลายูอะถ่ายโฆษณา

เวลาที่ถ่ายทำโฆษณา คนของเราก็จะแอบถ่ายยูอะ. ภาพและเรื่องราวที่ได้ออกมามันก็จะเป็นธรรมชาติ

คือจะให้มีดาราชายอีกคนมาเข้าฉากกับยูอะใช่มั้ย?

เร็วๆนี้ คุณก็ทำโฆษณาให้ดาราเอวีนี่

คุณไม่ต้องเข้ามาถ่ายเซ็กซ์ซีนหรอก แค่ถ่ายฉากกุ๊กกิ๊กน่ารักๆก็พอแล้ว

จริงๆแล้วผู้ช่วยผมเป็นคนถ่ายนะ ผมไม่ได้ถ่ายหรอก

เดี๋ยวผมจะพยายามทำความเข้าใจชิ้นงาน แล้วจะจัดเตรียมงานไว้ให้นะครับ

ฟังดูน่าจะยากสำหรับคุณนะ

อากัปกิริยาผู้จักการฝ่ายโฆษณานิ่งไปหลังจากได้ฟังแผนการของเรา

เราก็ต้องขอความร่วมมือจากทีมคุณด้วย

น่าจะใช้เวลาซักอาทิตย์นึงกับทีมของคุณนะ

เราคงหาคนที่ทำงานนี้ให้ดีกว่านี้ไม่มีแล้ว

เราอยากได้คนที่อยากทำงานกับเราจริงๆ

จะต้องถ่ายยังไงดี? -จริงๆแล้วแค่ถ่ายออกมาให้เป็นธรรมชาติแล้วสมจริงก็ดีมากแล้ว

ให้ผมใช้ทีมเล็กๆที่ผมคุ้นเคยด้วยได้มั้ย? -ไม่มีปัญหาครับ

ไม่ต้องห่วงเรื่องเงินทุนนะครับ เรามีพร้อม

แค่ใช้ทีมที่ไม่ได้ชื่อดังมากก็ลดต้นทุนได้เยอะแล้ว

ผู้กำกับโล่งอกเพราะเงินทุนเพียงพอต่อการถ่าย

หวังว่าจะได้ร่วมงานกันเร็วๆนะครับ นี่เป็นอีเมล

ครับผม

แต่ยังไงคนก็ไม่ใช่คนของผมนะ ผมคงรับปากทุกอย่างไม่ได้เต็มที่

อย่างงั้นก็ไม่ต้องบอกทีมงานนะครับ แค่ถ่ายโฆษณาตามปกติ

อา ถ้าเป็นอย่างงั้นก็ดีเลย

เราจะจ่ายค่าตัวของนางแบบโฆษณาเองนะครับ แค่ถ่ายโฆษณาธรรมดาไปเลย แล้วคุณก็ไม่จำเป็นต้องดูแลเรื่องอื่นที่นอกเหนือจากโฆษณา

ครับผม ยังไงถ้าคุณทำตามที่ผมขอไป เดี๋ยวผมกลับไปคุยกับทีมให้

ถ้ามีธุระด่วนก็ติดต่อผมได้เลยนะครับ

ขอโทษจริงๆนะครับ เราแอบถ่ายวีดิโอไว้. ผมขออนุญาตใช้เสียงคุณได้มั้ยครับ เดี๋ยวจะเบลอหน้าให้?

ถึงจะเป็นการแอบถ่าย แต่วีดิโอนี้เราจะใช้จริงๆนะ

ใช้แค่เสียงครับ

ขอโทษด้วยครับ -ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณนะครับที่มาวันนี้

เราได้ติดต่อทีมงานไปในวันนั้น

ปัญหาอีกอย่างคือ จะหาใครมาเล่นเป็นชายคนที่จะเข้าหายูอะซังดี

ในที่สุด เราก็ได้คนที่น่าจะเป็นสเปคของยูอะซังเลย

เราได้เชิญชายคนดังกล่าวมาที่ออฟฟิศเลย

เข้ามาได้ครับ

-สวัสดีครับ -ครับ - พอดีรถติดนิดหน่อย

โทรมามีธุระอะไรรึเปล่าครับ? อ่า ผมอยากคุยอะไรด้วยหน่อย

ผมกังวลนะเนี่ย -คุณเป็นนักแสดงมานานรึยัง? (เขาชื่อมัตซึรุ)

ปีนึงครับ

ยังอายุน้อยอยู่เลยนะ - ครับ

และคุณเป็นนักแสดงเอวีใช่มั้ย - ใช่ครับ

ตารางเดือนหน้าของคุณว่างมั้ย?

ขอดูก่อนว่ามีคิวรึเปล่า - เลื่อนไปก่อนได้มั้ย

อา โอเคครับ

เอาง่ายๆเลยคือ ทำตัวให้ว่างเลยทั้งเดือน ไหวมั้ย

เดือนหน้าเมื่อไหร่ครับ? -เดือนหน้าทั้งเดือนเลย -ห้ะ?

ไม่ได้มีอิสระไปเลยตลอดหนึ่งเดือน

ยูอะ มิคามิของ S1 คุณรู้จักมั้ย?

รู้จักสิครับ

ตัวท็อปเลยใช่มั้ย

เราจะมาถ่ายทำชีวิตส่วนตัวของยูอะซัง

ผมอยากให้มัตซึรุกับยูอะคบกันหนึ่งเดือน

โอ้โห อย่างผมคงไม่ไหวมั้งครับ หนักไป

อย่าคิดอย่างงั้นสิ

เอางี้ดีมั้ย มัตซึรุคงอยู่แบบไม่มีรถไม่มีบ้านแบบนี้ต่อไปไม่ได้หรอก

ถ้ารับเล่น เราจะซื้อให้เลย

แผนของเราคือ

เป็นวิธีที่จะพาให้คุณไปเจอกับยูอะซัง

อ่าครับ

เราได้ชักชวนผู้กำกับฝ่ายโฆษณามาแล้ว

มัตซึรุ คุณต้องเข้าหายูอะซังตอนที่ถ่ายโฆษณา

คุณเป็นนักแสดงก็ทำได้อยู่แล้ว

เราจะจ่ายให้อย่างงาม

ยูอะจังจะได้รับแจ้งให้ไปถ่ายโฆษณาเหมือนกันแต่ไปถ่ายกับนักแสดงชายนะ ที่ไม่ใช่นักแสดงเอวีอะ

งั้นตกลงครับ

คราวนี้จะเป็นโปรดักชั่นใหญ่เลย มีทีมงานมากมาย

แต่ยูอะจังจะไม่รู้เลย

ยูอะซังจะคิดว่าคุณเป็นนักแสดงจริงๆ

ถ้าตามที่ผู้จัดการของยูอะซังบอกมา ด้วยความที่ยูอะเป็นไอดอลมาก่อน เธออาจจะตกหลุมรักนักแสดงได้ง่ายกว่า

ผูู้จัดการยูอะจังบอกมาว่าดูเธอจะเป็นอย่างงั้น

เธอทำงานเยอะเลยไม่มีเวลาเลย

แฟนก็ไม่มี

เราเลยคิดว่าเธอจะตกหลุมรักคุณแน่นอน

ถ้าไม่มีอะไรผิดพลาด ยูอะซังน่าจะทำความรู้จักคุณ

ให้มีเซ็กซ์แบบที่คนธรรมดาเค้าทำกัน โอเคนะ?

