Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,748 --> 00:00:02,208
Anteriormente
em Seal Team...
2
00:00:02,209 --> 00:00:04,851
- Est� em servi�o?
- Marinha. Voc�?
3
00:00:05,259 --> 00:00:06,664
For�a A�rea.
4
00:00:06,665 --> 00:00:08,187
- Ray.
- Christine.
5
00:00:08,420 --> 00:00:10,898
Davis, continue
pelo corredor,
6
00:00:10,899 --> 00:00:13,765
extinguindo todas as chamas
que encontrar.
7
00:00:13,766 --> 00:00:15,851
Est� bebendo demais,
ignorando a fam�lia.
8
00:00:15,861 --> 00:00:17,412
N�o � o homem
com quem me casei.
9
00:00:17,413 --> 00:00:19,677
Esse � o marinheiro quebrado
que encontrei.
10
00:00:19,678 --> 00:00:22,429
N�o quero aquele homem voltando
para casa das Filipinas.
11
00:00:22,430 --> 00:00:24,333
Quer ficar em casa
enquanto estou fora?
12
00:00:24,334 --> 00:00:26,187
- Vamos sair em miss�o.
- Tem certeza?
13
00:00:26,188 --> 00:00:28,028
A equipe tem
que ficar unida, certo?
14
00:00:31,668 --> 00:00:33,083
Est� em estado cr�tico.
15
00:00:33,084 --> 00:00:34,622
Levamos de volta
para os E.U.A.
16
00:00:34,623 --> 00:00:36,518
Acha que estavam
mirando em n�s?
17
00:00:36,519 --> 00:00:39,824
Mandy recebe as informa��es,
ela nos d� o nome primeiro.
18
00:00:41,364 --> 00:00:43,973
Dano traum�tico no nervo femoral
de ambas as pernas.
19
00:00:43,974 --> 00:00:45,386
...em ambas as pernas.
20
00:00:45,677 --> 00:00:47,628
Os enxertos cir�rgicos
e reconstru��o...
21
00:00:47,629 --> 00:00:49,035
Enxertos
e reconstru��o
22
00:00:49,036 --> 00:00:50,543
parecem ter sido
bem sucedidos.
23
00:00:50,544 --> 00:00:51,949
Vias neurais...
24
00:00:51,950 --> 00:00:54,279
Vias neurais podem
n�o se curar completamente.
25
00:00:54,475 --> 00:00:56,370
Risco de perda
de sensibilidade...
26
00:00:56,371 --> 00:00:58,879
Perda de sensibilidade
pode comprometer a seguran�a
27
00:00:58,880 --> 00:01:00,292
e mobilidade no campo.
28
00:01:00,568 --> 00:01:04,238
Fisioterapia e reabilita��o
para recuperar for�a...
29
00:01:04,239 --> 00:01:06,281
Para recuperar
a for�a das pernas.
30
00:01:06,282 --> 00:01:08,140
Clay, deve aceitar
a possibilidade...
31
00:01:08,141 --> 00:01:09,741
Deve aceitar
a possibilidade...
32
00:01:09,742 --> 00:01:12,428
que nunca poder�
operar novamente.
33
00:01:12,591 --> 00:01:14,998
Griots Team apresenta:
Seal Team S02E18 "Payback"
34
00:01:14,999 --> 00:01:16,905
Chiefs:
MaLorencini - i_ravena - Djenny
35
00:01:16,906 --> 00:01:18,660
Chiefs:
Rainbow - SilneiS - Filipa18
36
00:01:18,661 --> 00:01:20,412
Chiefs:
Vit�rr - SpoliedCat22 - Loyo
37
00:01:20,413 --> 00:01:22,069
Chiefs:
Nero - ElFrijole - Galdalf
38
00:01:22,070 --> 00:01:23,928
Senior Chiefs:
Japa - Thainasa - Soma
39
00:01:23,929 --> 00:01:25,334
Master Chief: Marck93
40
00:01:25,395 --> 00:01:26,928
BASE NAVAL E.U.A., GUAM
41
00:01:27,925 --> 00:01:30,025
Movendo muito devagar,
pessoal.
42
00:01:30,026 --> 00:01:32,009
O �ltimo treino
deveria ser moleza.
43
00:01:32,034 --> 00:01:33,985
- Mas se arrastam.
- Por que acha isso?
44
00:01:33,986 --> 00:01:37,751
Um dos melhores est� fora. Foi
explodido, Blackburn. Lembra?
45
00:01:37,752 --> 00:01:40,032
Ao inv�s de ir atr�s
de quem fez isso,
46
00:01:40,033 --> 00:01:43,334
estamos presos nessa ilha
conhecida como Guam.
47
00:01:43,335 --> 00:01:45,633
A ironia � que chamam
de Ilha dos Guerreiros.
48
00:01:45,634 --> 00:01:47,342
Guerreiros v�o
para a guerra.
49
00:01:47,343 --> 00:01:49,349
- N�o � isso.
- N�o � guerra.
50
00:01:49,350 --> 00:01:52,255
Quando Mandy chegar com o novo
alvo, vamos process�-lo...
51
00:01:52,265 --> 00:01:54,372
Mandy sabe de tudo,
do que ela sabe?
52
00:01:54,373 --> 00:01:56,755
At� l�,
seguimos a rotina.
53
00:02:01,216 --> 00:02:03,520
Algu�m preocupado
com o Sonny?
54
00:02:03,775 --> 00:02:06,554
N�o estou. Est� bravo.
Todos estamos. Estamos putos.
55
00:02:06,555 --> 00:02:08,764
Esse tal de Shawn.
Nos manda para Guam,
56
00:02:08,765 --> 00:02:11,077
longe da luta?
N�o torna mais f�cil.
57
00:02:11,078 --> 00:02:12,608
Politicamente
foi o certo.
58
00:02:12,609 --> 00:02:14,020
Ningu�m faz isso.
59
00:02:14,271 --> 00:02:16,659
- Incluindo voc�, sabe disso.
- N�o importa...
60
00:02:16,660 --> 00:02:20,057
Enquanto estivermos nesse AO,
Shawn d� as ordens. Ponto.
61
00:02:21,763 --> 00:02:24,573
Not�cias do Clay?
J� faz um m�s.
62
00:02:25,296 --> 00:02:26,776
Nenhuma novidade.
63
00:02:27,071 --> 00:02:29,059
- Voc� o contatou?
- Sim, contatei.
64
00:02:29,060 --> 00:02:30,653
Todos n�s tentamos.
65
00:02:30,654 --> 00:02:33,512
Sil�ncio total.
Me faz pensar no pior.
66
00:02:33,513 --> 00:02:35,178
� o que me preocupa.
67
00:02:52,672 --> 00:02:54,279
Bom dia, flor do dia.
68
00:02:54,671 --> 00:02:56,077
Como se sente?
69
00:03:00,185 --> 00:03:03,444
Como se eu estivesse na cama
h� semanas com uma perna fodida.
70
00:03:04,369 --> 00:03:06,987
A enfermeira disse que est�
indo bem na fisioterapia,
71
00:03:06,988 --> 00:03:08,758
que a perna esquerda
est� excelente.
72
00:03:08,759 --> 00:03:11,565
Ela tamb�m disse que n�o consigo
ficar de p� para mijar?
73
00:03:11,566 --> 00:03:13,347
Voc� preferiria
ter um cat�ter?
74
00:03:16,042 --> 00:03:20,111
Voc� sabe que n�o tem que ficar
vindo aqui me visitar sempre.
75
00:03:20,112 --> 00:03:23,665
Poderia gastar melhor esse tempo
procurando um emprego.
76
00:03:25,078 --> 00:03:27,103
Devia dar o fora daqui
e fazer o que ama.
77
00:03:27,104 --> 00:03:29,466
Parei de fazer o que amo
quando sa�.
78
00:03:30,145 --> 00:03:31,875
Voc� sabe
o que eu quero dizer.
79
00:03:31,876 --> 00:03:34,270
Estar preso aqui comigo
� uma merda.
80
00:03:35,102 --> 00:03:37,422
Os caras do time
cuidam um do outro.
81
00:03:38,024 --> 00:03:39,509
Veja...
82
00:03:39,510 --> 00:03:42,037
se surgir um trabalho,
sumirei daqui em um segundo.
83
00:03:42,038 --> 00:03:43,515
At� l�,
ficarei para ajudar.
84
00:03:43,516 --> 00:03:45,317
Quando n�o posso
fazer nada,
85
00:03:45,318 --> 00:03:48,271
vou colocando
os podcasts do Jocko em dia.
86
00:03:50,245 --> 00:03:52,767
Voc� tem
muitas chamadas perdidas aqui,
87
00:03:52,768 --> 00:03:54,323
mensagens n�o lidas.
88
00:03:55,142 --> 00:03:57,359
Voc� n�o respondeu
nenhuma.
89
00:03:57,996 --> 00:04:01,197
Jason. Jason.
Sonny, Sonny
90
00:04:01,198 --> 00:04:03,667
Sonny. Ray, Trent.
91
00:04:04,491 --> 00:04:06,460
Seus garotos
est�o preocupados com voc�.
92
00:04:07,700 --> 00:04:09,897
Ligo para eles
quando souber que vou voltar.
