Original subtitles

UN PERFECTO EXTRA�O

Es para mi vieja amiga, la se�ora Beadows,...

...pobrecita mujer, cumple 93.

Ah, usted tan generosa...

...como de costumbre, se�ora Bridges,...

...d�jeme que se lo envuelva.

Muchas gracias, se�or Hudson.

Ver�, ella fue la que me cuid�,...

...era cocinera de lady Templeman,...

...cuando yo estaba empezando.

Sus pasteles de langosta eran famosos en Mayfair.

Ah, y sus bizcochos de grosella.

Para acabar olvidada...

...en una h�meda habitaci�n de Candem Town.

El gobierno deber�a prohibirlo.

As� debiera ser, se�ora Bridges.

�Es Rose quien se lo va a llevar?

S�, as� es, se�or Hudson.

�Tienes la direcci�n, Rose?

Mucho cuidado al llevarlo.

No se preocupe, se�ora Bridges.

- Aqu� lo tienes Rose. - Gracias.

�Vas en mi camino, Rose?

�D�nde vas t�?

A ver a Daisy al hospital,...

...a ver c�mo le va sin sus am�gdalas.

Supongo que igual que con ellas.

S�, ya lo s�, era una broma.

�Qu� es lo que le llevas?

Ahora no podr� comer nada.

�Y qu� le puedo llevar?

Un bonito ramo de flores,...

...si quieres demostrarle tu afecto.

Oh, no seas tonta, Rose.

...vamos, por favor.

- Oh, tenga cuidado. - Lo siento.

Mire lo que ha hecho.

Lo siento much�simo.

F�jese, la ha deshecho.

La hab�a...

- �La hab�a hecho usted? - �Torpe!

Tiene raz�n, lo soy,...

...es lo que siempre me dec�a mi madre.

Encima haga chistes, era un regalo.

Bueno, no es el fin del mundo, �no?

Si quiere le comprar� otra.

No puede, no ser� como �sta.

�Y ahora qu� voy a hacer?

Billetes, por favor.

Candem Town.

�Alguno m�s?

Igual por favor, Candem Town.

Muchas gracias.

�De qu� era la tarta?

pastel de ciruela, si quiere saberlo.

Un buen pastel de ciruela.

Con almendras.

Con almendras.

Qu� m�s da, no va a ser igual.

�Qu� ten�a tan especial?

Estaba hecho por una experta.

�Usted?

Pues no.

Su madre.

No, por una amiga m�a,...

...para regal�rselo a una amiga suya...

...que tambi�n es repostera.

Se dar� cuenta de que lo he comprado...

...y tendr� problemas.

Lo siento, no hay pastel de ciruela,...

...hay tarta de lim�n y pan de jengibre,...

...y tambi�n bollos de California.

Eso suena bien.

Ni hablar, est�n hechos con vino, y tiene 93 a�os.

Y eso qu� importa, tambi�n le gustar� el vino.

Por favor, hay clientes esperando.

Pues nos llevaremos...

...la tarta de lim�n, gracias.

Diez peniques, por favor.

Muchas gracias.

- Es todo lo que puedo hacer. - Gracias.

- Su cambio se�or. - Gracias.

Ya est�.

�Qu� le parece si tomamos un t�?

�Qu�? No, no puedo, tengo que llevar esto.

T�mese un t� primero.

- Venga. - �Aqu�?

S�, vamos. Un t�.

Ah�.

Pero no s� qui�n es usted.

Wilmot,...

...me llamo Gregory Wilmot.

- �Y usted? - Rose.

Buck.

Un afortunado tropez�n, se�orita Buck.

"en el mar, en el mar... "

�Eso no deber�a hacerlo Rose?

Me encanta arreglar las flores.

�Qui�n las ha enviado?

No las ha mandado nadie, las he comprado yo.

�Todas?

Algo extravagante, �no crees?

Es primavera,

...por si no lo hab�as notado.

S�, ya hab�a notado que es primavera,...

...pero no es necesario demostrarlo continuamente.

Esta conversaci�n no lleva a ning�n sitio.

En efecto.

�Vas a venir a cambiarte?

Mi padre ten�a una granja peque�a, en Yorkshire.

Pas� tiempos dif�ciles.

�Sab�a usted que en los �ltimos 25 a�os...

...un tercio de la poblaci�n obrera ha abandonado el campo?

- No. - As� es.

Pero mi padre confiaba en sus hombres,...

...cre�a en el movimiento obrero,...

...como yo,... y bueno,...

...las cosas mejoran poco a poco.

T�mese otro bollo.

- S�. - Si no,...

...se van a desperdiciar. �T�?

Muchas gracias.

�Y por qu� se fue a Australia?

Idea de mi padre, tierra de oportunidades,...

...pero �l nunca se decidi� a venir conmigo.

Y ha venido usted a visitarlo.

No, muri� hace un par de meses,...

...trabajando en sus campos.

Como �l siempre dese�.

He venido a poner en orden sus asuntos.

Vuelvo en quince d�as.

Ahora h�bleme de usted y de su familia.

No hay nada que contar.

