Original subtitles

TRUENOS LEJANOS

�Uf! �Las escaleras! Me debo estar haciendo vieja.

La atm�sfera es muy densa, casi no hay aire.

�Esas malditas mujeres otra vez!

�Qu� mujeres?

Las sufragistas,...

...ahora la han tomado con el Museo Brit�nico.

Si exigen el derecho a votar, como los hombres,...

...se las deber�a apalear como a los hombres.

�Qu� llevas ah�, Rose?

Linimento, para la se�ora Bellamy.

Su espalda va mejor, pero todav�a le duele.

Yo creo que ese dolor le viene de ponerse...

...a recoger cajas de la habitaci�n.

S�, es posible.

�Algo bueno para nuestra cena, Ruby?

�Qu� menjunje est�s haciendo?

Es para suavizar el estofado irland�s,...

...para la cena de arriba.

No entiendo la letra de la se�ora Bridges.

Su caligraf�a no se entiende.

�Qu� es lo que no entiende?

Dice "a�adir sal y remover... " algo...

...esta palabra.

D�jeme ver,... aqu� dice "a�adir un poco...

...de mantequilla y remover".

�Es mantequilla!, �Qu� boba!

Cre� que pon�a "amargo". Y le he puesto cerveza.

Tendr� que volver a empezar, �no cree?

De eso no hay duda, Ruby.

Bueno, no importa mujer, t� tranquila.

La se�ora Bridges se pondr� bien dentro de un par de d�as.

Lo siento, se�ora. Tendr� mucho cuidado.

Tienes unas manos firmes, pero suaves.

Ser�as una excelente masajista.

No s� nada de eso.

Ahora es lo que se usa, Rose.

Empez� en Suecia.

Creo que ya he frotado bastante. �Quiere usted que lo deje?

No, me gustar�a que siguieras uno o dos minutos m�s.

Es tan agradable.

- �S�, se�ora? - Mucho.

- �Est� en casa el capit�n James? - Cuando yo sub� no, se�ora.

Supongo que se habr� entretenido en la oficina.

Rose, �has escrito ya esa carta?

Todav�a no, se�ora.

Creo que se lo debes al se�or Wilmot.

Si no, se pasar� el resto de su vida...

...pregunt�ndose por qu� cambiaste de opini�n.

Si a usted le parece que escriba lo har�, se�ora,...

...pero no crea que es f�cil.

Lo s�.

�Estabas muy enamorada?

S�, mucho.

Pero no me di cuenta hasta que se hab�a ido.

Sabe, cuando me pidi� que me fuera con �l y todo eso,...

...no tuve valor.

Espero haber hecho bien.

No estoy segura, jam�s estar� segura.

�Adelante!

- Hazel... Lo siento mucho. - Pens� que eras James.

No te vayas, Richard.

Rose ya ha terminado.

Gracias, Rose.

Adelante, Richard, puedes pasar.

Ir� a ver como va Ruby con la comida.

Gracias, Rose, dile que me prepare algo ligero.

No tengo hambre.

Me temo que es estofado irland�s,...

...ha estado haci�ndolo...

...desde las once de la ma�ana.

De acuerdo, Rose, y gracias por el masaje.

Si�ntate, Richard, eres muy amable...

...al subir a verme.

Nada de eso,... �c�mo te encuentras?

Un poco mejor, gracias.

Pero el doctor dice que debo descansar dos d�as m�s.

Y aqu� estoy,... como una in�til.

In�til jam�s, querida.

Tampoco sirvo mucho como esposa, �verdad?

Todav�a me obsesiona la mirada de perplejidad de James...

...cuando el doctor Page le dijo lo que hab�a pasado.

Parec�a un ni�o peque�o...

...al que le hab�an quitado su juguete nuevo.

No debes sentirte as�. No es culpa de nadie.

Fue voluntad de Dios.

Tendr�s otra oportunidad.

Page me dijo que puedes tener mellizos la pr�xima vez.

As� que an�mate y cambiemos de tema, �eh?

S�.

Pero, por favor, en la cama.

�Un poco m�s de aire?

�Hace un bochorno sofocante, terrible!

- �Ah, s�? - S�.

�C�mo te fue hoy?

Estoy desanimado,...

...si los pobres mortales pudi�ramos influir en los acontecimientos.

Te refieres a los pol�ticos.

Todos los hombres. Tenemos derecho a votar.

S�.

Por tanto, oportunidad de oponernos...

...a la pol�tica del gobierno.

Pero los acontecimientos contin�an galopando desenfrenados...

...como toros en estampida

...y nada podemos hacer para detenerlos.

A veces pienso que el futuro de nuestra civilizaci�n...

...es tan peligroso que no quisiera afrontarlo.

Richard, no debes estar deprimido.

Creo que conmigo ya es bastante.

Es verdad.

Pero es que hay poco de lo que alegrarse.

Lo s�.

Cualquier tiempo pasado fue mejor.

Creo que voy a escribir otra biograf�a.

Tom Newton me anima a hacerlo.

Se inclina por Lansdowne, si no es que la escribe �l mismo.

Te ayudar� y la pasar� a m�quina.

�Lo har�as?

Claro. Ya lo he hecho antes.

Fueron unos d�as felices.

Se�orita Georgina Worsley... escribiendo cartas.

No sab�a que supieras escribir.

Cartas de compromiso, cartas insulsas.

He puesto: "Querida Lady Renholm,...

...Muchas gracias por su invitaci�n".

D�jalas en un caj�n.

Fue...

Un infierno y me aburr� cada minuto.

Por favor, James, me est�s confundiendo.

"... muy divertido y disfrut�... "

D- i-s-g-r-u-t-�...

