Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,800 --> 00:00:46,795
UN PERFECTO EXTRA�O
2
00:00:54,646 --> 00:00:57,053
Es para mi vieja amiga,
la se�ora Beadows,...
3
00:00:57,087 --> 00:01:00,807
...pobrecita mujer,
cumple 93.
4
00:01:00,968 --> 00:01:01,907
Ah, usted tan generosa...
5
00:01:01,908 --> 00:01:02,846
...como de costumbre,
se�ora Bridges,...
6
00:01:02,969 --> 00:01:03,845
...d�jeme que
se lo envuelva.
7
00:01:03,969 --> 00:01:05,528
Muchas gracias,
se�or Hudson.
8
00:01:05,891 --> 00:01:07,545
Ver�, ella fue
la que me cuid�,...
9
00:01:07,811 --> 00:01:10,392
...era cocinera
de lady Templeman,...
10
00:01:10,426 --> 00:01:12,711
...cuando yo estaba
empezando.
11
00:01:12,974 --> 00:01:16,531
Sus pasteles de langosta
eran famosos en Mayfair.
12
00:01:16,815 --> 00:01:20,218
Ah, y sus
bizcochos de grosella.
13
00:01:20,977 --> 00:01:23,396
Para acabar olvidada...
14
00:01:23,432 --> 00:01:26,463
...en una h�meda habitaci�n
de Candem Town.
15
00:01:27,060 --> 00:01:29,098
El gobierno
deber�a prohibirlo.
16
00:01:29,133 --> 00:01:30,431
As� debiera ser,
se�ora Bridges.
17
00:01:30,467 --> 00:01:32,421
�Es Rose quien
se lo va a llevar?
18
00:01:32,457 --> 00:01:33,696
S�, as� es,
se�or Hudson.
19
00:01:33,732 --> 00:01:35,549
�Tienes la direcci�n,
Rose?
20
00:01:35,864 --> 00:01:37,519
Mucho cuidado
al llevarlo.
21
00:01:37,866 --> 00:01:39,487
No se preocupe,
se�ora Bridges.
22
00:01:39,521 --> 00:01:42,026
- Aqu� lo tienes Rose.
- Gracias.
23
00:01:42,947 --> 00:01:44,171
�Vas en mi camino, Rose?
24
00:01:44,206 --> 00:01:45,199
�D�nde vas t�?
25
00:01:45,234 --> 00:01:46,163
A ver a Daisy
al hospital,...
26
00:01:46,197 --> 00:01:47,804
...a ver c�mo le va
sin sus am�gdalas.
27
00:01:47,870 --> 00:01:49,390
Supongo que igual
que con ellas.
28
00:01:49,425 --> 00:01:51,067
S�, ya lo s�,
era una broma.
29
00:01:51,912 --> 00:01:53,309
�Qu� es
lo que le llevas?
30
00:01:53,345 --> 00:01:55,073
Ahora no podr�
comer nada.
31
00:01:55,107 --> 00:01:56,355
�Y qu� le puedo llevar?
32
00:01:56,389 --> 00:01:58,362
Un bonito ramo de flores,...
33
00:01:58,397 --> 00:02:00,170
...si quieres demostrarle
tu afecto.
34
00:02:00,206 --> 00:02:02,636
Oh, no seas tonta,
Rose.
35
00:02:07,079 --> 00:02:11,073
...vamos, por favor.
36
00:02:12,081 --> 00:02:14,880
- Oh, tenga cuidado.
- Lo siento.
37
00:02:14,962 --> 00:02:16,300
Mire lo que ha hecho.
38
00:02:16,335 --> 00:02:18,040
Lo siento much�simo.
39
00:02:18,084 --> 00:02:20,814
F�jese, la ha deshecho.
40
00:02:23,006 --> 00:02:24,447
La hab�a...
41
00:02:24,483 --> 00:02:27,255
- �La hab�a hecho usted?
- �Torpe!
42
00:02:27,589 --> 00:02:29,789
Tiene raz�n,
lo soy,...
43
00:02:31,050 --> 00:02:32,881
...es lo que siempre
me dec�a mi madre.
44
00:02:32,970 --> 00:02:36,044
Encima haga chistes,
era un regalo.
45
00:02:36,093 --> 00:02:39,372
Bueno, no es el fin
del mundo, �no?
46
00:02:41,014 --> 00:02:42,505
Si quiere
le comprar� otra.
47
00:02:42,896 --> 00:02:45,065
No puede,
no ser� como �sta.
48
00:02:45,101 --> 00:02:47,891
�Y ahora
qu� voy a hacer?
49
00:02:47,978 --> 00:02:49,384
Billetes, por favor.
50
00:02:49,799 --> 00:02:52,128
Candem Town.
51
00:02:54,881 --> 00:02:55,817
�Alguno m�s?
52
00:02:55,901 --> 00:02:58,479
Igual por favor,
Candem Town.
53
00:02:59,944 --> 00:03:01,936
Muchas gracias.
54
00:03:14,990 --> 00:03:16,110
�De qu� era la tarta?
55
00:03:16,144 --> 00:03:17,427
pastel de ciruela,
si quiere saberlo.
56
00:03:17,463 --> 00:03:18,849
Un buen pastel de ciruela.
57
00:03:18,885 --> 00:03:20,308
Con almendras.
58
00:03:20,953 --> 00:03:22,189
Con almendras.
59
00:03:22,214 --> 00:03:24,913
Qu� m�s da,
no va a ser igual.
60
00:03:24,995 --> 00:03:26,363
�Qu� ten�a tan especial?
61
00:03:26,397 --> 00:03:28,514
Estaba hecho
por una experta.
62
00:03:29,257 --> 00:03:30,944
�Usted?
63
00:03:30,957 --> 00:03:32,666
Pues no.
64
00:03:32,818 --> 00:03:34,006
Su madre.
65
00:03:34,120 --> 00:03:35,589
No, por una amiga m�a,...
66
00:03:35,612 --> 00:03:36,955
...para regal�rselo
a una amiga suya...
67
00:03:37,081 --> 00:03:38,958
...que tambi�n
es repostera.
68
00:03:39,082 --> 00:03:40,813
Se dar� cuenta
de que lo he comprado...
69
00:03:40,842 --> 00:03:42,109
...y tendr� problemas.
70
00:03:42,126 --> 00:03:44,105
Lo siento,
no hay pastel de ciruela,...
71
00:03:44,298 --> 00:03:46,472
...hay tarta de lim�n
y pan de jengibre,...
72
00:03:46,506 --> 00:03:48,229
...y tambi�n bollos
de California.
73
00:03:48,264 --> 00:03:49,277
Eso suena bien.
74
00:03:49,334 --> 00:03:51,945
Ni hablar, est�n hechos
con vino, y tiene 93 a�os.
75
00:03:52,007 --> 00:03:56,002
Y eso qu� importa,
tambi�n le gustar� el vino.
76
00:03:57,011 --> 00:03:58,566
Por favor, hay clientes
esperando.
77
00:03:58,570 --> 00:04:00,006
Pues nos llevaremos...
78
00:04:00,091 --> 00:04:02,083
...la tarta de lim�n, gracias.
79
00:04:06,934 --> 00:04:09,055
Diez peniques, por favor.
80
00:04:09,186 --> 00:04:11,083
Muchas gracias.
81
00:04:13,898 --> 00:04:16,456
- Es todo lo que puedo hacer.
- Gracias.
82
00:04:16,491 --> 00:04:19,071
- Su cambio se�or.
- Gracias.
83
00:04:19,140 --> 00:04:20,445
Ya est�.
84
00:04:20,707 --> 00:04:21,970
�Qu� le parece
si tomamos un t�?
85
00:04:22,061 --> 00:04:26,272
�Qu�? No, no puedo,
tengo que llevar esto.
86
00:04:26,307 --> 00:04:28,100
T�mese un t� primero.
87
00:04:28,444 --> 00:04:30,101
- Venga.
- �Aqu�?
88
00:04:30,137 --> 00:04:32,945
S�, vamos. Un t�.
89
00:04:37,188 --> 00:04:38,708
Ah�.
90
00:04:42,030 --> 00:04:43,999
Pero no s�
qui�n es usted.
91
00:04:44,071 --> 00:04:45,291
Wilmot,...
92
00:04:45,324 --> 00:04:47,337
...me llamo
Gregory Wilmot.
93
00:04:54,075 --> 00:04:56,297
- �Y usted?
- Rose.
94
00:04:56,332 --> 00:04:57,811
Buck.
95
00:04:58,360 --> 00:05:00,798
Un afortunado tropez�n,
se�orita Buck.
96
00:05:06,122 --> 00:05:08,033
"en el mar, en el mar... "
97
00:05:08,122 --> 00:05:11,001
�Eso no deber�a
hacerlo Rose?
98
00:05:11,123 --> 00:05:13,537
Me encanta
arreglar las flores.
99
00:05:14,126 --> 00:05:15,624
�Qui�n las ha enviado?
100
00:05:15,706 --> 00:05:18,628
No las ha mandado nadie,
las he comprado yo.
101
00:05:20,008 --> 00:05:21,559
�Todas?
102
00:05:21,788 --> 00:05:24,080
Algo extravagante,
�no crees?
103
00:05:24,170 --> 00:05:26,968
Es primavera,
104
00:05:27,091 --> 00:05:28,642
...por si no lo
hab�as notado.
105
00:05:28,812 --> 00:05:30,298
S�, ya hab�a notado
que es primavera,...
106
00:05:30,333 --> 00:05:33,612
...pero no es necesario
demostrarlo continuamente.
107
00:05:35,675 --> 00:05:37,484
Esta conversaci�n
no lleva a ning�n sitio.
108
00:05:37,518 --> 00:05:39,168
En efecto.
109
00:05:44,060 --> 00:05:46,051
�Vas a venir a cambiarte?
110
00:05:56,144 --> 00:06:00,139
Mi padre ten�a una granja
peque�a, en Yorkshire.
111
00:06:00,988 --> 00:06:03,139
Pas� tiempos dif�ciles.
112
00:06:03,728 --> 00:06:05,941
�Sab�a usted que
en los �ltimos 25 a�os...
113
00:06:05,976 --> 00:06:08,651
...un tercio de la poblaci�n obrera
ha abandonado el campo?
114
00:06:08,686 --> 00:06:11,064
- No.
- As� es.
115
00:06:11,152 --> 00:06:13,029
Pero mi padre confiaba
en sus hombres,...
116
00:06:13,153 --> 00:06:14,950
...cre�a en
el movimiento obrero,...
117
00:06:15,073 --> 00:06:18,146
...como yo,... y bueno,...
118
00:06:18,996 --> 00:06:21,954
...las cosas mejoran
poco a poco.
119
00:06:22,077 --> 00:06:23,282
T�mese otro bollo.
120
00:06:23,317 --> 00:06:24,618
- S�.
- Si no,...
121
00:06:24,698 --> 00:06:27,148
...se van a desperdiciar.
�T�?
122
00:06:27,740 --> 00:06:29,075
Muchas gracias.
123
00:06:29,200 --> 00:06:31,031
�Y por qu�
se fue a Australia?
124
00:06:31,120 --> 00:06:33,160
Idea de mi padre,
tierra de oportunidades,...
125
00:06:33,669 --> 00:06:35,264
...pero �l nunca se decidi�
a venir conmigo.
126
00:06:35,462 --> 00:06:37,333
Y ha venido
usted a visitarlo.
127
00:06:37,369 --> 00:06:38,961
No, muri� hace
un par de meses,...
128
00:06:39,084 --> 00:06:40,996
...trabajando en sus campos.
129
00:06:41,085 --> 00:06:42,603
Como �l siempre dese�.
130
00:06:42,807 --> 00:06:44,376
He venido a poner
en orden sus asuntos.
131
00:06:44,412 --> 00:06:45,935
Vuelvo en quince d�as.
132
00:06:47,428 --> 00:06:51,449
Ahora h�bleme
de usted y de su familia.
133
00:06:51,811 --> 00:06:53,367
No hay nada que contar.
134
00:06:53,776 --> 00:06:56,300
Mi padre era guardabosques
con el conde de Southwold,...
135
00:06:56,335 --> 00:06:57,945
...all� es donde me cri�,
en sus fincas...