Mi padre era guardabosques con el conde de Southwold,...

...all� es donde me cri�, en sus fincas...

...y ahora trabajo para su nieto,...

...el capit�n James Bellamy, en Eaton Place.

- �Ah s�? �Y de qu� trabaja? - �Perd�n?

�Qu� hace usted?

Soy la doncella mayor,

...no veo por qu� ocultarlo.

�Y por qu� iba a hacerlo? Es un trabajo muy respetable.

S�, sobre todo eso, respetable.

Y provechoso, si se desempe�a bien,...

...como usted lo har�.

Eso habr�a que pregunt�rselo a otros, �no?

Ahora tengo que irme a llevar el pastel.

�Me permite que vaya con usted y explique el accidente?

No, no, es mejor que vaya sola.

Bueno,...

...�volver� a verla ma�ana?

�Australia, Rose?

Qu� pregunta m�s extra�a, �por qu� lo preguntas?

Por nada.

He o�do hablar a un australiano en el tranv�a,...

...y usted dice que debemos sentir...

...curiosidad e inter�s por las cosas,...

...y yo no s� nada de Australia.

Australia es un lugar muy grande y muy inc�modo,...

...con un clima adverso, lleno de ladrones y estafadores,...

...y con malas condiciones de vida.

Desde luego, no es lugar para una mujer joven,...

...si es que est�s pensando en emigrar.

Una granja de ovejas,...

...8000 cabezas, a unas 100 millas al oeste de Melbourne.

En el bosque.

S�, pero no est� aislada.

Hay un pueblo cerca...

...y nos hacemos compa��a entre todos.

�ste es mi hermano Tim, con tres peones que nos ayudan.

Yo tengo un hermano que se llamaba Tim.

Se fue a Canad�, es maderero.

�Vaya! �No es asombroso?

Qu� coincidencia.

Todo debe ser cosa del destino.

- Eres t�. - Seguro.

Oiga, creo que...

...aquello te gustar�a.

La belleza de ese lugar es incomparable.

Sus colores, delicados, suaves y p�lidos.

�Nunca has querido viajar?

No es cuesti�n de querer,...

...una doncella no tiene esas oportunidades.

�Tiene fr�o?

All� no hace fr�o, ni hay humedad.

Rose.

Acabo de recibir una carta de la se�ora Beadows.

Me da las gracias por mi riqu�simo �pastel de lim�n?

Y me pregunta por qu� raz�n no lo hice yo misma.

�Qu� demonios significa esto?

No s�, se�ora Bridges.

Quiz� empiece a fallarle un poco la cabeza,...

...es normal a los 93 a�os.

El resto de la carta es bastante sensata,...

...yo dir�a que muy sensata.

Bueno, espero que tengas raz�n.

�Vas a venir con nosotros ma�ana a Richmond Park?

�A Richmond Park, se�ora Bridges?

A ver los ciervos.

Los se�ores estar�n fuera todo el d�a,...

...y nosotros nos vamos de merienda.

No, no puedo, ma�ana no,...

...tengo que ver a unos amigos,...

...amigos de mi hermano que vienen del Canad�,...

...un matrimonio, tengo que ocuparme de ellos.

Pueden venir tambi�n a Richmond Park,...

...pasar�n un d�a muy agradable.

S�, es una buena idea,...

...s�lo que ellos quieren ver la Torre de Londres.

Haz lo mismo que yo.

La se�orita Lizzie me ense�� una vez.

Es que soy muy torpe, Rose.

Si no lo hacemos mejor terminar�n por echarnos.

- S� que lo eres. - Ven, vamos a sentarnos.

Nunca hab�a estado en un sitio as�.

Ya somos dos.

No creo que sea muy respetable.

S�, tienes raz�n.

Veamos como est� el t�.

No tan bueno como en Eaton Place.

Eaton Place, Eaton Place,...

...lo dices como si fuera Buckingham Palace.

No creo que haya mucha diferencia,...

...al menos el se�or Hudson no la admitir�a.

Me parece que ese se�or Hudson...

es un poco tieso.

�Tieso?

As� llamamos en Australia a los puritanos.

Reprimido.

Abstemio.

No es as�, eso no es justo.

Es estricto, pero tiene su sentido del humor.

A veces hasta se toma una copa.

Apuesto que t� tambi�n.

Hombre, unas cervezas despu�s de un largo d�a de trabajo,...

...pero no bebo en exceso, Rose, no como otros.

No me importa que un hombre beba. Moderadamente.

Me alegro, estar� aqu� unos diez d�as, m�s o menos.

�Diez d�as?

Luego embarcar� en Tilbury.

Ya no te ver� m�s.

�Por qu� no vienes conmigo?

S�, claro...

Hablo en serio, Rose.

�D�nde est� tu esp�ritu aventurero?

Mi vida est� llena de aventuras.

Te sorprender�as.

Claro, el se�or Hudson, la se�ora Bridges,...

- y... �c�mo se llamaba? - Edward,

No estamos tan mal como te parece.

No he dicho que sea as�, Rose.

Nunca juzgo a nadie sin conocerlo.