�C�llate! No puedo concentrarme si no dejas de decir tonter�as.

Has arrugado el peri�dico de la tarde.

- �Ven aqu�! - �No!

�No puedes agarrarme!

S� que puedo y adem�s te castigar�.

�James!

Hudson, me temo que la se�orita Georgina ha arrugado...

Culpa tuya.

el peri�dico.

Mire a ver si se puede alisar un poco.

Le pedir� a Rose que lo planche un poco, se�or.

Si no le molesta, Hudson, antes de que venga mi padre.

No le gustar�a...

No quiero peri�dicos arrugados en mi casa.

Bien, se�or.

�Quer�a algo, Hudson?

Hablarle de esta noche, se�or,...

...creo que a la se�ora Bellamy...

...se le servir� la cena arriba en una bandeja.

Eso, supongo, si a�n est� en la cama.

S�, sigue confinada en su habitaci�n.

En ese caso s�lo estaremos el se�or Bellamy, Georgina,...

...y yo en el comedor.

Muy bien, se�or.

Ah, el se�or est� en casa.

�Ah s�? �D�nde? �En el estudio?

Creo que subi� a ver a la se�ora Bellamy, se�or.

Muy bien, Hudson.

Bailes, cenas de gala, recepciones, fiestas campestres...

Todo para el mes de junio. �Aceptar�s tanto compromiso?

Eso espero, las comidas y bailes, seguro.

Reventar�s y tus pobres piececitos se te pondr�n morados...

No lo creo.

...con tanto bruto que no sabe bailar un vals.

Algunos s� saben.

Billy Linden lo hace perfectamente.

De todas formas, me encanta ir a bailes y recepciones.

Lo �nico malo que tienen es que despu�s hay que escribir...

...cartas absurdas dando las gracias y esas bobadas.

Sobre todo si t� est�s detr�s meti�ndote conmigo.

Eres una ni�a con suerte y mal criada.

- �Por qu�? - Por ir a tantas fiestas.

- Todas no son para m�. - La mayor�a s�.

Hay una velada musical en Laundon House para mi padre...

...y el baile de la guardia real para m�.

Al que no puedo ir de todas formas.

�Por qu�, James?

Es ma�ana por la noche, cena con los Newbury...

...y luego el baile,...

...pero seguro que Hazel no estar� bien todav�a.

No, supongo que no.

Pero no podr�s ver a tus amigos del ej�rcito.

S�, y adem�s ir�n todos.

Puede ser mi �ltima oportunidad...

...de verlos antes de irme a la India.

�Cu�ndo ser�, James?

Si acepto el puesto, el a�o que viene,...

...en enero de 1915.

Como oficial de Estado Mayor.

�Eso ser� maravilloso!

All� har� un calor apestoso y sofocante,...

...como el de hoy en Londres.

Te echar� de menos.

�Pobre viejo Jumbo!

- �No me llames Jumbo! - Muy bien.

No me gusta, �sabes?

Lo siento. Intentar� quitarme esa costumbre.

Lo har�s o tendr� que zurrarte otra vez.

Lo prometo, Jum... no, no, no lo he dicho.

- James, primo James. - "Primastro".

Ser� mejor que sigas contestando esas cartas.

S�, de acuerdo.

�No vas a subir a ver a Hazel?

Ahora mismo.

�La se�ora Bridges se curar� pronto?

Espero que s�, Daisy,...

...espero que s�.

- �Un brandy, se�or? - Gracias.

- Georgina, �quieres t�? - No me lo permiten.

�Qui�n dice eso?

Nadie, soy demasiado joven para beber alcohol.

- Ya est�s lista. - Tendr� tiempo.

Ni hablar, ya tienes edad suficiente.

Hudson, s�rvale un poco de brandy.

No, de verdad.

Si Georgina dice que no quiere brandy...

...ser� porque no quiere.

Bueno, Hudson, no le sirva brandy a la se�orita...

...pero deje la bandeja ah�.

Muy bien, se�or.

Le promet� a Hazel que subir�a a jugar al domin� con ella...

...despu�s de cenar.

Te lo agradecer� mucho.

Es muy aburrido tener que estar en reposo.

- �Se levantar� ma�ana? - Creo que no.

El ginec�logo le ha dicho que est� dos d�as m�s en cama.

- �No es as�, James? - S�, creo que as� es.

- Pobre James, se pierde el baile. - �Qu� baile?

El baile de la guardia real en Ranalar.

- �Cu�ndo es eso? - Ma�ana.

- �Por qu� no vas? - No puedo ir sin Hazel.

�Por qu� no? Ella est� en cama.

Antes nos hab�an invitado a cenar los Newbury...

...y ya he dicho que no.

Bueno, pero puedes ir al baile.

Lleva a Georgina, si no tiene otro compromiso.

�Lo tienes?

�Ma�ana por la noche? No. Pensaba ir...

...a una exhibici�n, con un joven bastante aburrido...

...llamado Philip Merryman, pero puedo dejarlo.

Entonces, acompa�a a James.

�Podr�a?

No veo inconveniente, si a Hazel no le importa.

- Preg�ntaselo. - Lo har�.

Estoy seguro de que Bunny y Diana...

...podr�n hacernos un sitio en su cena.

Voy a llamarlos.

�No ser� cosa de vejestorios? Quiero decir, gente mayor.

En absoluto, lo pasar�s muy bien. Habr� muchas chicas lindas...

...y todos los oficiales de la Caballer�a Real,...

...luciendo sus medallas y condecoraciones.

La banda del regimiento tocar� en el patio.

Bailaremos en el exterior, bajo los �rboles,...

...y creo que habr� fuegos artificiales a media noche.

Parece todo maravilloso.

