Original subtitles

Anteriormente em Seal Team...

- Est� em servi�o? - Marinha. Voc�?

For�a A�rea.

- Ray. - Christine.

Davis, continue pelo corredor,

extinguindo todas as chamas que encontrar.

Est� bebendo demais, ignorando a fam�lia.

N�o � o homem com quem me casei.

Esse � o marinheiro quebrado que encontrei.

N�o quero aquele homem voltando para casa das Filipinas.

Quer ficar em casa enquanto estou fora?

- Vamos sair em miss�o. - Tem certeza?

A equipe tem que ficar unida, certo?

Est� em estado cr�tico.

Levamos de volta para os E.U.A.

Acha que estavam mirando em n�s?

Mandy recebe as informa��es, ela nos d� o nome primeiro.

Dano traum�tico no nervo femoral de ambas as pernas.

...em ambas as pernas.

Os enxertos cir�rgicos e reconstru��o...

Enxertos e reconstru��o

parecem ter sido bem sucedidos.

Vias neurais...

Vias neurais podem n�o se curar completamente.

Risco de perda de sensibilidade...

Perda de sensibilidade pode comprometer a seguran�a

e mobilidade no campo.

Fisioterapia e reabilita��o para recuperar for�a...

Para recuperar a for�a das pernas.

Clay, deve aceitar a possibilidade...

Deve aceitar a possibilidade...

que nunca poder� operar novamente.

Griots Team apresenta: Seal Team S02E18 "Payback"

Chiefs: MaLorencini - i_ravena - Djenny

Chiefs: Rainbow - SilneiS - Filipa18

Chiefs: Vit�rr - SpoliedCat22 - Loyo

Chiefs: Nero - ElFrijole - Galdalf

Senior Chiefs: Japa - Thainasa - Soma

Master Chief: Marck93

BASE NAVAL E.U.A., GUAM

Movendo muito devagar, pessoal.

O �ltimo treino deveria ser moleza.

- Mas se arrastam. - Por que acha isso?

Um dos melhores est� fora. Foi explodido, Blackburn. Lembra?

Ao inv�s de ir atr�s de quem fez isso,

estamos presos nessa ilha conhecida como Guam.

A ironia � que chamam de Ilha dos Guerreiros.

Guerreiros v�o para a guerra.

- N�o � isso. - N�o � guerra.

Quando Mandy chegar com o novo alvo, vamos process�-lo...

Mandy sabe de tudo, do que ela sabe?

At� l�, seguimos a rotina.

Algu�m preocupado com o Sonny?

N�o estou. Est� bravo. Todos estamos. Estamos putos.

Esse tal de Shawn. Nos manda para Guam,

longe da luta? N�o torna mais f�cil.

Politicamente foi o certo.

Ningu�m faz isso.

- Incluindo voc�, sabe disso. - N�o importa...

Enquanto estivermos nesse AO, Shawn d� as ordens. Ponto.

Not�cias do Clay? J� faz um m�s.

Nenhuma novidade.

- Voc� o contatou? - Sim, contatei.

Todos n�s tentamos.

Sil�ncio total. Me faz pensar no pior.

� o que me preocupa.

Bom dia, flor do dia.

Como se sente?

Como se eu estivesse na cama h� semanas com uma perna fodida.

A enfermeira disse que est� indo bem na fisioterapia,

que a perna esquerda est� excelente.

Ela tamb�m disse que n�o consigo ficar de p� para mijar?

Voc� preferiria ter um cat�ter?

Voc� sabe que n�o tem que ficar vindo aqui me visitar sempre.

Poderia gastar melhor esse tempo procurando um emprego.

Devia dar o fora daqui e fazer o que ama.

Parei de fazer o que amo quando sa�.

Voc� sabe o que eu quero dizer.

Estar preso aqui comigo � uma merda.

Os caras do time cuidam um do outro.

Veja...

se surgir um trabalho, sumirei daqui em um segundo.

At� l�, ficarei para ajudar.

Quando n�o posso fazer nada,

vou colocando os podcasts do Jocko em dia.

Voc� tem muitas chamadas perdidas aqui,

mensagens n�o lidas.

Voc� n�o respondeu nenhuma.