Vamos a conocerlos.

�C�mo?

Quiero ver esa famosa casa.

No podemos.

No puede ser, acabamos de empezar el t�.

�Qu� pasa?

�Te averg�enzas de m�?

Acabo de acordarme...

Han salido todos a pasear a Richmond Park.

�Ruby?

�Ruby!

�Ruby, despierta! �Qu� est�s haciendo?

La se�ora Bridges me dijo que me quedara...

...a vigilar la casa mientras ellos estaban fuera.

Bien, ahora ya estoy yo aqu�,...

...as� que ya puedes irte a dar un paseo.

S�, Rose.

No est�s presentable.

Este caballero ha venido a ver al se�or Hudson.

El se�or Hudson est� fuera con la se�ora Bridges.

Y t� tambi�n te vas a ir...

...a dar un paseo t� solita.

Adi�s, Ruby.

Es la pinche de cocina, un poco simple.

�Quieres una taza de t�?

No, no.

�Nos sentamos?

S�, claro.

�No te sientas?

Podr�a venir alguien.

Cre� que estaban todos, oportunamente,...

...en Richmond Park.

�Oportunamente?

No quieres present�rmelos, �verdad?

A tu familia.

Yo no tengo el menor inconveniente,...

...fue idea tuya el que vini�ramos aqu�.

Yo quer�a quedarme en el Tea Danceant.

Me estaba divirtiendo mucho.

�Y ahora no te diviertes?

Sola, conmigo.

Oye,...

...�sta podr�a ser mi casa.

No hay mucha diferencia,...

...excepto que entra m�s sol por las ventanas.

Yo me hago mis propios muebles.

Te ped� en serio que vinieras conmigo.

- �Qu� te parece? - Es rid�culo.

No veo por qu�,...

...no soy tan mal tipo. Tengo 35 a�os...

...y s� ganarme la vida.

Cuidar�a de ti.

No seas bobo, no estoy...

- ... preocupada por eso. - �Entonces, por qu�?

�Por qu� yo?

�Por qu� me eliges a m� si podr�as tener a alguien mejor?

�Mejor?

No creo que encontrara a nadie mejor.

Soy una simple doncella.

Lo mejor precisamente para llegar a ser una buena...

...esposa.

Esposa.

Bueno, no tenemos que casarnos ahora mismo,...

...puedes ir all� para ver si te convence aquello,...

...antes de decidirte.

Si no te gusta, te pagar� el viaje de vuelta.

Te comprar� un billete de vuelta.

�Qu� dices?

�No tendr�s miedo de m�, verdad?

No, claro que no, �por qu� iba a tenerlo?

No hay raz�n para ello, no har�a...

...nada contra tu voluntad,...

...o que te molestara,...

...al menos, hasta que estemos casados.

�Y entonces lo har�as?

Sabes a qu� me refiero.

No s� lo que dir� el se�or Hudson.

Ya ha salido el se�or Hudson.

Perdona,...

...�es que no puedes tomar una decisi�n por ti misma?

No sabes lo que me est�s haciendo,...

...jam�s pas� por algo as�, nunca, con nadie.

Por favor, no te burles de m�.

Yo nunca har�a eso, lo juro, Rose.

Nunca he hablado m�s en serio.

�Crees que correr�a el riesgo de hacerte infeliz?

�Crees que iba a llevarme a una chica inglesa...

...hasta aquella selva? Bueno, no es una selva,...

�pero crees que lo har�a si no estuviera...

...completamente seguro de que nos iba a ir bien?

Lo s� desde el momento en que te vi en el tranv�a.

No puedo evitar pensar que est�s...

...buscando una criada, y no una esposa,...

...alguien que guise y friegue los suelos...

...para ti y tus amigos.

Probablemente te dijeron: "Busca una buena criada"

�C�mo puedes pensar eso?

Rose, m�rame.

�C�mo puedes pensar eso?

Porque todav�a no has pronunciado la palabra "amor".

Te puede parecer est�pido, pero siempre he pensado...

...que si esto me pasaba, y cre� que no me suceder�a,...

...oir�a la palabra "amor".

�Oh, pues claro que te quiero!

�Te estar�a pidiendo esto si no fuera as�?

Entonces, dilo ahora.

Te quiero.

Te quiero.

Nunca en mi vida se lo hab�a dicho a nadie.

�As� est� mejor?

Perdona, pero no s� adornar las palabras.

S� que sabes hacerlo cuando hablas de Australia,...

...cuando hablas de Australia, pareces un poeta.

Bueno, eso es diferente, Australia no puede contestar.

Bueno, por mi parte ya est�. Es tu turno.

Dime t� esa palabra si la sientes,...

...porque a m� nadie me lo ha dicho tampoco.

Estoy muy encari�ada contigo, Gregory.

No me quieres.

Es que, en realidad, no te conozco.

La mujeres siempre ponen todo muy dif�cil...

...para ustedes mismas.

Bueno, estamos t� y yo,...

...el destino nos uni� en un tranv�a de Londres...

...y el futuro se presenta maravilloso.

Es muy f�cil.