�Puedo subir? Tengo que ver qu� me pongo.

Sube.

Y no olvides la partida de domin� con Hazel.

Descuida.

Hudson, �quiere ponerme con lady Newbury?

Una buena idea, pap�.

S�.

Te ocupar�s de ella, �verdad? Ya sabes, en Ranalar,...

...una noche de verano,...

...esos j�venes cargados de champagne.

Claro que me ocupar� de ella.

Espero que el tiempo acompa�e.

Hola, Diana. Soy James. Oye, he cambiado mis planes...

...y he decidido ir al baile de ma�ana.

No, no, no, con Georgina.

�Puedes hacernos un hueco en tu cena?

Espl�ndido, �c�mo est� Bunny?

�Ah, s�? Hasta ma�ana. Adi�s.

Va a ser una velada encantadora.

L�stima que Hazel no pueda venir.

Buenos d�as, pens� venir a ver c�mo estabas.

Mejor, gracias.

�No necesitas nada? Libros, peri�dicos...

S�, gracias.

�Est�s segura de que no te importa que vaya...

...a ese horrible baile esta noche?

Pues claro que no.

Te divertir�s y ver�s a tus amigos.

S�.

Bueno, me voy o llegar� tarde al trabajo.

�James!

El doctor le dijo a Richard que todav�a pod�a tener hijos.

�Lo sab�as?

S�, s�, me lo dijo.

- No me pasa nada malo, ya ves. - Eso es maravilloso.

Bueno, ahora ya me voy.

�Por qu� tengo que embadurnarme de polvo...

...s�lo para ir a un baile?

Por la transpiraci�n, no ser�a muy bonito...

...que el sudor le cayera por la espalda...

...mientras estuviera usted bailando.

Y m�s con este calor.

Los j�venes transpiran mucho con su cuello almidonado...

...y sus camisas estrechas,...

...y ellos no tienen doncellas que les pongan polvos.

Porque los hombres no llevan tanta piel...

...al descubierto como las chicas.

S�, claro.

Es una sensaci�n agradable, de cosquilleo,...

...sobre todo en el cuello.

�Ah, s�?

La se�ora Bellamy me dijo anoche que usted debe tener...

...poderes curativos en las manos.

�Eso dijo?

Dice que ha hecho milagros con su espalda.

Eso ha sido el tiempo y el descanso, no yo.

No tengo poderes, se�orita.

Tiene que ser muy triste perder tu primer hijo.

- O cualquier hijo. - S�.

Ahora m�tase esto por la cabeza, se�orita, y luego la peinar�.

Gracias, Rose.

No hay mucho que lucir...

...para haber estado casi diez a�os en el ej�rcito.

Diez a�os de relativa paz, militarmente hablando.

Es verdad, el abuelo llevaba por lo menos una docena...

...de estas cosas en el pecho la �ltima vez que lo vi de gala,...

...creo que era para ir a un baile en la corte.

Recuerdo que nos bajaron a Elizabeth y a m�...

...en pijama para verlos ir.

Iba cubierto de medallas.

Naturalmente, algunas eran de �rdenes extranjeras.

Debi� de ser el verano de 1890, se�or,...

...cuando la enfermedad de lady Southwold.

Es posible.

Siempre hab�a una guerra en alguna parte,...

...en tiempos de la reina Victoria. Cuando lord Southwold era joven.

S�, hab�a que mantener en orden al imperio.

- M�s que ahora. - Exacto, se�or.

A veces pienso que los negros est�n m�s civilizados...

...que muchas de esas razas europeas,...

...los servios, croatas, eslovacos y todos esos.

Gracias, Hudson.

A prop�sito, �puede decirle a Rose...

...que me vuelva a hacer la cama aqu� esta noche?

Muy bien, se�or.

Supongo que llegar� bastante tarde.

No quiero molestar a la se�ora Bellamy...

...sin necesidad.

- Muy bien, se�or. - Gracias, Hudson.

�Dios m�o! �M�rate!

- �Resultar�? - Resultar�s sin duda alguna.

- Estoy muy nerviosa. - No veo por qu�,... tan bonita.

- No conocer� a nadie. - Yo te presentar�.

Si en alg�n momento me ves abandonada,...

...vendr�s a rescatarme, �verdad?

�Rescatarte? Creo que tendr� que hacerlo.

En cuanto te vean mis amigos oficiales...

...tendr� que pelearme con ellos a pu�etazos.

"Suelte a esta dama, se�or,...

�no ve que es la hijastra...

...del hermano de mi difunta madre?

Su�ltela, le digo, o le atravesar� con mi espada.

Que, entre otras cosas, est� metida en un armario...

...entre bolas de naftalina, junto con mi uniforme".

Jumbo, te adoro, eres un encanto.

�Qu� te dije sobre eso? �Qu� me acabas de llamar?

Lo siento, se me hab�a olvidado.

- Su taxi est� aqu�, se�or. - Gracias, Hudson.

Vamos, Georgina, entremos en nuestro taxi...

...y tomemos Ranalar por sorpresa.

- Gracias, Hudson. - Gracias, Rose.

Buenas noches, Rose. Hudson.

Buenas noches, se�or. Buenas noches, se�orita.

Buenas noches.

- �Lleva usted la llave, se�or? - S�, gracias.

Har�n una buena pareja en el baile.

Nadie dir�a que es un joven marido...

...que acaba de perder su primer hijo.

Los caballeros, Rose, especialmente los oficiales,...

...est�n entrenados...

...para ocultar sus sentimientos.

Una tradici�n necesaria en el campo de batalla.

Si los soldados notasen ansiedad...

...en sus oficiales, se desmoralizar�an.

Pues sepa que si yo fuera hombre...