136
00:06:58,173 --> 00:07:00,138
...y ahora trabajo
para su nieto,...
137
00:07:00,174 --> 00:07:02,241
...el capit�n James Bellamy,
en Eaton Place.
138
00:07:02,275 --> 00:07:05,671
- �Ah s�? �Y de qu� trabaja?
- �Perd�n?
139
00:07:05,777 --> 00:07:07,746
�Qu� hace usted?
140
00:07:09,058 --> 00:07:10,362
Soy la doncella mayor,
141
00:07:10,396 --> 00:07:12,048
...no veo por qu� ocultarlo.
142
00:07:12,139 --> 00:07:15,975
�Y por qu� iba a hacerlo?
Es un trabajo muy respetable.
143
00:07:16,102 --> 00:07:18,461
S�, sobre todo eso,
respetable.
144
00:07:18,823 --> 00:07:21,053
Y provechoso,
si se desempe�a bien,...
145
00:07:22,023 --> 00:07:23,910
...como usted lo har�.
146
00:07:25,586 --> 00:07:28,756
Eso habr�a que pregunt�rselo
a otros, �no?
147
00:07:31,028 --> 00:07:35,433
Ahora tengo que irme
a llevar el pastel.
148
00:07:37,111 --> 00:07:38,944
�Me permite que vaya con usted
y explique el accidente?
149
00:07:38,977 --> 00:07:42,184
No, no, es mejor
que vaya sola.
150
00:07:43,074 --> 00:07:45,066
Bueno,...
151
00:07:45,155 --> 00:07:47,147
...�volver� a verla ma�ana?
152
00:07:49,237 --> 00:07:50,682
�Australia, Rose?
153
00:07:50,749 --> 00:07:53,429
Qu� pregunta m�s extra�a,
�por qu� lo preguntas?
154
00:07:54,079 --> 00:07:55,149
Por nada.
155
00:07:55,240 --> 00:07:58,039
He o�do hablar a un
australiano en el tranv�a,...
156
00:07:58,121 --> 00:07:59,597
...y usted dice que
debemos sentir...
157
00:07:59,632 --> 00:08:01,119
...curiosidad e inter�s
por las cosas,...
158
00:08:01,242 --> 00:08:04,201
...y yo no s� nada
de Australia.
159
00:08:05,084 --> 00:08:07,918
Australia es un lugar
muy grande y muy inc�modo,...
160
00:08:08,046 --> 00:08:11,118
...con un clima adverso,
lleno de ladrones y estafadores,...
161
00:08:11,247 --> 00:08:13,045
...y con malas
condiciones de vida.
162
00:08:13,169 --> 00:08:14,966
Desde luego, no es lugar
para una mujer joven,...
163
00:08:15,088 --> 00:08:17,080
...si es que est�s
pensando en emigrar.
164
00:08:25,792 --> 00:08:26,827
Una granja de ovejas,...
165
00:08:26,863 --> 00:08:29,476
...8000 cabezas, a unas 100
millas al oeste de Melbourne.
166
00:08:29,656 --> 00:08:31,045
En el bosque.
167
00:08:31,136 --> 00:08:32,488
S�, pero no
est� aislada.
168
00:08:32,567 --> 00:08:34,127
Hay un pueblo cerca...
169
00:08:34,258 --> 00:08:37,138
...y nos hacemos
compa��a entre todos.
170
00:08:37,219 --> 00:08:40,132
�ste es mi hermano Tim, con
tres peones que nos ayudan.
171
00:08:40,221 --> 00:08:42,098
Yo tengo un hermano
que se llamaba Tim.
172
00:08:42,221 --> 00:08:45,055
Se fue a Canad�,
es maderero.
173
00:08:45,143 --> 00:08:47,100
�Vaya!
�No es asombroso?
174
00:08:47,224 --> 00:08:50,183
Qu� coincidencia.
175
00:08:50,265 --> 00:08:53,178
Todo debe ser
cosa del destino.
176
00:08:53,728 --> 00:08:56,653
- Eres t�.
- Seguro.
177
00:08:58,149 --> 00:09:00,724
Oiga, creo que...
178
00:09:00,759 --> 00:09:03,269
...aquello te gustar�a.
179
00:09:04,111 --> 00:09:07,071
La belleza de ese lugar
es incomparable.
180
00:09:07,192 --> 00:09:11,671
Sus colores, delicados,
suaves y p�lidos.
181
00:09:14,236 --> 00:09:16,228
�Nunca
has querido viajar?
182
00:09:17,076 --> 00:09:18,424
No es cuesti�n de querer,...
183
00:09:18,458 --> 00:09:20,286
...una doncella no tiene
esas oportunidades.
184
00:09:22,200 --> 00:09:24,192
�Tiene fr�o?
185
00:09:30,163 --> 00:09:32,780
All� no hace fr�o,
ni hay humedad.
186
00:09:40,288 --> 00:09:42,166
Rose.
187
00:09:42,289 --> 00:09:46,125
Acabo de recibir una carta
de la se�ora Beadows.
188
00:09:46,251 --> 00:09:50,354
Me da las gracias por
mi riqu�simo �pastel de lim�n?
189
00:09:52,254 --> 00:09:56,249
Y me pregunta por qu� raz�n
no lo hice yo misma.
190
00:09:56,375 --> 00:09:58,676
�Qu� demonios
significa esto?
191
00:09:58,836 --> 00:10:00,949
No s�, se�ora Bridges.
192
00:10:00,977 --> 00:10:02,302
Quiz� empiece a fallarle
un poco la cabeza,...
193
00:10:02,353 --> 00:10:04,354
...es normal a los 93 a�os.
194
00:10:04,396 --> 00:10:07,118
El resto de la carta
es bastante sensata,...
195
00:10:07,458 --> 00:10:09,528
...yo dir�a que
muy sensata.
196
00:10:10,302 --> 00:10:12,294
Bueno, espero
que tengas raz�n.
197
00:10:15,974 --> 00:10:18,760
�Vas a venir con nosotros
ma�ana a Richmond Park?
198
00:10:18,905 --> 00:10:20,282
�A Richmond Park,
se�ora Bridges?
199
00:10:20,337 --> 00:10:23,099
A ver los ciervos.
200
00:10:23,188 --> 00:10:25,145
Los se�ores estar�n
fuera todo el d�a,...
201
00:10:25,229 --> 00:10:27,141
...y nosotros nos vamos
de merienda.
202
00:10:27,230 --> 00:10:30,268
No, no puedo,
ma�ana no,...
203
00:10:30,711 --> 00:10:33,104
...tengo que ver
a unos amigos,...
204
00:10:33,233 --> 00:10:35,239
...amigos de mi hermano
que vienen del Canad�,...
205
00:10:35,275 --> 00:10:37,168
...un matrimonio, tengo que
ocuparme de ellos.
206
00:10:37,386 --> 00:10:39,787
Pueden venir tambi�n
a Richmond Park,...
207
00:10:39,800 --> 00:10:41,559
...pasar�n un d�a
muy agradable.
208
00:10:41,897 --> 00:10:44,110
S�, es una buena idea,...
209
00:10:44,145 --> 00:10:47,490
...s�lo que ellos quieren ver
la Torre de Londres.
210
00:11:11,490 --> 00:11:13,408
Haz lo mismo que yo.
211
00:11:13,410 --> 00:11:15,641
La se�orita Lizzie
me ense�� una vez.
212
00:11:16,132 --> 00:11:18,309
Es que soy
muy torpe, Rose.
213
00:11:18,344 --> 00:11:20,651
Si no lo hacemos mejor
terminar�n por echarnos.
214
00:11:20,829 --> 00:11:24,128
- S� que lo eres.
- Ven, vamos a sentarnos.
215
00:11:28,238 --> 00:11:30,251
Nunca hab�a estado
en un sitio as�.
216
00:11:30,340 --> 00:11:32,217
Ya somos dos.
217
00:11:35,341 --> 00:11:37,354
No creo que sea
muy respetable.
218
00:11:37,387 --> 00:11:39,540
S�, tienes raz�n.
219
00:11:58,152 --> 00:12:00,699
Veamos como est� el t�.
220
00:12:00,853 --> 00:12:02,831
No tan bueno
como en Eaton Place.
221
00:12:02,899 --> 00:12:05,310
Eaton Place, Eaton Place,...
222
00:12:05,657 --> 00:12:06,923
...lo dices como si fuera
Buckingham Palace.
223
00:12:06,957 --> 00:12:08,674
No creo que haya
mucha diferencia,...
224
00:12:08,856 --> 00:12:11,194
...al menos el se�or Hudson
no la admitir�a.
225
00:12:11,319 --> 00:12:13,390
Me parece que
ese se�or Hudson...
226
00:12:13,424 --> 00:12:15,707
es un poco tieso.
227
00:12:15,743 --> 00:12:17,179
�Tieso?
228
00:12:17,281 --> 00:12:19,745
As� llamamos en Australia
a los puritanos.
229
00:12:19,780 --> 00:12:21,114
Reprimido.
230
00:12:21,283 --> 00:12:22,660
Abstemio.
231
00:12:23,003 --> 00:12:24,934
No es as�,
eso no es justo.
232
00:12:25,204 --> 00:12:27,608
Es estricto, pero tiene
su sentido del humor.
233
00:12:27,865 --> 00:12:29,670
A veces hasta
se toma una copa.
234
00:12:29,706 --> 00:12:31,726
Apuesto que
t� tambi�n.
235
00:12:31,761 --> 00:12:35,320
Hombre, unas cervezas despu�s
de un largo d�a de trabajo,...
236
00:12:37,210 --> 00:12:40,451
...pero no bebo en exceso,
Rose, no como otros.
237
00:12:40,831 --> 00:12:44,680
No me importa que un
hombre beba. Moderadamente.
238
00:12:46,934 --> 00:12:52,855
Me alegro, estar� aqu� unos
diez d�as, m�s o menos.
239
00:12:53,257 --> 00:12:55,135
�Diez d�as?
240
00:12:55,258 --> 00:12:57,606
Luego embarcar� en Tilbury.
241
00:12:59,164 --> 00:13:01,435
Ya no te ver� m�s.
242
00:13:02,641 --> 00:13:03,780
�Por qu� no vienes conmigo?
243
00:13:03,796 --> 00:13:05,338
S�, claro...
244
00:13:05,923 --> 00:13:08,172
Hablo en serio, Rose.
245
00:13:09,806 --> 00:13:11,953
�D�nde est�
tu esp�ritu aventurero?
246
00:13:13,387 --> 00:13:15,432
Mi vida est�
llena de aventuras.
247
00:13:15,467 --> 00:13:16,956
Te sorprender�as.
248
00:13:17,269 --> 00:13:19,385
Claro, el se�or Hudson,
la se�ora Bridges,...
249
00:13:19,596 --> 00:13:21,399
- y... �c�mo se llamaba?
- Edward,
250
00:13:21,728 --> 00:13:24,216
No estamos tan mal
como te parece.
251
00:13:24,271 --> 00:13:26,389
No he dicho
que sea as�, Rose.
252
00:13:26,833 --> 00:13:29,384
Nunca juzgo a nadie
sin conocerlo.
253
00:13:30,234 --> 00:13:31,463
Vamos a conocerlos.
254
00:13:31,498 --> 00:13:32,522
�C�mo?
255
00:13:33,316 --> 00:13:35,529
Quiero ver
esa famosa casa.
256
00:13:36,237 --> 00:13:37,624
No podemos.
257
00:13:37,735 --> 00:13:40,098
No puede ser, acabamos
de empezar el t�.
258
00:13:40,134 --> 00:13:41,617
�Qu� pasa?
259
00:13:41,900 --> 00:13:43,926
�Te averg�enzas de m�?
260
00:13:52,745 --> 00:13:54,041
Acabo de acordarme...
261
00:13:54,076 --> 00:13:56,798
Han salido todos
a pasear a Richmond Park.
262
00:14:00,248 --> 00:14:02,285
�Ruby?
263
00:14:02,369 --> 00:14:04,281
�Ruby!
264
00:14:05,012 --> 00:14:08,387
�Ruby, despierta!
�Qu� est�s haciendo?