93
00:04:09,898 --> 00:04:11,561
Bem, voc� n�o saber�
por meses.
94
00:04:11,562 --> 00:04:13,171
- Talvez...
- Nunca.
95
00:04:15,040 --> 00:04:16,899
Quando souber disso
ligarei para eles.
96
00:04:23,109 --> 00:04:24,967
Sargento de artilharia
Miller.
97
00:04:24,968 --> 00:04:27,327
Candidata Davis.
Entre.
98
00:04:31,229 --> 00:04:32,652
Descansar.
99
00:04:33,723 --> 00:04:35,538
O que posso
fazer por voc�, Davis?
100
00:04:36,076 --> 00:04:38,742
Com sua permiss�o gostaria
de pedir dispensa especial.
101
00:04:38,743 --> 00:04:40,736
Um ex-colega de equipe
est� no hospital.
102
00:04:40,737 --> 00:04:42,901
O resto do time
ainda est� no pa�s.
103
00:04:44,773 --> 00:04:47,080
O Crucible
est� chegando de novo, Davis.
104
00:04:47,081 --> 00:04:49,053
Combate a inc�ndio
de bordo.
105
00:04:49,054 --> 00:04:51,218
Qual foi o seu problema
nesse exerc�cio?
106
00:04:51,856 --> 00:04:53,631
Nenhum,
sargenta de artilharia.
107
00:04:53,632 --> 00:04:55,243
Apenas engasguei,
eu acho.
108
00:04:55,244 --> 00:04:57,689
Negativo.
O que eu vi foi medo.
109
00:04:57,690 --> 00:04:59,199
Voc� congelou.
110
00:04:59,200 --> 00:05:01,628
Se fosse uma cena real,
suas a��es teriam causado
111
00:05:01,629 --> 00:05:04,011
a morte ou ferimento
de seus companheiros.
112
00:05:05,558 --> 00:05:07,331
Eu concederei
uma licen�a especial.
113
00:05:08,284 --> 00:05:10,889
E enquanto estiver fora,
voc� deve refletir um pouco.
114
00:05:12,233 --> 00:05:15,618
O medo � uma coisa
terr�vel, Davis.
115
00:05:15,619 --> 00:05:19,317
Se voc� tiver medo,
n�o passar� pelo treinamento.
116
00:05:19,318 --> 00:05:21,146
N�o h�
uma maldita chance.
117
00:05:22,950 --> 00:05:27,766
Essa � para o comandante Shaw
por nos sugerir parar de beber.
118
00:05:27,767 --> 00:05:30,916
Certo.
Ent�o um brinde a ele.
119
00:05:30,917 --> 00:05:33,972
Significa quebrar as regras
beber neste estabelecimento?
120
00:05:33,973 --> 00:05:36,525
- Vejam isso.
- Caramba!
121
00:05:36,526 --> 00:05:38,340
N�o se perde
quebrando regras, Sonny.
122
00:05:38,341 --> 00:05:41,631
Cara, tenho algo a dizer.
Queria que Clay estivesse aqui.
123
00:05:41,632 --> 00:05:43,968
N�o parece certo.
Vou ligar para ele.
124
00:05:43,969 --> 00:05:46,094
S�o 5h da manh� onde ele est�,
cara, pare.
125
00:05:46,824 --> 00:05:49,656
Voc� sabe os hor�rios dele?
Porque eu com certeza n�o.
126
00:05:49,657 --> 00:05:52,150
Tudo o que Blackburn diz
� que ele � est�vel.
127
00:05:52,151 --> 00:05:54,605
Certo? Bem, est�vel...
est�vel como?
128
00:05:54,606 --> 00:05:57,706
Quero dizer,
ele pode andar, pode falar?
129
00:05:57,707 --> 00:06:00,301
Convencer a enfermeira
a lhe dar um banho de esponja
130
00:06:00,302 --> 00:06:02,605
e depilar
seu peitoral de beb�?
131
00:06:02,606 --> 00:06:05,341
N�o entendo por que n�o retorna
as malditas liga��es.
132
00:06:05,342 --> 00:06:08,491
Sonny, a les�o, a recupera��o.
Deixe-o lidar do jeito dele.
133
00:06:08,492 --> 00:06:10,749
- Ele precisa lidar, entendeu?
- Entendi.
134
00:06:11,484 --> 00:06:14,390
Quero dizer, voc� tem
que se colocar no lugar dele.
135
00:06:14,391 --> 00:06:16,102
Como se sentiria
preso no hospital,
136
00:06:16,127 --> 00:06:19,033
ouvindo hist�rias que contamos
sobre n�s nos divertindo?
137
00:06:19,645 --> 00:06:22,440
Ray, isso n�o � divers�o,
tudo bem?
138
00:06:22,441 --> 00:06:23,879
Isso � fazer nada.
139
00:06:23,880 --> 00:06:26,104
S� pe�o que d� um tempo
ao Spenser.
140
00:06:26,105 --> 00:06:28,204
N�o sabe o inferno
em que ele est�, certo?
141
00:06:29,224 --> 00:06:31,880
Tudo que estou dizendo
� que preciso mijar.
142
00:06:32,500 --> 00:06:34,204
- Ele ficar� bem.
- �.
143
00:06:34,205 --> 00:06:38,024
O que quer que diga, Ray,
porque n�o pode dizer sem...
144
00:06:38,642 --> 00:06:40,194
Tem que atender
outra chamada?
145
00:06:41,676 --> 00:06:44,082
�, sim.
Garotos v�o devagar.
146
00:06:45,195 --> 00:06:46,595
- N�o...
- �.
147
00:06:47,347 --> 00:06:49,618
De novo. Algu�m acabou
de estragar o HAVOC.
148
00:06:49,619 --> 00:06:51,122
Estou tentando
aliviar o clima.
149
00:06:51,123 --> 00:06:53,207
Sua vez, cara. Pronto?
Antes de come�ar
150
00:06:53,208 --> 00:06:56,032
se gosta mesmo de envergonhar
a si mesmo o tempo todo...
151
00:06:56,033 --> 00:06:58,156
tudo o que tem que fazer
� mostrar...
152
00:06:58,816 --> 00:07:00,685
� isso a�.
At� mais, amigo.
153
00:07:00,686 --> 00:07:02,086
Diga isso de novo.
154
00:07:02,627 --> 00:07:04,848
Isso n�o vai funcionar.
Espere. Segure.
155
00:07:05,453 --> 00:07:07,854
- � uma moeda de 70...
- Se importa se eu tentar?
156
00:07:10,978 --> 00:07:12,378
Claro.
157
00:07:13,336 --> 00:07:16,017
Isso � uma cerveja
com uma nota de 100 d�lares.
158
00:07:18,956 --> 00:07:20,356
N�o vai conseguir.
159
00:07:21,336 --> 00:07:22,903
Sorte de principiante.
160
00:07:23,398 --> 00:07:25,433
N�o acho que � sorte
de principiante.
161
00:07:25,434 --> 00:07:27,041
Me deixa te pagar
uma bebida.
162
00:07:27,042 --> 00:07:28,447
Eu j� tenho uma.
163
00:07:28,448 --> 00:07:29,849
Sim, voc� tem.
164
00:07:29,850 --> 00:07:32,164
Certo,
que tal um jogo de sinuca
165
00:07:32,165 --> 00:07:33,565
da sereia de neon?
166
00:07:34,086 --> 00:07:36,601
Bem, eu gostaria,
mas a mesa est� ocupada.
167
00:07:37,674 --> 00:07:39,614
Imagino que teria
uma aposta.
168
00:07:39,615 --> 00:07:41,016
Claro.
169
00:07:41,017 --> 00:07:42,418
E seria?
170
00:07:42,419 --> 00:07:44,419
Perdedor compra
o caf� da manh� vencedor.
171
00:07:45,569 --> 00:07:47,726
Parece que voc� venceria
de qualquer forma.
172
00:07:53,103 --> 00:07:54,504
Te vejo por a�.
173
00:07:54,505 --> 00:07:57,140
Ela acabou de pegar
minha nota de U$100 assim.
174
00:07:57,468 --> 00:07:58,868
Est� brincando comigo?
175
00:08:01,380 --> 00:08:03,349
Bartender.
Posso pegar um...
176
00:08:03,350 --> 00:08:05,357
Posso pegar mais duas
das cervejas Ishii?
177
00:08:05,358 --> 00:08:06,795
O que �...
como se diz Ishii?
178
00:08:06,796 --> 00:08:08,640
Sim, � isso.
Perfeito. Obrigado.
179
00:08:10,939 --> 00:08:12,340
Mandy.
180
00:08:12,341 --> 00:08:14,583
O que faz aqui?
Pensei que estava em Manila.
181
00:08:15,314 --> 00:08:17,219
Eu estava
e agora estou aqui.
182
00:08:17,220 --> 00:08:20,162
Suponho que se est� aqui,
significa que encontrou um alvo?
183
00:08:20,163 --> 00:08:22,172
Para retribuir
o que fizeram com o Clay?
184
00:08:22,693 --> 00:08:24,319
Quer manter
sua voz baixa, Sonny?
185
00:08:24,320 --> 00:08:25,720
O qu�?
186
00:08:27,083 --> 00:08:28,918
� um simples
sim ou n�o, Mandy.
187
00:08:28,919 --> 00:08:31,476
Este n�o � o lugar
para essa conversa.