ไม่น่ามีปัญหาครับ

ใช่ ไม่มีอะไรหรอก คุณทำได้อยู่แล้ว

เราจะมีคำสั่งและคำแนะนำให้ทุกขั้นตอนเลย

ทุกอย่างจะถูกถ่าย

พูดเลยก็คือ มัตซึรุซัง คุณจะถูกเราควบคุมจากที่ไกลๆเพื่อไปตีสนิทยูอะซัง

ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น คุณก็ต้องปรับตัวให้เข้ากับสถาการณ์ คิดแก้ปัญหาเองเลย จำไว้ว่ามันเป็นสถานการณ์จริง

โอเคครับ ผมจะไม่ทำให้แผนแตก

โอเค หวังว่าจะทำได้นะ

นี่เป็นโอกาสงามเลยของนักแสดงชายเอวี - ครับ

จะมีการสัมภาษณ์ก่อนการถ่ายโฆษณา เราจะให้คำสั่ง

ในฐานะนักแสดง

ภาพลักษณ์ของคนที่ประสบความสำเร็จจะสุภาพและเท่ๆ

คุณต้องเล่นบทบาทนี้ให้ดี

ครับ ผมกังวลนิดหน่อย แต่ผมจะทำให้ดีที่สุด

เดี๋ยวผมติดต่อคุณไป - วางใจได้ครับ

ผมไปด้วยไม่ได้นะ รู้ใช่มั้ย - ออ ไม่เป็นไรครับ

วันที่ 14 การถ่ายโฆษณา

ผู้กำกับฝ่ายโฆษณา ยูอะ และมัตซึรุได้พบกัน

คุณมัตซิรุสวัสดีครับ - สวัสดีครับ ผมมัตซึรุ

เราแอบถ่ายทำตลอดทั้งการสัมภาษณ์

ผมรู้จักคุณจากผู้กำกับ TAKE-D.

คุณเป็นนักแสดงเอวีใช่มั้ย? -ใช่ครับ

หนักหน่อยนะ - ใช่ครับ เป็นงานที่หนักมาก

ตอนแรกๆมีอายบ้างมั้ย ทำอาชีพนี้

สวัสดีค่ะ

นั่งลงได้ครับ

ขอบคุณที่อุตส่าห์มานะครับ งานยุ่งแท้ๆ

โฆษณาที่เราจะถ่ายนี้มีชื่อว่า "รักไร้เดียงสา"

ผมเป็นผู้กำกับโฆษณานี้ - ชี้แนะด้วยค่ะ

-ชี้แนะด้วยค่ะ - คุณสวยจังเลย

ดื่มชาก่อน - ขอบคุณค่ะ

นี่เป็นบทนะ

นี่เป็นคุณซาวาโนะ มัตซึรุนะ รับบทบาทสมทบ

รบกวนด้วยครับ/ค่ะ

ทีมงานของเราจะเป็นทีมเล็กๆที่ถ่ายงานอิสระนะชื่อว่า***

ขอโทษค่ะ ไม่เคยได้ยินชื่อนี้เลย

ไม่เป็นไรหรอกที่ไม่เคยได้ยิน ทีมเราจะไปเน้นพวกร็อคแอนโรลซะเยอะ

ผู้กำกับพูดจามั่วๆ

ฉากที่ใช้คนเยอะๆถ่ายไปแล้ว เนื้อหาส่วนมากจะร็อคๆหน่อยนะ

บทตรงนี้จะพูดถึงเรื่องราวความรัก - จะบอกความขัดแย้งกันระหว่างมัตซึรุคุงกับยูอะจัง

ชื่อตอนมันคือ "บอกลาความรัก"

คาแรคเตอร์ของยูอะซังจะเป็น"หญิงที่ถูกเรียกใช้" - แปลว่าอะไรอะคะ?

จะพูดยังไงดี?

ก็คือผู้ชายจะจ่ายเงินเพื่อซื้อตัวคุณ

เราจะเรียกว่าเป็นคนขายบริการชั้นสูง มันก็จะได้อารมณ์ที่แบบไฮคลาสหน่อย

มัตซึรุจะได้รับบทของแขก

หลังจากได้เจอกันคุณก็ได้ตกหลุมรักผู้ชายคนนี้

แต่สถานะมันต่างกันเกินไป

สุดท้ายก็ต้องจากกัน เรื่องราวก็จะเศร้าๆหน่อย

ฉันต้องโดนทิ้งเหรอ?

ใช่แล้ว โดนทิ้ง ไม่มีเรื่องไหนที่ชัดเจนและสื่ออารมณ์ได้มากเท่านี้แล้ว

ตัวละครก็จะอมทุกข์หน่อย

ฝ่ายนึงไปทำให้อีกฝ่ายใจสลาย

แบบนี้จะได้ทำให้ได้อารมณ์มากกว่า

จะเริ่มถ่ายต้นเดือนหน้า

จะใช้เวลาถ่าย 1 อาทิตย์เลย

คิวถ่ายโฆษณา 1 อาทิตย์

โปรดจัดคิวให้ตรงกับเราด้วยนะครับ

อาจจะเหนื่อยและใช้เวลาเยอะ โปรดเข้าใจเรานิดนึงนะครับ

มันเป็นบทของหญิงขายบริการ โปรดทำความเข้าใจจิตใจของตัวละครด้วยนะครับ

มันไม่ใช่ต้องไปทำงานแบบนี้จริงๆนี่คะ แค่เป็นบทบาทเฉยๆ ใช่ คุณก็ต้องเข้าถึงอารมณ์ตัวละคร เป็นหญิงขายบริการอย่างสมบูรณ์แบบ

ไม่ใช่บทบาทที่จะแสดงแบบเล่นๆได้ - ได้ค่ะ

จะมีบทจูบได้มั้ย?

มีเขียนมาในบท

- แล้วจะต้องมีการแสดงออกทางสีหน้าเยอะด้วยนะ มีปัญหาอะไรมั้ย. - แอคติ้งฉันไม่ค่อยดีเท่าไหร่

ออ ถึงยังไง ก็พยายามเข้านะยูอะซัง เราจะพยายามลดความยากของบทให้

แต่จริงๆแล้วคือมันจะมีจุดที่ยากอยู่ เตรียมตัวมาให้พร้อมนะครับ

ก็จบคำอธิบายแล้วนะครับ. -ฝากตัวด้วยค่ะ

รบกวนด้วยนะครับ เดี๋ยวเราจะส่งคิวถ่ายไปให้

ลาละค่ะ/ครับ

เอาไปได้มั้ยคะ? - ได้ครับ

สวัสดีครับ

ผมกังวลนะเนี่ย รบกวนด้วยครับ

มัตซึรุคุงไม่ได้คุยทักทายกับยูอะเลย

เขานอยด์มาก

วันที่ 21 วันแรกของการถ่ายโฆษณา

รออยู่ในรถนะ เดี๋ยวเราไปจัดการให้

-หนาวมากเลย -ลมแรงมาก

นอนไม่ค่อยเต็มอิ่มเหรอ? -ก็เป็นแบบนี้ประจำแหละ

ผมโอเคนะ ไม่อะไรหรอก

เดี๋ยวฝนก็หยุดแล้วมั้ง

งานนี้ใช้เวลาเป็นอาทิตย์เลยนะ - ใช่ มันนานมาก

(ทั้งคู่พูดถึงการถ่ายทำ เสียงฝนมันดังเกินไป เสียงพูดเบามาก แปลไม่ได้จริงๆ ขอโทษครับ - ผู้แปล)

-รบกวนด้วยนะครับ -รบกวนด้วยนะคะ - ยังไม่ตื่นดีเหรอครับ

(พูดกันเกี่ยวกับเรื่องปัญหาการนอน - ผู้แปล)