265
00:14:08,981 --> 00:14:10,991
La se�ora Bridges
me dijo que me quedara...
266
00:14:12,034 --> 00:14:13,513
...a vigilar la casa
mientras ellos estaban fuera.
267
00:14:13,546 --> 00:14:15,360
Bien, ahora
ya estoy yo aqu�,...
268
00:14:15,395 --> 00:14:16,425
...as� que ya puedes irte
a dar un paseo.
269
00:14:16,426 --> 00:14:17,457
S�, Rose.
270
00:14:17,546 --> 00:14:18,889
No est�s presentable.
271
00:14:19,042 --> 00:14:20,793
Este caballero ha venido
a ver al se�or Hudson.
272
00:14:20,890 --> 00:14:22,932
El se�or Hudson est� fuera
con la se�ora Bridges.
273
00:14:22,989 --> 00:14:24,185
Y t� tambi�n te vas a ir...
274
00:14:24,380 --> 00:14:25,791
...a dar un paseo t� solita.
275
00:14:25,807 --> 00:14:27,577
Adi�s, Ruby.
276
00:14:31,182 --> 00:14:34,677
Es la pinche de cocina,
un poco simple.
277
00:14:38,425 --> 00:14:40,567
�Quieres una taza de t�?
278
00:14:40,603 --> 00:14:42,824
No, no.
279
00:14:44,857 --> 00:14:46,981
�Nos sentamos?
280
00:14:47,350 --> 00:14:49,610
S�, claro.
281
00:14:58,315 --> 00:14:59,604
�No te sientas?
282
00:14:59,640 --> 00:15:01,161
Podr�a venir alguien.
283
00:15:02,316 --> 00:15:03,593
Cre� que estaban todos,
oportunamente,...
284
00:15:03,594 --> 00:15:04,870
...en Richmond Park.
285
00:15:04,905 --> 00:15:06,756
�Oportunamente?
286
00:15:08,440 --> 00:15:09,722
No quieres present�rmelos,
�verdad?
287
00:15:09,820 --> 00:15:11,534
A tu familia.
288
00:15:12,841 --> 00:15:14,856
Yo no tengo
el menor inconveniente,...
289
00:15:14,891 --> 00:15:16,274
...fue idea tuya
el que vini�ramos aqu�.
290
00:15:16,363 --> 00:15:18,161
Yo quer�a quedarme
en el Tea Danceant.
291
00:15:18,244 --> 00:15:20,395
Me estaba
divirtiendo mucho.
292
00:15:20,845 --> 00:15:22,918
�Y ahora no te diviertes?
293
00:15:23,286 --> 00:15:25,278
Sola, conmigo.
294
00:15:28,408 --> 00:15:30,567
Oye,...
295
00:15:32,290 --> 00:15:34,527
...�sta podr�a ser mi casa.
296
00:15:36,053 --> 00:15:38,016
No hay mucha diferencia,...
297
00:15:39,334 --> 00:15:43,329
...excepto que entra
m�s sol por las ventanas.
298
00:15:48,258 --> 00:15:52,253
Yo me hago
mis propios muebles.
299
00:15:52,740 --> 00:15:55,101
Te ped� en serio
que vinieras conmigo.
300
00:15:56,261 --> 00:15:58,760
- �Qu� te parece?
- Es rid�culo.
301
00:15:58,763 --> 00:16:00,332
No veo por qu�,...
302
00:16:00,464 --> 00:16:03,246
...no soy tan mal tipo.
Tengo 35 a�os...
303
00:16:03,265 --> 00:16:05,113
...y s� ganarme la vida.
304
00:16:06,306 --> 00:16:07,556
Cuidar�a de ti.
305
00:16:07,591 --> 00:16:09,488
No seas bobo,
no estoy...
306
00:16:09,524 --> 00:16:11,381
- ... preocupada por eso.
- �Entonces, por qu�?
307
00:16:11,469 --> 00:16:13,186
�Por qu� yo?
308
00:16:13,430 --> 00:16:16,229
�Por qu� me eliges a m�
si podr�as tener a alguien mejor?
309
00:16:16,350 --> 00:16:18,389
�Mejor?
310
00:16:18,832 --> 00:16:20,302
No creo que encontrara
a nadie mejor.
311
00:16:20,433 --> 00:16:23,267
Soy una simple doncella.
312
00:16:23,394 --> 00:16:26,432
Lo mejor precisamente
para llegar a ser una buena...
313
00:16:27,317 --> 00:16:29,468
...esposa.
314
00:16:30,317 --> 00:16:32,380
Esposa.
315
00:16:35,360 --> 00:16:37,431
Bueno, no tenemos que
casarnos ahora mismo,...
316
00:16:38,281 --> 00:16:40,466
...puedes ir all� para ver
si te convence aquello,...
317
00:16:40,500 --> 00:16:42,495
...antes de decidirte.
318
00:16:43,230 --> 00:16:45,794
Si no te gusta,
te pagar� el viaje de vuelta.
319
00:16:45,833 --> 00:16:47,874
Te comprar�
un billete de vuelta.
320
00:16:48,365 --> 00:16:50,024
�Qu� dices?
321
00:16:52,448 --> 00:16:55,133
�No tendr�s miedo
de m�, verdad?
322
00:16:55,449 --> 00:16:58,567
No, claro que no,
�por qu� iba a tenerlo?
323
00:16:58,602 --> 00:17:01,759
No hay raz�n para ello,
no har�a...
324
00:17:01,795 --> 00:17:03,723
...nada contra
tu voluntad,...
325
00:17:04,447 --> 00:17:06,018
...o que te molestara,...
326
00:17:06,602 --> 00:17:08,136
...al menos, hasta que
estemos casados.
327
00:17:08,265 --> 00:17:09,718
�Y entonces lo har�as?
328
00:17:09,754 --> 00:17:11,658
Sabes a qu� me refiero.
329
00:17:13,257 --> 00:17:14,947
No s� lo que
dir� el se�or Hudson.
330
00:17:14,982 --> 00:17:17,489
Ya ha salido
el se�or Hudson.
331
00:17:18,339 --> 00:17:19,490
Perdona,...
332
00:17:19,941 --> 00:17:22,297
...�es que no puedes tomar
una decisi�n por ti misma?
333
00:17:22,421 --> 00:17:24,254
No sabes lo que
me est�s haciendo,...
334
00:17:24,382 --> 00:17:28,377
...jam�s pas� por algo as�,
nunca, con nadie.
335
00:17:28,865 --> 00:17:32,759
Por favor,
no te burles de m�.
336
00:17:33,386 --> 00:17:36,460
Yo nunca har�a eso,
lo juro, Rose.
337
00:17:36,949 --> 00:17:39,668
Nunca he hablado
m�s en serio.
338
00:17:41,430 --> 00:17:44,389
�Crees que correr�a el riesgo
de hacerte infeliz?
339
00:17:44,967 --> 00:17:46,777
�Crees que iba a llevarme
a una chica inglesa...
340
00:17:46,811 --> 00:17:50,468
...hasta aquella selva?
Bueno, no es una selva,...
341
00:17:50,815 --> 00:17:53,918
�pero crees que lo har�a
si no estuviera...
342
00:17:53,952 --> 00:17:56,686
...completamente seguro
de que nos iba a ir bien?
343
00:17:57,398 --> 00:18:00,357
Lo s� desde el momento
en que te vi en el tranv�a.
344
00:18:00,479 --> 00:18:01,972
No puedo evitar
pensar que est�s...
345
00:18:01,973 --> 00:18:03,465
...buscando una criada,
y no una esposa,...
346
00:18:03,577 --> 00:18:05,069
...alguien que guise
y friegue los suelos...
347
00:18:05,070 --> 00:18:06,559
...para ti y tus amigos.
348
00:18:06,594 --> 00:18:10,036
Probablemente te dijeron:
"Busca una buena criada"
349
00:18:10,523 --> 00:18:13,279
�C�mo puedes
pensar eso?
350
00:18:13,405 --> 00:18:15,523
Rose, m�rame.
351
00:18:16,366 --> 00:18:20,361
�C�mo puedes
pensar eso?
352
00:18:21,409 --> 00:18:25,404
Porque todav�a no has
pronunciado la palabra "amor".
353
00:18:26,331 --> 00:18:29,211
Te puede parecer est�pido,
pero siempre he pensado...
354
00:18:29,373 --> 00:18:33,368
...que si esto me pasaba,
y cre� que no me suceder�a,...
355
00:18:33,455 --> 00:18:35,491
...oir�a la palabra "amor".
356
00:18:36,335 --> 00:18:37,485
�Oh, pues claro
que te quiero!
357
00:18:38,377 --> 00:18:40,232
�Te estar�a pidiendo
esto si no fuera as�?
358
00:18:40,257 --> 00:18:42,414
Entonces, dilo ahora.
359
00:18:42,538 --> 00:18:44,695
Te quiero.
360
00:18:45,340 --> 00:18:47,557
Te quiero.
361
00:18:47,941 --> 00:18:52,031
Nunca en mi vida
se lo hab�a dicho a nadie.
362
00:18:54,144 --> 00:18:55,538
�As� est� mejor?
363
00:18:56,385 --> 00:18:58,456
Perdona, pero no s�
adornar las palabras.
364
00:18:58,546 --> 00:19:02,302
S� que sabes hacerlo
cuando hablas de Australia,...
365
00:19:02,428 --> 00:19:05,233
...cuando hablas de Australia,
pareces un poeta.
366
00:19:05,249 --> 00:19:08,708
Bueno, eso es diferente,
Australia no puede contestar.
367
00:19:11,392 --> 00:19:14,430
Bueno, por mi parte
ya est�. Es tu turno.
368
00:19:14,513 --> 00:19:17,427
Dime t� esa palabra
si la sientes,...
369
00:19:17,554 --> 00:19:21,550
...porque a m� nadie
me lo ha dicho tampoco.
370
00:19:24,438 --> 00:19:28,132
Estoy muy encari�ada
contigo, Gregory.
371
00:19:28,520 --> 00:19:30,356
No me quieres.
372
00:19:30,440 --> 00:19:33,418
Es que, en realidad,
no te conozco.
373
00:19:37,524 --> 00:19:40,039
La mujeres siempre
ponen todo muy dif�cil...
374
00:19:40,105 --> 00:19:42,397
...para ustedes mismas.
375
00:19:42,526 --> 00:19:44,265
Bueno,
estamos t� y yo,...
376
00:19:44,407 --> 00:19:47,526
...el destino nos uni�
en un tranv�a de Londres...
377
00:19:48,409 --> 00:19:51,803
...y el futuro
se presenta maravilloso.
378
00:19:52,492 --> 00:19:54,086
Es muy f�cil.
379
00:19:54,372 --> 00:19:56,700
Muy f�cil,
�as� lo ves t�?
380
00:19:57,073 --> 00:19:59,194
Te conozco hace s�lo
cuatro d�as y me pides...
381
00:19:59,230 --> 00:20:01,176
...que rompa con todo,
que deje a mis amigos,...
382
00:20:01,177 --> 00:20:03,122
...la vida que conozco,...
383
00:20:03,495 --> 00:20:06,466
...para irme a un pa�s extranjero
a miles de millas de aqu�,...
384
00:20:06,501 --> 00:20:10,332
...lleno de estafadores
y presidiarios, una vida-
385
00:20:23,465 --> 00:20:27,460
Tranquil�zate.
T�mate tu tiempo.
386
00:20:28,587 --> 00:20:30,544
Pero debo
saberlo pronto...
387
00:20:31,388 --> 00:20:33,705
...para reservar tu billete.
388
00:20:34,350 --> 00:20:36,342
�De acuerdo?
389
00:21:01,222 --> 00:21:04,293
�Un hombre aqu� ayer
mientras est�bamos fuera?
390
00:21:05,181 --> 00:21:07,137
S�, vino a ver
al se�or Hudson.
391
00:21:07,221 --> 00:21:09,177
�Dijo qui�n era
o lo que deseaba?
392
00:21:09,301 --> 00:21:12,293
No. Dijo que ya vendr�a,
que no era importante.
393
00:21:12,628 --> 00:21:14,130
Eso no es
lo que nos cont� Ruby.
394
00:21:14,261 --> 00:21:16,216
Bueno, eso
no es asunto suyo,...