188
00:08:31,477 --> 00:08:33,856
Claro, significa
que n�o encontrou ainda, n�o �?
189
00:08:33,857 --> 00:08:36,297
N�o. Tamb�m significa
que ainda est� trabalhando,
190
00:08:36,298 --> 00:08:38,079
ent�o,
n�o deveria estar bebendo.
191
00:08:38,080 --> 00:08:40,140
- N�o me chateie, Sonny.
- S�rio?
192
00:08:40,141 --> 00:08:41,828
Com licen�a, senhora.
193
00:08:41,829 --> 00:08:43,298
Esse cara
est� te incomodando?
194
00:08:44,138 --> 00:08:46,242
- Ele est� bem.
- Ou�a, lenhador Johnny,
195
00:08:46,243 --> 00:08:48,595
as �rvores est�o l� fora,
pode come�ar a cortar.
196
00:08:48,596 --> 00:08:50,481
N�o falei com voc�.
Voc� tem certeza?
197
00:08:50,482 --> 00:08:51,890
Cara.
198
00:08:52,773 --> 00:08:54,532
Vai passear.
At� logo.
199
00:08:56,242 --> 00:08:57,642
Pessoal...
200
00:08:59,359 --> 00:09:01,327
- Voc� bebeu demais.
- �?
201
00:09:01,444 --> 00:09:02,848
Voc� deve sair daqui.
202
00:09:02,849 --> 00:09:05,269
N�o sei se checou
sua localiza��o atual neste
203
00:09:05,270 --> 00:09:06,956
belo planeta conhecido
como Terra,
204
00:09:07,157 --> 00:09:09,377
mas de acordo
com o meu GPS...
205
00:09:11,895 --> 00:09:14,869
Estar na minha frente �
uma m� ideia para voc�.
206
00:09:16,004 --> 00:09:17,434
- "Bup".
- Sonny.
207
00:09:17,435 --> 00:09:19,494
- N�o me toque.
- Tudo bem, n�o vou.
208
00:09:21,077 --> 00:09:23,111
Sonny, por favor, pare.
209
00:09:39,714 --> 00:09:41,940
Oi! Ia trazer
um sandu�che de lagosta
210
00:09:41,941 --> 00:09:44,729
de Rhode Island, mas pensei
que isto viajaria melhor.
211
00:09:49,005 --> 00:09:50,805
Gosto do que voc� fez
com esse lugar.
212
00:09:51,726 --> 00:09:53,206
O que est� fazendo aqui?
213
00:09:54,577 --> 00:09:55,977
Ouvi que deu entrada.
214
00:09:56,247 --> 00:09:58,397
Pensei que deveria
vir checar por mim mesma.
215
00:10:00,120 --> 00:10:02,065
Como...
Como est� a EsPCEx?
216
00:10:03,357 --> 00:10:04,963
Pela metade do caminho,
certo?
217
00:10:05,455 --> 00:10:06,860
N�o quer falar sobre
218
00:10:06,861 --> 00:10:08,611
o acampamento
dos burocratas, quer?
219
00:10:10,574 --> 00:10:12,774
O que est� acontecendo?
O que o m�dico disse?
220
00:10:14,031 --> 00:10:15,431
Ele disse que...
221
00:10:15,768 --> 00:10:18,434
ou melhorarei o suficiente
para operar de novo ou n�o.
222
00:10:19,859 --> 00:10:22,051
- Isso �...
- Isso � o fim da conversa.
223
00:10:24,546 --> 00:10:27,462
Sobre voc�...
Escola de cadetes.
224
00:10:28,045 --> 00:10:30,411
Aposto que est�
melhor que os outros candidatos.
225
00:10:30,412 --> 00:10:31,812
Dificilmente.
226
00:10:32,245 --> 00:10:35,195
Acho que est�o fazendo um bol�o
para ver quando irei falhar.
227
00:10:36,792 --> 00:10:38,192
Isso n�o vai acontecer.
228
00:10:39,447 --> 00:10:40,847
Nunca se sabe.
229
00:10:41,854 --> 00:10:43,339
Posso reprovar
em um teste,
230
00:10:43,686 --> 00:10:46,499
ser removida,
pedir dispensa.
231
00:10:48,820 --> 00:10:51,707
- Est� pensando em sair?
- Passou pela minha cabe�a.
232
00:10:51,873 --> 00:10:54,246
Todo dia �
uma lembran�a ap�s a outra, que
233
00:10:54,247 --> 00:10:57,145
a maioria do que os oficiais
fazem, � tomar decis�es.
234
00:10:57,146 --> 00:10:58,710
Todas com consequ�ncias,
235
00:10:59,124 --> 00:11:01,109
�s vezes de vida
ou morte, e...
236
00:11:01,331 --> 00:11:03,202
� uma responsabilidade
assustadora.
237
00:11:03,552 --> 00:11:06,133
� o que faz importante,
um oficial � diferente.
238
00:11:06,134 --> 00:11:07,985
- Sim, mas...
- N�o, mas nada.
239
00:11:08,210 --> 00:11:09,831
Realmente vai sentar
aqui e dizer
240
00:11:09,832 --> 00:11:11,863
que est� pensando
em fugir do seu sonho?
241
00:11:13,102 --> 00:11:15,095
Qualquer que seja
o seu problema,
242
00:11:15,995 --> 00:11:17,395
est� na sua cabe�a.
243
00:11:23,593 --> 00:11:24,993
Desculpa.
244
00:11:34,513 --> 00:11:35,913
Davis?
245
00:11:39,789 --> 00:11:42,139
A Marinha n�o pode arcar
perder nenhum dos bons,
246
00:11:43,897 --> 00:11:45,297
se recupere.
247
00:11:55,005 --> 00:11:58,071
� o porqu� sinto falta
da carne no P.I.,
248
00:11:58,072 --> 00:12:00,110
pelo menos tinham
p�o com queijo. Isto �
249
00:12:00,111 --> 00:12:02,735
uma bagun�a derretida,
nem mesmo no Joe � assim aqui.
250
00:12:02,736 --> 00:12:04,870
O que diabos �
esse sabor doce?
251
00:12:05,065 --> 00:12:07,472
� c�co... na carne.
252
00:12:09,125 --> 00:12:11,781
C�co na carne?
Mas o que � isso?
253
00:12:12,035 --> 00:12:14,519
Voc� faz isso
com algu�m que voc� odeie.
254
00:12:14,520 --> 00:12:16,270
Essas pessoas,
elas odeiam a gente.
255
00:12:16,601 --> 00:12:19,480
- Quem s�o eles?
- Os Gua... Guamanises.
256
00:12:19,481 --> 00:12:21,871
- Desculpa, os quem?
- Guamaneses. Guamaneses.
257
00:12:21,872 --> 00:12:23,593
- Foi o que eu disse.
- Guamaneses.
258
00:12:23,594 --> 00:12:25,571
Voc� sabe que eles s�o
norte-americanos?
259
00:12:25,572 --> 00:12:27,128
Vamos ser claros, Jace.
260
00:12:27,129 --> 00:12:29,329
C�co... na carne,
261
00:12:29,330 --> 00:12:31,314
n�o h�
nada de norte-americano nisso.
262
00:12:32,358 --> 00:12:33,794
L� vai ele.
263
00:12:37,295 --> 00:12:38,862
O General Shaw descobriu
264
00:12:38,863 --> 00:12:41,344
sobre a briga fora do campus
ontem � noite.
265
00:12:41,814 --> 00:12:44,819
Fui claro sobre a equipe Bravo
estar sob o microsc�pio agora.
266
00:12:44,820 --> 00:12:46,794
Bom... eu n�o acho
que foi uma briga.
267
00:12:46,795 --> 00:12:49,069
Acho que est� mais
para um...
268
00:12:49,070 --> 00:12:50,524
Voc� est� entediado, n�o �?
269
00:12:51,309 --> 00:12:52,709
Voc�s est�o entediados?
270
00:12:52,710 --> 00:12:55,692
Talvez suas sess�es de terapia
ajudem a preencher o tempo.
271
00:12:55,693 --> 00:12:59,007
Sess�es de terapia?
Isso � engra�ado.
272
00:12:59,008 --> 00:13:01,399
�timo.
Voc� est� brincando, certo?
273
00:13:01,400 --> 00:13:03,404
O General Shaw acredita
que uma consulta
274
00:13:03,405 --> 00:13:05,876
no Centro de Apoio � Frota
e � Fam�lia, seria bom.
275
00:13:05,877 --> 00:13:09,629
N�o sei. Terapia pode bagun�ar
a cabe�a de algu�m.
276
00:13:09,630 --> 00:13:11,677
Terapia? Isso n�o vai...
277
00:13:11,678 --> 00:13:13,180
Como isso vai nos ajudar?
278
00:13:13,181 --> 00:13:16,058
O trabalho aqui
n�o � delicado, sabia?
279
00:13:16,059 --> 00:13:17,459
Diga isso
ao seu psic�logo.
280
00:13:17,460 --> 00:13:19,457
As consultas foram marcadas
para voc�s.
281
00:13:19,458 --> 00:13:23,378
Esse Shaw s� est� querendo
mostrar que ele � o chefe.
282
00:13:23,379 --> 00:13:24,827
N�o � verdade?