ไม่ต้องกังวลนะ อาจจะมีบทได้ใกล้ชิดกันบ้าง เดี๋ยวมันก็จบแล้ว - ไม่เป็นไรค่ะ ไม่ได้กังวล

(พูดเรื่องความเป็นอยู่ตั้งแต่อายุ 20 - ผู้แปล)

การถ่ายทำไม่ค่อยเอื้ออำนวย คุณภาพเสียงไม่ค่อยดีนัก โปรดเข้าใจด้วย

ขอโทษที่ปล่อยให้รอนานนะครับ ที่ๆเราจะถ่ายอยู่ใต้หลังคาตรงนู้น

เดี๋ยวผมจะอธิบายแนวทางการถ่ายทำที่นู่นนะ อากาศแบบนี้ยังต้องมาถ่ายข้างนอกอีก ขอโทษจริงๆ

- เอาร่มไป - รบกวนด้วยครับ

ลมแรงมาก

เธอมาแล้ว น่ารักจัง

เปียกฝนไปหมดเลย

แต่ถึงเปียกก็ยังน่ารักอยู่ดี

รบกวนด้วยครับ

สวัสดีครับ อากาศแบบนี้ระวังสุขภาพด้วยนะ ลมแรงแบบนี้ยังต้องมาทำงานอีก ผมขอโทษจริงๆ

ถ้าเป็นไปได้ อยากให้สร้างบรรยากาศแบบเป็นคู่รักตั้งแต่ตอนนี้เลย

ถ้าเราพร้อม เราจะไปละนะ

พูดคุยกันแบบสบายๆได้นะ เวลาเล่นจะได้เคมีเข้ากัน

- อา หนาวจังเลย - ต้องขอโทษด้วยครับ - ขอโทษที่ทำให้ลำบากนะครับ

หนาวคอมั้ยครับ? พอไหวอยู่ค่ะ

พูดจาแบบเป็นกันเองได้มั้ยครับ?

(การถ่ายทำมีข้อจำกัดบางประการ ขออภัยจริงๆ หวังว่าท่านจะเข้าใจ)

กังวลมั้ยครับ

เริ่มได้นะครับ

คงต้องค่อยๆฝึกเข้าหากันนะคะจะได้สนิทใจ

อารมณ์แบบนี้แหละได้เลย

ช็อตต่อไปนะครับ ถ่ายส่วนนี้นะครับ ไปแบบช้าๆ เตรียมพร้อมนะครับ

ระวังเท้าด้วยนะครับ

(ทั้งคู่คุยกันไม่หยุด)

เสียงเครื่องบินนี่นา - เครื่องบินจริงๆด้วย

ลมแรงมากเลย

หลังจากถ่ายทำวันแรกเสร็จ

มัตซึรุซังเริ่มงานตามแผน

เสร็จงานแล้ว ทั้งคู่กลับขึ้นมาในรถ

มันหนาวมากเลย ขึ้นไปอยู่ในรถ ระวังสุขภาพด้วยนะ

-อยากให้ฝนหยุดตกเร็วๆ -อากาศแย่มากเลย

งานนี้ผมได้รับกะทันหันมากเลย

ผู้จัดการเป็นคนไปส่งยูอะจังกลับเหรอ?

ไม่รู้แบบนี้มันถูกรึเปล่า แต่ผมอยากชวนยูอะจังไปข้างนอกด้วยกันจัง

ไปสองคนเหรอคะ?

ไม่รู้เหมือนกันค่ะ ต้องดูว่าพี่ผู้จัดการจะว่ายังไง

เดี๋ยวลองถามดูนะคะ

ผมอยากชวนคุณไปร้านที่ผมไปบ่อยๆ ร้านดีเลย

ถ้าผู้จัดการไปส่งคงไม่เป็นอะไรนะ

-ให้พี่ผู้จัดการไปรอก็ได้ ถ้าเค้าโอเคนะ

เดี๋ยวฉันโทรไปถามละกัน

พี่ไปส่งหนูไปทานข้าวกับมัตซึรุซังได้มั้ยคะ?

พี่ไปรอหนูกินเสร็จก็ได้ค่ะ

ได้ค่ะ ไม่มีปัญหา ขอบคุณค่ะ

-ได้เหรอครับ -พี่เขาจะไปส่ง -เปลี่ยนเสื้อผ้าเสร็จแล้วค่อยไป

งั้นเดี๋ยวผมไปบอกผู้จัดการผมก่อนนะครับ

หลังจากถ่ายทำเสร็จแล้ว มัตซึรุชวนยูอะไปดริ๊งค์กัน

ยูอะซังไม่ได้บอกผู้จัดการว่าไปดื่ม

ผู้กำกับ TAKE-D มอบหมายให้มัตซึรุไปยังบาร์ที่เตรียมไว้แล้ว

คุณดื่มเป็นประจำมั้ยคะ

บาร์ที่นี่อนุญาตให้เราซ่อนกล้องได้

อยากดื่มอะไรดีครับ? ดื่มได้ค่ะ ไม่เป็นอะไร

ฉันอยากได้สปาร์คกลิ้งไวน์

ขอสั่งไวน์ xxx

ดื่มเก่งมั้ยคะ?

ก็พอไหวนะ

ยูอะซังเก่งมากเลย แสดงเก่งด้วย

จริงๆแล้วแอคติ้งของฉันแย่มากเลย

ถ่อมตัวไปแล้ว คุณทำได้ดีมากแล้ว - งั้นเหรอคะ

ผมไม่ค่อยเก่งอะไรเลย แค่โชคดีได้มาทำงานตรงนี้

คุณก็เก่งน้า - จริงเหรอครับ

เขินจังครับ - ฉันได้ทำงานกับนักแสดงจริงๆครั้งแรกเลย

รู้สึกดีจริงๆค่ะ

-ผมยังเก่งไม่ถึงครึ่งยูอะจังเลย -อย่าพูดอย่างงั้นสิ ฉันเป็นแค่นักแสดงเอวีนะ

จริงๆนะ คุณเก่งกว่าที่ผมคิดไว้เยอะมาก

ฉันดีใจนะที่ได้แสดง

ฉันมีความสุขมากเลยวันนี้

ผมว่าคุณแสดงอารมณ์ได้เยี่ยมมากเลยนะ

แบบเล่นได้ตามใจสั่งเลย

คิดว่าผมเป็นยังไงบ้าง? ฉันว่าคุณใจดีมากเลย

ชนแก้วครับ หลังจากเหนื่อยมาทั้งวัน

-ไวน์เย็นชื่นใจมาก - ชื่นใจจริงๆ

จริงๆฉันไม่ค่อยได้ดื่มเท่าไหร่ - เหรอครับ

มันรู้สึกชิลเกินไป ฉันไม่ชินเลย

ฉันยังไม่เคยได้ดื่มกับคนทื่เพิ่งเคยเจอเลย

ฉันตกใจนะตอนคุณชวนฉันมาดื่ม

ผมแค่ชอบดื่มกับคนที่เพิ่งเจอครับ คุณยุ่งจนไม่มีเวลาออกไปไหนเหรอครับ

เลยแปลกใจที่คุณชวน

มีแฟนมั้ยครับ? -ไม่มีค่ะ

แล้วคุณล่ะ ได้คบใครรึเปล่า?