395
00:21:16,300 --> 00:21:19,098
...ya he dicho
todo lo que s�.
396
00:21:19,180 --> 00:21:22,172
No creo
que sea verdad, Rose.
397
00:21:22,259 --> 00:21:24,786
Est� bien,
era un amigo m�o.
398
00:21:24,940 --> 00:21:27,210
Un amigo tuyo.
399
00:21:27,269 --> 00:21:29,675
Me dijiste que ibas
a visitar la Torre de Londres...
400
00:21:29,836 --> 00:21:32,209
...con unos amigos
de tu hermano.
401
00:21:32,797 --> 00:21:35,020
Eso no est� bien, Rose.
402
00:21:35,056 --> 00:21:36,369
Es un conocido,...
403
00:21:36,404 --> 00:21:37,912
...�qu� hay de malo en ello?
404
00:21:38,059 --> 00:21:39,094
Un conocido,...
405
00:21:39,179 --> 00:21:40,428
...y viene precisamente...
406
00:21:40,464 --> 00:21:41,998
...cuando la casa est� vac�a,...
407
00:21:42,138 --> 00:21:43,696
...cuando sabes
que est� vac�a,...
408
00:21:44,059 --> 00:21:45,548
...ya conoces mi opini�n
sobre eso, Rose.
409
00:21:45,659 --> 00:21:47,098
Si hubiera sido
un antiguo amigo,...
410
00:21:47,131 --> 00:21:48,501
...hubiera sido diferente,...
411
00:21:48,535 --> 00:21:51,076
...pero un conocido casual...
412
00:21:51,138 --> 00:21:53,560
Ya que est�n todos
tan escandalizados,...
413
00:21:53,595 --> 00:21:56,135
...les dir� que no es
un conocido casual. Es...
414
00:21:56,257 --> 00:21:58,773
�Qu�, Rose?
415
00:22:00,217 --> 00:22:02,821
Es mi prometido,
y se acab� la historia.
416
00:22:05,096 --> 00:22:07,213
�Tu qu�?
417
00:22:07,297 --> 00:22:10,789
Mi prometido,
se�or Hudson.
418
00:22:12,097 --> 00:22:13,963
Vamos, Rose,
�y qu� m�s?
419
00:22:13,998 --> 00:22:15,702
�Y est�n prometidos
en matrimonio?
420
00:22:15,737 --> 00:22:17,621
�Qu� hay de malo? Tengo
tanto derecho como cualquiera.
421
00:22:18,174 --> 00:22:20,013
�Por qu� no nos
lo hab�as dicho, Rose?
422
00:22:20,176 --> 00:22:22,496
Iba a hacerlo, pero es que
me lo pidi� ayer mismo,...
423
00:22:22,531 --> 00:22:24,455
...y no me he decidido.
424
00:22:24,491 --> 00:22:26,416
Todav�a lo estoy pensando.
425
00:22:26,450 --> 00:22:28,332
No quer�a dec�rselo hasta
que fuera oficial.
426
00:22:30,335 --> 00:22:33,291
No digan que se
alegran un poco por m�.
427
00:22:33,594 --> 00:22:35,825
Pues claro que
nos alegramos, Rose.
428
00:22:36,174 --> 00:22:38,085
Enhorabuena.
429
00:22:38,174 --> 00:22:39,786
Pero no puedes esperar
que nos pongamos a dar saltos...
430
00:22:39,876 --> 00:22:41,217
...hasta que sepamos
algo m�s de �l.
431
00:22:41,294 --> 00:22:43,129
Tiene raz�n,
se�or Hudson.
432
00:22:43,293 --> 00:22:45,465
�Qui�n es, Rose?
433
00:22:45,506 --> 00:22:48,089
�Y por qu� te lo
has tenido tan callado?
434
00:22:48,213 --> 00:22:49,891
Se llama Gregory Wilmot.
435
00:22:50,132 --> 00:22:54,706
Tiene 35 a�os,
y tiene ovejas.
436
00:22:55,052 --> 00:22:56,422
�Ovejas!
437
00:22:56,457 --> 00:22:58,800
Bien, �se es un trabajo
muy respetable.
438
00:22:58,932 --> 00:23:00,122
�Y d�nde tiene
el ganado?
439
00:23:00,212 --> 00:23:03,170
En Australia.
440
00:23:03,293 --> 00:23:04,281
�Y c�mo no nos dijiste...
441
00:23:04,348 --> 00:23:06,200
...que te ibas a ir
a vivir a Australia?
442
00:23:06,332 --> 00:23:07,493
No lo s�, a�n no
me he decidido,...
443
00:23:07,734 --> 00:23:09,026
- ... ya lo he dicho.
- Por eso...
444
00:23:09,112 --> 00:23:11,088
...me hac�as preguntas
sobre Australia el otro d�a.
445
00:23:11,211 --> 00:23:12,554
�Cu�nto hace
que lo conoces?
446
00:23:12,639 --> 00:23:14,534
�Y d�nde lo conociste?
447
00:23:15,095 --> 00:23:20,069
Lo conozco desde hace bastante,
y lo conoc� por ah�.
448
00:23:20,251 --> 00:23:22,178
Por ah�, �d�nde?
449
00:23:22,212 --> 00:23:23,509
�Te asalt�, Rose?
450
00:23:23,543 --> 00:23:25,710
Nada de eso, se cay� sobre m�,
si quieren saberlo.
451
00:23:26,051 --> 00:23:27,572
�Que cay� sobre ti?
452
00:23:27,606 --> 00:23:29,007
En el tranv�a.
Lo empujaron contra m�.
453
00:23:29,130 --> 00:23:31,166
�Y empezaron
a hablar sin m�s?
454
00:23:31,289 --> 00:23:33,328
Se disculp� como
un verdadero caballero,...
455
00:23:33,364 --> 00:23:35,246
...as� empezamos a hablar.
456
00:23:36,089 --> 00:23:38,556
Oigan, si lo conocieran
no dudar�an tanto.
457
00:23:38,591 --> 00:23:40,451
Nos gustar�a
mucho, Rose.
458
00:23:40,486 --> 00:23:42,101
Nos gustar�a mucho
conocerlo.
459
00:23:42,289 --> 00:23:44,029
S�, tr�elo
a tomar el t�, Rose.
460
00:23:44,249 --> 00:23:46,000
Eso, le echaremos
un vistazo,...
461
00:23:46,128 --> 00:23:47,846
...s�lo Ruby
ha tenido ese honor.
462
00:23:48,008 --> 00:23:49,123
No es ning�n
domador de focas.
463
00:23:49,249 --> 00:23:50,442
No, si viene
de Australia...
464
00:23:50,528 --> 00:23:51,801
...ser� un domador
de canguros.
465
00:23:51,888 --> 00:23:53,621
Edward, eso no tiene
ninguna gracia.
466
00:23:53,654 --> 00:23:54,578
No, se�or Hudson.
467
00:23:54,828 --> 00:23:57,820
Inv�talo a tomar
el t� ma�ana, Rose.
468
00:23:59,248 --> 00:24:00,605
Encantado de conocerlo,
se�or Hudson.
469
00:24:00,687 --> 00:24:02,002
La se�ora Bridges.
470
00:24:02,127 --> 00:24:04,243
- Se�ora Bridges.
- Mucho gusto.
471
00:24:05,086 --> 00:24:06,202
Edward.
472
00:24:06,222 --> 00:24:07,489
�C�mo est� usted?
473
00:24:07,586 --> 00:24:10,589
- Ruby.
- S�, a Ruby ya la conozco.
474
00:24:10,925 --> 00:24:13,599
Gregory Wilmot.
475
00:24:13,686 --> 00:24:16,197
Es un placer
conocerlos a todos,...
476
00:24:16,287 --> 00:24:18,083
...aunque es como
si ya los conociera,...
477
00:24:18,165 --> 00:24:19,280
...por lo que Rose
me ha contado.
478
00:24:19,364 --> 00:24:21,577
Nosotros tambi�n sabemos
algo de usted, se�or Wilmot.
479
00:24:21,826 --> 00:24:26,118
- �No quiere sentarse?
- S�, gracias.
480
00:24:27,164 --> 00:24:29,156
Traigo un peque�o regalo.
481
00:24:31,206 --> 00:24:32,564
�No beben whiskey?
482
00:24:32,599 --> 00:24:34,148
S�, claro que s�,
Gregory.
483
00:24:34,165 --> 00:24:36,342
Gracias.
Muy �til.
484
00:24:38,164 --> 00:24:40,430
No, no te sientes ah�,
Gregory,...
485
00:24:40,465 --> 00:24:43,214
...ponte en el medio,
entre Rose y yo.
486
00:24:43,923 --> 00:24:46,000
�No te importa
que te llame Gregory?
487
00:24:46,083 --> 00:24:47,232
No, no.
488
00:24:47,356 --> 00:24:52,116
Gracias.
Ruby, trae la tetera.
489
00:25:00,122 --> 00:25:02,114
Por favor.
490
00:25:09,162 --> 00:25:11,152
As� que usted tiene
reba�os de ovejas en Australia.
491
00:25:11,281 --> 00:25:13,237
S�, en efecto, as� es.
492
00:25:14,121 --> 00:25:15,998
Me imagino que ser�
un trabajo muy interesante,...
493
00:25:16,122 --> 00:25:17,237
...�qu� hace usted
exactamente?
494
00:25:17,682 --> 00:25:19,385
Bueno, compramos
las ovejas en Queensland,...
495
00:25:19,420 --> 00:25:22,442
...porque son m�s baratas,
luego las llevamos a la granja,...
496
00:25:22,477 --> 00:25:25,158
...las esquilamos, las engordamos
y las vendemos.
497
00:25:25,281 --> 00:25:27,032
Y quiz�s acaben
en su cocina, se�ora Bridges.
498
00:25:27,160 --> 00:25:30,107
Ah, s�, la semana pasada
comimos cordero australiano...
499
00:25:30,121 --> 00:25:32,193
...y estaba muy tierno.
500
00:25:34,559 --> 00:25:36,557
�Es una granja grande,
se�or Wilmot?
501
00:25:36,592 --> 00:25:38,036
- Bueno...
- S�, Gregory tiene ya...
502
00:25:38,160 --> 00:25:40,115
...8000 cabezas
de ganado lanar.
503
00:25:40,240 --> 00:25:42,036
Va creciendo deprisa,
a final de a�o...
504
00:25:42,159 --> 00:25:43,396
...espero tener mil m�s.
505
00:25:43,455 --> 00:25:46,238
Supongo que ser� dif�cil
encontrar mano de obra.
506
00:25:46,272 --> 00:25:48,643
S�, he o�do que todo son
delincuentes y presidiarios.
507
00:25:48,779 --> 00:25:50,398
No lo son,
los llaman auxiliares,...
508
00:25:50,434 --> 00:25:51,467
...�l tiene tres trabajando.
509
00:25:52,078 --> 00:25:53,871
Y tiene un hermano que
se llama Tim, se�or Hudson.
510
00:25:53,975 --> 00:25:56,070
�No es una coincidencia
asombrosa?
511
00:25:56,197 --> 00:25:58,075
Asombrosa.
512
00:25:58,198 --> 00:26:00,234
Es una exageraci�n
lo de los delincuentes,...
513
00:26:01,078 --> 00:26:02,651
...tengo all� a muchos muchachos
que trabajan para m�...
514
00:26:02,686 --> 00:26:04,075
...y son buenas personas.
515
00:26:04,198 --> 00:26:07,269
Si Rose fuera
contigo, Gregory,...
516
00:26:08,117 --> 00:26:10,594
...�vivir�a en una
casa decente?
517
00:26:11,117 --> 00:26:13,028
No ser�a una caba�a,
desde luego, se�ora Bridges.
518
00:26:13,156 --> 00:26:15,067
Su casa es como �sta,
s�lo que es m�s luminosa,
519
00:26:15,196 --> 00:26:17,073
...y Gregory se hace
sus propios muebles.
520
00:26:17,196 --> 00:26:18,782
- �No es as�?
- As� es.
521
00:26:18,916 --> 00:26:21,084
�Hay alguna iglesia cerca?