283
00:13:24,828 --> 00:13:27,569
Ele � o chefe.
Ent�o aguentem.
284
00:13:28,612 --> 00:13:32,022
Voc� consegue.
Bem-vindo � dor.
285
00:13:32,023 --> 00:13:34,904
Evoluiu muito
em quatro semanas, Clay.
286
00:13:34,905 --> 00:13:37,437
O �nico dia f�cil
foi ontem.
287
00:13:38,087 --> 00:13:40,984
Quantas cita��es
voc� ainda tem para dar?
288
00:13:40,985 --> 00:13:43,807
Quantas precisar
para que pare de se mexer.
289
00:13:43,808 --> 00:13:47,125
Estou me mexendo porque minha
perna foi queimada por um louco.
290
00:13:47,126 --> 00:13:50,873
Olhe s� isso.
Que d� dele, Lucas.
291
00:13:50,874 --> 00:13:52,657
Ele � fofo, n�o �?
292
00:13:52,658 --> 00:13:54,712
O corpo � uma m�quina
milagrosa.
293
00:13:54,713 --> 00:13:58,713
� incr�vel o que pode superar
dado o tratamento certo.
294
00:13:58,714 --> 00:14:01,806
Por que o rosto?
Descreva a dor.
295
00:14:03,032 --> 00:14:04,432
Certo.
296
00:14:05,175 --> 00:14:07,832
Ele est� � direita
e tem cerca de 1,70 m,
297
00:14:07,833 --> 00:14:09,810
cabelo avermelhado,
cheira a p� de p�.
298
00:14:09,811 --> 00:14:11,211
Voc� esqueceu "bonito"
299
00:14:11,212 --> 00:14:13,487
e "um nobre descendente
dos escoceses".
300
00:14:13,488 --> 00:14:14,932
Ele j� parou de falar?
301
00:14:14,933 --> 00:14:18,079
Parece tentar fugir dele.
� toda a motiva��o que precisa.
302
00:14:21,244 --> 00:14:24,365
Certo, tudo bem.
Pode se sentar agora.
303
00:14:24,366 --> 00:14:25,993
Tudo bem, espere.
Deixe-me...
304
00:14:25,994 --> 00:14:27,884
Deixe-me bater
no rosto dele primeiro.
305
00:14:27,885 --> 00:14:30,608
Boa sorte para controlar o peso
entre as pernas.
306
00:14:30,609 --> 00:14:32,942
Vai me chutar
enquanto eu estou incapacitado?
307
00:14:32,943 --> 00:14:34,730
Voc� n�o gostou da torcida.
308
00:14:34,731 --> 00:14:36,497
Estou fazendo
uma nova abordagem.
309
00:14:36,498 --> 00:14:38,209
Quanto mais voc�s brigam,
310
00:14:38,210 --> 00:14:40,310
mais demora para eu informar
ao Dr. Roberts
311
00:14:40,311 --> 00:14:43,847
que voc� alcan�ou o sucesso
na reabilita��o.
312
00:14:44,610 --> 00:14:47,017
Espere, � s�rio?
313
00:14:48,361 --> 00:14:50,191
Voc� vai para casa, amigo.
314
00:14:51,340 --> 00:14:53,061
Sua Majestade.
315
00:14:56,160 --> 00:14:57,771
Voc� est� indo para casa.
316
00:14:59,247 --> 00:15:02,409
Minha sess�o de hoje
� com Jason Hayes.
317
00:15:02,410 --> 00:15:04,295
N�o entendo
por que est�o todos aqui.
318
00:15:04,296 --> 00:15:07,448
Tecnicamente, doutor, h� sess�es
com a equipe a semana toda.
319
00:15:07,449 --> 00:15:09,850
Ent�o eu imaginei,
por que n�o trazer todo mundo
320
00:15:09,851 --> 00:15:13,787
em um dia para finalizar?
A� est�, um sucesso.
321
00:15:13,788 --> 00:15:17,540
Voc� tentou usar
seus amigos como cobertura
322
00:15:17,541 --> 00:15:20,748
para evitar qualquer chance
de uma discuss�o real?
323
00:15:20,749 --> 00:15:22,567
- Talvez?
- Discuss�o? Como assim?
324
00:15:22,568 --> 00:15:25,322
Voc� � um Seal.
� ensinado a n�o demonstrar dor.
325
00:15:25,798 --> 00:15:28,036
Porque, emocional ou n�o,
326
00:15:28,037 --> 00:15:30,901
a dor � tratada como...
uma fraqueza.
327
00:15:30,902 --> 00:15:33,971
Voc� sofreu algumas perdas
pessoais e profissionais
328
00:15:33,972 --> 00:15:35,372
recentemente, Jason.
329
00:15:35,686 --> 00:15:37,459
Sem mencionar a les�o grave
330
00:15:37,460 --> 00:15:39,302
de um dos seus homens
num bombardeio.
331
00:15:40,441 --> 00:15:42,420
� uma carga pesada
de carregar.
332
00:15:42,421 --> 00:15:45,819
Doutor, voc� � pago
para falar sobre problemas,
333
00:15:45,820 --> 00:15:48,792
encontr�-los, arranc�-los,
dissec�-los, o que for.
334
00:15:48,793 --> 00:15:51,910
Eu sou pago para super�-los,
n�o vejo uma grande causa aqui.
335
00:15:51,911 --> 00:15:54,475
Nem todos os problemas
existem no campo, Jason.
336
00:15:54,476 --> 00:15:56,006
Alguns vivem dentro de n�s.
337
00:15:57,473 --> 00:16:00,361
Cuidado, Jace.
� aqui que o vodu come�a,
338
00:16:00,362 --> 00:16:02,029
ele tenta entrar
na sua cabe�a.
339
00:16:03,177 --> 00:16:04,687
Sonny tem medo de terapia.
340
00:16:04,688 --> 00:16:06,762
- N�o tenho medo de nada.
- O homem que
341
00:16:06,763 --> 00:16:09,062
come�ou uma briga de bar
n�o sente
342
00:16:09,063 --> 00:16:11,038
que pode
se beneficiar disto?
343
00:16:11,039 --> 00:16:13,485
Voc� diz a palavra
"briga de bar" como...
344
00:16:13,486 --> 00:16:16,737
como se fosse uma palavra suja.
Como se tivesse feito algo mal.
345
00:16:16,738 --> 00:16:18,138
N�o fez?
346
00:16:20,386 --> 00:16:23,326
E voc�s?
Como a briga no bar os afetou?
347
00:16:23,327 --> 00:16:26,254
Bem, n�o impactou Ray,
porque ele estava no telefone.
348
00:16:26,255 --> 00:16:29,792
- E ele poderia ajudar Sonny...
- Eu deveria saber.
349
00:16:29,793 --> 00:16:32,839
Jason confia em mim
para cuidar de tudo, ent�o...
350
00:16:32,840 --> 00:16:35,166
Certo, eu entendo.
351
00:16:37,493 --> 00:16:39,135
- Est� bem.
- O que voc� entende?
352
00:16:39,136 --> 00:16:41,906
Apenas, como um grupo
353
00:16:41,907 --> 00:16:45,172
voc� modela a din�mica
familiar padr�o.
354
00:16:45,173 --> 00:16:48,130
Figura de autoridade,
zelador,
355
00:16:48,131 --> 00:16:50,492
- folgado.
- N�o. Ray n�o � folgado.
356
00:16:50,493 --> 00:16:52,424
- Estou falando de Sonny.
- O qu�?
357
00:16:53,840 --> 00:16:55,240
Ou�a, quer saber?
358
00:16:55,241 --> 00:16:57,376
Acho que aprendemos bastante
com isso.
359
00:16:57,377 --> 00:16:59,569
Se estiver de acordo,
acabamos por aqui.
360
00:16:59,570 --> 00:17:01,263
E voc� tem tudo
o que precisa.
361
00:17:01,264 --> 00:17:02,664
Bem...
362
00:17:03,161 --> 00:17:04,874
Voc�s ainda t�m 45 minutos.
363
00:17:04,875 --> 00:17:07,391
Muito tempo para ficar
em sil�ncio, pessoal.
364
00:17:08,910 --> 00:17:11,419
Isto n�o � o que Shaw
tinha em mente.
365
00:17:11,420 --> 00:17:13,592
Me sinto um pouco diferente.
Me sinto leve.
366
00:17:13,593 --> 00:17:14,993
- E voc�?
- N�o.
367
00:17:14,994 --> 00:17:17,484
Foi a pior coisa que j� fiz
na minha vida, cara.
368
00:17:17,485 --> 00:17:19,235
- S�rio.
- Tudo bem, tire um minuto.
369
00:17:20,796 --> 00:17:22,234
Ol�.
370
00:17:22,771 --> 00:17:25,389
Bem, Dra. Julia Logan.
371
00:17:25,390 --> 00:17:26,790
Terapeuta?
372
00:17:27,436 --> 00:17:28,914
Voc� � um paciente.
373
00:17:28,915 --> 00:17:31,847
Prisioneiro.
N�o estou aqui por escolha.
374
00:17:33,597 --> 00:17:35,051
Sou Jason.
375
00:17:35,052 --> 00:17:37,080
N�o tive chance
de me apresentar a voc�
376
00:17:37,081 --> 00:17:39,849
desde que pegou meu dinheiro
e fugiu na outra noite.