เปล่าครับ

เป็นนักแสดงก็น่าจะป๊อปอยูุ่นะ

นักแสดงก็รู้กันแหละว่ามีความรักมันยาก

ไม่มีเวลานี่เรื่องใหญ่เลย

ไม่มีเวลาก็เรื่องนึง อีกอย่างนึงก็คือไม่อยากโดนจับตามอง

หลังจากมาทำงานเอวีแล้ว ฉันก็ไม่ค่อยรู้ว่าจะคุยกับนักแสดงยังไงเลยค่ะ

เราทำเหมือนคนธรรมดาๆไม่ได้เลย

หลังจากเข้ามาทำงานแล้ว ฉันก็รู้สึกว่า ต้องทำงานให้หนัก และห้ามมีความรัก

กรึ่มๆแล้วเหรอครับ? - (หัวเราะ) ฉันเคยดื่มไวน์มานิดๆหน่อยๆเอง

ผมไม่เคยเห็นคุณแบบนี้เลย. - ใช่แล้วตอนนี้ฉันซีเรียสมากนะ (หัวเราะ)

ชอบคนแบบไหนครับ?

เอ๋? ไม่มีคำตอบตายตัวหรอกค่ะ ไม่มีสเปคเท่าไหร่

-ผมก็เหมือนๆกันเลย - ชอบแบบไหนคะ

ผมชอบคนใจดีอ่อนโยนครับ

คุณมองที่ภายในมากกว่าใช่มั้ยคะ?

คนที่ห่วงคนอื่นมากกว่าตัวเอง คนที่อ่อนโยน

เหมือนคนที่ช่วยคุณยกกระเป๋าใช่มั้ยคะ (หัวเราะ)

คนที่เห็นคนอื่นถือกระเป๋าหนักๆแล้วเข้าไปช่วย

-แต่ก็มีงานมากระทบแหละเนาะ ผมหวังว่าถ้ามีแฟน แล้วเราจะเข้าใจกันและกันนะครับ

สิบนาทีต่อมา

ในกองคุณมีแบบไม่เข้าใจตรงไหนมั้ย?

ก็ตอนทำงานนี่แหละครับ บางทีก็ไม่เข้าใจความรู้สึกของตัวละคร

ให้แสดงเป็นคนรักกันเนี่ยยากนะ

ถ้าได้คุยกัน สื่อสารกันบ่อยๆมันก็ดีนะครับ

ถ้าเราเข้าใจกันนี่ดีจริงๆเลย

โฆษณามันน่าเบื่อมั้ยครับ

ไม่นะคะ ฉันชอบนะโฆษณาเนี่ย

-คุณคิดว่ายังไงบ้าง - ฉันดีใจนะที่ได้เล่นด้วยกัน

หลังจาก 20 นาทีผ่านไป

มึนหัวมั้ยครับ

ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร

ฉันอยากดื่มเก่งเก่งๆให้เหมือนมัตซึรุซังจัง

-ไม่เป็นอะไรแน่นะครับ? ไม่เป็นไรค่ะ

ฉันดื่มแล้วรู้สึกดีขึ้น

-มันคงจะยากถ้าจะชวนยูอะซังออกมาอีก - ทำไมล่ะคะ

ไม่รู้ว่าบริษัทของยูอะจะมีข้อห้ามอะไรรึเปล่า

บริษัทก็มีพูดเรื่องนี้บ่อยๆนะคะ

แต่ฉันก็ระวังตัวแหละ

ไม่อยากให้มีข่าวอะไรไม่ดีออกไป เดี๋ยวกระทบเรื่องงาน

แต่มัตซึรุคุงเป็นคนรู้จักอยู่แล้ว เลยไม่น่าเป็นไร

-ผมกลัวว่าคุณจะโดนผู้จัดการดุเอา - ฉันก็ยังมีพื้นที่ส่วนตัวอยู่นะคะ

ฉันว่าเขาไม่น่าเข้มงวดมากหรอก ขอบคุณนะคะที่เป็นห่วง

ฉันดื่มได้ ไม่เป็นไรหรอกค่ะ ฉันไม่เมาง่ายขนาดนั้น

วันนี้ไม่เมา

-การดื่มมันเป็นอย่างงี้นี่เองเนาะ - ถ้าดื่มไม่ไหวก็อย่าฝืนนะครับ

-เราได้ออกมาผ่อนคลายกัน ดีจริงๆเลย -ค่ะ หลังจากทำงานสายนี้ก็ไม่ค่อยมีโอกาสเลย มีความสุขมากค่ะ

งั้นมัตซึรุคุงเคยออกมาดื่มกับสาวๆมาก่อนรึเปล่าคะ?

- ไม่เคยครับ - เอ๋ น่าสงสัยนะเนี่ย

นี่ไม่ใช่อะไรหรอก

แค่อยากคุยและทำความรู้จักกับยูอะซังให้มากขึ้น

แล้วก็

เราเพิ่งได้เจอกัน และบรรยากาศในกองถ่ายก็ยังเกร็งๆอยู่ ก็เลยอยากเปลี่ยนบรรยากาศดู

ดีใจที่ได้ยินแบบนั้นนะคะ

30 นาทีผ่าน

รู้สึกมึนๆล่ะ

รู้สึกแปลกนิดๆ

-นั่งลงก่อนครับ - ฉันนั่งดื่มนานเกินไป

ไวน์ก็แรงเหมือนกันนะ

ไวน์ก็แรงจริงๆแหละ

โทรหาผู้จัดการสิครับ - ฉันไม่เป็นไรค่ะ

โอย เมาแล้ว

-คุณดื่มมากไปแล้ว -คอไม่แข็งเลยฉัน

ไหวมั้ยครับ? ไหวอยู่ค่ะ

ไม่คิดว่าไวน์นี่แรงเหรอคะ?

-งั้นก็อย่าดื่มสิ -(หัวเราะ) ฉันไม่เป็นไรค่ะ

แค่เดินไม่ตรงแค่นั้นเอง

เมาแล้วแหละ ไปหาที่พักหน่อยมั้ยครับ

จะพูดยังไงดี

ผมเป็นห่วงนะครับ

เมาแล้ว

ไม่น่าเลย

ฉันไม่อยากให้มัตซึรุมาเห็นด้านรั่วๆเลย

ฉันรั่วแล้วรึยัง?

งั้นไปแท็กซี่มั้ยครับ

กลับไปพักก่อน

นั่งได้มั้ยครับ?

กลับถูกมั้ยครับ

เมาแล้วแต่ยังกลับบ้านถูกอยู่

ดื่มแล้วเปลี่ยนไปเลยนะครับ

ดีจริงๆ ฮิฮิฮิ

หลังจากนั้น ยูอะซังก็นั่งแท็กซี่กลับ

มัตซึรุกับผู้กำกับ TAKE-D ได้ติดต่อกัน

งานเหนื่อยมั้ยครับ

หน้าแดงเลย

วันนี้ผมชวนมิคามิจังไปบาร์

ออ ใช่ไปบาร์กันมา

รู้สึกดีจริงๆครับ

-วันนี้พลาดไปครับ นกเลย -จริงเหรอ

สงสัยจะเร็วเกินไป

ผมดันไปบอกว่าพรุ่งนี้มีงานต่อ เลยไม่อยากรบกวน

ก็เลยต้องกลับมาก่อนเหรอ

คุณได้ชวนเธอไปเปิดห้องรึเปล่า

ผมชวนแบบอ้อมๆ

งั้นเหรอ?

ผมว่าแผนมันสมบูรณ์แล้วนะ เสียดายจัง

มันกะทันหันไปหน่อย

เสียดายจัง อุตส่าห์ชวนไปดื่มได้แล้ว

สุดท้ายผมก็แค่ไปดื่มแบบเพื่อนร่วมงานจริงๆ

ผู้จัดการยูอะซังก็ช่วยๆแล้วนะเนี่ย

เป็นสุภาพบุรุษมากไปรึเปล่าน้องชาย?