Jason. Jason. Sonny, Sonny

Sonny. Ray, Trent.

Seus garotos est�o preocupados com voc�.

Ligo para eles quando souber que vou voltar.

Bem, voc� n�o saber� por meses.

- Talvez... - Nunca.

Quando souber disso ligarei para eles.

Sargento de artilharia Miller.

Candidata Davis. Entre.

Descansar.

O que posso fazer por voc�, Davis?

Com sua permiss�o gostaria de pedir dispensa especial.

Um ex-colega de equipe est� no hospital.

O resto do time ainda est� no pa�s.

O Crucible est� chegando de novo, Davis.

Combate a inc�ndio de bordo.

Qual foi o seu problema nesse exerc�cio?

Nenhum, sargenta de artilharia.

Apenas engasguei, eu acho.

Negativo. O que eu vi foi medo.

Voc� congelou.

Se fosse uma cena real, suas a��es teriam causado

a morte ou ferimento de seus companheiros.

Eu concederei uma licen�a especial.

E enquanto estiver fora, voc� deve refletir um pouco.

O medo � uma coisa terr�vel, Davis.

Se voc� tiver medo, n�o passar� pelo treinamento.

N�o h� uma maldita chance.

Essa � para o comandante Shaw por nos sugerir parar de beber.

Certo. Ent�o um brinde a ele.

Significa quebrar as regras beber neste estabelecimento?

- Vejam isso. - Caramba!

N�o se perde quebrando regras, Sonny.

Cara, tenho algo a dizer. Queria que Clay estivesse aqui.

N�o parece certo. Vou ligar para ele.

S�o 5h da manh� onde ele est�, cara, pare.

Voc� sabe os hor�rios dele? Porque eu com certeza n�o.

Tudo o que Blackburn diz � que ele � est�vel.

Certo? Bem, est�vel... est�vel como?

Quero dizer, ele pode andar, pode falar?

Convencer a enfermeira a lhe dar um banho de esponja

e depilar seu peitoral de beb�?

N�o entendo por que n�o retorna as malditas liga��es.

Sonny, a les�o, a recupera��o. Deixe-o lidar do jeito dele.

- Ele precisa lidar, entendeu? - Entendi.

Quero dizer, voc� tem que se colocar no lugar dele.

Como se sentiria preso no hospital,

ouvindo hist�rias que contamos sobre n�s nos divertindo?

Ray, isso n�o � divers�o, tudo bem?

Isso � fazer nada.

S� pe�o que d� um tempo ao Spenser.

N�o sabe o inferno em que ele est�, certo?

Tudo que estou dizendo � que preciso mijar.

- Ele ficar� bem. - �.

O que quer que diga, Ray, porque n�o pode dizer sem...

Tem que atender outra chamada?

�, sim. Garotos v�o devagar.

- N�o... - �.

De novo. Algu�m acabou de estragar o HAVOC.

Estou tentando aliviar o clima.

Sua vez, cara. Pronto? Antes de come�ar

se gosta mesmo de envergonhar a si mesmo o tempo todo...

tudo o que tem que fazer � mostrar...

� isso a�. At� mais, amigo.

Diga isso de novo.

Isso n�o vai funcionar. Espere. Segure.

- � uma moeda de 70... - Se importa se eu tentar?

Claro.

Isso � uma cerveja com uma nota de 100 d�lares.

N�o vai conseguir.

Sorte de principiante.

N�o acho que � sorte de principiante.

Me deixa te pagar uma bebida.

Eu j� tenho uma.

Sim, voc� tem.

Certo, que tal um jogo de sinuca

da sereia de neon?

Bem, eu gostaria, mas a mesa est� ocupada.

Imagino que teria uma aposta.

Claro.

E seria?

Perdedor compra o caf� da manh� vencedor.

Parece que voc� venceria de qualquer forma.

Te vejo por a�.

Ela acabou de pegar minha nota de U$100 assim.

Est� brincando comigo?

Bartender. Posso pegar um...

Posso pegar mais duas das cervejas Ishii?

O que �... como se diz Ishii?

Sim, � isso. Perfeito. Obrigado.

Mandy.

O que faz aqui? Pensei que estava em Manila.

Eu estava e agora estou aqui.