377
00:17:39,850 --> 00:17:41,658
Eu n�o roubei nada.
378
00:17:41,659 --> 00:17:43,909
- Sim, voc� roubou.
- Uma aposta � uma aposta.
379
00:17:44,289 --> 00:17:45,766
- Est� bem.
- Quem sabe?
380
00:17:45,767 --> 00:17:47,717
Talvez voc� tenha chance
de recuper�-lo.
381
00:17:53,226 --> 00:17:55,757
Terapeuta, cara.
S� pode estar brincando.
382
00:17:56,882 --> 00:17:59,319
A segunda bomba
fora do bar.
383
00:17:59,320 --> 00:18:01,900
- Sim, aquela que tirou Clay.
- Sim.
384
00:18:02,330 --> 00:18:04,719
A imagem est� degradada
para reconhecer algo.
385
00:18:04,720 --> 00:18:06,839
NICA e CIA
est�o tentando identificar
386
00:18:06,840 --> 00:18:11,061
qualquer um que se pare�a
com os grupos da regi�o.
387
00:18:11,062 --> 00:18:12,725
E eles n�o conseguiram
nada?
388
00:18:12,726 --> 00:18:14,912
Correto.
Mas agora sabemos
389
00:18:14,913 --> 00:18:17,377
que a carga principal
nos dispositivos foi a ANFO.
390
00:18:17,378 --> 00:18:18,851
Adubo, combust�vel diesel?
391
00:18:18,852 --> 00:18:21,448
Como isso nos ajuda a reduzir
a lista de suspeitos?
392
00:18:21,449 --> 00:18:24,101
N�o ajuda. Mas me ajudou
a expandir a busca.
393
00:18:24,102 --> 00:18:26,140
Consegui localizar
uma grande entrega
394
00:18:26,141 --> 00:18:29,356
de nitrato de am�nio
duas semanas antes do ataque,
395
00:18:29,357 --> 00:18:30,866
em um local em Santa Rosa.
396
00:18:30,867 --> 00:18:32,349
Santa Rosa?
397
00:18:32,350 --> 00:18:35,052
N�o sabia que os grupos
fundamentalistas operavam l�.
398
00:18:35,053 --> 00:18:38,281
N�o operam. Mas a Nova For�a
da Resist�ncia sim.
399
00:18:38,751 --> 00:18:41,709
Fac��o armada do partido
comunista das Filipinas?
400
00:18:41,710 --> 00:18:44,990
Eles n�o atacam ocidentais.
Parece escasso.
401
00:18:44,991 --> 00:18:48,123
Tamb�m achei, at� a NICA
me mandar o perfil
402
00:18:48,124 --> 00:18:51,202
de um l�der de uma c�lula
relativamente nova da NFR.
403
00:18:53,819 --> 00:18:55,886
Esse � o cara
que incapacitou Clay.
404
00:19:03,446 --> 00:19:06,253
Ent�o esse � o respons�vel
pelo ataque em Manila?
405
00:19:06,254 --> 00:19:08,472
NICA e CIA identificaram
ele como
406
00:19:08,473 --> 00:19:11,971
um dos chef�es
da Nova For�a da Resist�ncia.
407
00:19:11,972 --> 00:19:14,910
O nome dele �
Armand Pacada.
408
00:19:14,911 --> 00:19:17,136
Ele � um homem morto.
409
00:19:17,137 --> 00:19:21,175
Parece que a bomba foi
constru�da em uma velha f�brica,
410
00:19:21,176 --> 00:19:24,058
fora de Santa Rosa,
Filipinas.
411
00:19:24,059 --> 00:19:26,559
A f�brica est� fechada
a dois anos, mas,
412
00:19:26,560 --> 00:19:28,656
fotos via sat�lite
mostram movimento,
413
00:19:28,657 --> 00:19:30,426
no pr�dio nos �ltimos
seis meses.
414
00:19:30,427 --> 00:19:32,035
Quartel-General da NFR?
415
00:19:32,036 --> 00:19:33,637
Pelo menos um deles, sim.
416
00:19:33,638 --> 00:19:37,365
A miss�o � invadir a f�brica
e coletar informa��es.
417
00:19:38,310 --> 00:19:41,800
Documentos, HD's,
prisioneiros, o que acharem.
418
00:19:42,402 --> 00:19:44,003
Se o acharem,
419
00:19:44,761 --> 00:19:46,994
acabamos com
Armand Pacada, tamb�m.
420
00:19:46,995 --> 00:19:49,479
N�o posso esperar
por esse reconhecimento.
421
00:19:49,480 --> 00:19:53,005
O ataque em Manila
foi fora do perfil da NFR,
422
00:19:53,006 --> 00:19:56,724
ent�o, h� algo maior
que n�o estamos vendo.
423
00:19:57,290 --> 00:20:00,119
Quero Pacada aqui para
ser interrogado,
424
00:20:00,120 --> 00:20:01,885
ent�o n�o atirem nele.
425
00:20:01,886 --> 00:20:05,276
N�o podemos garantir isso.
Vil�es tem esse ditado na luta.
426
00:20:05,277 --> 00:20:08,830
Os Filipinos nos autorizaram
a proceder com a opera��o.
427
00:20:08,831 --> 00:20:11,437
O Comandante Bayani
ser� seu contato em solo.
428
00:20:11,438 --> 00:20:12,838
O que est� pensando, Ray?
429
00:20:12,839 --> 00:20:15,038
A f�brica � cercada
por arbustos e �rvores.
430
00:20:15,039 --> 00:20:17,267
Infiltra��o deslocada
faz sentido.
431
00:20:17,268 --> 00:20:20,426
Leve os ve�culos at� o ponto,
depois vamos at� o alvo a p�.
432
00:20:20,427 --> 00:20:22,979
Esses adoradores de Stalin
n�o v�o nos ver chegando.
433
00:20:22,980 --> 00:20:24,947
Certo, lembrem-se.
434
00:20:24,948 --> 00:20:27,117
O objetivo � coletar
informa��es
435
00:20:27,118 --> 00:20:30,511
e trazer Pacada
de volta das F�lipinas, vivo.
436
00:20:31,362 --> 00:20:33,535
Ei, Mandy.
437
00:20:35,434 --> 00:20:39,327
Olhe, eu passei do limite
na outra noite, e...
438
00:20:40,137 --> 00:20:41,774
S� queria te dizer...
439
00:20:43,062 --> 00:20:44,665
que sinto muito.
440
00:20:45,113 --> 00:20:48,316
Fez seu trabalho,
como sempre faz, e...
441
00:20:48,317 --> 00:20:51,020
Bem, agora � a hora
de nos vingarmos por Clay.
442
00:20:53,254 --> 00:20:55,488
Obrigada pelas desculpas.
443
00:20:56,129 --> 00:20:57,543
Estou fazendo terapia.
444
00:20:59,544 --> 00:21:03,181
SANTA ROSA, FILIPINAS
445
00:21:15,050 --> 00:21:17,159
HAVOC, aqui � 1.
Passando Faraday.
446
00:21:17,972 --> 00:21:21,269
Bravo 1, aqui � HAVOC.
Entendido, Faraday.
447
00:21:23,573 --> 00:21:25,378
Bravo 2, dividir � esquerda.
448
00:21:25,823 --> 00:21:27,237
Entendido.
449
00:21:32,407 --> 00:21:34,274
Bravo 1,
fiquem atentos.
450
00:21:34,275 --> 00:21:37,962
IVR mostra dois indiv�duos
no cais da f�brica.
451
00:21:44,969 --> 00:21:47,633
- Entendido. Algu�m mais?
- Negativo.
452
00:21:52,219 --> 00:21:54,211
Bravo 2, como est�o
as coisas a�?
453
00:21:54,945 --> 00:21:57,460
- Livre para ir.
- Espere.
454
00:21:57,461 --> 00:22:00,767
Da para acreditar que ainda
existem comunistas nesse mundo?
455
00:22:00,768 --> 00:22:03,125
Esses idiotas n�o leem
livros de hist�ria?
456
00:22:04,803 --> 00:22:07,006
Eu vou pela esquerda,
voc� v� pela direita.
457
00:22:07,007 --> 00:22:08,675
Sozinho.
458
00:22:11,117 --> 00:22:12,907
Executar, executar.
459
00:22:16,559 --> 00:22:17,959
Ponto.
460
00:22:48,549 --> 00:22:50,803
Parece que ganhamos
na loteria.
461
00:22:50,804 --> 00:22:53,170
N�o at� pegar o Pacada.
Certo, vamos.
462
00:22:53,171 --> 00:22:54,929
Peguem todas
as informa��es.
463
00:22:55,829 --> 00:22:58,175
Havoc, aqui � 1.
Passando Einstein.
464
00:22:59,042 --> 00:23:01,511
Entendido, Bravo 1.
Passando Einstein.
465
00:23:12,169 --> 00:23:13,666
� o Pacada!
466
00:23:38,007 --> 00:23:39,704
Aonde est� indo filho?
467
00:23:40,437 --> 00:23:43,071
1, aqui � 2.
�rea limpa.
468
00:23:43,072 --> 00:23:44,808
Temos o alvo
de alto valor.