ยังไงก็ถือว่าวันนี้เราเริ่มก้าวแรกแล้วนะ

เดี๋ยวพรุ่งนี้เราถ่ายโฆษณาต่ออีก

งั้นคงยากจะได้ติดต่อกัน

พักผ่อนเยอะๆนะ

-สวัสดีครับ - โอเค ขอบคุณนะสำหรับงานวันนี้

ได้ดื่มกับยูอะซังมันดีจริงๆ

มัตซึรุที่ยังจีบยูอะจังไม่ติดก็ยังคงต้องถ่ายโฆษณาต่อไปอย่างประหม่า

ต้องรอโอกาสต่อไปเท่านั้น

วันที่ 22: วันที่ 2 ของการถ่ายทำ

ยูอะจัง สวัสดีค่ะ/ครับ

สวัสดีครับ

สวัสดีครับ

ทั้งคู่ก็จะเขินๆหน่อยๆ

ฉากวันนี้ทั้งคู่จะได้เจอกัน

ตอนแรกยูอะซังจะดื่มอยู่แล้วมัตซึรุเข้ามาร่วมด้วย

เป็นฉากง่ายๆ

แล้วเราจะนัดจัดแจงอีกที

รอก่อนนะ

นี่เป็นทีมงานที่จะช่วยยูอะซัง

ยูอะซังเมื่อวานโอเคนะครับ

ไม่เป็นไรค่ะ โอเคเลย

เขาทั้งคู่ไม่ค่อยได้คุยกัน

ขอบคุณครับ

10 นาทีต่อมา

รอมานานแล้ว เราจะเริ่มถ่ายได้

รบกวนด้วยครับ/ค่ะ

นี่เป็นพาร์ทของการเจอกันนะ

ความรู้สึกเมื่อได้พบ

โอเคครับ เก็ทแล้ว

ทันใดนั้นได้สบตา

เกิดเป็นรักแรกพบ

แล้วชนแก้ว

แล้วมองกันแบบนั้น

ประมาณนี้นะครับ เราจะเริ่มถ่ายแล้ว

เตรียมพร้อม

แบบนั้นแหละเยี่ยมเลย

ค่อยหันเข้ากล้องมา

มัตซึรุซังเข้าฉากมา

ยูอะซังยังคงอารมณ์ไว้อยู่

แล้วสบตากัน

มัตซึรุซังส่งสัญญาณเล็กๆ

แล้วยกแก้วเหมือนเจอคนที่ตามหามานาน

ซูมหน้ายูอะหน่อย

น่านแหละ

เพิ่มสีหน้าให้มากขึ้น เอาให้เหมือนฟังคนพูดอยู่ ให้เหมือนเป็นพรหมลิขิต

โอเค!

พักก่อนนะ แล้วจะเรียกอีกที

รบกวนด้วยครับ

ผ่านไป 20 นาที

วันนี้คุณว่างมั้ย?

คืนนี้เหรอ?

วันนี้ผมว่างครับ

ฉันมีอะไรจะคุยด้วย

ได้เลยครับ

ผมตังหากที่ดื่มมากไป ขอโทษด้วยครับ

ถ่ายเสร็จแล้วรอฉันหน่อยนะคะ

โอเคครับ

ผมห่วงว่าคุณจะดื่มมากไปเมื่อวาน มันไม่ดีต่อร่างกาย

ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

-เมื่อวานฉันดื่มมากไปจริงๆ - ใช่ครับ มากไปนิด

งั้นวันนี้จะตั้งใจทำงานนะคะ

ยูอะชวนมัตซึรุจริงๆหรือนี่! ?

-ไม่ปวดหัวนะครับ - ค่ะ ไม่เป็นไร

มัตซึรุซัง มานี่หน่อย

รบกวนเวลาพักหน่อยนะ

คุณต้องลูบผมเธอแบบนี้นะ

มัตซึรุแจ้งข่าวกับผู้กำกับว่าเขาจะไปเดทกับยูอะ

ผู้กำกับก็ประสานงานโดยทันที ส่งทีมงานไปซุ่มอยู่ที่ที่พักของมัตซึรุและโรงแรม

หลังจากถ่ายงานวันที่สองเสร็จ

มัตซึรุแจ้งมาว่าพวกเขาจะไปบ้านของเขากัน ให้เตรียมพร้อมเอาไว้

อยู่ๆก็ได้ไปบ้าน!!! มัตซึรุทำสำเร็จแล้ว

ผู้กำกับสั่งให้คนไปติดตั้งกล้องแอบถ่ายเอาไว้ในห้องของมัตซึรุ

ห้องพร้อมกล้องแอบถ่าย

รบกวนด้วยนะคะ

ผมจะเปิดไฟนะ

-สวยจังค่ะ - เก่าๆหน่อยนะครับ

-นั่งได้ครับ - ว้าว กว้างจัง

ตกแต่งได้เก๋ดีนะคะ

กว้างจัง

สุโค่ย

ห้องใหญ่จังเลยเนาะ

ยูอะจังมีอะไรจะบอกนะครับ

ไม่มีอะไรมากหรอกค่ะ

คุณชวนฉันไปดื่มเมื่อวาน

ครับ?

ฉันมีความสุขมากเลยค่ะ

นึกยังไงถึงชวนฉันออกไปคะเมื่อวาน?

ทำไมเหรอ? ก็ผมอยากคุยกับคุณไง

แล้วเมื่อวาน

ฉันเมา

ตอนแรกฉันไม่อยากเมาเลย

แต่มันก็ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นนะ ได้เมาก็ไม่เลวเหมือนกัน

จริงเหรอครับ

ฉันอยากจะบอกว่า (หัวเราะ) จริงๆแล้ว

ตอนนี้ฉันก็เมา จะเป็นอะไรมั้ย อย่างน้อยฉันก็เชื่อใจคุณได้

-ผมขอโทษครับ ถ้าผมพูดอะไรไม่ดีออกไปเมื่อวาน -ไม่เป็นไรค่ะ

บ้านผู้ชายแบบนี้

-ฉันไม่ได้มานานแล้วนะ -เหรอครับ

-ผมไม่ค่อยได้เจอกับคนที่บริสุทธิ์สดใสแบบคุณเลยครับ -อย่ามา! ฉันเป็นดาราหนังโป๊นะ

-จริงๆนะครับ -จริงเหรอ?

ฉันบอกไปแล้วว่าฉันก็เคยมีแฟนนะ

ก็เป็นเรื่องปกตินะ

ยูอะซัง

คุณเป็นผู้หญิงที่วิเศษมากเลย

เขิน เขิน

รู้สึกแปลกๆนะตอนนี้

ฉันเขินอะ จะเป็นอะไรมั้ย?

-ผมก็เขินครับ -เขินเหรอ ทำไมล่ะ?

ผมไม่ชินอะไรแบบนี้เลย แต่ผมจะพยายามทำตัวให้สบายนะครับ ยากจัง

หัวใจเต้นเร็วเลยแหละ

-หน้าคุณแดงไปหมดแล้ว -ผมตื่นเต้นครับ

ฉันอยู่กับคุณก็กังวลหน่อยๆ

อะไร?

ว่าไง?

พูดสิ

เขินจัง

ตื่นเต้นเหรอ?

ฉันว่าแล้ว

ฉันเคยเป็นมาก่อน

คุณร้อนแรงไปทั้งตัวเลย

เขินจัง

คุณเคยเห็นแล้วไม่ใช่เหรอ?