Muy f�cil, �as� lo ves t�?

Te conozco hace s�lo cuatro d�as y me pides...

...que rompa con todo, que deje a mis amigos,...

...la vida que conozco,...

...para irme a un pa�s extranjero a miles de millas de aqu�,...

...lleno de estafadores y presidiarios, una vida-

Tranquil�zate. T�mate tu tiempo.

Pero debo saberlo pronto...

...para reservar tu billete.

�De acuerdo?

�Un hombre aqu� ayer mientras est�bamos fuera?

S�, vino a ver al se�or Hudson.

�Dijo qui�n era o lo que deseaba?

No. Dijo que ya vendr�a, que no era importante.

Eso no es lo que nos cont� Ruby.

Bueno, eso no es asunto suyo,...

...ya he dicho todo lo que s�.

No creo que sea verdad, Rose.

Est� bien, era un amigo m�o.

Un amigo tuyo.

Me dijiste que ibas a visitar la Torre de Londres...

...con unos amigos de tu hermano.

Eso no est� bien, Rose.

Es un conocido,...

...�qu� hay de malo en ello?

Un conocido,...

...y viene precisamente...

...cuando la casa est� vac�a,...

...cuando sabes que est� vac�a,...

...ya conoces mi opini�n sobre eso, Rose.

Si hubiera sido un antiguo amigo,...

...hubiera sido diferente,...

...pero un conocido casual...

Ya que est�n todos tan escandalizados,...

...les dir� que no es un conocido casual. Es...

�Qu�, Rose?

Es mi prometido, y se acab� la historia.

�Tu qu�?

Mi prometido, se�or Hudson.

Vamos, Rose, �y qu� m�s?

�Y est�n prometidos en matrimonio?

�Qu� hay de malo? Tengo tanto derecho como cualquiera.

�Por qu� no nos lo hab�as dicho, Rose?

Iba a hacerlo, pero es que me lo pidi� ayer mismo,...

...y no me he decidido.

Todav�a lo estoy pensando.

No quer�a dec�rselo hasta que fuera oficial.

No digan que se alegran un poco por m�.

Pues claro que nos alegramos, Rose.

Enhorabuena.

Pero no puedes esperar que nos pongamos a dar saltos...

...hasta que sepamos algo m�s de �l.

Tiene raz�n, se�or Hudson.

�Qui�n es, Rose?

�Y por qu� te lo has tenido tan callado?

Se llama Gregory Wilmot.

Tiene 35 a�os, y tiene ovejas.

�Ovejas!

Bien, �se es un trabajo muy respetable.

�Y d�nde tiene el ganado?

En Australia.

�Y c�mo no nos dijiste...

...que te ibas a ir a vivir a Australia?

No lo s�, a�n no me he decidido,...

- ... ya lo he dicho. - Por eso...

...me hac�as preguntas sobre Australia el otro d�a.

�Cu�nto hace que lo conoces?

�Y d�nde lo conociste?

Lo conozco desde hace bastante, y lo conoc� por ah�.

Por ah�, �d�nde?

�Te asalt�, Rose?

Nada de eso, se cay� sobre m�, si quieren saberlo.

�Que cay� sobre ti?

En el tranv�a. Lo empujaron contra m�.

�Y empezaron a hablar sin m�s?

Se disculp� como un verdadero caballero,...

...as� empezamos a hablar.

Oigan, si lo conocieran no dudar�an tanto.

Nos gustar�a mucho, Rose.

Nos gustar�a mucho conocerlo.

S�, tr�elo a tomar el t�, Rose.

Eso, le echaremos un vistazo,...

...s�lo Ruby ha tenido ese honor.

No es ning�n domador de focas.

No, si viene de Australia...

...ser� un domador de canguros.

Edward, eso no tiene ninguna gracia.

No, se�or Hudson.

Inv�talo a tomar el t� ma�ana, Rose.

Encantado de conocerlo, se�or Hudson.

La se�ora Bridges.

- Se�ora Bridges. - Mucho gusto.

Edward.

�C�mo est� usted?

- Ruby. - S�, a Ruby ya la conozco.

Gregory Wilmot.

Es un placer conocerlos a todos,...

...aunque es como si ya los conociera,...

...por lo que Rose me ha contado.

Nosotros tambi�n sabemos algo de usted, se�or Wilmot.

- �No quiere sentarse? - S�, gracias.

Traigo un peque�o regalo.

�No beben whiskey?

S�, claro que s�, Gregory.

Gracias. Muy �til.

No, no te sientes ah�, Gregory,...

...ponte en el medio, entre Rose y yo.

�No te importa que te llame Gregory?

No, no.

Gracias. Ruby, trae la tetera.

Por favor.

As� que usted tiene reba�os de ovejas en Australia.

S�, en efecto, as� es.

Me imagino que ser� un trabajo muy interesante,...

...�qu� hace usted exactamente?

Bueno, compramos las ovejas en Queensland,...

...porque son m�s baratas, luego las llevamos a la granja,...

...las esquilamos, las engordamos y las vendemos.

Y quiz�s acaben en su cocina, se�ora Bridges.