469
00:23:44,809 --> 00:23:48,028
Entendido, 2. Alvo seguro.
Venha at� n�s.
470
00:23:48,029 --> 00:23:49,429
Entendido.
471
00:23:49,430 --> 00:23:51,171
Vamos.
472
00:23:51,172 --> 00:23:52,576
Comigo.
473
00:23:55,739 --> 00:23:58,928
Havoc, aqui � 1.
Passando Curie e Lovelace.
474
00:23:58,929 --> 00:24:02,158
Entendido, Bravo 1.
Passando Curie e Lovelace.
475
00:24:04,360 --> 00:24:05,868
Azul, azul, azul!
476
00:24:06,647 --> 00:24:09,804
Ele fez uma liga��o
antes de o pegarmos.
477
00:24:14,133 --> 00:24:15,988
Para quem ligou?
478
00:24:16,462 --> 00:24:17,863
Quem?
479
00:24:19,600 --> 00:24:21,168
Ele n�o vai falar.
480
00:24:24,572 --> 00:24:25,972
O que aconteceu?
481
00:24:27,268 --> 00:24:28,669
Ele caiu.
482
00:24:32,600 --> 00:24:34,468
Havoc, aqui � 1.
483
00:24:34,469 --> 00:24:36,914
O alvo estava em uma liga��o
antes de o pegarmos.
484
00:24:36,915 --> 00:24:38,406
Entendido, Bravo 1.
485
00:24:38,407 --> 00:24:41,258
Fique atento. IVR mostra
dois ve�culos,
486
00:24:41,259 --> 00:24:43,740
cinco quil�metros a leste
de sua posi��o.
487
00:24:43,741 --> 00:24:46,782
Tempo estimado
de 10 minutos at� te alcan�ar.
488
00:24:46,783 --> 00:24:48,356
O obejtivo � Pacada.
489
00:24:48,357 --> 00:24:50,010
Eles tem ele.
Eu preciso dele.
490
00:24:51,838 --> 00:24:55,022
Bravo 1, eu sugiro que
terminem a explora��o no local.
491
00:24:55,023 --> 00:24:58,530
E traga o alvo
antes que os ve�culos cheguem.
492
00:24:58,531 --> 00:25:01,073
J� estou for�ando
as regras de comprometimento.
493
00:25:01,074 --> 00:25:03,778
A �ltima coisa que precisamos
� um contato importante.
494
00:25:03,779 --> 00:25:05,353
Voltar para a base?
495
00:25:06,494 --> 00:25:09,014
A c�lula do Pacada est�
a procura de briga.
496
00:25:09,015 --> 00:25:10,916
Eu digo, pode vir.
497
00:25:10,917 --> 00:25:13,033
Acha que devemos armar
uma armadilha?
498
00:25:13,034 --> 00:25:14,676
Est� mais para emboscada.
499
00:25:14,677 --> 00:25:17,136
N�o teremos outra oportunidade
de pegar a c�lula.
500
00:25:17,137 --> 00:25:19,841
Ray est� certo. N�s pegamos eles
e salvamos mais vidas.
501
00:25:20,907 --> 00:25:22,549
Sim. Eu sei.
502
00:25:23,449 --> 00:25:25,538
Qual � o plano, chefe?
503
00:25:25,539 --> 00:25:28,916
Vamos fazer. Vingan�a.
Ponto dif�cil.
504
00:25:28,917 --> 00:25:31,369
Preparados para explora��o
do local confidencial?
505
00:25:31,370 --> 00:25:32,976
Estamos brigando.
Cinco minutos.
506
00:25:35,141 --> 00:25:37,358
Havoc, aqui � 1.
507
00:25:37,359 --> 00:25:39,184
Usaremos o alvo
de oportunidade.
508
00:25:39,185 --> 00:25:40,904
Vamos ficar parados.
509
00:25:43,806 --> 00:25:46,087
Entendido, Bravo 1.
Na espera.
510
00:26:02,324 --> 00:26:04,430
Pode deixar a cadeira de banho
no corredor.
511
00:26:04,431 --> 00:26:06,289
Eu n�o tenho inten��o
de usar.
512
00:26:06,290 --> 00:26:07,890
Quando voc� � mais velho
e s�bio,
513
00:26:07,891 --> 00:26:10,498
perceber� que ficar em p�
no chuveiro � para idiotas.
514
00:26:15,146 --> 00:26:16,661
Espere aqui por um segundo,
515
00:26:16,662 --> 00:26:19,867
esqueci que voltaria para casa.
O lugar est� um lixo.
516
00:26:19,868 --> 00:26:22,179
J� dividi muitos quartos
com o Sonny.
517
00:26:22,180 --> 00:26:23,718
- Nada vai me chocar.
- Sim.
518
00:26:23,719 --> 00:26:25,371
Bom, vai me levar
s� 30 segundos.
519
00:26:25,801 --> 00:26:28,094
Swan,
eu preciso sentar.
520
00:26:28,095 --> 00:26:30,547
Sim, claro.
521
00:26:30,548 --> 00:26:31,948
Pronto.
522
00:26:34,486 --> 00:26:36,861
Lar doce lar, n�o �?
523
00:26:37,795 --> 00:26:39,275
O que � isso?
524
00:26:39,877 --> 00:26:41,943
� meu sistema
para lembrar das coisas,
525
00:26:41,944 --> 00:26:44,373
j� que n�o tenho esposa
para me incomodar.
526
00:26:45,437 --> 00:26:47,627
Sinto muito pela bagun�a.
527
00:26:48,929 --> 00:26:50,329
Voc� deveria...
528
00:26:51,469 --> 00:26:53,907
Voc� deveria ligar
para o Dr. Sullivan.
529
00:26:55,296 --> 00:26:57,210
Sim, eu s�...
530
00:26:57,211 --> 00:27:00,096
S� quero me acostumar
a ficar em casa por um tempo.
531
00:27:02,105 --> 00:27:05,472
Voc� se esfor�a demais,
vai ficar pior.
532
00:27:05,473 --> 00:27:08,055
Como posso ficar pior
do que isso?
533
00:27:08,056 --> 00:27:10,069
D� para piorar,
e r�pido.
534
00:27:10,070 --> 00:27:11,633
Sei que quer se recuperar.
535
00:27:11,634 --> 00:27:14,835
Ter� que achar um meio-termo
entre fazer nada
536
00:27:14,836 --> 00:27:17,155
e tentar fazer tudo
ao mesmo tempo.
537
00:27:17,156 --> 00:27:18,556
S�...
538
00:27:19,383 --> 00:27:22,188
Ter� que achar seu ritmo.
V� com calma.
539
00:27:23,809 --> 00:27:26,062
Est� falando
por experi�ncia pr�pria?
540
00:27:29,017 --> 00:27:30,417
Isso � tudo seu?
541
00:27:31,118 --> 00:27:34,894
� o que eu tenho que tomar
depois de fazer v�rias miss�es.
542
00:27:34,895 --> 00:27:37,338
Considere-me
um conto preventivo.
543
00:27:46,277 --> 00:27:47,918
Tudo bem com NICA?
544
00:27:48,424 --> 00:27:51,056
N�o ficaram entusiasmados
com as equipes no alvo.
545
00:27:51,057 --> 00:27:53,283
Eles n�o s�o os �nicos
que se sentem assim.
546
00:27:54,657 --> 00:27:56,703
Sim, bem,
voc� receber� sua informa��o.
547
00:27:56,704 --> 00:27:59,649
O objetivo � o objetivo
por uma raz�o.
548
00:27:59,650 --> 00:28:03,038
Desmantelar essa c�lula
� uma oportunidade.
549
00:28:03,039 --> 00:28:06,461
Uma que caiu bem com a sua
necessidade de vingan�a.
550
00:28:10,875 --> 00:28:12,275
Eric...
551
00:28:14,168 --> 00:28:15,915
Eu entendo.
552
00:28:15,916 --> 00:28:17,579
Eu estava no bar.
553
00:28:17,580 --> 00:28:20,460
Mas isso n�o � s�
sobre o Pacada.
554
00:28:20,461 --> 00:28:23,311
H� algo maior
que ainda n�o vimos.
555
00:28:23,312 --> 00:28:25,959
O que eu preciso
ainda est� na f�brica.
556
00:28:25,960 --> 00:28:27,648
Est� na mente do Pacada.
557
00:28:28,795 --> 00:28:31,656
E sem isso,
n�o temos um rastro.
558
00:28:33,055 --> 00:28:34,455
Eles n�o te desapontar�o.
559
00:28:35,834 --> 00:28:37,234
Espero que n�o.
560
00:29:02,116 --> 00:29:04,881
Cara, queria que nosso
garoto de ouro estivesse aqui,
561
00:29:04,882 --> 00:29:07,790
para ver a maior queda
de todas.
562
00:29:09,008 --> 00:29:10,408
Sim, eu tamb�m.
563
00:29:14,222 --> 00:29:15,622
Acha que ele ir� voltar?
564
00:29:17,988 --> 00:29:20,642
Sonny, voc� tem algo
em mente, n�o tem?
565
00:29:20,643 --> 00:29:23,349
Se tiver, � melhor falar
antes que o tiroteio comece.
566
00:29:25,262 --> 00:29:27,148
Voc� sabe...