โกหก ต้องได้โหลดมาดูบ้างล่ะน่า

ผมดูแค่ของยูอะจังคนเดียวเลย (หัวเราะ)

ดูแล้วไม่ทำอย่างอื่นด้วยเหรอ?

จะบอกว่าไม่ก็กลัวบาป

แล้วคุณไม่ทำอะไรเลยเหรอตอนดูวีดิโอ?

ขนาดพระได้ดูยังเสียวเลย

คุณสวยจังเลย

เขินจัง

ไม่เอา

ถอดเสื้อผ้าออกสิ

หุ่นดีจัง สุโค่ย

ฟิตจังเลย ซิกซ์แพ็คมาเต็ม

ผมออกกำลังกายเป็นประจำครับ

หุ่นสวยมากเลย

ขอดูหน่อย

ดีจริงๆ

ขอจับหน่อย

สุโค่ย

นมของมิคามิจังก็ดีอย่างที่คิดไว้เลย

ในวีดิโอฉันเป็นอย่างงี้เหรอ?

เขิน

-ฉันว่าคุณอาจจะผิดหวังรึเปล่า - ไม่หรอก ของดีมาก

สุโค่ย

นมใครใหญ่กว่ากันเนี่ย?

คัพอะไรเนี่ย?

-ผมไม่รู้ครับ -ของดีจริงๆ

สวยจัง

สวยมากเลย

ชอบนมมั้ย?

เดาออกง่ายจริงๆนะคนนี้

งั้นก็อย่าถือสาเลย

ต่างไปมั้ย?

เห็นรึเปล่า?

เขิน

หัวนมอยู่นี่

เขินจัง

นมสวยจัง

ฉันจะถอดกางเกงในออก

สูงไปมั้ย?

เขินจัง

อาาา

อ้าาา

อย่า

คิมูจิ

อายจัง

ขึ้นมานั่งสิ

ขอโม้กหน่อยได้มั้ย?

ทีนี้ผมอายบ้าง

สบายจังเลย

ดีมั้ย?

-อยากให้เอาใส่จัง แต่ฉันกลัว -ออ เดี๋ยวแป๊บนึงนะ

อยากช่วยใส่

ขอให้ใช้ได้ก็พอ ยี่ห้อไม่สำคัญ

ไม่เจ็บนะ

เปียกเลย

เอาเลยมั้ย?

-ใส่เจลก่อน -ทำไมล่ะ?

ของแบบนี้คุณก็มีเนาะ

ขึ้นไปคร่อมนะ?

เข้าไปแล้ว

ดีมั้ย

น่ารักจัง

คิมูจิ

ดีจัง

ท่าหมาบ้าง

ฟิตจัง

ดีจัง

คิมูจิ

จะเสร็จแล้ว

เจ็บ

อิคุ

อย่าแรงมาก

แฉะไปหมดแล้ว

แรงจังเลย แรงจัง

ดีมั้ย

คิมูจิ

ดีจังเลย

คิมูจิ

ดีจังเลย

จะเสร็จแล้ว ดีจังเลย

แรงจัง

เสียวมัย? จะแตกแล้ว

แตกเร็วๆเลย รักฉันมั้ย?

เสร็จแล้ว

เอาทิชชู่มาเช็ด

เป็นยังไงบ้าง?

พรุ่งนี้เช้าจะได้พักรึเปล่า?

พรุ่งนี้ตอนเช้าไปไหนรึเปล่า?

จะไปไหนกันดี?

แค่นอนกันอย่างนี้

หลับเถอะ

ฝันดีนะ

วันที่ 23 เดท

เช้านี้มัตซึรุจะไปเดท

ผู้กำกับ TAKE-D ให้ทำตามแผนที่วางไว้แต่เดิม

อากาศเริ่มหนาวแล้ว

อากาศแบบนี้แปลกมากเลย?

ฝนตกใหญ่เลย

นอนหลับสบายมั้ยเมื่อคืน?

-สบายมาก - งั้นเหรอ

เพราะเป็นเตียงผมรึเปล่า

หลับสบายกว่าที่บ้านอีก

บรรยากาศในบ้านดี๊ดี

แปลกใจนะเนี่ยที่ยูอะจังชอบ

ของมีไม่เยอะในบ้านมัตซึรุ

ครอบครัวฉันเอาของมากองไว้เต็มบ้านเลย อะไรก็ไม่รู้ของไม่จำเป็นเลย

คุณดูแต่งตัวแฟชั่นดีนะ น่าจะมีเสื้อผ้าเยอะ

เสื้อผ้านี่เยอะมาก ตู้เสื้อผ้านี่จะใหญ่กว่าห้องนอนอยู่แล้ว

ห้องนอนฉันเล็กไป

หาบ้านเอาไว้ใส่ของสิ

มันหนาวเนาะ ว่ามั้ย

หนาวมาก

งั้นไปขับรถเล่นกัน

อยากไปขับรถเล่นกัน

พาไปที่ๆยูอะจังอยากไป

-หา จริงเหรอ? -อยากไปไหนดี?

ฝนตกหนักขนาดนี้ไปได้เหรอ?

ให้ฉันเดาได้มั้ย

มัตซึรุซังคิดว่าฉันจะชอบที่ไหนน้า

อยากไปแล้ว ไปกัน

เดี๋ยวผมถือกระเป๋าให้

ไปกันเถอะ

มัตซึรุพากยูอะจังไปที่ๆเตรียมไว้

การถ่ายทำมีข้อจำกัดเยอะทำให้คุณภาพภาพและเสียงอาจไม่ค่อยดี

เป็นที่ที่มาถ่ายล่าสุด จำได้มั้ย

ไม่เลวนะ

อากาศไม่ดีเลย

หนาวจัง

มาสิ เอาร่มมาด้วยนะ

เอามาใช้

ตรงนี้พื้นมันจะเละหน่อย

สุโค่ย

ฝนไม่น่าตกเลย

ระวังก้าวหน่อยนะ

ที่ๆมาถ่ายทำ คิดถึงจัง

เพิ่งมาเร็วๆนี่อยู่เลย

คนน้อยจัง

ลมแรงจัง - หนาวมากเลย

หนาวมากเลย

ลมมันเป่าเท้าด้วย หนาวมากเลย

อา ลมมาอีกแล้ว

ถ้าอากาศไม่เป็นอย่างนี้น่าจะดีเนาะ

แต่มันเงียบดีนะ ไม่มีใครจำเราได้

มาถ่ายรูปกัน

ชีส

ดีนะได้ถ่ายรูปสวยๆ

ถ่ายด้วยสิ

กดปุ่มนี้

ตลกจัง

คุณถ่ายรูปไม่เป็นเลย

ชีสส

ถ่ายติดหน้าผมแค่ครึ่งเดียวเอง ผมถ่ายไม่ได้เลย

อยากถ่ายรูปอยู่นะ

คุณถ่ายเซลฟี่บ้างรึเปล่า? ไม่เลย

คุณไม่ถ่ายกล้ามตัวเองงี้เหรอ?

ผู้ชายถ่ายรูปกล้ามตัวเองมักจะเกย์นะ

เซลฟี่กัน

-ใส่ฟิลเตอร์หน่อย -ดีมากเลย

โอ๊ะ เครื่องบิน

น่าเกลียดมากเลย

รูปมันแปลกๆนะ

รูป HD มั้ย

โทรศัพท์จะไม่เปียกน้ำเหรอ?