Ah, s�, la semana pasada comimos cordero australiano...

...y estaba muy tierno.

�Es una granja grande, se�or Wilmot?

- Bueno... - S�, Gregory tiene ya...

...8000 cabezas de ganado lanar.

Va creciendo deprisa, a final de a�o...

...espero tener mil m�s.

Supongo que ser� dif�cil encontrar mano de obra.

S�, he o�do que todo son delincuentes y presidiarios.

No lo son, los llaman auxiliares,...

...�l tiene tres trabajando.

Y tiene un hermano que se llama Tim, se�or Hudson.

�No es una coincidencia asombrosa?

Asombrosa.

Es una exageraci�n lo de los delincuentes,...

...tengo all� a muchos muchachos que trabajan para m�...

...y son buenas personas.

Si Rose fuera contigo, Gregory,...

...�vivir�a en una casa decente?

No ser�a una caba�a, desde luego, se�ora Bridges.

Su casa es como �sta, s�lo que es m�s luminosa,

...y Gregory se hace sus propios muebles.

- �No es as�? - As� es.

�Hay alguna iglesia cerca?

�Iglesia?

Una iglesia protestante.

Rose asiste con regularidad.

Es una parte importante de su vida,...

...seguro que se lo ha dicho.

S�.

Bueno, creo que hay una iglesia en la ciudad,...

...s�, seguro que hay una.

No tiene que preocuparse por ella,...

...se�or Hudson, si decide venir conmigo.

Lo que s� le va a chocar es que all�...

...no hay diferencia de clases.

Ser� tratada por todos como una igual.

Perdone usted, �una igual a qu�?

�Tomas leche y az�car, Gregory?

S�, las dos cosas, gracias.

Quer�a decir que ya no ser� una doncella,...

...ya no tendr� que servir.

Pero si est� acostumbrada a eso,...

...es lo �nico que sabe hacer.

No lo creo, se�ora Bridges.

Estar� siempre a sus �rdenes,...

...como esposa, claro.

Lo que quiero decir es que ser� una mujer libre, Edward.

Una mujer libre.

Ahora ya es... libre,...

...tiene la libertad necesaria.

No quiero faltarle al respeto, se�ora Bridges,...

...ni al se�or Hudson,...

...es este sistema de vida,...

...la anticuada estructura social de este pa�s.

�As� que es usted socialista?

Lo soy.

S�lo en Australia, porque gobierna el partido laborista.

As� es, y me alegra decirlo.

Aqu� no los votar�a.

S� lo har�a.

Al vivir tanto tiempo fuera, se�or Wilmot,...

...no creo que pueda entender lo que ocurre aqu�.

Si se le permite a la clase obrera...

...que se organice formando poderosos sindicatos...

...empezar�n a descomponer la naci�n con huelgas,...

...porque el a�o pasado -

S�lo piden mejores condiciones de vida,...

...un jornal decente para sus pobres familias.

Usted es un trabajador.

Tal vez viva bien aqu�, en Eaton Place, pero,...

�qu� me dice de otros camaradas? �C�mo viven?

En la indigencia.

Creo que deber�amos dejar de hablar de pol�tica...

...y probar la tarta de chocolate.

�Edward?

Creo que tiene usted raz�n, se�or Wilmot.

Sabe, nunca lo hab�a visto de esa forma.

Naturalmente, cada uno lo ve desde su punto de vista, Edward.

�Cu�ndo se va usted a Australia, se�or Wilmot?

El viernes.

�No ser� este viernes?

�Vas a irte con �l, Rose?

Si aceptaras me har�as el hombre m�s feliz del mundo.

Vamos, Rose, yo que t� me ir�a.

Pi�nsalo bien antes de contestar, Rose.

Es una decisi�n que cambiar� toda tu vida.

Te echaremos de menos,...

...lo sabes, Rose, pero si de verdad crees...

Hay s�lo una peque�a cuesti�n en todo esto,...

...�no se van a casar ya, supongo?

No.

La idea es que Rose venga primero a ver si le gusta todo esto,...

...yo le pagar� su pasaje de vuelta en barco.

Acepto ese pasaje si t� no lo quieres.

C�llate, Edward.

�Me ir�!

No quiero que tomes una decisi�n precipitada.

S� lo que hago Gregory, ya me he decidido.

Me voy contigo.

Muy bien hecho Rose. �Buena suerte!

El caso es que... tengo algo en el bolsillo...

...para cerrar este trato.

�Oh, Gregory!

�Mira!

Mira, Ruby, Edward, se�ora Bridges.

�Oh Rose! Nunca pens�... Nunca pens�...

Ni yo tampoco, desde luego.

�Abrimos el whiskey para celebrarlo?

Es muy pronto para tomar whiskey, se�or Wilmot.

Ah, vamos, se�or Hudson, s�lo esta vez,...

...para brindar por Rose.

Bien, una gota para m�,...

...y para ti, Edward.

T� ni probarlo, Ruby.

Whiskey con pastel de chocolate, no est� mal la mezcla.

Un excelente pastel de chocolate, se�ora Bridges.