567
00:29:27,149 --> 00:29:29,571
Enquanto eu estava preso
no submarino...
568
00:29:29,572 --> 00:29:31,197
Eu disse algo a ele...
569
00:29:32,275 --> 00:29:34,142
Sobre cair de cabe�a...
570
00:29:34,645 --> 00:29:36,846
Eu disse a ele:
"Isso � o que voc� �".
571
00:29:39,043 --> 00:29:42,293
Foi a� que ele come�ou
a se prender na gaiola...
572
00:29:43,333 --> 00:29:44,887
Ficando cada vez pior.
573
00:29:45,619 --> 00:29:48,741
Acho que foi por isso que correu
para salvar �quelas pessoas.
574
00:29:49,860 --> 00:29:51,260
Talvez eu...
575
00:29:53,482 --> 00:29:56,881
Acho que eu coloquei ele
no caminho de uma bomba.
576
00:29:56,882 --> 00:29:58,824
Sonny, para.
Clay queria ajudar.
577
00:29:58,825 --> 00:30:01,535
Ele correu para o perigo.
� o que fazemos.
578
00:30:01,536 --> 00:30:03,521
�, mas eu deveria...
579
00:30:03,522 --> 00:30:04,922
Deveria ter ajudado mais.
580
00:30:06,054 --> 00:30:08,332
Ter dito algo,
mas n�o falei.
581
00:30:08,333 --> 00:30:10,170
Voc� precisa refrear,
isso � comigo.
582
00:30:10,171 --> 00:30:12,331
� minha responsabilidade,
est� bem?
583
00:30:12,332 --> 00:30:14,509
Escuta, Sonny,
mais uma coisa.
584
00:30:15,049 --> 00:30:18,401
Da pr�xima vez que atirar
no rosto me avisa, entendeu?
585
00:30:24,536 --> 00:30:25,936
N�o fui eu, Jace.
586
00:30:28,080 --> 00:30:29,480
Ray?
587
00:30:32,452 --> 00:30:33,852
Tem algo errado.
588
00:30:35,989 --> 00:30:38,114
Para ser sincero,
estou preocupado com ele.
589
00:30:38,411 --> 00:30:41,986
S� estou dizendo isso
porque talvez seja algo
590
00:30:41,987 --> 00:30:44,190
que o nosso capit�o
precisa dar um basta.
591
00:30:45,494 --> 00:30:47,069
Bravo 1,
aqui � a Havoc.
592
00:30:47,070 --> 00:30:49,700
Os ve�culos inimigos
est�o a 3 minutos de dist�ncia.
593
00:30:49,701 --> 00:30:51,102
Entendido.
594
00:30:59,275 --> 00:31:00,675
Com voc�.
595
00:31:28,139 --> 00:31:29,539
Avan�ar!
Avan�ar!
596
00:32:02,176 --> 00:32:03,699
Estabele�am o per�metro!
597
00:32:04,321 --> 00:32:07,505
Verifique se algu�m morreu.
Alvos e caminh�es SSE abatidos.
598
00:32:14,712 --> 00:32:18,001
Ray, pega o Pacada.
Bayani, voc� vem comigo.
599
00:32:18,002 --> 00:32:19,403
Ray, vamos.
600
00:32:33,421 --> 00:32:34,874
Bravo 2 para Havoc.
601
00:32:35,793 --> 00:32:37,900
Nosso alvo escapou
do local.
602
00:32:37,901 --> 00:32:39,468
Perdemos o Pacada.
603
00:32:57,493 --> 00:32:59,094
Todas as esta��es,
ele est� a p�.
604
00:32:59,095 --> 00:33:00,496
N�o pode estar longe.
605
00:33:01,838 --> 00:33:03,238
Jace.
606
00:33:03,239 --> 00:33:05,018
- Temos uma trilha de sangue.
- V�o.
607
00:33:18,442 --> 00:33:19,842
Eles v�o encontr�-lo.
608
00:33:22,254 --> 00:33:23,824
E se eles n�o conseguirem?
609
00:33:24,712 --> 00:33:26,112
Eles v�o encontr�-lo.
610
00:33:43,336 --> 00:33:44,736
- Ray!
- Sim.
611
00:33:47,276 --> 00:33:48,729
Voc� tem
sorte de n�o ser eu.
612
00:33:48,877 --> 00:33:51,717
Terminamos Havoc, aqui � o 1.
Miss�o cumprida. Repetindo.
613
00:33:51,718 --> 00:33:53,938
Entendido, Bravo 1.
Miss�o cumprida.
614
00:34:00,095 --> 00:34:02,858
A amea�a do motim e a incerteza
da miss�o era constante,
615
00:34:02,859 --> 00:34:04,524
impulsionada
pelo medo do inimigo.
616
00:34:04,868 --> 00:34:07,007
Do desconhecido.
E ainda assim,
617
00:34:07,008 --> 00:34:09,267
este ex�rcito desorganizado
manteve-se unido.
618
00:34:09,268 --> 00:34:10,808
Completaram a marcha,
619
00:34:11,440 --> 00:34:12,971
eles resgataram
a equipe Derna,
620
00:34:12,972 --> 00:34:15,645
e contra uma posi��o
inimiga muito superior,
621
00:34:15,646 --> 00:34:17,047
eles tomaram a cidade.
622
00:34:17,480 --> 00:34:19,237
Voc� sabe
o que os manteve juntos?
623
00:34:21,265 --> 00:34:22,665
Lideran�a.
624
00:34:23,459 --> 00:34:26,949
Tomar decis�es
em situa��es imposs�veis
625
00:34:26,950 --> 00:34:29,147
contra probabilidades
improv�veis.
626
00:34:29,148 --> 00:34:32,183
A autoridade acabou
com a ideia de motim.
627
00:34:32,952 --> 00:34:37,173
A vis�o manteve a miss�o viva
a 956 quil�metros do local.
628
00:34:37,909 --> 00:34:39,309
E coragem...
629
00:34:39,869 --> 00:34:42,572
a coragem manteve a carga
de fogo pesado do mosquete
630
00:34:42,573 --> 00:34:44,105
que quebrou
a defesa inimiga.
631
00:34:46,484 --> 00:34:48,607
Essas mesmas qualidades,
632
00:34:48,608 --> 00:34:52,225
trouxeram a primeira vit�ria
americana em solo estrangeiro,
633
00:34:52,226 --> 00:34:54,835
h� 214 anos,
634
00:34:55,245 --> 00:34:57,995
s�o as mesmas exigidas
de voc�s aqui hoje.
635
00:34:58,694 --> 00:35:00,094
Honra.
636
00:35:00,606 --> 00:35:02,006
Coragem.
637
00:35:02,007 --> 00:35:03,618
Comprometimento.
638
00:35:04,130 --> 00:35:06,649
Estes s�o os valores
fundamentais
639
00:35:07,203 --> 00:35:10,257
que fornecem a autoridade
moral para liderar.
640
00:35:10,617 --> 00:35:13,265
E devem recorrer a ela
n�o apenas na sua carreira,
641
00:35:13,266 --> 00:35:14,916
mas em suas vidas tamb�m.
642
00:35:15,463 --> 00:35:18,627
Porque,
n�o se enganem,
643
00:35:18,968 --> 00:35:21,491
um oficial que n�o liderar
os outros,
644
00:35:21,492 --> 00:35:24,680
mas n�o ele mesmo
ou ela mesma,
645
00:35:25,217 --> 00:35:27,138
n�o � um oficial.
646
00:35:29,770 --> 00:35:31,170
Davis!
647
00:35:37,463 --> 00:35:39,253
Voc� teve tempo
para pensar?
648
00:35:39,254 --> 00:35:40,778
Sim, sargenta da artilharia.
649
00:35:41,529 --> 00:35:42,929
Tenho que descobrir.
650
00:35:43,462 --> 00:35:45,069
Se eu tenho
o que � necess�rio.
651
00:35:45,070 --> 00:35:47,883
Isso � uma coisa
que eu posso lhe garantir.
652
00:35:48,294 --> 00:35:52,716
Que voc� descobrir�
se tiver o que � necess�rio.
653
00:36:08,303 --> 00:36:09,703
Sente-se melhor?
654
00:36:12,579 --> 00:36:14,603
Pegamos o cara
que feriu o Clay.
655
00:36:15,281 --> 00:36:17,531
Provavelmente paramos
mais alguns bombardeios.
656
00:36:19,641 --> 00:36:21,041
Ent�o, sim.
657
00:36:21,733 --> 00:36:23,245
Me sinto melhor.
658
00:36:33,933 --> 00:36:35,333
Voc� est� quieto, Ray.
659
00:36:36,997 --> 00:36:38,458
N�o h� muito o que dizer.
660
00:36:42,294 --> 00:36:44,149
Por que n�o me conta
uma hist�ria.
661
00:36:45,173 --> 00:36:48,142
Conte-me sobre o que aconteceu
com o rosto do Pacada.
662
00:36:49,479 --> 00:36:50,879
Ele feriu o Clay.
663
00:36:51,350 --> 00:36:52,750
Eu o machuquei de volta.
664
00:36:53,050 --> 00:36:55,017
E � tudo que est�
acontecendo com voc�?
665
00:36:57,380 --> 00:36:58,780
Isso � tudo.
666
00:37:00,454 --> 00:37:01,854
N�o acredito nisso.