Suponho que se est� aqui, significa que encontrou um alvo?

Para retribuir o que fizeram com o Clay?

Quer manter sua voz baixa, Sonny?

O qu�?

� um simples sim ou n�o, Mandy.

Este n�o � o lugar para essa conversa.

Claro, significa que n�o encontrou ainda, n�o �?

N�o. Tamb�m significa que ainda est� trabalhando,

ent�o, n�o deveria estar bebendo.

- N�o me chateie, Sonny. - S�rio?

Com licen�a, senhora.

Esse cara est� te incomodando?

- Ele est� bem. - Ou�a, lenhador Johnny,

as �rvores est�o l� fora, pode come�ar a cortar.

N�o falei com voc�. Voc� tem certeza?

Cara.

Vai passear. At� logo.

Pessoal...

- Voc� bebeu demais. - �?

Voc� deve sair daqui.

N�o sei se checou sua localiza��o atual neste

belo planeta conhecido como Terra,

mas de acordo com o meu GPS...

Estar na minha frente � uma m� ideia para voc�.

- "Bup". - Sonny.

- N�o me toque. - Tudo bem, n�o vou.

Sonny, por favor, pare.

Oi! Ia trazer um sandu�che de lagosta

de Rhode Island, mas pensei que isto viajaria melhor.

Gosto do que voc� fez com esse lugar.

O que est� fazendo aqui?

Ouvi que deu entrada.

Pensei que deveria vir checar por mim mesma.

Como... Como est� a EsPCEx?

Pela metade do caminho, certo?

N�o quer falar sobre

o acampamento dos burocratas, quer?

O que est� acontecendo? O que o m�dico disse?

Ele disse que...

ou melhorarei o suficiente para operar de novo ou n�o.

- Isso �... - Isso � o fim da conversa.

Sobre voc�... Escola de cadetes.

Aposto que est� melhor que os outros candidatos.

Dificilmente.

Acho que est�o fazendo um bol�o para ver quando irei falhar.

Isso n�o vai acontecer.

Nunca se sabe.

Posso reprovar em um teste,

ser removida, pedir dispensa.

- Est� pensando em sair? - Passou pela minha cabe�a.

Todo dia � uma lembran�a ap�s a outra, que

a maioria do que os oficiais fazem, � tomar decis�es.

Todas com consequ�ncias,

�s vezes de vida ou morte, e...

� uma responsabilidade assustadora.

� o que faz importante, um oficial � diferente.

- Sim, mas... - N�o, mas nada.

Realmente vai sentar aqui e dizer

que est� pensando em fugir do seu sonho?

Qualquer que seja o seu problema,

est� na sua cabe�a.

Desculpa.

Davis?

A Marinha n�o pode arcar perder nenhum dos bons,

se recupere.

� o porqu� sinto falta da carne no P.I.,

pelo menos tinham p�o com queijo. Isto �

uma bagun�a derretida, nem mesmo no Joe � assim aqui.

O que diabos � esse sabor doce?

� c�co... na carne.

C�co na carne? Mas o que � isso?

Voc� faz isso com algu�m que voc� odeie.

Essas pessoas, elas odeiam a gente.

- Quem s�o eles? - Os Gua... Guamanises.

- Desculpa, os quem? - Guamaneses. Guamaneses.

- Foi o que eu disse. - Guamaneses.

Voc� sabe que eles s�o norte-americanos?

Vamos ser claros, Jace.

C�co... na carne,

n�o h� nada de norte-americano nisso.

L� vai ele.

O General Shaw descobriu

sobre a briga fora do campus ontem � noite.

Fui claro sobre a equipe Bravo estar sob o microsc�pio agora.

Bom... eu n�o acho que foi uma briga.

Acho que est� mais para um...

Voc� est� entediado, n�o �?

Voc�s est�o entediados?

Talvez suas sess�es de terapia ajudem a preencher o tempo.

Sess�es de terapia? Isso � engra�ado.

�timo. Voc� est� brincando, certo?

O General Shaw acredita que uma consulta

no Centro de Apoio � Frota e � Fam�lia, seria bom.

N�o sei. Terapia pode bagun�ar a cabe�a de algu�m.

Terapia? Isso n�o vai...

Como isso vai nos ajudar?