Tan bueno como su pastel de ciruela.

�Qu� sabes t� de mi pastel de ciruela?

Le cont� a Gregory que su pastel de ciruela...

- Me sent� encima de �l. - �Se sent�?

�No les ha hablado Rose de nuestro encuentro?

Es una historia muy divertida.

Nos dijo que se sent� usted encima de ella en un tranv�a.

As� es, y aplast� el pastel de ciruela,...

...espero que a su anciana amiga no le importara...

...el cambio, se�ora Bridges.

�Mi anciana amiga?

�Te refieres a la se�ora Beadows?

Pero eso fue el s�bado pasado, Rose,...

...de modo que s�lo hace 6 d�as...

...que conoces al se�or Wilmot.

Oh, se�or Hudson, acabo de recordar...

...que promet� llevar a Gregory a conocer a la se�ora Bellamy.

No tardo nada, ser� un minuto.

Es precioso, Rose, de verdad, precioso.

Me alegro mucho, por los dos.

Es una noticia maravillosa.

Gracias, se�ora Bellamy.

No me imagino esta casa sin ti.

Debo aceptar tu partida formalmente, �no es as�?

Perdone, se�ora, deber�a hab�rselo dicho.

No importa, tienes mucho en lo que pensar,...

...y si necesitas cualquier ayuda, para hacer...

...el equipaje o lo que sea, no dudes en ped�rmelo.

Gracias, se�ora.

Gracias.

�Cu�nto se tarda en llegar?

50 d�as saliendo de Tilbury.

Cabo de Buena Esperanza. As� es,...

...Las Palmas, Ciudad del Cabo, Adelaida, Melbourne.

Los envidio.

Me entusiasma viajar por mar.

�No ha estado nunca en Australia, se�ora Bellamy?

No, pero mi marido ha prometido llevarme.

Bueno, tienen que venir a visitarnos.

Lo har�, sin ninguna duda, gracias.

- Adi�s, se�ora Bellamy. - Adi�s.

No pod�a haber elegido a nadie mejor que Rose.

Lo s�.

Hola, �qu� ocurre?

Es el se�or Wilmot.

Rose, tr�igame una taza de caf� solo bien cargado.

El se�or Wilmot es el novio de Rose.

El novio de Rose.

Le presento a mi marido,...

...el capit�n James Bellamy.

�C�mo est� usted?

Cre�a que era un amigo de mi esposa.

No.

- Gracias, se�ora Bellamy. - Adi�s.

Te acompa�o al hotel.

Rose, �qu� pasa con mi caf�?

Tendr�s que llamar a Edward, �no?

Pasamos la prueba, la se�ora Bellamy dio su visto bueno,...

...y en cuanto a ti y el se�or Hudson...

S�, pero, es un poco quisquilloso, �no crees?

Eso es por que lo pusiste de mal humor.

Quiero que conozcas a unos amigos.

Me encantar�a.

�l es maestro de escuela en Potter's Bar.

Buena gente.

Se cas� con mi primer amor.

Pero no hay rencores, somos viejos amigos.

Quiero que conozcas a Dorothy.

�Podr�s soportarlo?

Por supuesto que s�.

Habr� una peque�a fiesta el d�a antes de embarcar.

Qu� bien.

Iba impecable, se�or Hudson,...

...y deben de irle muy bien los negocios,...

- ... a juzgar por el whiskey. - El whiskey...

...no importa ni aqu� ni all�, se�ora Bridges.

En mi opini�n, Rose est� en peligro...

...de cometer un grave error.

Dice eso porque se le plant� enfrente...

...y le plante� sus propias ideas.

Tonter�as, Rose,...

...jam�s juzgo a un hombre por sus ideas.

D�jeme hacer s�lo una observaci�n.

Con todo el respeto hacia Rose, aqu� presente,...

...si tiene buena fe y disfruta de una buena posici�n all�,...

...�por qu� ha elegido a Rose?

Ella es una excelente chica, pero un hombre joven como �l...

...pod�a haber elegido a una mujer...

...de clase media.

Quiz� pens� que a una chica...

...de clase media no le entusiasmar�a...

...vivir en una granja entre ovejas.

Exactamente, se�ora Bridges,...

...porque la vida en una granja de Australia...

...no es vida para una joven,...

...y mucho menos para Rose, que apenas tiene experiencia.

Trabajar�a como una mula...

...y se convertir�a en una fregona.

Aqu� trabajo como una mula,...

...no me da miedo el trabajo duro.

No, es verdad,...

...jam�s le ha asustado el trabajo duro.

Bueno, es posible,...

...aunque eso es secundario respecto a mi objeci�n principal,...

...referente a que ella no puede comprometer su vida...

...con un hombre al que ha conocido hace s�lo 6 d�as.

Es una locura, Rose.

Escuche, usted no es mi padre, se�or Hudson.

�sta es mi oportunidad para hacer algo en la vida,...

...algo que no sea trajinar...

...por esta casa hasta convertirme...

...en una vieja que ya no sirve para nada.

Y llega usted y lo estropea.