667
00:37:25,768 --> 00:37:27,168
O que est� fazendo, cara?
668
00:37:29,027 --> 00:37:30,840
Eu estou tentando...
Minha per...
669
00:37:32,003 --> 00:37:33,879
A maldita perna
n�o me deixa alcan�ar.
670
00:37:33,880 --> 00:37:36,143
Pode pegar essa bandeira
para mim?
671
00:37:36,144 --> 00:37:38,877
Por que a redecora��o?
Eu gosto assim.
672
00:37:41,167 --> 00:37:42,892
N�o estou mais na Bravo.
673
00:37:44,755 --> 00:37:48,100
Eu n�o guardo fotos
das minhas ex por a�.
674
00:37:51,335 --> 00:37:53,551
Olhe, quando deixei
a Teams, foi horr�vel.
675
00:37:54,301 --> 00:37:57,513
Tinham dias que n�o podia achar
uma raz�o para sair da cama.
676
00:37:57,514 --> 00:37:59,932
Pensando neles l� fora,
indo com tudo...
677
00:38:01,063 --> 00:38:02,463
Isso � dif�cil.
678
00:38:03,924 --> 00:38:06,447
Ao menos voc� conseguiu
sair como quis.
679
00:38:06,448 --> 00:38:08,943
Quem est� querendo
sair � voc�.
680
00:38:09,815 --> 00:38:12,617
Os m�dicos n�o tiraram
a possibilidade de uma opera��o.
681
00:38:12,618 --> 00:38:14,278
A marinha
n�o dispensou voc�.
682
00:38:14,279 --> 00:38:16,433
Os seus companheiros
n�o desistiram de voc�.
683
00:38:17,380 --> 00:38:19,792
Agarre-se a Bravo
enquanto pode,
684
00:38:20,729 --> 00:38:22,646
porque quando estiver
realmente fora...
685
00:38:24,408 --> 00:38:27,037
vai perceber que a equipe
era tudo o que tinha.
686
00:38:29,620 --> 00:38:31,125
A bandeira continua.
687
00:38:44,362 --> 00:38:45,826
Manda outra.
688
00:38:45,827 --> 00:38:47,658
E voc� quer alguma coisa?
689
00:38:47,659 --> 00:38:49,242
N�o, estou bem.
690
00:38:52,829 --> 00:38:55,861
N�o que eu esteja contando,
mas esse � o seu quarto?
691
00:38:57,399 --> 00:38:58,799
O que est� acontecendo?
692
00:39:01,032 --> 00:39:02,432
N�o sei.
693
00:39:04,031 --> 00:39:06,154
Se fosse eu,
provavelmente saberia, mas...
694
00:39:06,442 --> 00:39:07,965
N�o sou eu,
ent�o n�o sei...
695
00:39:09,230 --> 00:39:11,314
Certo,
esse pode ser o quinto,
696
00:39:11,315 --> 00:39:13,954
porque voc� n�o est�
fazendo sentido nenhum.
697
00:39:13,955 --> 00:39:17,049
Christine, o verdadeiro
Ray Perry...
698
00:39:18,506 --> 00:39:21,194
Nunca perderia o controle
das emo��es desse jeito.
699
00:39:22,029 --> 00:39:24,660
O verdadeiro Ray Perry,
ele daria a outra face,
700
00:39:25,285 --> 00:39:26,981
porque ele confiava
que a vingan�a
701
00:39:26,982 --> 00:39:28,460
pertencia a Deus
e s� a Deus.
702
00:39:29,424 --> 00:39:33,458
E que suas m�os n�o podiam
curar as suas feridas.
703
00:39:33,459 --> 00:39:34,859
Ou o Clay.
704
00:39:35,616 --> 00:39:37,016
Mas este Ray...
705
00:39:40,285 --> 00:39:42,922
N�o tive o acerto de contas
r�pido o suficiente.
706
00:39:42,923 --> 00:39:44,324
E o que consegui com isso?
707
00:39:46,511 --> 00:39:48,884
Ent�o se sente mal
sobre o que aconteceu.
708
00:39:51,361 --> 00:39:52,962
Eu n�o sinto nada.
709
00:39:54,661 --> 00:39:57,266
Com certeza isto � pior
do que se sentir mal.
710
00:40:00,810 --> 00:40:02,263
Acho que est� certa.
711
00:40:05,699 --> 00:40:08,487
Quer saber?
Outra rodada, por favor.
712
00:40:09,965 --> 00:40:11,747
Achei que tinha encerrado.
713
00:40:11,748 --> 00:40:14,860
Nesse seu estado,
vou ter que beber junto.
714
00:40:18,312 --> 00:40:20,257
Shaw acertou nisso
pelo menos.
715
00:40:20,679 --> 00:40:22,892
Ao transferir sua unidade
para c�.
716
00:40:23,242 --> 00:40:24,656
Acho que sim.
717
00:40:26,068 --> 00:40:28,129
Assim podemos continuar
nossas conversas.
718
00:40:49,930 --> 00:40:51,892
Olha s� quem
resolveu aparecer!
719
00:40:51,893 --> 00:40:53,313
Mesa livre.
720
00:40:53,314 --> 00:40:55,737
Significa que tenho
a chance de recuperar
721
00:40:55,738 --> 00:40:57,550
meus U$100,
o que acha?
722
00:40:59,270 --> 00:41:00,670
O dobro ou nada?
723
00:41:00,671 --> 00:41:04,264
Vamos nessa. Parece que terei
um �timo caf� da manh� amanh�.
724
00:41:04,265 --> 00:41:05,666
Eu primeiro.
725
00:41:08,124 --> 00:41:11,388
S�rio? Shrinks nunca fala
dos pacientes com os outros?
726
00:41:12,542 --> 00:41:15,267
Bem,
ele n�o cita nomes.
727
00:41:16,072 --> 00:41:17,486
Eu sabia.
728
00:41:17,791 --> 00:41:20,302
Voc� n�o iria gostar
de me ter na terapia.
729
00:41:20,303 --> 00:41:22,005
N�o � para todo mundo.
730
00:41:22,006 --> 00:41:24,553
- Igual a h�quei no gelo.
- Espera um pouco.
731
00:41:25,030 --> 00:41:26,983
Cuidado
com o que vai falar agora.
732
00:41:26,984 --> 00:41:30,931
S� estou dizendo,
h�quei � s� for�a bruta.
733
00:41:32,738 --> 00:41:34,804
Enquanto a sinuca,
por outro lado,
734
00:41:34,805 --> 00:41:36,360
precisa de...
735
00:41:36,361 --> 00:41:38,019
delicadeza,
736
00:41:39,436 --> 00:41:40,875
destreza,
737
00:41:41,793 --> 00:41:43,410
aten��o aos detalhes...
738
00:41:45,434 --> 00:41:47,011
e paci�ncia.
739
00:41:48,619 --> 00:41:50,142
Impressionante!
740
00:41:50,143 --> 00:41:54,036
Mas sabe,
h�quei n�o requer apenas for�a.
741
00:41:54,436 --> 00:41:58,329
� preciso velocidade,
resist�ncia para pontuar.
742
00:41:59,819 --> 00:42:03,200
N�o sei, h� muitas penalidades,
muito tempo para descansar.
743
00:42:03,201 --> 00:42:05,471
� divertido l� dentro.
Deveria tentar.
744
00:42:08,060 --> 00:42:10,018
Errou.
Minha vez.
745
00:42:10,019 --> 00:42:12,960
N�o espere que ele pegue
leve s� porque � uma garota.
746
00:42:12,961 --> 00:42:15,058
Se esperasse isso,
j� teria ido embora.
747
00:42:15,789 --> 00:42:18,648
E a sua amiga l�,
ela vai jogar tamb�m?
748
00:42:19,265 --> 00:42:21,222
Ainda bem que � happy hour.
749
00:42:21,672 --> 00:42:23,717
- Olhem quem est� aqui!
- Quem?
750
00:42:23,718 --> 00:42:25,125
Deem uma olhada!
751
00:42:28,633 --> 00:42:31,156
Olhe s�,
� bom te ver cara!
752
00:42:31,157 --> 00:42:33,289
Sim.
� bom v�-los tamb�m.
753
00:42:35,981 --> 00:42:37,387
Ent�o...
754
00:42:37,872 --> 00:42:39,481
Me desculpem...
755
00:42:40,637 --> 00:42:42,120
por n�o entrar em contato.
756
00:42:42,121 --> 00:42:44,288
N�o esquenta, cara.
Voc� est� em casa agora.
757
00:42:44,289 --> 00:42:46,694
- Certo?
- Estou indo
758
00:42:46,695 --> 00:42:49,393
para a minha reabilita��o
daqui algumas horas.
759
00:42:50,314 --> 00:42:52,829
- Como v�o as coisas a�?
- Voc� sabe, n�o muito.
760
00:42:52,830 --> 00:42:55,298
A Mandy
achou os respons�veis,
761
00:42:55,299 --> 00:42:57,340
e a gente
resolveu tudo.
762
00:42:57,341 --> 00:42:58,827
N�o duvido disso.
763
00:42:58,828 --> 00:43:00,432
Queria estar a�.
764
00:43:00,433 --> 00:43:03,169
Voc� estava, cara.
Sempre est�.
58122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