O trabalho aqui n�o � delicado, sabia?

Diga isso ao seu psic�logo.

As consultas foram marcadas para voc�s.

Esse Shaw s� est� querendo mostrar que ele � o chefe.

N�o � verdade?

Ele � o chefe. Ent�o aguentem.

Voc� consegue. Bem-vindo � dor.

Evoluiu muito em quatro semanas, Clay.

O �nico dia f�cil foi ontem.

Quantas cita��es voc� ainda tem para dar?

Quantas precisar para que pare de se mexer.

Estou me mexendo porque minha perna foi queimada por um louco.

Olhe s� isso. Que d� dele, Lucas.

Ele � fofo, n�o �?

O corpo � uma m�quina milagrosa.

� incr�vel o que pode superar dado o tratamento certo.

Por que o rosto? Descreva a dor.

Certo.

Ele est� � direita e tem cerca de 1,70 m,

cabelo avermelhado, cheira a p� de p�.

Voc� esqueceu "bonito"

e "um nobre descendente dos escoceses".

Ele j� parou de falar?

Parece tentar fugir dele. � toda a motiva��o que precisa.

Certo, tudo bem. Pode se sentar agora.

Tudo bem, espere. Deixe-me...

Deixe-me bater no rosto dele primeiro.

Boa sorte para controlar o peso entre as pernas.

Vai me chutar enquanto eu estou incapacitado?

Voc� n�o gostou da torcida.

Estou fazendo uma nova abordagem.

Quanto mais voc�s brigam,

mais demora para eu informar ao Dr. Roberts

que voc� alcan�ou o sucesso na reabilita��o.

Espere, � s�rio?

Voc� vai para casa, amigo.

Sua Majestade.

Voc� est� indo para casa.

Minha sess�o de hoje � com Jason Hayes.

N�o entendo por que est�o todos aqui.

Tecnicamente, doutor, h� sess�es com a equipe a semana toda.

Ent�o eu imaginei, por que n�o trazer todo mundo

em um dia para finalizar? A� est�, um sucesso.

Voc� tentou usar seus amigos como cobertura

para evitar qualquer chance de uma discuss�o real?

- Talvez? - Discuss�o? Como assim?

Voc� � um Seal. � ensinado a n�o demonstrar dor.

Porque, emocional ou n�o,

a dor � tratada como... uma fraqueza.

Voc� sofreu algumas perdas pessoais e profissionais

recentemente, Jason.

Sem mencionar a les�o grave

de um dos seus homens num bombardeio.

� uma carga pesada de carregar.

Doutor, voc� � pago para falar sobre problemas,

encontr�-los, arranc�-los, dissec�-los, o que for.

Eu sou pago para super�-los, n�o vejo uma grande causa aqui.

Nem todos os problemas existem no campo, Jason.

Alguns vivem dentro de n�s.

Cuidado, Jace. � aqui que o vodu come�a,

ele tenta entrar na sua cabe�a.

Sonny tem medo de terapia.

- N�o tenho medo de nada. - O homem que

come�ou uma briga de bar n�o sente

que pode se beneficiar disto?

Voc� diz a palavra "briga de bar" como...

como se fosse uma palavra suja. Como se tivesse feito algo mal.

N�o fez?

E voc�s? Como a briga no bar os afetou?

Bem, n�o impactou Ray, porque ele estava no telefone.

- E ele poderia ajudar Sonny... - Eu deveria saber.

Jason confia em mim para cuidar de tudo, ent�o...

Certo, eu entendo.

- Est� bem. - O que voc� entende?

Apenas, como um grupo

voc� modela a din�mica familiar padr�o.

Figura de autoridade, zelador,

- folgado. - N�o. Ray n�o � folgado.

- Estou falando de Sonny. - O qu�?

Ou�a, quer saber?

Acho que aprendemos bastante com isso.

Se estiver de acordo, acabamos por aqui.

E voc� tem tudo o que precisa.

Bem...

Voc�s ainda t�m 45 minutos.

Muito tempo para ficar em sil�ncio, pessoal.

Isto n�o � o que Shaw tinha em mente.

Me sinto um pouco diferente. Me sinto leve.

- E voc�? - N�o.

Foi a pior coisa que j� fiz na minha vida, cara.