He esperado mucho tiempo para esto, se�or Hudson.

Ya no ten�a esperanzas.

Pero ha ocurrido.

Quiero a Gregory,...

...hace que me sienta feliz y conf�o en �l.

No quiero consejos ni advertencias...

...por parte de nadie, ni siquiera de usted.

�Me voy!

Y voy a hacer que todo salga bien,...

...�ya lo ver�n!

Hay que esperar.

�se es nuestro barco.

Tendr� que esperar su turno como todos los dem�s.

�Bastante grande?

Eso es lo que dec�an del Titanic.

Donde vamos no hay icebergs.

�Crees que podr�as sobrevivir en Australia sin m�?

No durar�as ni cinco minutos.

�ste no va a embarcar.

�Espera! Volver� a buscar el cambio.

Se�or Wilmot. Ha tenido suerte,...

...una madre que no quiere dejar solo a su hijo.

Cubierta B, central exterior.

Ya est�.

Los camarotes no est�n juntos, pero s� muy pr�ximos.

Gracias.

Firme aqu�, se�or.

Dorothy y Hamish Matthews, mis viejos amigos.

Y Rose, la futura se�ora Wilmot.

- Hola, querida. - �C�mo est�s?

- �Qu� tal, Rose? - �Qu� tal?

Rose, si�ntate a mi lado, y as� estaremos juntas,...

...y ahora vamos a hablar un poco.

No sabemos nada sobre ti,...

...sobre lo que haces, o de d�nde vienes.

Gregory no nos ha contado nada.

Bueno, no es ning�n secreto,...

...vive en una gran mansi�n en Eaton Place,...

...con mayordomo, cocinera y lacayo.

Una casa preparada para la realeza.

Pues s�, en un ocasi�n...

...el rey Eduardo Vll vino a cenar.

�Ah, s�?

S�, es impresionante, por las tabernas...

...en cambio, no van ni los ministros.

�Cu�l es exactamente su puesto en esa casa?

Ella es la jefa de las doncellas.

�As� que eres doncella?

�El rey te dio su gab�n?

�Habl� contigo?

Pues a decir verdad, s� que lo hizo.

No me hab�a dado cuenta de que Rose era una criada.

�Por qu� te ibas a dar cuenta, Dorothy?

No te lo hab�a dicho.

Rose y yo te vamos a ense�ar c�mo se baila el tango.

S� c�mo se baila el tango, gracias.

No de nuestra manera.

No ten�a la menor idea, �y t�?

No vayas a aguarles la fiesta, mujer.

As� que ella era tu amor de la infancia.

Deber�as haberla visto a los diecis�is.

Ha engordado un poquito.

Siempre queda algo con el primer amor.

El amor que se escap�.

No te preocupes por ellos,...

...son como hermanos.

Si se llevan tan bien, �por qu� no se casaron?

Aparec� yo.

No, nunca fue tan serio.

Gregory no es ese tipo de persona.

No lo era entonces, ahora s�, claro.

Responsabilidades.

Estar� bien.

Decidido. Ma�ana iremos a despedirlos, Hamish.

A decir adi�s...

...a la feliz pareja.

Mi ni�o.

Quiero que sepa usted, Rose, lo mucho...

...que apreciamos su trabajo en esta casa,...

...y lo orgullosos que nos sentimos de usted.

Me gustar�a que aceptase este peque�o regalo,...

...como muestra de nuestro afecto.

Muchas gracias, se�or.

Espero que sea muy feliz en su nueva vida.

No es tan mal pa�s Australia, seg�n dicen,...

...al menos, el clima es bueno.

Siento no poder despedirme del se�or Bellamy,...

...ha sido todo tan r�pido.

S�, estoy seguro de que...

...le habr�a gustado mucho despedirse de ti,...

...tendr� que hacerlo en tu nombre.

Escr�benos contando c�mo te van las cosas...

...en tu nueva vida, �de acuerdo?

Adi�s Rose, y buena suerte.

Te echar� de menos.

Gracias por todo, se�ora.

El taxi est� aqu�.

Edward, lleva t� el ba�l y el malet�n.

S�, se�or Hudson, y tengo una sorpresa.

Eso no importa, deprisa chico, deprisa.

Sigue arriba con el capit�n James.

Ruby, no estamos en un funeral.

Deja de lloriquear.

Vamos, c�lmese, se�ora Bridges.

Jam�s pens� que...

...vivir�a para ver este d�a, se�or Hudson, jam�s.

No llore, y sobre todo que ella no la vea llorar.

Ah, est�s ah�, Rose. El taxi ya ha llegado.

Todo preparado, �no?

He dejado la ropa de cama doblada.

Muy bien, hija.

Daisy saldr� ma�ana mismo del hospital,...

...ella se ocupar� de todo.

Que no trabaje mucho los primeros d�as,...

...est� convaleciente.

No te preocupes, Rose,...

...cuidaremos de Daisy.

Antes de que te vayas,...

...tengo algo para ti.

Oh, se�or Hudson.

Me di cuenta que la tuya est� muy deteriorada.

Es preciosa.