ฝนตกอะ

ถ่ายได้หลายรูปเลย เดี๋ยวส่งให้นะ - ขอบคุณครับ

เราดูแปลกล่ะ

แปลกจริงๆด้วย

นั่นสิ

ตรงนี้นี่ใช่มั้ย

ตรงนี้แหละ ตอนนั้นคุณคิดอะไรอยู่?

กังวลแหละ

สิ่งที่เกิดขึ้นนี่ไม่คาดคิดเลย แต่ก็มีความสุขมาก

มีเครื่องบินเยอะแยะตลอดเลยแถวสนามบิน

อาา เครื่องบิน

เครื่องบินแบบนี้เสียงดุจัง

พรุ่งนี้ฉันจะไปต่างประเทศล่ะ

อ่า ดูแลตัวเองดีๆนะ

เหงาแน่เลย

แล้วจะได้เจอกันอีกเมื่อไหร่?

อีกสองสามวันก็กลับแล้ว

แล้วถ้ากลับมาแล้วว่าไงดี?

คุณอยากไปที่ไหน?

*** *** *** (ชื่อสถานที่)

ดูหนัง

ดูหนังบ่อยมั้ย?

ก็มากกว่าที่ได้เห็นเครื่องบินละกัน

เราจะไปดูหนังกันแบบแฟน ไม่ให้คนจับได้

โรงหนังมันมืด ไม่เป็นไรหรอก

ปกติแฟนกันเค้าไปกันที่ไหน?

อืมม

คนปกติ

ก็คงเดินกลางสายฝนแบบนี้มั้ง

ความรู้สึกเหมือนมีแค่สองคนในโลก

ไม่อยากให้มีใครจำได้เลย

ถ้าโดนจำได้ต้องแย่แน่ๆ เราต้องเล่นด้วยกันอีก เดี๋ยวจะกลายเป็นเรื่องใหญ่

คนในกองต้องตกใจมากแน่ๆ

ว่าสองคนนี้เป็นแฟนกันจริงๆ

อ๋าใช่ แต่ผู้จัดการฉันไม่รู้นะ

ดารามักจะบอกผู้จัดการเวลามีแฟน

แต่ฉันไม่ได้บอกพี่ผู้จัดการเลย

คุณต้องเก็บเป็นความลับนะ

คู่รักแบบลับๆ

แบบต้องปดปิดทุกอย่าง

-มันน่าเศร้าเหมือนกันนะ - ความรักแบบนี้

ปกติแล้วยูอะจังยุ่งมากใช่มั้ย

ค่ะ ฉันต้องไปต่างประเทศบ่อยๆ

ถ้ากลับมาแล้วจะมีถ่ายทำด้วย อีกนานเท่าไหร่?

2-3 วันเอง เดี๋ยวก็กลับมาแล้ว

ดูแลตัวเองดีๆนะ

ยูอะจังต้องเตรียมตัวสำหรับพรุ่งนี้ วันนี้มีเวลามั้ย

วันนี้ว่างอยู่

ถ้าเป็นไปได้

วันนี้ไปบ้านผมสิ

ไปได้เหรอ

พรุ่งนี้ไม่มีอะไรใช่มั้ย?

ไม่มีงานพรุ่งนี้เช้าเลย

ไปกันเถอะ

หัวเราะมีความสุขเลยนะ

หิวแล้วอะ - ไปหาอะไรกินกัน

เครื่องบินมาอีกแล้ว เครื่องบินมีหลายลำจริงๆ

ไปกันเถอะ

ปะ

หลังจากนั้น ทั้งคู่ไปโดยรถยนต์

ระหว่างนี้ เราไปบ้ามัตซึรุเพื่อไปเตรียมการถ่ายทำ

บ้านมัตซึรุ

ดีจังเลย ดีมั้ย?

ตูดสวยจังเลย เด้งมาก

เสียวเกิน

อยู่แบบนี้ตูดสวยจัง

จับเร็ว

แบบนี้ดีมั้ย? -คิมูจิ

อ้าาา

อ้าา คิมูจิ

อ้าา อย่า

อ้าา ดีจัง

คิมูจิ

ดีจัง

แฉะเลย

อ้าา ไม่ไหวแล้ว

อาาา

ดีจังเลย

เสียวจัง

คิมูจิ

จับนมหน่อย

จับเข้าไปเลย

คิมูจิ

ดีจังเลย

อา อาา

อิคุ

อิคุ

คิมูจิ

ขออมหน่อย

ยูอะจัง ทำ 69 สิ

คิมูจิ (แปลว่า เสียว/ดีจัง จะไม่แปลซ้ำแล้ว)

ขอโทษ โดนมั้ย

เข้ามาเร็วๆเลย

อิคุ

ทำได้มั้ย?

เข้าได้มั้ย?

เสียวมั้ย?

เอาอีกๆ

หันหน้าไปทางนู้นสิ

แรงๆ

สุโค่ย

จะเสร็จแล้ว

ดีมั้ย?

ดีมากเลย

จะเสร็จแล้วเหรอ? เอาน้ำว่าวมาให้ฉัน

แตกแล้ว

อย่างงั้นแหละ

สุดยอดเลย น้ำเยอะมาก

ออกมาเยอะมาก ดีมั้ย?

เหนื่อยหน่อยนะ

ไปต่างประเทศพรุ่งนี้ ดูแลตัวเองดีๆนะ

กลับมาแล้วจะโทรหานะ

โทรมานะ

วันที่ 29 วันที่สามของการถ่ายทำ

หลังจากไปจีนยูอะยุ่งมาก ไม่ได้เจอกับมัตซึรุเลย

แต่ถึงจะไม่ได้เจอ ก็ยังติดต่อกันผ่านข้อความ

ดีจังเลยนะ

ถ่ายรูปกันเถอะ

โฆษณาก็ถ่ายเรียบร้อย

ฟิลเตอร์เนอะ

มองอะไรน่ะ?

รูปประหลาดอีกแล้ว

จริงๆด้วย

มองกล้องสิ

มองกล้องเร็ว

ถ่ายด้านคุณบ้างสิ

ทำไม่ได้เหรอ?

ถ่ายละนะ

ชีสส

ขอดูหน่อย

คุณถ่ายฉันยังไงเนี่ย?

ทั้งคู่อยากดื่มอะไรดีคะ?

ไม่เป็นไรค่ะ/ครับ

ขอบคุณครับ

เก่งมากเลย

อย่าบังหน้าสิ

ชีสส

ขอโทษนะครับ จะเริ่มงานแล้ว มาเตรียมพร้อมได้

รบกวนด้วยค่ะ/ครับ

ยืนตรงนี้เหรอครับ? -ครับ เปลี่ยนตำแหน่งกันหน่อย

นั่งก่อนครับ เราจะถ่ายกัน

ซีนนี้คือทั้งคู่มาเดทหลังจากได้พบกันแล้ว

ถ้าแบบได้ฟีลกุ๊กกิ๊กๆกันก็จะดีมาก

สนิทกันแบบเป็นแฟนกันจริงๆ

ได้มั้ย? ไม่มีปัญหา

เราจะถ่ายละนะ

เตรียมพร้อม

ทำแบบเป็นคู่แท้กันนะ

3,2,1 ไป

ชนแก้ว

แล้วเริ่มคุยกันได้

หนาวมั้ย? หนาวนิดนึง

ขอดูหน่อย

ดูเหรอ

อยากจับมือมั้ย?