- S�rio. - Tudo bem, tire um minuto.

Ol�.

Bem, Dra. Julia Logan.

Terapeuta?

Voc� � um paciente.

Prisioneiro. N�o estou aqui por escolha.

Sou Jason.

N�o tive chance de me apresentar a voc�

desde que pegou meu dinheiro e fugiu na outra noite.

Eu n�o roubei nada.

- Sim, voc� roubou. - Uma aposta � uma aposta.

- Est� bem. - Quem sabe?

Talvez voc� tenha chance de recuper�-lo.

Terapeuta, cara. S� pode estar brincando.

A segunda bomba fora do bar.

- Sim, aquela que tirou Clay. - Sim.

A imagem est� degradada para reconhecer algo.

NICA e CIA est�o tentando identificar

qualquer um que se pare�a com os grupos da regi�o.

E eles n�o conseguiram nada?

Correto. Mas agora sabemos

que a carga principal nos dispositivos foi a ANFO.

Adubo, combust�vel diesel?

Como isso nos ajuda a reduzir a lista de suspeitos?

N�o ajuda. Mas me ajudou a expandir a busca.

Consegui localizar uma grande entrega

de nitrato de am�nio duas semanas antes do ataque,

em um local em Santa Rosa.

Santa Rosa?

N�o sabia que os grupos fundamentalistas operavam l�.

N�o operam. Mas a Nova For�a da Resist�ncia sim.

Fac��o armada do partido comunista das Filipinas?

Eles n�o atacam ocidentais. Parece escasso.

Tamb�m achei, at� a NICA me mandar o perfil

de um l�der de uma c�lula relativamente nova da NFR.

Esse � o cara que incapacitou Clay.

Ent�o esse � o respons�vel pelo ataque em Manila?

NICA e CIA identificaram ele como

um dos chef�es da Nova For�a da Resist�ncia.

O nome dele � Armand Pacada.

Ele � um homem morto.

Parece que a bomba foi constru�da em uma velha f�brica,

fora de Santa Rosa, Filipinas.

A f�brica est� fechada a dois anos, mas,

fotos via sat�lite mostram movimento,

no pr�dio nos �ltimos seis meses.

Quartel-General da NFR?

Pelo menos um deles, sim.

A miss�o � invadir a f�brica e coletar informa��es.

Documentos, HD's, prisioneiros, o que acharem.

Se o acharem,

acabamos com Armand Pacada, tamb�m.

N�o posso esperar por esse reconhecimento.

O ataque em Manila foi fora do perfil da NFR,

ent�o, h� algo maior que n�o estamos vendo.

Quero Pacada aqui para ser interrogado,

ent�o n�o atirem nele.

N�o podemos garantir isso. Vil�es tem esse ditado na luta.

Os Filipinos nos autorizaram a proceder com a opera��o.

O Comandante Bayani ser� seu contato em solo.

O que est� pensando, Ray?

A f�brica � cercada por arbustos e �rvores.

Infiltra��o deslocada faz sentido.

Leve os ve�culos at� o ponto, depois vamos at� o alvo a p�.

Esses adoradores de Stalin n�o v�o nos ver chegando.

Certo, lembrem-se.

O objetivo � coletar informa��es

e trazer Pacada de volta das F�lipinas, vivo.

Ei, Mandy.

Olhe, eu passei do limite na outra noite, e...

S� queria te dizer...

que sinto muito.

Fez seu trabalho, como sempre faz, e...

Bem, agora � a hora de nos vingarmos por Clay.

Obrigada pelas desculpas.

Estou fazendo terapia.

SANTA ROSA, FILIPINAS

HAVOC, aqui � 1. Passando Faraday.

Bravo 1, aqui � HAVOC. Entendido, Faraday.

Bravo 2, dividir � esquerda.

Entendido.

Bravo 1, fiquem atentos.

IVR mostra dois indiv�duos no cais da f�brica.

- Entendido. Algu�m mais? - Negativo.

Bravo 2, como est�o as coisas a�?

- Livre para ir. - Espere.

Da para acreditar que ainda existem comunistas nesse mundo?

Esses idiotas n�o leem livros de hist�ria?

Eu vou pela esquerda, voc� v� pela direita.