...y mi esposa hubiera abortado,...

...estar�a junto a ella toda la noche.

O me sentar�a en mi habitaci�n...

...llorando de dolor.

�Pero no me ir�a tan contento a un baile!

T� no eres hombre, Rose.

No, no lo soy, es cierto.

Si vas arriba, as�mate a ver...

...si la se�ora Bridges necesita algo.

La �ltima vez que entr� dijo que le estallaba la cabeza,...

...as� que luego le subir� un par de aspirinas.

Si las l�grimas cuyos encantos protegen a su due�o del dolor

y la desdicha hubieran ca�do en un ba�l,

Nicholas Nickleby hubiera comenzado la expedici�n

bajo m�s felices auspicios Hab�a tanto que hacer

y tan poco tiempo para hacerlo Tantas palabras agradables

que decir y tan amargo dolor en los corazones

en los que crec�a e imped�an decirlas,

que los escasos preparativos para su viaje

se hicieron con verdadera tristeza. Un...

�Adelante!

Le pido perd�n, se�ora,...

...pero Hudson dice que si el se�or Bellamy...

...no tiene inconveniente en bajar un momento,...

...la se�ora Bridges est� peor...

...y parece que tiene un poco de fiebre.

Hudson cree que deber�a verla un m�dico.

Por supuesto. Telefonear� al doctor Foley.

D�gale a Hudson que bajo ahora mismo.

Muy bien, se�or.

Tengo que ir a verla.

Hazel, vuelve a la cama, enseguida.

No, es mi deber, tengo que bajar.

Hazel, no est�s para levantarte, el doctor lo ha prohibido.

Te pondr�s peor.

Richard, ahora soy la responsable de la casa.

Si nuestra cocinera est� enferma,...

...tengo que ir a verla.

- Vuelve a la cama, Hazel. - Richard, por favor.

Haz lo que te digo. Tu salud no est� bien.

D�jame, por favor, debo ir a verla, por favor.

�Te lo proh�bo!

Te lo proh�bo, Hazel.

�Me lo proh�bes?

Ir� a ver a la se�ora Bridges.

Piensa que he sido el responsable...

...de todo lo de esta casa...

...durante muchos a�os.

S�. Todav�a eres el se�or, �no es eso?

Vamos, vuelve a la cama.

Vamos.

Buena chica.

D�jame que te cuide. Alguien tiene que hacerlo.

Rose, �qu� est�s haciendo aqu� a estas horas?

Preparando lim�n con canela caliente...

...para la se�ora Bridges.

Tiene enfriamiento y el doctor Foley ha dicho que se lo tome.

Pobrecita, �c�mo est�?

Mejor, la fiebre le ha bajado a 37...

...y ha conseguido tomar un caldo y un bizcocho.

Ya est�, se lo voy a subir ahora que todav�a est� caliente.

Es casi la una, el capit�n James y la se�orita Georgina...

...no han regresado a�n, �verdad?

No, todav�a no, y no creo que vuelvan antes del amanecer.

Buenas noches, se�or Hudson.

Buenas noches, Rose, yo apagar� las luces.

Tengo una sed terrible, �y t�?

- Vas a despertar a todos. - Lo siento.

Habr� agua de cebada en la bandeja del licor.

- �D�nde? - Aqu�.

Ah� tienes.

Ya puedes dejar de susurrar,...

...pero no hables demasiado alto.

�Vaya, las cuatro y media! No creo que haya...

...estado nunca levantada a estas horas.

Alguna vez hay que empezar.

S�.

Toma.

Gracias, James, estoy sedienta.

El baile da mucha sed, y m�s si bailas...

...con todos los invitados, como hiciste t�.

�Lo hice? S�, supongo que s�.

Bueno, en realidad eras la sensaci�n de la fiesta.

Ten�a que haber reclamado unos cuantos para m�...

...antes de marcharnos.

Lo siento, James, intent� reservar un baile para ti,...

...pero parec�a que estabas divirti�ndote mucho...

...con aquellos viejos oficiales,...

...riendo y bromeando junto al buffet.

Y tuve que bailar todo el rato con los j�venes subalternos.

S�lo una vez con un capit�n, y me estrech�...

...tanto que el corpi�o se me incrustaba.

Se llama Rupert Booth-Taylor...

...y dijo que te conoc�a muy poco.

Ah, ya s�, s� que tiene...

...tendencia a apretar demasiado a las debutantes.

Creo que era de tu edad.

�Por qu� dices eso?

A �l no le parec� demasiado joven para bailar.

�Sugieres que a m� s�?

�James!

�Por qu� crees que te llev� al baile...

...como mi pareja si no era para bailar contigo?

�Y por qu� no lo hiciste?

Lo iba a hacer cuando te vi bostezar...

...y me di cuenta de que era hora de volver a casa.

Eso fue porque un joven pelirrojo...

...me estaba contando c�mo hab�a pescado...

...un tremendo salm�n,...

...y no se ahorr� el menor detalle.

S�.

Puede que haya otra raz�n por la que no te ped� un baile.

Pero no estoy seguro de que deba dec�rtela.

Vamos, James,

...no est� bien que haya secretos entre primos.

De acuerdo.

Si insistes, te lo dir�.

- Es porque... - �S�?

Porque no estoy seguro de que si tuviera que...

...estrecharte en mis brazos para bailar contigo,...

...pudiese confiar en m� mismo y no besarte.

No como se debe besar a una joven prima.

...de apenas dieciocho a�os.

No as�, con afecto, en la mejilla.

Sino como se besar�a a una joven preciosa...

...de la que uno se est� encari�ando peligrosamente.

Y ahora, puesto que se nos ha negado bailar juntos,...

...aunque toda la culpa fue m�a y lo admito,...