522
00:26:22,155 --> 00:26:23,239
�Iglesia?
523
00:26:23,273 --> 00:26:25,065
Una iglesia protestante.
524
00:26:25,156 --> 00:26:26,968
Rose asiste
con regularidad.
525
00:26:27,116 --> 00:26:28,348
Es una parte importante
de su vida,...
526
00:26:28,383 --> 00:26:30,272
...seguro que se lo ha dicho.
527
00:26:30,914 --> 00:26:31,904
S�.
528
00:26:31,935 --> 00:26:34,111
Bueno, creo que hay
una iglesia en la ciudad,...
529
00:26:34,235 --> 00:26:37,147
...s�, seguro que hay una.
530
00:26:37,234 --> 00:26:38,986
No tiene que
preocuparse por ella,...
531
00:26:39,074 --> 00:26:43,068
...se�or Hudson,
si decide venir conmigo.
532
00:26:43,154 --> 00:26:45,300
Lo que s� le va
a chocar es que all�...
533
00:26:45,301 --> 00:26:47,447
...no hay diferencia
de clases.
534
00:26:48,073 --> 00:26:50,268
Ser� tratada por todos
como una igual.
535
00:26:51,115 --> 00:26:55,106
Perdone usted,
�una igual a qu�?
536
00:26:55,474 --> 00:26:58,310
�Tomas leche
y az�car, Gregory?
537
00:26:58,346 --> 00:27:00,331
S�, las dos cosas,
gracias.
538
00:27:00,493 --> 00:27:02,023
Quer�a decir que
ya no ser� una doncella,...
539
00:27:02,706 --> 00:27:04,733
...ya no tendr� que servir.
540
00:27:04,921 --> 00:27:08,064
Pero si est�
acostumbrada a eso,...
541
00:27:08,153 --> 00:27:10,454
...es lo �nico
que sabe hacer.
542
00:27:10,490 --> 00:27:12,262
No lo creo,
se�ora Bridges.
543
00:27:13,112 --> 00:27:14,439
Estar� siempre
a sus �rdenes,...
544
00:27:14,474 --> 00:27:15,689
...como esposa, claro.
545
00:27:16,232 --> 00:27:18,711
Lo que quiero decir es que
ser� una mujer libre, Edward.
546
00:27:19,072 --> 00:27:20,312
Una mujer libre.
547
00:27:20,346 --> 00:27:22,976
Ahora ya es...
libre,...
548
00:27:23,230 --> 00:27:25,772
...tiene la libertad
necesaria.
549
00:27:26,191 --> 00:27:28,068
No quiero faltarle
al respeto, se�ora Bridges,...
550
00:27:28,151 --> 00:27:29,219
...ni al se�or Hudson,...
551
00:27:29,310 --> 00:27:31,360
...es este sistema de vida,...
552
00:27:32,297 --> 00:27:35,667
...la anticuada estructura
social de este pa�s.
553
00:27:37,070 --> 00:27:38,598
�As� que es usted
socialista?
554
00:27:38,632 --> 00:27:40,060
Lo soy.
555
00:27:40,150 --> 00:27:43,141
S�lo en Australia, porque
gobierna el partido laborista.
556
00:27:43,229 --> 00:27:46,107
As� es,
y me alegra decirlo.
557
00:27:46,230 --> 00:27:47,265
Aqu� no los votar�a.
558
00:27:48,109 --> 00:27:50,258
S� lo har�a.
559
00:27:51,108 --> 00:27:53,145
Al vivir tanto tiempo
fuera, se�or Wilmot,...
560
00:27:53,229 --> 00:27:56,106
...no creo que pueda
entender lo que ocurre aqu�.
561
00:27:56,228 --> 00:27:58,060
Si se le permite
a la clase obrera...
562
00:27:58,148 --> 00:28:00,059
...que se organice formando
poderosos sindicatos...
563
00:28:00,149 --> 00:28:02,477
...empezar�n a descomponer
la naci�n con huelgas,...
564
00:28:02,511 --> 00:28:03,762
...porque el a�o pasado -
565
00:28:03,808 --> 00:28:05,835
S�lo piden mejores
condiciones de vida,...
566
00:28:06,108 --> 00:28:08,099
...un jornal decente
para sus pobres familias.
567
00:28:08,227 --> 00:28:10,218
Usted es un trabajador.
568
00:28:10,234 --> 00:28:13,103
Tal vez viva bien aqu�,
en Eaton Place, pero,...
569
00:28:13,226 --> 00:28:15,219
�qu� me dice de otros
camaradas? �C�mo viven?
570
00:28:16,267 --> 00:28:18,182
En la indigencia.
571
00:28:18,527 --> 00:28:21,705
Creo que deber�amos
dejar de hablar de pol�tica...
572
00:28:22,267 --> 00:28:24,063
...y probar
la tarta de chocolate.
573
00:28:24,186 --> 00:28:25,464
�Edward?
574
00:28:25,886 --> 00:28:27,176
Creo que tiene usted
raz�n, se�or Wilmot.
575
00:28:27,265 --> 00:28:29,063
Sabe, nunca lo hab�a
visto de esa forma.
576
00:28:29,185 --> 00:28:32,064
Naturalmente, cada uno lo ve
desde su punto de vista, Edward.
577
00:28:32,145 --> 00:28:34,023
�Cu�ndo se va usted a Australia,
se�or Wilmot?
578
00:28:34,146 --> 00:28:36,056
El viernes.
579
00:28:36,145 --> 00:28:38,195
�No ser� este viernes?
580
00:28:38,231 --> 00:28:40,242
�Vas a irte con �l, Rose?
581
00:28:40,782 --> 00:28:42,815
Si aceptaras me har�as
el hombre m�s feliz del mundo.
582
00:28:43,144 --> 00:28:44,603
Vamos, Rose,
yo que t� me ir�a.
583
00:28:44,704 --> 00:28:46,860
Pi�nsalo bien antes
de contestar, Rose.
584
00:28:46,944 --> 00:28:49,056
Es una decisi�n
que cambiar� toda tu vida.
585
00:28:49,184 --> 00:28:50,902
Te echaremos
de menos,...
586
00:28:51,023 --> 00:28:54,673
...lo sabes, Rose,
pero si de verdad crees...
587
00:28:54,708 --> 00:28:56,697
Hay s�lo una peque�a
cuesti�n en todo esto,...
588
00:28:56,764 --> 00:28:58,448
...�no se van a casar ya,
supongo?
589
00:28:58,482 --> 00:29:00,179
No.
590
00:29:00,280 --> 00:29:03,092
La idea es que Rose venga primero
a ver si le gusta todo esto,...
591
00:29:03,224 --> 00:29:05,214
...yo le pagar� su pasaje
de vuelta en barco.
592
00:29:05,343 --> 00:29:06,795
Acepto ese pasaje
si t� no lo quieres.
593
00:29:06,883 --> 00:29:09,013
C�llate, Edward.
594
00:29:09,143 --> 00:29:11,834
�Me ir�!
595
00:29:12,223 --> 00:29:15,025
No quiero que tomes
una decisi�n precipitada.
596
00:29:15,102 --> 00:29:16,969
S� lo que hago Gregory,
ya me he decidido.
597
00:29:17,102 --> 00:29:18,515
Me voy contigo.
598
00:29:18,822 --> 00:29:20,577
Muy bien hecho Rose.
�Buena suerte!
599
00:29:20,612 --> 00:29:22,894
El caso es que...
tengo algo en el bolsillo...
600
00:29:23,941 --> 00:29:26,568
...para cerrar este trato.
601
00:29:26,942 --> 00:29:30,018
�Oh, Gregory!
602
00:29:35,021 --> 00:29:36,637
�Mira!
603
00:29:36,721 --> 00:29:41,213
Mira, Ruby, Edward,
se�ora Bridges.
604
00:29:41,259 --> 00:29:46,571
�Oh Rose! Nunca pens�...
Nunca pens�...
605
00:29:47,179 --> 00:29:49,436
Ni yo tampoco,
desde luego.
606
00:29:51,630 --> 00:29:55,209
�Abrimos el whiskey
para celebrarlo?
607
00:29:55,358 --> 00:29:57,352
Es muy pronto para tomar
whiskey, se�or Wilmot.
608
00:29:57,386 --> 00:29:59,377
Ah, vamos, se�or Hudson,
s�lo esta vez,...
609
00:29:59,412 --> 00:30:00,677
...para brindar por Rose.
610
00:30:00,719 --> 00:30:02,008
Bien, una gota para m�,...
611
00:30:02,139 --> 00:30:03,128
...y para ti, Edward.
612
00:30:03,218 --> 00:30:05,048
T� ni probarlo, Ruby.
613
00:30:05,178 --> 00:30:06,975
Whiskey con pastel de chocolate,
no est� mal la mezcla.
614
00:30:07,097 --> 00:30:10,216
Un excelente pastel de
chocolate, se�ora Bridges.
615
00:30:10,657 --> 00:30:12,512
Tan bueno
como su pastel de ciruela.
616
00:30:12,620 --> 00:30:15,093
�Qu� sabes t�
de mi pastel de ciruela?
617
00:30:15,177 --> 00:30:17,185
Le cont� a Gregory
que su pastel de ciruela...
618
00:30:17,218 --> 00:30:19,516
- Me sent� encima de �l.
- �Se sent�?
619
00:30:19,897 --> 00:30:21,343
�No les ha hablado Rose
de nuestro encuentro?
620
00:30:21,377 --> 00:30:22,927
Es una historia
muy divertida.
621
00:30:22,977 --> 00:30:24,756
Nos dijo que se sent� usted
encima de ella en un tranv�a.
622
00:30:24,795 --> 00:30:27,053
As� es, y aplast�
el pastel de ciruela,...
623
00:30:27,136 --> 00:30:28,421
...espero que a su anciana
amiga no le importara...
624
00:30:28,422 --> 00:30:29,708
...el cambio, se�ora Bridges.
625
00:30:29,815 --> 00:30:31,205
�Mi anciana amiga?
626
00:30:31,617 --> 00:30:33,044
�Te refieres
a la se�ora Beadows?
627
00:30:33,136 --> 00:30:35,464
Pero eso fue
el s�bado pasado, Rose,...
628
00:30:35,715 --> 00:30:37,904
...de modo que s�lo
hace 6 d�as...
629
00:30:37,905 --> 00:30:40,091
...que conoces
al se�or Wilmot.
630
00:30:40,215 --> 00:30:42,893
Oh, se�or Hudson,
acabo de recordar...
631
00:30:43,096 --> 00:30:46,532
...que promet� llevar a Gregory
a conocer a la se�ora Bellamy.
632
00:30:46,609 --> 00:30:49,265
No tardo nada,
ser� un minuto.
633
00:30:54,214 --> 00:30:59,548
Es precioso, Rose,
de verdad, precioso.
634
00:30:59,835 --> 00:31:02,731
Me alegro mucho,
por los dos.
635
00:31:03,094 --> 00:31:04,862
Es una noticia
maravillosa.
636
00:31:04,953 --> 00:31:06,603
Gracias, se�ora Bellamy.
637
00:31:06,894 --> 00:31:09,243
No me imagino
esta casa sin ti.
638
00:31:10,093 --> 00:31:13,360
Debo aceptar tu partida
formalmente, �no es as�?
639
00:31:13,395 --> 00:31:15,474
Perdone, se�ora,
deber�a hab�rselo dicho.
640
00:31:15,513 --> 00:31:19,207
No importa, tienes
mucho en lo que pensar,...
641
00:31:20,052 --> 00:31:23,045
...y si necesitas cualquier
ayuda, para hacer...
642
00:31:23,172 --> 00:31:27,048
...el equipaje o lo que sea,
no dudes en ped�rmelo.
643
00:31:27,051 --> 00:31:29,121
Gracias, se�ora.
644
00:31:29,251 --> 00:31:31,242
Gracias.
645
00:31:34,090 --> 00:31:36,191
�Cu�nto se tarda
en llegar?
646
00:31:37,091 --> 00:31:39,263
50 d�as
saliendo de Tilbury.
647
00:31:39,298 --> 00:31:41,047
Cabo de Buena Esperanza.
As� es,...
648
00:31:41,170 --> 00:31:44,743
...Las Palmas, Ciudad del Cabo,
Adelaida, Melbourne.