Sozinho.

Executar, executar.

Ponto.

Parece que ganhamos na loteria.

N�o at� pegar o Pacada. Certo, vamos.

Peguem todas as informa��es.

Havoc, aqui � 1. Passando Einstein.

Entendido, Bravo 1. Passando Einstein.

� o Pacada!

Aonde est� indo filho?

1, aqui � 2. �rea limpa.

Temos o alvo de alto valor.

Entendido, 2. Alvo seguro. Venha at� n�s.

Entendido.

Vamos.

Comigo.

Havoc, aqui � 1. Passando Curie e Lovelace.

Entendido, Bravo 1. Passando Curie e Lovelace.

Azul, azul, azul!

Ele fez uma liga��o antes de o pegarmos.

Para quem ligou?

Quem?

Ele n�o vai falar.

O que aconteceu?

Ele caiu.

Havoc, aqui � 1.

O alvo estava em uma liga��o antes de o pegarmos.

Entendido, Bravo 1.

Fique atento. IVR mostra dois ve�culos,

cinco quil�metros a leste de sua posi��o.

Tempo estimado de 10 minutos at� te alcan�ar.

O obejtivo � Pacada.

Eles tem ele. Eu preciso dele.

Bravo 1, eu sugiro que terminem a explora��o no local.

E traga o alvo antes que os ve�culos cheguem.

J� estou for�ando as regras de comprometimento.

A �ltima coisa que precisamos � um contato importante.

Voltar para a base?

A c�lula do Pacada est� a procura de briga.

Eu digo, pode vir.

Acha que devemos armar uma armadilha?

Est� mais para emboscada.

N�o teremos outra oportunidade de pegar a c�lula.

Ray est� certo. N�s pegamos eles e salvamos mais vidas.

Sim. Eu sei.

Qual � o plano, chefe?

Vamos fazer. Vingan�a. Ponto dif�cil.

Preparados para explora��o do local confidencial?

Estamos brigando. Cinco minutos.

Havoc, aqui � 1.

Usaremos o alvo de oportunidade.

Vamos ficar parados.

Entendido, Bravo 1. Na espera.

Pode deixar a cadeira de banho no corredor.

Eu n�o tenho inten��o de usar.

Quando voc� � mais velho e s�bio,

perceber� que ficar em p� no chuveiro � para idiotas.

Espere aqui por um segundo,

esqueci que voltaria para casa. O lugar est� um lixo.

J� dividi muitos quartos com o Sonny.

- Nada vai me chocar. - Sim.

Bom, vai me levar s� 30 segundos.

Swan, eu preciso sentar.

Sim, claro.

Pronto.

Lar doce lar, n�o �?

O que � isso?

� meu sistema para lembrar das coisas,

j� que n�o tenho esposa para me incomodar.

Sinto muito pela bagun�a.

Voc� deveria...

Voc� deveria ligar para o Dr. Sullivan.

Sim, eu s�...

S� quero me acostumar a ficar em casa por um tempo.

Voc� se esfor�a demais, vai ficar pior.

Como posso ficar pior do que isso?

D� para piorar, e r�pido.

Sei que quer se recuperar.

Ter� que achar um meio-termo entre fazer nada

e tentar fazer tudo ao mesmo tempo.

S�...

Ter� que achar seu ritmo. V� com calma.

Est� falando por experi�ncia pr�pria?

Isso � tudo seu?

� o que eu tenho que tomar depois de fazer v�rias miss�es.

Considere-me um conto preventivo.

Tudo bem com NICA?

N�o ficaram entusiasmados com as equipes no alvo.

Eles n�o s�o os �nicos que se sentem assim.

Sim, bem, voc� receber� sua informa��o.

O objetivo � o objetivo por uma raz�o.

Desmantelar essa c�lula � uma oportunidade.

Uma que caiu bem com a sua necessidade de vingan�a.

Eric...

Eu entendo.

Eu estava no bar.

Mas isso n�o � s� sobre o Pacada.

H� algo maior que ainda n�o vimos.

O que eu preciso ainda est� na f�brica.

Est� na mente do Pacada.

E sem isso, n�o temos um rastro.

Eles n�o te desapontar�o.

Espero que n�o.