...quisiera pedirle formalmente, se�orita,...

...si no est� ya comprometida,...

...que me conceda el honor del siguiente vals.

Encantada.

Ha sido divertido.

He o�do voces y he supuesto que ser�an ustedes.

Todo en orden, pap�,...

...no hemos robado la plata, �verdad?

No.

Georgina ten�a sed y pasamos a tomar un refresco.

Muy bien hecho. �Se han divertido?

Mucho, ha sido un baile precioso.

Lo siento si te hemos despertado,...

...tratamos de no hacer demasiado ruido.

Estaba despierto, no pod�a dormir...

...con esta densa y pesada atm�sfera.

S�.

Bueno, Georgina querr� irse a la cama...

...y t� tendr�s que madrugar, �verdad?

S�, pap�.

Buenas noches, y por favor,...

...pasa despacio por la habitaci�n de Hazel.

Ya me he quitado los zapatos, t�o Richard.

Muy bien hecho.

No conviene despertarla.

No.

Tienes que dormir hasta tarde y desayunar...

...en la cama, �sas son mis �rdenes.

Se lo dir� a Hudson cuando me llame a las ocho.

- �Qu� pensar� Rose? - Obedecer� sin decir nada.

Por favor, no me crees problemas,...

...no quiero enfadarme con ella.

Me levantar� y bajar� a desayunar.

No har�s nada parecido.

Rose no es la que lleva la casa, aunque crea que s�.

A veces pienso que quiz� hubiera sido mejor para ella...

...irse a Australia con aquel ovejero.

Pobre Rose, no lo entiendo.

Tiene una cara tan bonita y es tan agradable.

�T� crees que se casar� alg�n d�a?

Lo dudo.

Vamos, tenemos que subir.

James,... escucha.

�Qu�?

Un tren, debe estar muy lejos.

Y tambi�n un caballo y un carro.

Los lecheros ya est�n haciendo el reparto.

Y la gente va a trabajar a las f�bricas y a las tiendas.

Es por la ma�ana.

Pronto habr� luz.

As� es, vamos.

Buenas noches. �Que duermas bien!

Gracias de nuevo por llevarme.

Buenas noches, Jumbo.

Buenos d�as.

S�lo he entrado a ver si estabas bien.

Me voy a trabajar.

Hasta luego, sigue durmiendo.

- Buenos d�as, Daisy. - Buenos d�as, se�or.

Creo que hoy tendr�s que echarle...

...un jarro de agua fr�a por encima,...

...est� totalmente muerta.

No podr�a hacer eso, se�or.

Buenos d�as, se�orita.

Dios Santo, �qu� hora es?

Las nueve y cinco, se�orita.

Es una hermosa ma�ana.

Le he tra�do el desayuno, hay dos huevos cocidos,...

tostadas y caf�.

Ruby pens� que hoy tendr�a m�s hambre de lo normal,...

...ya que volvieron al amanecer.

�C�mo sabe ella eso?

�Ruby? Se levanta a las cinco todas las ma�anas, se�orita.

Los oy� entrar cuando estaba preparando la lumbre.

Es muy amable, much�simas gracias.

- D�selo de mi parte. - Lo har�.

No deje que se le enfr�e el caf�.

No.

Estaba so�ando algo terrible cuando me despert�, Daisy.

�T� tienes sue�os horribles?

A veces.

�ste era horroroso, era muy real.

Mi madre sol�a decir que cuando se tienen...

...malos sue�os, hay que contarlos...

...para que luego no resulten verdad.

Bueno, estaba en un columpio en un parque muy grande...

...y hab�a un joven sentado junto a m�, alto y atractivo.

Nos columpi�bamos, atr�s, adelante, cada vez con m�s fuerza.

Y �l me besaba sin parar.

Siga, se�orita.

Pero abajo hab�a mucha gente...

...que me saludaba y agitaba banderas.

Entonces la cara de aquel joven se quedaba totalmente blanca.

Como si se estuviera desangrando.

De pronto, �l se cay� del columpio,...

...y cay� kil�metros y kil�metros hacia el suelo.

Yo quer�a ir a ayudarlo por si no estaba muerto.

Entonces vi como al caer arrollaba...

...a la multitud, que me saludaba y agitaba las banderas gritando.

Pero todos eran j�venes tambi�n, con las mismas...

Con horribles caras blancas y consumidas.

Y pude ver como sangraban y lloraban.

Yo quer�a acercarme a ellos pero...

...no pod�a bajarme del columpio.

Entonces,...

...entonces, despert�.

S� que ha sido una terrible pesadilla, se�orita.

Lo siento Daisy, no tengo hambre.

Patatas fritas para arriba, cocidas para abajo.

Oh no, me he olvidado las zanahorias,

...no voy a acabar nunca.

�Puedo saber que es lo que est�s refunfu�ando?

Date prisa, es casi la hora de comer.

Lo s�, y estoy a la mitad de camino.

Bueno, acelera.

�Cu�ndo volver� la se�ora Bridges?

Cuando est� buena, naturalmente, y ponte bien la cofia...

...que pareces un espantap�jaros.

- Caf�, se�orita. - Gracias.

�Cenar� usted en casa hoy?

- Me temo que no, Hudson. - Muy bien, se�orita.

Hudson, �puedo hacerle una pregunta?

Por supuesto que s�.

Es que Daisy me ha dicho que la se�ora Bridges...

...tiene la creencia de que puede haber...

...una maldici�n en la familia Southwold.

- �Usted cree que la hay? - Una maldici�n familiar?

Bueno, mi madre, mi padrastro, mi t�a lady Marjorie...

...y el abuelo Southwold, todos murieron en pocos a�os.