649
00:31:44,850 --> 00:31:47,041
Los envidio.
650
00:31:47,131 --> 00:31:49,519
Me entusiasma
viajar por mar.
651
00:31:50,130 --> 00:31:51,941
�No ha estado nunca en
Australia, se�ora Bellamy?
652
00:31:51,988 --> 00:31:56,010
No, pero mi marido
ha prometido llevarme.
653
00:31:56,648 --> 00:31:59,713
Bueno, tienen
que venir a visitarnos.
654
00:32:00,048 --> 00:32:03,123
Lo har�, sin ninguna
duda, gracias.
655
00:32:03,981 --> 00:32:06,211
- Adi�s, se�ora Bellamy.
- Adi�s.
656
00:32:06,849 --> 00:32:09,084
No pod�a haber elegido
a nadie mejor que Rose.
657
00:32:09,168 --> 00:32:11,159
Lo s�.
658
00:32:15,355 --> 00:32:18,010
Hola, �qu� ocurre?
659
00:32:18,127 --> 00:32:19,082
Es el se�or Wilmot.
660
00:32:19,167 --> 00:32:22,125
Rose, tr�igame una taza
de caf� solo bien cargado.
661
00:32:22,207 --> 00:32:25,040
El se�or Wilmot
es el novio de Rose.
662
00:32:25,127 --> 00:32:29,120
El novio de Rose.
663
00:32:30,583 --> 00:32:32,241
Le presento
a mi marido,...
664
00:32:32,357 --> 00:32:33,871
...el capit�n
James Bellamy.
665
00:32:33,906 --> 00:32:34,930
�C�mo est� usted?
666
00:32:34,931 --> 00:32:35,953
Cre�a que era un amigo
de mi esposa.
667
00:32:36,166 --> 00:32:38,043
No.
668
00:32:38,126 --> 00:32:40,117
- Gracias, se�ora Bellamy.
- Adi�s.
669
00:32:40,247 --> 00:32:43,679
Te acompa�o
al hotel.
670
00:32:44,205 --> 00:32:47,243
Rose, �qu� pasa
con mi caf�?
671
00:32:47,786 --> 00:32:52,078
Tendr�s que llamar
a Edward, �no?
672
00:32:54,165 --> 00:32:58,157
Pasamos la prueba, la se�ora
Bellamy dio su visto bueno,...
673
00:32:59,044 --> 00:33:02,081
...y en cuanto a ti
y el se�or Hudson...
674
00:33:02,164 --> 00:33:06,466
S�, pero, es un poco
quisquilloso, �no crees?
675
00:33:07,043 --> 00:33:10,436
Eso es por que lo
pusiste de mal humor.
676
00:33:12,084 --> 00:33:13,720
Quiero que conozcas
a unos amigos.
677
00:33:13,755 --> 00:33:14,827
Me encantar�a.
678
00:33:14,883 --> 00:33:16,913
�l es maestro de
escuela en Potter's Bar.
679
00:33:17,083 --> 00:33:18,293
Buena gente.
680
00:33:18,328 --> 00:33:19,813
Se cas� con
mi primer amor.
681
00:33:19,903 --> 00:33:22,079
Pero no hay rencores,
somos viejos amigos.
682
00:33:22,203 --> 00:33:24,034
Quiero que conozcas
a Dorothy.
683
00:33:24,161 --> 00:33:25,436
�Podr�s soportarlo?
684
00:33:25,472 --> 00:33:27,205
Por supuesto que s�.
685
00:33:27,242 --> 00:33:31,234
Habr� una peque�a fiesta
el d�a antes de embarcar.
686
00:33:33,844 --> 00:33:35,698
Qu� bien.
687
00:33:37,121 --> 00:33:40,158
Iba impecable,
se�or Hudson,...
688
00:33:40,241 --> 00:33:42,965
...y deben de irle
muy bien los negocios,...
689
00:33:43,081 --> 00:33:44,958
- ... a juzgar por el whiskey.
- El whiskey...
690
00:33:45,081 --> 00:33:47,071
...no importa ni aqu� ni all�,
se�ora Bridges.
691
00:33:47,160 --> 00:33:49,037
En mi opini�n,
Rose est� en peligro...
692
00:33:49,120 --> 00:33:50,108
...de cometer
un grave error.
693
00:33:50,240 --> 00:33:52,037
Dice eso
porque se le plant� enfrente...
694
00:33:52,120 --> 00:33:53,110
...y le plante�
sus propias ideas.
695
00:33:53,199 --> 00:33:54,235
Tonter�as, Rose,...
696
00:33:54,270 --> 00:33:57,070
...jam�s juzgo a un
hombre por sus ideas.
697
00:33:57,159 --> 00:33:59,229
D�jeme hacer s�lo
una observaci�n.
698
00:33:59,580 --> 00:34:01,418
Con todo el respeto hacia
Rose, aqu� presente,...
699
00:34:01,453 --> 00:34:03,288
...si tiene buena fe y disfruta
de una buena posici�n all�,...
700
00:34:03,323 --> 00:34:05,154
...�por qu� ha elegido
a Rose?
701
00:34:06,039 --> 00:34:08,235
Ella es una excelente chica,
pero un hombre joven como �l...
702
00:34:09,119 --> 00:34:10,074
...pod�a haber elegido
a una mujer...
703
00:34:10,158 --> 00:34:12,069
...de clase media.
704
00:34:12,198 --> 00:34:14,336
Quiz� pens� que
a una chica...
705
00:34:14,337 --> 00:34:16,474
...de clase media
no le entusiasmar�a...
706
00:34:16,510 --> 00:34:18,200
...vivir en una granja
entre ovejas.
707
00:34:18,236 --> 00:34:20,331
Exactamente,
se�ora Bridges,...
708
00:34:20,366 --> 00:34:21,841
...porque la vida en
una granja de Australia...
709
00:34:22,038 --> 00:34:23,255
...no es vida
para una joven,...
710
00:34:23,290 --> 00:34:26,186
...y mucho menos para Rose,
que apenas tiene experiencia.
711
00:34:26,197 --> 00:34:27,470
Trabajar�a
como una mula...
712
00:34:27,539 --> 00:34:28,892
...y se convertir�a
en una fregona.
713
00:34:28,916 --> 00:34:30,214
Aqu� trabajo
como una mula,...
714
00:34:30,248 --> 00:34:32,107
...no me da miedo
el trabajo duro.
715
00:34:32,197 --> 00:34:33,679
No, es verdad,...
716
00:34:33,777 --> 00:34:35,873
...jam�s le ha asustado
el trabajo duro.
717
00:34:35,896 --> 00:34:36,732
Bueno, es posible,...
718
00:34:36,817 --> 00:34:39,071
...aunque eso es secundario
respecto a mi objeci�n principal,...
719
00:34:39,155 --> 00:34:40,874
...referente a que ella no puede
comprometer su vida...
720
00:34:40,896 --> 00:34:43,754
...con un hombre al que
ha conocido hace s�lo 6 d�as.
721
00:34:43,876 --> 00:34:46,145
Es una locura, Rose.
722
00:34:46,195 --> 00:34:49,233
Escuche, usted no es
mi padre, se�or Hudson.
723
00:34:50,116 --> 00:34:52,151
�sta es mi oportunidad
para hacer algo en la vida,...
724
00:34:52,235 --> 00:34:53,555
...algo que no sea trajinar...
725
00:34:53,556 --> 00:34:54,874
...por esta casa
hasta convertirme...
726
00:34:54,995 --> 00:34:57,031
...en una vieja que
ya no sirve para nada.
727
00:34:57,115 --> 00:34:59,230
Y llega usted
y lo estropea.
728
00:34:59,575 --> 00:35:02,145
He esperado mucho tiempo
para esto, se�or Hudson.
729
00:35:02,235 --> 00:35:05,346
Ya no ten�a esperanzas.
730
00:35:05,653 --> 00:35:07,326
Pero ha ocurrido.
731
00:35:08,034 --> 00:35:09,498
Quiero a Gregory,...
732
00:35:09,534 --> 00:35:12,382
...hace que me sienta
feliz y conf�o en �l.
733
00:35:13,153 --> 00:35:15,885
No quiero consejos
ni advertencias...
734
00:35:16,033 --> 00:35:19,025
...por parte de nadie,
ni siquiera de usted.
735
00:35:19,152 --> 00:35:20,553
�Me voy!
736
00:35:20,732 --> 00:35:22,611
Y voy a hacer
que todo salga bien,...
737
00:35:23,073 --> 00:35:24,836
...�ya lo ver�n!
738
00:35:45,269 --> 00:35:48,265
Hay que esperar.
739
00:35:48,394 --> 00:35:50,388
�se es nuestro barco.
740
00:35:54,283 --> 00:35:57,124
Tendr� que esperar su turno
como todos los dem�s.
741
00:35:57,207 --> 00:35:58,478
�Bastante grande?
742
00:35:58,502 --> 00:36:00,268
Eso es lo que dec�an
del Titanic.
743
00:36:00,453 --> 00:36:02,412
Donde vamos
no hay icebergs.
744
00:36:02,496 --> 00:36:04,899
�Crees que podr�as sobrevivir
en Australia sin m�?
745
00:36:05,040 --> 00:36:06,670
No durar�as
ni cinco minutos.
746
00:36:06,704 --> 00:36:08,755
�ste no va a embarcar.
747
00:36:09,046 --> 00:36:11,467
�Espera! Volver�
a buscar el cambio.
748
00:36:11,951 --> 00:36:14,383
Se�or Wilmot.
Ha tenido suerte,...
749
00:36:14,418 --> 00:36:16,388
...una madre que no quiere
dejar solo a su hijo.
750
00:36:16,517 --> 00:36:18,477
Cubierta B,
central exterior.
751
00:36:19,322 --> 00:36:20,394
Ya est�.
752
00:36:20,524 --> 00:36:22,694
Los camarotes no est�n juntos,
pero s� muy pr�ximos.
753
00:36:22,768 --> 00:36:23,805
Gracias.
754
00:36:23,890 --> 00:36:25,941
Firme aqu�, se�or.
755
00:36:28,377 --> 00:36:30,450
Dorothy y Hamish Matthews,
mis viejos amigos.
756
00:36:30,901 --> 00:36:34,343
Y Rose, la futura
se�ora Wilmot.
757
00:36:34,466 --> 00:36:35,423
- Hola, querida.
- �C�mo est�s?
758
00:36:35,508 --> 00:36:39,507
- �Qu� tal, Rose?
- �Qu� tal?
759
00:36:40,435 --> 00:36:44,435
Rose, si�ntate a mi lado,
y as� estaremos juntas,...
760
00:36:46,325 --> 00:36:48,444
...y ahora vamos
a hablar un poco.
761
00:36:48,528 --> 00:36:50,567
No sabemos
nada sobre ti,...
762
00:36:51,413 --> 00:36:53,487
...sobre lo que haces,
o de d�nde vienes.
763
00:36:53,577 --> 00:36:56,775
Gregory no nos
ha contado nada.
764
00:36:56,941 --> 00:36:59,907
Bueno, no es
ning�n secreto,...
765
00:37:00,467 --> 00:37:03,031
...vive en una gran mansi�n
en Eaton Place,...
766
00:37:03,392 --> 00:37:05,166
...con mayordomo,
cocinera y lacayo.
767
00:37:06,476 --> 00:37:08,435
Una casa preparada
para la realeza.
768
00:37:08,560 --> 00:37:10,394
Pues s�, en un ocasi�n...
769
00:37:10,523 --> 00:37:12,985
...el rey Eduardo Vll
vino a cenar.
770
00:37:13,021 --> 00:37:14,113
�Ah, s�?
771
00:37:14,488 --> 00:37:16,482
S�, es impresionante,
por las tabernas...
772
00:37:16,613 --> 00:37:20,583
...en cambio,
no van ni los ministros.
773
00:37:20,619 --> 00:37:25,148
�Cu�l es exactamente
su puesto en esa casa?
774
00:37:26,588 --> 00:37:28,916
Ella es la jefa
de las doncellas.
775
00:37:29,595 --> 00:37:31,504
�As� que eres doncella?