Cara, queria que nosso garoto de ouro estivesse aqui,

para ver a maior queda de todas.

Sim, eu tamb�m.

Acha que ele ir� voltar?

Sonny, voc� tem algo em mente, n�o tem?

Se tiver, � melhor falar antes que o tiroteio comece.

Voc� sabe...

Enquanto eu estava preso no submarino...

Eu disse algo a ele...

Sobre cair de cabe�a...

Eu disse a ele: "Isso � o que voc� �".

Foi a� que ele come�ou a se prender na gaiola...

Ficando cada vez pior.

Acho que foi por isso que correu para salvar �quelas pessoas.

Talvez eu...

Acho que eu coloquei ele no caminho de uma bomba.

Sonny, para. Clay queria ajudar.

Ele correu para o perigo. � o que fazemos.

�, mas eu deveria...

Deveria ter ajudado mais.

Ter dito algo, mas n�o falei.

Voc� precisa refrear, isso � comigo.

� minha responsabilidade, est� bem?

Escuta, Sonny, mais uma coisa.

Da pr�xima vez que atirar no rosto me avisa, entendeu?

N�o fui eu, Jace.

Ray?

Tem algo errado.

Para ser sincero, estou preocupado com ele.

S� estou dizendo isso porque talvez seja algo

que o nosso capit�o precisa dar um basta.

Bravo 1, aqui � a Havoc.

Os ve�culos inimigos est�o a 3 minutos de dist�ncia.

Entendido.

Com voc�.

Avan�ar! Avan�ar!

Estabele�am o per�metro!

Verifique se algu�m morreu. Alvos e caminh�es SSE abatidos.

Ray, pega o Pacada. Bayani, voc� vem comigo.

Ray, vamos.

Bravo 2 para Havoc.

Nosso alvo escapou do local.

Perdemos o Pacada.

Todas as esta��es, ele est� a p�.

N�o pode estar longe.

Jace.

- Temos uma trilha de sangue. - V�o.

Eles v�o encontr�-lo.

E se eles n�o conseguirem?

Eles v�o encontr�-lo.

- Ray! - Sim.

Voc� tem sorte de n�o ser eu.

Terminamos Havoc, aqui � o 1. Miss�o cumprida. Repetindo.

Entendido, Bravo 1. Miss�o cumprida.

A amea�a do motim e a incerteza da miss�o era constante,

impulsionada pelo medo do inimigo.

Do desconhecido. E ainda assim,

este ex�rcito desorganizado manteve-se unido.

Completaram a marcha,

eles resgataram a equipe Derna,

e contra uma posi��o inimiga muito superior,

eles tomaram a cidade.

Voc� sabe o que os manteve juntos?

Lideran�a.

Tomar decis�es em situa��es imposs�veis

contra probabilidades improv�veis.

A autoridade acabou com a ideia de motim.

A vis�o manteve a miss�o viva a 956 quil�metros do local.

E coragem...

a coragem manteve a carga de fogo pesado do mosquete

que quebrou a defesa inimiga.

Essas mesmas qualidades,

trouxeram a primeira vit�ria americana em solo estrangeiro,

h� 214 anos,

s�o as mesmas exigidas de voc�s aqui hoje.

Honra.

Coragem.

Comprometimento.

Estes s�o os valores fundamentais

que fornecem a autoridade moral para liderar.

E devem recorrer a ela n�o apenas na sua carreira,

mas em suas vidas tamb�m.

Porque, n�o se enganem,

um oficial que n�o liderar os outros,

mas n�o ele mesmo ou ela mesma,

n�o � um oficial.

Davis!

Voc� teve tempo para pensar?

Sim, sargenta da artilharia.

Tenho que descobrir.

Se eu tenho o que � necess�rio.

Isso � uma coisa que eu posso lhe garantir.

Que voc� descobrir� se tiver o que � necess�rio.

Sente-se melhor?

Pegamos o cara que feriu o Clay.

Provavelmente paramos mais alguns bombardeios.

Ent�o, sim.

Me sinto melhor.

Voc� est� quieto, Ray.

N�o h� muito o que dizer.

Por que n�o me conta uma hist�ria.

Conte-me sobre o que aconteceu com o rosto do Pacada.