Y ahora pierden a su hijo el capit�n James y la se�ora Bellamy.

Y la se�ora Bridges le dijo a Daisy que...

...en esta casa hab�a muerto otro ni�o...

...pero no le dijo cu�nto tiempo hac�a.

- As� que yo pens�... - S�, se�orita, comprendo.

Anoche tuve una horrible pesadilla, vi a una multitud morir.

Y me preguntaba si tendr�a algo que ver.

No creo que deba preocuparse...

...de esas cosas siendo tan joven,...

...se�orita Georgina, al menos no a su edad.

No, lo siento mucho,...

...pero no me atrev�a a pregunt�rselo...

...al capit�n o al se�or Bellamy, pensar�an que soy tonta.

Por eso le pregunto a usted.

Si me perdona usted, se�orita Georgina,...

...espero que no piense m�s en esas horribles ideas...

...y siga disfrutando de Londres como lo har�a cualquier joven.

- �As� que usted no cree...? - �Oh!, no, no, por Dios.

Yo pienso que todas esas cosas son cuentos de brujas,

...y si me permite la expresi�n, puro disparate.

�Me siento tan aliviada!

Muy bien.

- James. - Padre.

- �Y Hazel? - Acabo de llegar.

�A�n no la has visto?

Es que acabo de entrar, pap�.

�Y Hudson no lo sabe?

�Saber qu�?

�C�mo est� Hazel?

A�n no se lo he preguntado.

Hudson, �c�mo est� la se�ora Bellamy?

Parec�a un poquit�n mejor cuando le serv� el t�, se�or.

- �Aqu�? - A las cuatro y media, se�or.

- �Est� levantada? - S�, se�or.

La se�ora llam� a Rose sobre las tres esta tarde,...

...para que la ayudara a vestirse.

�Est� seguro?

�D�nde est� ahora?

Estuvo aqu� hasta las cinco y media,...

...se�or, escribiendo cartas.

- �Sali� a la calle? - No que yo sepa, se�or.

�Hazel!

�Hazel!

Probablemente est� revolviendo en el desv�n.

Rose, �ha visto a la se�ora Bellamy?

Hudson dice que se levant� esta tarde.

S�, se�or, tom� el t� y baj� hasta la cocina, se�or.

�A la cocina? �Es posible?

Gracias, Rose.

�James, d�jala!

�Arriba, Rose!

�Arriba, he dicho!

- �Hazel! - �S�?

�Qu� est�s haciendo?

�Qu� crees que estoy haciendo?

�Dime qui�n te ha mandado levantarte!

El doctor Page.

Ruby, d�janos, por favor.

Ahora esc�chame. Se supone que eres la se�ora de la casa.

�C�mo demonios esperas que los criados te respeten...

...y obedezcan tus �rdenes...

...si bajas aqu� y te pones a cocinar?

�Y c�mo esperas t� que una pobre criatura como la pinche,...

...baje, suba, friegue y haga la comida para todos?

No es tu trabajo bajar aqu� a cocinar.

�No es mi trabajo?

Entiendo el sentido de esa expresi�n.

�Qu� expresi�n?

Acabas de decirme que no es mi trabajo hacer la comida.

Como si hablaras a un simple criado, con eso tambi�n...

...me dices que no debo mancharme...

...las manos con tareas dom�sticas.

Pero s� era mi trabajo mecanografiar...

...el libro de tu padre por un sueldo,...

...y no te opusiste, �verdad?

�Maldita sea, Hazel!

T� eres mi esposa, no una cocinera.

Las esposas tambi�n son a menudo cocineras.

Bien, en esta casa no, no lo son. Jam�s lo fueron.

As� que ya puedes dejar eso y subir a ocupar...

...tu puesto. Deja las comidas a Ruby.

No har� nada de eso, soy responsable...

...del servicio dom�stico de esta casa...

...y voy a ayudar a Ruby a preparar la comida.

Eres responsable de dirigir esta casa con dignidad,...

...como lo hizo mi madre. Desde arriba.

No meti�ndote en la cocina como una vulgar fregona.

�C�mo te atreves!

Har�s lo que te diga y vendr�s arriba.

Eres mi esposa y me debes obediencia.

�Y t� no crees que tambi�n me debes algo?

�Qu�?

�Quieres explicarme ya qu� diablos te pasa?

Si es que no lo entiendes, tal vez...

...sea mejor que nuestro hijo haya muerto.

�Ruby?

�Ruby, ven aqu�!

- La comida se ha estropeado. - S�, se�or.

�Deprisa! Antes de que caiga al suelo.

S�, se�or, ahora mismo.

Me temo que, de momento,...

...tienes mucho trabajo, Ruby,...

...lo siento.

Es igual, se�or, ya me arreglar�.

Espero que la se�ora Bridges se levante en unos d�as.

S�, se�or.

Se�or, la se�ora Bellamy fue muy amable...

...al venir a ayudarme, se�or.

S�, s�,... ya se lo dir�.

�Est� la se�ora Bellamy?

No, se�or, s�lo el se�or Bellamy.

La se�ora ha subido a su habitaci�n.

Gracias, Hudson.

�Hazel! �Est�s ah�?

�Hazel, quiero hablar contigo!

�Abre la puerta inmediatamente!

�No has o�do lo que he dicho?

Hazel, te comportas como una ni�a.

C�mo vivo en mi propia casa es asunto m�o,...

...no tienes derecho a criticarme.

S� tengo ese derecho, James.

Hazel es tu esposa y es tu responsabilidad.

Lo admito, como tambi�n comprendo que eres un hombre casado...

...independiente de tu padre, que a�n vive.

Pero sigues siendo mi hijo y mientras yo viva en esta casa...