776
00:37:31,595 --> 00:37:33,430
�El rey te dio su gab�n?
777
00:37:33,559 --> 00:37:34,734
�Habl� contigo?
778
00:37:34,769 --> 00:37:38,600
Pues a decir verdad,
s� que lo hizo.
779
00:37:38,687 --> 00:37:42,403
No me hab�a dado cuenta
de que Rose era una criada.
780
00:37:42,533 --> 00:37:43,604
�Por qu� te ibas
a dar cuenta, Dorothy?
781
00:37:44,496 --> 00:37:46,616
No te lo hab�a dicho.
782
00:37:47,160 --> 00:37:49,501
Rose y yo te vamos a ense�ar
c�mo se baila el tango.
783
00:37:49,625 --> 00:37:52,440
S� c�mo se baila
el tango, gracias.
784
00:37:52,530 --> 00:37:54,514
No de nuestra manera.
785
00:38:02,684 --> 00:38:05,848
No ten�a la menor
idea, �y t�?
786
00:38:06,491 --> 00:38:09,989
No vayas a aguarles
la fiesta, mujer.
787
00:38:11,158 --> 00:38:13,876
As� que ella era
tu amor de la infancia.
788
00:38:16,346 --> 00:38:19,108
Deber�as haberla
visto a los diecis�is.
789
00:38:19,591 --> 00:38:23,591
Ha engordado
un poquito.
790
00:38:35,696 --> 00:38:38,613
Siempre queda algo
con el primer amor.
791
00:38:38,742 --> 00:38:41,579
El amor
que se escap�.
792
00:38:41,706 --> 00:38:43,445
No te preocupes
por ellos,...
793
00:38:43,588 --> 00:38:45,257
...son como hermanos.
794
00:38:45,633 --> 00:38:48,595
Si se llevan tan bien,
�por qu� no se casaron?
795
00:38:48,678 --> 00:38:51,560
Aparec� yo.
796
00:38:51,682 --> 00:38:53,766
No, nunca fue
tan serio.
797
00:38:53,800 --> 00:38:56,770
Gregory no es
ese tipo de persona.
798
00:38:57,745 --> 00:39:01,065
No lo era entonces,
ahora s�, claro.
799
00:39:01,101 --> 00:39:02,800
Responsabilidades.
800
00:39:03,661 --> 00:39:05,998
Estar� bien.
801
00:39:07,933 --> 00:39:11,326
Decidido. Ma�ana iremos
a despedirlos, Hamish.
802
00:39:11,993 --> 00:39:14,005
A decir adi�s...
803
00:39:14,590 --> 00:39:16,627
...a la feliz pareja.
804
00:39:17,621 --> 00:39:19,637
Mi ni�o.
805
00:39:22,770 --> 00:39:24,427
Quiero que sepa usted,
Rose, lo mucho...
806
00:39:24,481 --> 00:39:26,515
...que apreciamos
su trabajo en esta casa,...
807
00:39:26,662 --> 00:39:29,697
...y lo orgullosos que
nos sentimos de usted.
808
00:39:29,782 --> 00:39:33,687
Me gustar�a que aceptase
este peque�o regalo,...
809
00:39:34,073 --> 00:39:36,007
...como muestra
de nuestro afecto.
810
00:39:36,092 --> 00:39:37,361
Muchas gracias, se�or.
811
00:39:37,431 --> 00:39:39,931
Espero que sea muy feliz
en su nueva vida.
812
00:39:39,967 --> 00:39:42,432
No es tan mal pa�s
Australia, seg�n dicen,...
813
00:39:42,440 --> 00:39:43,827
...al menos,
el clima es bueno.
814
00:39:43,921 --> 00:39:45,690
Siento no poder despedirme
del se�or Bellamy,...
815
00:39:45,796 --> 00:39:47,124
...ha sido todo
tan r�pido.
816
00:39:47,188 --> 00:39:48,591
S�, estoy seguro de que...
817
00:39:48,623 --> 00:39:51,102
...le habr�a gustado mucho
despedirse de ti,...
818
00:39:51,138 --> 00:39:53,567
...tendr� que hacerlo
en tu nombre.
819
00:39:55,336 --> 00:39:56,943
Escr�benos contando
c�mo te van las cosas...
820
00:39:56,960 --> 00:39:59,505
...en tu nueva vida,
�de acuerdo?
821
00:40:00,029 --> 00:40:03,406
Adi�s Rose,
y buena suerte.
822
00:40:06,920 --> 00:40:09,683
Te echar� de menos.
823
00:40:09,805 --> 00:40:12,657
Gracias por todo, se�ora.
824
00:40:17,096 --> 00:40:17,966
El taxi est� aqu�.
825
00:40:18,137 --> 00:40:19,831
Edward, lleva t�
el ba�l y el malet�n.
826
00:40:19,901 --> 00:40:21,490
S�, se�or Hudson,
y tengo una sorpresa.
827
00:40:21,904 --> 00:40:24,022
Eso no importa,
deprisa chico, deprisa.
828
00:40:24,908 --> 00:40:26,629
Sigue arriba
con el capit�n James.
829
00:40:26,992 --> 00:40:28,694
Ruby, no estamos
en un funeral.
830
00:40:28,915 --> 00:40:30,044
Deja de lloriquear.
831
00:40:31,078 --> 00:40:35,077
Vamos, c�lmese,
se�ora Bridges.
832
00:40:35,397 --> 00:40:36,875
Jam�s pens� que...
833
00:40:36,878 --> 00:40:40,010
...vivir�a para ver este d�a,
se�or Hudson, jam�s.
834
00:40:40,092 --> 00:40:43,283
No llore, y sobre todo
que ella no la vea llorar.
835
00:40:45,100 --> 00:40:47,938
Ah, est�s ah�, Rose.
El taxi ya ha llegado.
836
00:40:48,024 --> 00:40:49,108
Todo preparado, �no?
837
00:40:49,186 --> 00:40:50,827
He dejado la ropa
de cama doblada.
838
00:40:50,989 --> 00:40:52,026
Muy bien, hija.
839
00:40:52,152 --> 00:40:53,906
Daisy saldr� ma�ana
mismo del hospital,...
840
00:40:54,034 --> 00:40:55,025
...ella se ocupar� de todo.
841
00:40:55,116 --> 00:40:56,290
Que no trabaje mucho
los primeros d�as,...
842
00:40:56,372 --> 00:40:57,276
...est� convaleciente.
843
00:40:57,324 --> 00:40:58,357
No te preocupes, Rose,...
844
00:40:58,641 --> 00:41:01,121
...cuidaremos de Daisy.
845
00:41:01,466 --> 00:41:02,923
Antes de que te vayas,...
846
00:41:03,009 --> 00:41:05,003
...tengo algo para ti.
847
00:41:08,978 --> 00:41:11,699
Oh, se�or Hudson.
848
00:41:12,183 --> 00:41:15,158
Me di cuenta que la tuya
est� muy deteriorada.
849
00:41:15,193 --> 00:41:16,748
Es preciosa.
850
00:41:19,194 --> 00:41:21,996
"Para Rose, en ocasi�n
de su partida,
851
00:41:22,078 --> 00:41:25,120
...con mis mejores deseos
para su futura vida,...
852
00:41:25,203 --> 00:41:29,202
...de Angus Hudson".
853
00:41:31,212 --> 00:41:33,046
Gracias, se�or Hudson.
854
00:41:33,136 --> 00:41:37,020
La guardar� como un tesoro,
y usted estar� siempre conmigo.
855
00:41:37,142 --> 00:41:39,215
Si te sirve de ayuda
en los a�os venideros...
856
00:41:40,067 --> 00:41:43,029
...habr� sido
una buena inversi�n.
857
00:41:43,112 --> 00:41:44,068
Ahora vamos,...
858
00:41:44,153 --> 00:41:48,038
...a ver si va a zarpar
el barco sin ti.
859
00:41:48,159 --> 00:41:50,119
Adi�s, Rose.
860
00:41:50,242 --> 00:41:51,757
Nos escribir�s, �verdad?
861
00:41:51,885 --> 00:41:53,220
Claro que s�, y
ustedes me escribir�n...
862
00:41:53,245 --> 00:41:55,705
...tambi�n,
cont�ndome todo.
863
00:41:55,741 --> 00:41:58,165
Lo haremos,
lo haremos.
864
00:41:58,256 --> 00:42:02,255
Estoy llorando
otra vez, vete ya, vamos.
865
00:42:09,192 --> 00:42:11,231
�Se puede saber
qu� es eso?
866
00:42:11,356 --> 00:42:12,996
�Lo oye, se�or Hudson?
867
00:42:13,119 --> 00:42:14,214
Rose, es mi regalo
de despedida.
868
00:42:14,300 --> 00:42:15,199
�Tu qu�?
869
00:42:15,283 --> 00:42:16,635
Es un amigo m�o,
bueno,
870
00:42:16,683 --> 00:42:18,196
...no un amigo exactamente,
es un m�sico callejero.
871
00:42:18,246 --> 00:42:19,493
Le dije lo que pasaba...
872
00:42:19,527 --> 00:42:20,764
...y dijo que
vendr�a a tocar.
873
00:42:20,851 --> 00:42:21,682
�A cambio de nada?
874
00:42:21,813 --> 00:42:23,443
S�, bueno, no,
un par de empanadas.
875
00:42:23,876 --> 00:42:25,167
�De mi despensa?
876
00:42:25,298 --> 00:42:29,297
Gracias, Edward,
eres muy gentil.
877
00:42:30,305 --> 00:42:34,305
Adi�s, Edward.
Adi�s, se�or Hudson.
878
00:42:35,113 --> 00:42:37,232
Adi�s a todos.
879
00:42:37,817 --> 00:42:39,464
Ruby, Edward, arriba,
vamos a despedirla.
880
00:42:39,500 --> 00:42:41,066
R�pido, vamos.
881
00:43:05,180 --> 00:43:06,036
Adi�s.
882
00:43:06,062 --> 00:43:06,939
Adi�s, Rose.
883
00:43:07,024 --> 00:43:08,201
Buen viaje.
884
00:43:08,326 --> 00:43:12,324
Adi�s.
Adi�s.
885
00:43:22,307 --> 00:43:24,989
Predicci�n de galerna
en el Golfo de Vizcaya.
886
00:43:25,072 --> 00:43:27,156
Rose ni lo notar�.
887
00:43:28,596 --> 00:43:30,029
Aqu� tienes.
888
00:43:30,320 --> 00:43:32,314
Gracias.
889
00:43:35,248 --> 00:43:38,244
No eres feliz en
tu trabajo, �verdad?
890
00:43:38,373 --> 00:43:40,207
�Por qu�?
891
00:43:42,338 --> 00:43:47,151
Si quieres volver a la India,
yo nunca he estado all�,...
892
00:43:47,968 --> 00:43:50,951
...es posible que me guste,...
893
00:43:52,355 --> 00:43:56,354
...ser�a bueno
para todo en general.
894
00:43:57,402 --> 00:43:59,362
S�.
895
00:43:59,446 --> 00:44:01,168
De momento, no s�
si estoy preparado...
896
00:44:01,168 --> 00:44:02,888
...para abandonar Inglaterra.
897
00:44:19,778 --> 00:44:24,277
Creo que la mejor cualidad
que ten�a esa chica...
898
00:44:24,966 --> 00:44:28,489
...era su absoluta
devoci�n al trabajo.
899
00:44:29,333 --> 00:44:32,562
Una cualidad ins�lita
en los j�venes de hoy.
900
00:44:32,689 --> 00:44:36,336
S�, y su sentido
del deber en ocasiones.
901
00:44:36,464 --> 00:44:37,762
Vaya, ya es
esa hora...
902
00:44:37,786 --> 00:44:41,255
La chica nueva est� a punto
de venir para la entrevista.
903
00:44:42,130 --> 00:44:45,210
Yo la recordar�
por sus bromas.
904
00:44:45,764 --> 00:44:47,757
Y por su generosidad
cuando yo estaba sin plata.
905
00:44:47,762 --> 00:44:51,096
Y por su sonrisa feliz
en las adversidades.
906
00:44:51,488 --> 00:44:53,401
�Qu� adversidades?
907
00:44:53,531 --> 00:44:55,330
En esta casa
no hay adversidades.