Ele feriu o Clay.

Eu o machuquei de volta.

E � tudo que est� acontecendo com voc�?

Isso � tudo.

N�o acredito nisso.

O que est� fazendo, cara?

Eu estou tentando... Minha per...

A maldita perna n�o me deixa alcan�ar.

Pode pegar essa bandeira para mim?

Por que a redecora��o? Eu gosto assim.

N�o estou mais na Bravo.

Eu n�o guardo fotos das minhas ex por a�.

Olhe, quando deixei a Teams, foi horr�vel.

Tinham dias que n�o podia achar uma raz�o para sair da cama.

Pensando neles l� fora, indo com tudo...

Isso � dif�cil.

Ao menos voc� conseguiu sair como quis.

Quem est� querendo sair � voc�.

Os m�dicos n�o tiraram a possibilidade de uma opera��o.

A marinha n�o dispensou voc�.

Os seus companheiros n�o desistiram de voc�.

Agarre-se a Bravo enquanto pode,

porque quando estiver realmente fora...

vai perceber que a equipe era tudo o que tinha.

A bandeira continua.

Manda outra.

E voc� quer alguma coisa?

N�o, estou bem.

N�o que eu esteja contando, mas esse � o seu quarto?

O que est� acontecendo?

N�o sei.

Se fosse eu, provavelmente saberia, mas...

N�o sou eu, ent�o n�o sei...

Certo, esse pode ser o quinto,

porque voc� n�o est� fazendo sentido nenhum.

Christine, o verdadeiro Ray Perry...

Nunca perderia o controle das emo��es desse jeito.

O verdadeiro Ray Perry, ele daria a outra face,

porque ele confiava que a vingan�a

pertencia a Deus e s� a Deus.

E que suas m�os n�o podiam curar as suas feridas.

Ou o Clay.

Mas este Ray...

N�o tive o acerto de contas r�pido o suficiente.

E o que consegui com isso?

Ent�o se sente mal sobre o que aconteceu.

Eu n�o sinto nada.

Com certeza isto � pior do que se sentir mal.

Acho que est� certa.

Quer saber? Outra rodada, por favor.

Achei que tinha encerrado.

Nesse seu estado, vou ter que beber junto.

Shaw acertou nisso pelo menos.

Ao transferir sua unidade para c�.

Acho que sim.

Assim podemos continuar nossas conversas.

Olha s� quem resolveu aparecer!

Mesa livre.

Significa que tenho a chance de recuperar

meus U$100, o que acha?

O dobro ou nada?

Vamos nessa. Parece que terei um �timo caf� da manh� amanh�.

Eu primeiro.

S�rio? Shrinks nunca fala dos pacientes com os outros?

Bem, ele n�o cita nomes.

Eu sabia.

Voc� n�o iria gostar de me ter na terapia.

N�o � para todo mundo.

- Igual a h�quei no gelo. - Espera um pouco.

Cuidado com o que vai falar agora.

S� estou dizendo, h�quei � s� for�a bruta.

Enquanto a sinuca, por outro lado,

precisa de...

delicadeza,

destreza,

aten��o aos detalhes...

e paci�ncia.

Impressionante!

Mas sabe, h�quei n�o requer apenas for�a.

� preciso velocidade, resist�ncia para pontuar.

N�o sei, h� muitas penalidades, muito tempo para descansar.

� divertido l� dentro. Deveria tentar.

Errou. Minha vez.

N�o espere que ele pegue leve s� porque � uma garota.

Se esperasse isso, j� teria ido embora.

E a sua amiga l�, ela vai jogar tamb�m?

Ainda bem que � happy hour.

- Olhem quem est� aqui! - Quem?

Deem uma olhada!

Olhe s�, � bom te ver cara!

Sim. � bom v�-los tamb�m.

Ent�o...

Me desculpem...

por n�o entrar em contato.

N�o esquenta, cara. Voc� est� em casa agora.

- Certo? - Estou indo

para a minha reabilita��o daqui algumas horas.

- Como v�o as coisas a�? - Voc� sabe, n�o muito.

A Mandy achou os respons�veis,

e a gente resolveu tudo.

N�o duvido disso.

Queria estar a�.

Voc� estava, cara. Sempre est�.