...me reservo el derecho de hablar sobre tu comportamiento.

�Mi comportamiento?

Hazel ha sufrido el dolor y la angustia...

...de perder el hijo que esperaba.

Est� d�bil, deprimida...

...y necesita de todo el amor y cuidados...

...que pueda obtener de su marido, y t� te comportas como...

...si no hubiera pasado m�s que un ligero enfriamiento.

�Eso es monstruoso! �Crees que no s� c�mo se siente?

�Entonces por qu� no puedes demostrarle un poco de afecto?

Ahora ya no est� enferma,...

...se ha levantado y ha ido a trajinar a la cocina.

Una imprudencia, es verdad. Pero si no puedes ver...

...detr�s de ese gesto un grito desesperado para que la atiendas,...

...no sabes una palabra de mujeres.

Pap�, mis relaciones con mi esposa...

...no son de tu incumbencia.

Es posible, lo admito.

Pero no debes olvidar que Hazel fue mi secretaria.

Yo la contrat� para acabar mi libro.

Yo la traje a esta casa y he podido apreciar...

...sus buenas cualidades y su buen car�cter.

La respeto como persona.

Y siento un natural afecto hacia ella...

...como miembro de la familia.

Ya que t� la descuidas cuando est� enferma...

...y la criticas cuando m�s necesita tu amor y tu protecci�n,...

...tengo que decirte que en mi opini�n,...

...no mereces su cari�o.

Ella es demasiado buena para ti.

Y es mi �ltima palabra sobre el tema.

S�, y mi �ltima palabra sobre el tema...

...es que empiezo a pensar que ha llegado el momento...

...de que t� y yo separemos nuestros caminos.

�Y eso qu� significa?

Que en vez de estar dici�ndome continuamente c�mo tengo que...

...llevar esta casa, deber�as buscar una vida m�s a tu gusto...

...en un piso de Saint James.

Estar�as cerca de la C�mara de los Comunes y de tu club.

Yo puedo ayudarte financieramente, si decides marcharte.

Ser�a mejor para todos nosotros.

Muy bien, James.

Si eso es lo que quieres, me ir�.

No deseo estar aqu� si no soy bien recibido.

Puedes informar ya a los criados.

Pero necesito unos d�as para encontrar alojamiento.

Me lo permitir�s, �no?

No hay ninguna prisa...

...s�lo era una sugerencia. No quer�a-

�James!

Hola.

- �D�nde has estado? - Tomando el t� con unas amigas.

Has estado discutiendo con el t�o Richard.

No pude evitar o�rlo.

�Fue por llevarme al baile?

No, no fue por eso.

�Seguro?

Desde luego.

Fue por algo que no tiene nada que ver contigo.

�Qu�?

No importa... �has tomado ya el t�?

Acabo de dec�rtelo, con unas amigas.

S�, es verdad.

Hudson dice que Hazel est� levantada.

Se ha levantado, s�, esta tarde.

Bien, est� mucho mejor.

S�, mucho mejor.

- �D�nde est�? - Arriba.

Bien, subir� a verla.

No, d�jala. Al menos de momento.

Cierra la puerta.

Si�ntate Georgina, quiero hablar contigo.

Ya eres lo bastante mayor como para saber algo...

...sobre las dificultades de la vida matrimonial.

Adem�s, alg�n d�a te casar�s t� tambi�n.

Y te conviene saber que no todo es f�cil entre marido y mujer.

Nada f�cil.

No, supongo que no.

Quiero decir que si tu amor,...

...tus sentimientos por una persona...

...no son lo bastante profundos,...

...y adem�s no consigues entenderte...

...con esa persona, bueno, puede estar bien si al menos...

...si... si colmas tu amor.

�Sabes lo que estoy intentando decir?

Creo que lo s�, James.

Especialmente si como resultado tienes un hijo.

S�, claro.

De otra forma, no queda mucho por lo que mantenerse unidos.

No.

No si, como Hazel y yo discrepas en tantas cosas.

Oh, qu� pena. �Y en el futuro no ir� todo mejor?

Tal vez.

En realidad, no lo s�.

Espero que s�.

Hazel a�n puede tener hijos, eso dijo el m�dico.

Bueno...

Puede que cuando se vayan a la India el a�o que viene...

...las cosas cambien.

Lejos de casa puede que sea diferente.

Si ella quiere venir conmigo.

Pero, �c�mo no va a querer?

No lo s�.

En realidad no s� lo que nos reserva el futuro.

Cuando pap� se vaya a un piso y yo est� en la India y Hazel...

�Qu� va a pasar con los criados?

Y contigo.

�Qu� pasar� con todo?

Es demasiado complicado.

Y no hay muchas esperanzas.

No debi� casarse con una persona tan inferior.

Lo dije desde el principio. No tienes m�s que ver...

...la diferencia de sus ideas, de sus normas, de sus valores.

Si milady hubiera vivido, esa joven,...

...por muy respetable que sea, jam�s se hubiera sentado...

...a la cabecera de la mesa en esta casa.

F�jate en lo que te digo, Rose, no la se�orita Forrest.

Ya est� otra vez con milady.

"�Qu� habr�a hecho milady?

�Qu� habr�a dicho milady?"

Milady ha muerto y se ha ido, se�or Hudson.

Y la se�ora Bellamy es ahora la se�ora de esta casa.

Creo que todos deber�amos ayudarla y respaldarla,...

...en vez de andar chismorreando a sus espaldas.

Deja de gritar as�, Rose,...

...�o es que quieres que te oigan todos?

No me importa quien me oiga.

Ya es hora de que el se�or Bellamy hable con su hijo...

...y le diga lo que piensa de �l.

Es muy d�bil, �se es el problema.