908
00:44:55,453 --> 00:44:56,444
No, pero...
909
00:44:56,535 --> 00:44:59,007
...lo gracioso es que
no recordaremos nada...
910
00:44:59,041 --> 00:45:01,335
...cuando pase un tiempo.
La recordaremos a ella,...
911
00:45:01,423 --> 00:45:03,526
...a Rose, el hecho
de que existi�,...
912
00:45:03,561 --> 00:45:05,500
...pero nada sobre ella.
913
00:45:05,900 --> 00:45:08,765
Supongo que eso es lo
que ocurre con las personas.
914
00:45:08,800 --> 00:45:11,496
Simplemente,
se desvanecen.
915
00:45:12,480 --> 00:45:14,474
�De qu� est�s
hablando, Edward?
916
00:45:14,603 --> 00:45:15,435
�Es eso un taxi?
917
00:45:15,565 --> 00:45:16,931
Voy a ver,
se�or Hudson.
918
00:45:17,041 --> 00:45:18,915
�La nueva chica
llega en taxi?
919
00:45:18,951 --> 00:45:20,170
No me sorprender�a.
920
00:45:20,453 --> 00:45:21,775
Hoy en d�a uno
no puede sorprenderse...
921
00:45:21,811 --> 00:45:23,782
...de lo que hacen
los j�venes.
922
00:45:23,818 --> 00:45:25,955
Vamos, Ruby,
limpia todo esto.
923
00:45:25,990 --> 00:45:27,218
Se�or Hudson,...
924
00:45:27,424 --> 00:45:29,079
...es Rose.
925
00:45:29,113 --> 00:45:30,580
�Rose?
926
00:45:32,872 --> 00:45:35,547
Oh, Dios m�o,
�qu� habr� pasado?
927
00:45:35,798 --> 00:45:37,824
- Tranquila peque�a. Est�s a salvo.
- Oh, Rose.
928
00:45:37,830 --> 00:45:39,518
Coge su malet�n,
dame tu sombrero.
929
00:45:39,765 --> 00:45:41,940
�Qu� ha pasado?
�No ha zarpado el barco?
930
00:45:42,350 --> 00:45:43,852
�Hab�a niebla?
931
00:45:43,912 --> 00:45:45,028
No atosigues, Edward.
932
00:45:45,045 --> 00:45:47,058
�D�nde est� Gregory?
933
00:45:53,625 --> 00:45:56,542
Perd�n, se�or, se�ora.
934
00:45:56,631 --> 00:45:59,805
Cre� que deber�an saberlo,
Rose ha vuelto.
935
00:45:59,840 --> 00:46:02,471
�Por qu�?
�Se ha olvidado algo?
936
00:46:02,639 --> 00:46:04,194
�Qu� ha sucedido?
937
00:46:04,254 --> 00:46:05,512
Es dif�cil saberlo
con seguridad, se�ora,
938
00:46:05,604 --> 00:46:08,487
...pero parece que
el caballero, su novio,...
939
00:46:08,608 --> 00:46:12,302
...ya ten�a esposa
en Melbourne.
940
00:46:12,335 --> 00:46:14,176
Vaya, vaya, vaya,
�Y c�mo lo averigu�?
941
00:46:14,538 --> 00:46:16,497
Por unos amigos de �l
que fueron a despedirlos,...
942
00:46:16,581 --> 00:46:18,654
...un maestro de escuela
y su esposa, de Potters Bar.
943
00:46:19,506 --> 00:46:21,465
Me fue dif�cil saber
exactamente lo que pas�,...
944
00:46:21,590 --> 00:46:24,551
...pero parece que ha sido
afortunada al escapar.
945
00:46:24,674 --> 00:46:26,588
S�.
946
00:46:27,037 --> 00:46:28,474
�C�mo est�?
947
00:46:28,600 --> 00:46:30,595
Al principio estaba
muy compungida,...
948
00:46:30,684 --> 00:46:32,439
...pero pronto
reaccion�...
949
00:46:32,566 --> 00:46:34,107
...al darse cuenta
de donde estaba,...
950
00:46:34,189 --> 00:46:36,449
...en su entorno familiar
de siempre.
951
00:46:36,573 --> 00:46:38,248
Ahora est� en
su habitaci�n, se�ora.
952
00:46:38,295 --> 00:46:39,692
Bien.
953
00:46:40,539 --> 00:46:43,041
Gracias por dec�rnoslo,
Hudson.
954
00:46:44,505 --> 00:46:45,576
Se�ora.
Ah, se�ora,...
955
00:46:45,668 --> 00:46:46,555
...me he tomado la libertad
de anular la entrevista
956
00:46:46,648 --> 00:46:48,714
...con la joven que ha venido
como aspirante al puesto.
957
00:46:48,742 --> 00:46:50,544
S�, desde luego.
958
00:46:53,600 --> 00:46:54,971
Oh, pobre Rose.
959
00:46:55,121 --> 00:46:58,519
A punto de caer en manos
de un desaprensivo.
960
00:46:58,608 --> 00:47:00,602
�Eso crees?
961
00:47:15,674 --> 00:47:18,715
Rose.
962
00:47:19,360 --> 00:47:21,612
Rose, soy
la se�ora Bellamy.
963
00:47:22,725 --> 00:47:25,526
�Puedo pasar
un momento?
964
00:47:32,741 --> 00:47:35,579
Hudson me ha dicho
lo que ha ocurrido.
965
00:47:35,706 --> 00:47:37,586
Lo siento mucho.
966
00:47:37,709 --> 00:47:39,622
Perdone los problemas
que he causado.
967
00:47:39,752 --> 00:47:41,308
Le devolver�
su regalo, se�ora.
968
00:47:41,595 --> 00:47:43,793
Oh, Rose.
969
00:47:44,680 --> 00:47:46,674
�Puedo sentarme?
970
00:47:56,819 --> 00:47:59,735
�As� que ten�a
esposa en Melbourne?
971
00:47:59,823 --> 00:48:02,626
�Te lo dijeron los amigos
que fueron a despedirte?
972
00:48:02,708 --> 00:48:04,587
S�.
973
00:48:04,711 --> 00:48:06,750
Pero est�
separado, �no?
974
00:48:06,834 --> 00:48:09,752
Tal vez, divorciado.
975
00:48:09,999 --> 00:48:12,834
Supongo que no vivir�
con �l en la granja.
976
00:48:13,385 --> 00:48:15,961
No lo s�,
no s� nada.
977
00:48:16,851 --> 00:48:20,849
Uno puede equivocarse
con las personas, pero...
978
00:48:21,698 --> 00:48:25,294
...�l parec�a un hombre
que ha trabajado duro,...
979
00:48:25,329 --> 00:48:27,485
...que se ha hecho
a s� mismo...
980
00:48:27,496 --> 00:48:30,215
...y busca una esposa
para compartir todo con ella.
981
00:48:31,753 --> 00:48:33,827
Y encontr� en ti
lo que buscaba.
982
00:48:34,378 --> 00:48:36,043
S�, pero no fue
sincero conmigo.
983
00:48:36,078 --> 00:48:37,628
�Est�s siendo t�
sincera conmigo?
984
00:48:37,803 --> 00:48:39,818
- Se�ora Bellamy.
- Rose.
985
00:48:41,428 --> 00:48:42,895
Somos
lo bastante amigas...
986
00:48:42,988 --> 00:48:45,892
...como para sincerarnos,
�no crees?
987
00:48:46,437 --> 00:48:48,089
Yo quiero ayudarte.
988
00:48:48,139 --> 00:48:49,697
No puede.
989
00:48:49,783 --> 00:48:51,287
Todo ha acabado.
990
00:48:51,545 --> 00:48:54,708
El barco ha zarpado
y �l se ha ido, y para bien.
991
00:48:54,829 --> 00:48:56,903
Rose,...
992
00:48:57,795 --> 00:49:00,917
...era soltero �verdad?
993
00:49:01,560 --> 00:49:03,800
�Por qu� no
te fuiste con �l?
994
00:49:03,924 --> 00:49:05,339
Ya le he dicho
que ten�a esposa.
995
00:49:05,407 --> 00:49:08,718
No me quer�a,
nunca me quiso.
996
00:49:10,724 --> 00:49:13,003
Se divirti� a mi costa,
eso es todo.
997
00:49:17,866 --> 00:49:19,940
No llores, Rose,...
998
00:49:20,830 --> 00:49:22,871
...no llores.
999
00:49:23,355 --> 00:49:24,792
Ha sido horrible.
1000
00:49:24,917 --> 00:49:28,357
La gente empujando,...
1001
00:49:28,484 --> 00:49:31,960
...no pod�a avanzar...
aquel sucio barco,...
1002
00:49:32,710 --> 00:49:34,974
...y sus amigos riendo.
1003
00:49:35,895 --> 00:49:37,376
Cuando los vi con �l...
1004
00:49:37,377 --> 00:49:38,858
...sent� como si fuese
un extra�o.
1005
00:49:38,980 --> 00:49:40,894
No parec�a real.
1006
00:49:40,983 --> 00:49:42,817
Me encontraba mal.
1007
00:49:42,906 --> 00:49:46,309
Empec� a correr.
1008
00:49:47,330 --> 00:49:50,260
�No te sigui�
ni intent� detenerte?
1009
00:49:50,958 --> 00:49:53,803
Lo vi mir�ndome,...
1010
00:49:54,387 --> 00:49:56,242
...pero la gente
lo empujaba,...
1011
00:49:56,307 --> 00:49:57,549
...sus amigos
tiraban de �l,...
1012
00:49:57,617 --> 00:49:59,090
...al menos, la mujer.
1013
00:49:59,337 --> 00:50:00,422
Ella no quer�a
que nos cas�ramos,...
1014
00:50:00,501 --> 00:50:03,133
...lo supe el primer
d�a que la vi.
1015
00:50:03,939 --> 00:50:06,483
Pens� que yo
no era bastante para �l.
1016
00:50:08,906 --> 00:50:11,949
Por supuesto
que eres bastante.
1017
00:50:12,032 --> 00:50:13,991
�l as� lo pens�
�no es as�?
1018
00:50:14,240 --> 00:50:16,490
Eso es lo importante.
1019
00:50:16,518 --> 00:50:18,755
�Qu� ten�an
que ver los dem�s?
1020
00:50:19,542 --> 00:50:21,243
El se�or Hudson
ten�a raz�n.
1021
00:50:21,382 --> 00:50:24,909
No se conoce a una persona
tan pronto, eso lleva tiempo.
1022
00:50:25,933 --> 00:50:27,004
Qu� absurdo.
1023
00:50:27,340 --> 00:50:29,252
Dejar todo,
a todos tus amigos,...
1024
00:50:29,399 --> 00:50:31,236
...por un perfecto
desconocido.
1025
00:50:31,902 --> 00:50:35,804
Lo s�, pero algunas
veces resulta bien.
1026
00:50:36,991 --> 00:50:38,985
Qu� tonta.
1027
00:50:44,002 --> 00:50:46,420
No se lo dir�
al servicio, �verdad?
1028
00:50:47,047 --> 00:50:48,926
Ni al capit�n James.
1029
00:50:49,009 --> 00:50:52,051
Claro que no.
1030
00:50:52,595 --> 00:50:55,304
Esto queda
entre nosotras.
1031
00:50:57,062 --> 00:50:59,056
Bueno,...
1032
00:50:59,506 --> 00:51:01,787
...a descansar.
1033
00:51:03,492 --> 00:51:05,802
Tienes que estar
muy cansada.
1034
00:51:21,962 --> 00:51:23,548
�Acertaste?
1035
00:51:23,583 --> 00:51:24,929
No.
1036
00:51:25,547 --> 00:51:26,826
Ten�a esposa.
1037
00:51:26,842 --> 00:51:28,806
Quiz� sea mejor as�.
1038
00:51:29,073 --> 00:51:31,559
A Rose no le sienta
el matrimonio.
1039
00:51:32,398 --> 00:51:34,994
Es mucho
m�s feliz aqu�.
1040
00:51:35,082 --> 00:51:36,888
S�,...
1041
00:51:37,668 --> 00:51:39,983
...probablemente
s tengas raz�n.
76835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