มืออุ่นจัง

ดีมาก คัท

ทีนี้เราจะเปลี่ยนมุมนะ

มืออุ่นจัง

มือคุณเย็นจัง

มือคุณเย็นมาก

ได้แล้วล่ะ

เสร็จแล้วครับ คัท

แสดงได้ดีมาก สมจริงมาก

วันนี้ก็พอแค่นี้ แล้วเดี๋ยวเราจะเก็บกวาด

แล้วรอแจ้งไปอีกทีนะ

โอเค เราทำงานกันได้ดีมากครับ

ดีมากทุกคน - ขอบคุณครับ/ค่ะ

ขอบคุณมากค่ะ

หลังจากนั้นวันนึงยูอะก็นัดดินเนอร์กับมัตซึรุที่ร้านอาหาร

แม้ว่าจะไม่มีภาพให้ได้ดู แต่พวกเขาก็สำเร็จความใคร่ไปอีกหนึ่งดอก

วันต่อมาเป็นวันที่ดีที่สุดที่จะสารภาพความจริง

วันที่ 31

เข้ามาสิ

เป็นยังไงบ้าง

ดีมาก, ใช่มั้ย?

ดูแล้ว วันนี้มีนัดนี่ใช่มั้ย

วันนี้จะไปกินกัน

จริงเหรอ? สุโค่ยเลย

คุณก็ลึกซึ้งกันมาได้พักนึงแล้วเนาะ

ผมมีคำสั่ง

เลิกกันวันนี้เลย

ทำไมล่ะ?

พรุ่งนี้การถ่ายโฆษณาก็จบแล้ว

เลยไม่มีเหตุผลให้คบกันต่อไป

จริงเหรอครับ

แต่คุณจะไปเจอเธอแบบลับๆก็ได้นะหลังจากนี้

แต่พยายามไม่ให้กระทบตารางงานของยูอะซัง

แต่ยังไงโปรเจ็คนี้ก็ทำให้ตารางงานเธอรวนไปเหมือนกัน

นี่เป็นเหตุผลนึง

ครับ

ไอดอลแห่งชาติก็ยุ่งแบบนี้แหละ

ผมไม่อยากทำเลย

วันนี้ที่จะไปหาอะไรกินกันยกเลิกไปก็ได้

ไปโรงแรมแล้วเคลียร์ปัญหาทุกอย่างซะ

ครับผมจะไป

ก็เลิกกับเธอซะ

เหตุผลก็คือผมกลัวมีปัญหา บริษัทก็กดดันผมมามากพอแล้ว

ตอนนั้นคุณถามผมว่าทำไมคุณต้องไปจีบยูอะจังด้วย คุณบอกมันเป็นแค่เกมหลอกๆ

คราวนี้คุณต้องรักษาคำพูดแล้วล่ะ

ครับ

คุณท่องไว้ว่าแค่แอคติ้ง คุณไม่ได้รักเธอจริงๆหรอก

กำจัดความรู้สึกไปซะ

พรุ่งนี้เป็นวันสุดท้าย

เข้าใจนะ

โทรหาเธอแล้วบอกว่าไม่ไปกินข้าวแล้ว

เปิดสปีกเกอร์เลย

บอกให้เธอหาที่โรงแรม

ฮัลโหล

ยูอะจัง - คะ

ผมมัตซึรุนะ

ผมจะบอกว่าผมไปกินข้าวไม่ได้แล้วนะ

แต่ไม่ได้บอกว่าจะไม่เจอกันนะ

เราเจอกันได้อยู่ใช่มั้ย?

ไปโรงแรมกับผมได้มั้ย?

ให้ไปเจอที่โรงแรมแต่

ไปกินข้าวไม่ได้?

โอเคค่ะ

เจอกันนะ - เจอกัน บายๆ

หนักใจจริงๆครับ

อย่าบอกเธอนะว่าคุณเป็นดาราเอวี

อ่ะ แล้วค่อยโทรคุยกัน

โอเค งั้นตามนั้น

รบกวนด้วยครับ

เป็นเรื่องที่ดีมากๆ แต่มันทำให้คนต้องเลิกกัน ที่เลิกกันก็เพื่อประโยชน์ของยูอะซังเลยนะ!!!.

จากคำสารภาพกลายเป็นเลิกกัน

สี่ทุ่ม

ห้องพร้อมแอบถ่าย

กะทันหันจัง

ทำไมล่ะ

อยู่ๆผมก็คิดถึงคุณจัง -แปลกจัง

จริงๆแล้วเรามีนัดกินข้าวกัน

บางทีมันก็ไปไม่ได้หรอก ไม่รู้เหรอ

หา

อะไรล่ะทีนี้?

เรามาสนุกกันซักนิดเหรอ?

อะไรเนี่ย?

ไม่คิดว่ามันแปลกๆเหรอ?

หันตูดมาหน่อย

มีอะไรรึเปล่า

วันนี้คุณดูแปลกๆนะ

เลิกกันเถอะ

หา?

ไม่เข้าใจ หมายความว่ายังไง

พรุ่งนี้เป็นสุดท้ายแล้ว

นี่เป็นครั้งสุดท้ายแล้ว

พูดอะไรน่ะ

เบื่อกันแล้วเหรอ?

จะบอกยังไงดี

ผมได้รับบทให้มาเข้าหาคุณ

คุณก็เลยเข้ามาตีสนิทกับฉันเพราะอย่างงี้เหรอ?

เบื้องบก็ปรามผมไปแล้ว

เพื่อเราทั้งสองคน เราน่าจะแยกทางกันดีกว่า

ไม่ชอบแบบนี้เลย

งั้นเลิกกันก็ได้ ฉันกลับละ

วันที่ 32 วันสุดท้าย

สดใสหน่อย

ทั้งคู่ต้องให้ดูโหยหาต่อกัน

กอดกันอย่างงั้น

ถ่ายแล้วนะ

แสดงสีหน้า

ความรู้สึกไม่อยากแยกจากกัน

มองซึ่งกันและกัน

กอดกันไว้อีก

ยูอะซัง มองตาหน่อย

มัตซึรุซัง ใส่อารมณ์มากกว่านี้หน่อย

อารมณ์เจ็บปวดใจ เก็ทมั้ย

ดำดิ่งให้ลึกกว่านี้อีก

โอเค นั่นแหละ

คราวนี้อารมณ์ยังไม่ได้นะ

เป็นอะไรรึเปล่า

ถ้ากระหายน้ำก็ไปดื่มก่อนได้นะ

มาต่ออีกที

ต้องใส่ฟีลลิ่งให้ได้มากกว่านี้นะ

นักแสดงหนาวรึเปล่า?

นิดนึงค่ะ

ปิดพัดลมให้หน่อย

ถ้ารู้สึกไม่สบาย เราให้พักก่อนได้นะ

ไม่มีอะไรค่ะ ต่อได้เลย

งั้นต่อเลยนะ

เข้าไปจูบ

อย่าให้หัวบังกล้องสิ

ยูอะจัง หันหน้าไปหาเขาหน่อย

เกือบได้แล้ว

เอาล่ะ สุดท้ายเป็นฉากเลิกกันของมัตซึรุกับยูอะ

เอากุญแจนี้ให้ยูอะซัง

ซาวาโนะซังคุณทำตามผมแบบนี้

ครับ

เอาให้เศร้าๆเลย

ดีขึ้น

ต้องเอากุญแจให้เธอนะ

นี่เป็นฉากสุดท้ายแล้ว

ยูอะ มองเค้าหน่อย

เตรียมพร้อม

ช้าๆ

เอากุญแจให้เธอก่อน

ยูอะซังก็รับไป

จ้องตากัน

ดีมาก

ยูอะซัง ยูอะซัง

ผู้กำกับ TAKE-D

ผลิตโดย S1