S�lo porque el capit�n James tiene todo el dinero de su madre.

El se�or se opuso a la boda, �o es que lo has olvidado?

Por desgracia, ese joven tonto era mayor de edad...

...y con independencia econ�mica para desafiar a su padre.

Ella se ten�a que haber dado cuenta...

...de que la uni�n era imposible.

Yo la culpo a ella. La culpa es de ella.

Pues yo no.

Vio la oportunidad de casarse y la aprovech�.

�Pobre mujer!

No s� lo que te pasa estos d�as.

De verdad que no lo s�, Rose.

A qui�n le pasa es a usted, se�or Hudson,...

...si me permite decirlo.

Vive usted en el pasado, �se es el problema.

Parece no darse cuenta de que las cosas est�n cambiando.

La vida no va a ser nunca la misma...

...y hay que estar muy viejo o muy ciego para no verlo.

�C�mo te atreves a decirme eso, Rose?

Por mucho tiempo que lleves sirviendo aqu�,...

...no tienes derecho a hablarme de ese modo.

Est�s olvidando cu�l es tu puesto.

�Mi puesto! A veces no s� ni cu�l es mi puesto.

Yo te dir� el que no es.

No es pasarte el d�a en la habitaci�n de la se�ora Bellamy...

...critic�ndolo todo y cont�ndole chismes de lo que pasa...

...en las dependencias del servicio o entre el capit�n James...

...y la se�orita Worsley, o lo que sea.

Tu puesto est� en respetar al se�or Bellamy...

...y al capit�n James como tus patrones...

...y realizar tu trabajo como has hecho siempre.

Mi trabajo ahora es ocuparme de la se�ora Bellamy.

T� eres la que manda en las doncellas, Rose,

...tus obligaciones no se limitan a la se�ora Bellamy.

S�lo porque sea demasiado taca�a...

...o insegura de s� misma para tener doncella privada,...

...no es raz�n para que vivas...

...en su regazo como un perrito faldero.

Ella es muy capaz de cuidar de s� misma.

Eso es una crueldad, se�or Hudson.

Ella me necesita y usted est� celoso.

- �Estoy qu�? - Est� celoso de ella y de m�,...

...porque ella me estima y sabe lo que usted piensa de ella.

- �Eso es mentira! - �Yo no soy una mentirosa!

�Basta ya, Rose, y cuida tu lengua!

Por favor, callen, por favor.

�D�nde estabas metida? �Fisgoneando?

�Qu� te ocurre, muchacha?

�Qu� pasa, Daisy?

�Le parece bien si me siento?

S�, Daisy, puedes sentarte, claro.

C�lmate.

�Qu� pasa? Cu�ntaselo al se�or Hudson.

�Qu� ha pasado?

Es s�lo que les he o�do mientras estaban discutiendo.

No he podido evitarlo.

Con que fisgoneando, �eh?

D�jala, Rose.

Sigue, Daisy.

Primero, el capit�n y la se�ora Bellamy,...

...uno contra el otro, enfadados, aqu� abajo, en la cocina.

Luego, usted y Rose, se�or Hudson.

Nunca los hab�a visto discutir,...

...en todo el tiempo que llevo aqu�.

Todo el mundo en la casa se pelea y discute,...

...y la se�ora Bridges sigue enferma,...

...y este horrible calor,...

...todo.

Ya no estoy segura de nada, se�or Hudson.

...tengo miedo.

Creo que estamos afectados por la atm�sfera tan cargada, Daisy.

Nos pone a todos nerviosos,...

...hace que estemos de mal humor, irritables.

S�, se�or Hudson.

En cuanto estalle la tormenta,...

...y haya truenos y rel�mpagos...

...y caiga la fresca lluvia,...

...tal vez las cosas se calmen un poco.

Dejaremos de discutir entre nosotros...

y volveremos a vivir en armon�a.

Cerraremos las l�neas, Daisy.

- �Me comprendes? - S�, se�or Hudson.

En realidad, ser�a una casa muy extra�a si no tuvi�ramos...

...nuestros peque�os conflictos y peleas de vez en cuando.

Sucede en cualquier comunidad.

As� que ve a preparar la cena en el comedor de servicio.

Y, Daisy, intenta alegrar esa cara.

- Eres una buena chica. - S�, se�or Hudson.

Gracias, se�or Hudson.

Bueno,...

...tendr� que ir a preparar...

...las cosas de la se�ora para la cena.

Tengo entendido que hoy cenan todos aqu�, los cuatro.

S�, Rose, creo que as� es.

Los cuatro juntos.

Me temo que no soy muy buena.

Est�s aprendiendo muy deprisa.

No hago m�s que estropear el juego.

Es s�lo bridge familiar, Georgina,...

...no debes tom�rtelo tan a pecho.

Y adem�s, no importa quien gane...

...mientras nos divirtamos todos.

�No es as�, pap�?

S�, James.

�El desayuno a la hora de costumbre, se�ora?

S�, por favor.

�A las ocho y media en el comedor?

Gracias, Hudson.

- Buenas noches. - Buenas noches, se�ora.

- Buenas noches, Hudson. - Buenas noches, se�or.

Estoy asfixiada.

S�, es verdad, esta noche hace m�s calor que nunca.

Ir� a abrir un poco m�s la ventana.

�Tomen!

Lo siento, est� ah�, junto al farol.

�Suerte!

Tres pobres, dos ciegos y uno con muletas.

Heridos en �frica, seguramente, reducidos a...

�Reconoces el sentimiento?

Las cartas est�n repartidas, James.

Si no te importa, recoge las tuyas...

...y prep�rate para la partida.

Debe pasar de 38 grados.

No puede durar mucho, �verdad?