"Para Rose, en ocasi�n de su partida,

...con mis mejores deseos para su futura vida,...

...de Angus Hudson".

Gracias, se�or Hudson.

La guardar� como un tesoro, y usted estar� siempre conmigo.

Si te sirve de ayuda en los a�os venideros...

...habr� sido una buena inversi�n.

Ahora vamos,...

...a ver si va a zarpar el barco sin ti.

Adi�s, Rose.

Nos escribir�s, �verdad?

Claro que s�, y ustedes me escribir�n...

...tambi�n, cont�ndome todo.

Lo haremos, lo haremos.

Estoy llorando otra vez, vete ya, vamos.

�Se puede saber qu� es eso?

�Lo oye, se�or Hudson?

Rose, es mi regalo de despedida.

�Tu qu�?

Es un amigo m�o, bueno,

...no un amigo exactamente, es un m�sico callejero.

Le dije lo que pasaba...

...y dijo que vendr�a a tocar.

�A cambio de nada?

S�, bueno, no, un par de empanadas.

�De mi despensa?

Gracias, Edward, eres muy gentil.

Adi�s, Edward. Adi�s, se�or Hudson.

Adi�s a todos.

Ruby, Edward, arriba, vamos a despedirla.

R�pido, vamos.

Adi�s.

Adi�s, Rose.

Buen viaje.

Adi�s. Adi�s.

Predicci�n de galerna en el Golfo de Vizcaya.

Rose ni lo notar�.

Aqu� tienes.

Gracias.

No eres feliz en tu trabajo, �verdad?

�Por qu�?

Si quieres volver a la India, yo nunca he estado all�,...

...es posible que me guste,...

...ser�a bueno para todo en general.

S�.

De momento, no s� si estoy preparado...

...para abandonar Inglaterra.

Creo que la mejor cualidad que ten�a esa chica...

...era su absoluta devoci�n al trabajo.

Una cualidad ins�lita en los j�venes de hoy.

S�, y su sentido del deber en ocasiones.

Vaya, ya es esa hora...

La chica nueva est� a punto de venir para la entrevista.

Yo la recordar� por sus bromas.

Y por su generosidad cuando yo estaba sin plata.

Y por su sonrisa feliz en las adversidades.

�Qu� adversidades?

En esta casa no hay adversidades.

No, pero...

...lo gracioso es que no recordaremos nada...

...cuando pase un tiempo. La recordaremos a ella,...

...a Rose, el hecho de que existi�,...

...pero nada sobre ella.

Supongo que eso es lo que ocurre con las personas.

Simplemente, se desvanecen.

�De qu� est�s hablando, Edward?

�Es eso un taxi?

Voy a ver, se�or Hudson.

�La nueva chica llega en taxi?

No me sorprender�a.

Hoy en d�a uno no puede sorprenderse...

...de lo que hacen los j�venes.

Vamos, Ruby, limpia todo esto.

Se�or Hudson,...

...es Rose.

�Rose?

Oh, Dios m�o, �qu� habr� pasado?

- Tranquila peque�a. Est�s a salvo. - Oh, Rose.

Coge su malet�n, dame tu sombrero.

�Qu� ha pasado? �No ha zarpado el barco?

�Hab�a niebla?

No atosigues, Edward.

�D�nde est� Gregory?

Perd�n, se�or, se�ora.

Cre� que deber�an saberlo, Rose ha vuelto.

�Por qu�? �Se ha olvidado algo?

�Qu� ha sucedido?

Es dif�cil saberlo con seguridad, se�ora,

...pero parece que el caballero, su novio,...

...ya ten�a esposa en Melbourne.

Vaya, vaya, vaya, �Y c�mo lo averigu�?

Por unos amigos de �l que fueron a despedirlos,...

...un maestro de escuela y su esposa, de Potters Bar.

Me fue dif�cil saber exactamente lo que pas�,...

...pero parece que ha sido afortunada al escapar.

S�.

�C�mo est�?

Al principio estaba muy compungida,...

...pero pronto reaccion�...

...al darse cuenta de donde estaba,...

...en su entorno familiar de siempre.

Ahora est� en su habitaci�n, se�ora.

Bien.

Gracias por dec�rnoslo, Hudson.

Se�ora. Ah, se�ora,...

...me he tomado la libertad de anular la entrevista

...con la joven que ha venido como aspirante al puesto.

S�, desde luego.

Oh, pobre Rose.

A punto de caer en manos de un desaprensivo.

�Eso crees?

Rose.

Rose, soy la se�ora Bellamy.

�Puedo pasar un momento?

Hudson me ha dicho lo que ha ocurrido.

Lo siento mucho.

Perdone los problemas que he causado.

Le devolver� su regalo, se�ora.

Oh, Rose.

�Puedo sentarme?

�As� que ten�a esposa en Melbourne?

�Te lo dijeron los amigos que fueron a despedirte?

S�.

Pero est� separado, �no?

Tal vez, divorciado.

Supongo que no vivir� con �l en la granja.

No lo s�, no s� nada.

Uno puede equivocarse con las personas, pero...

...�l parec�a un hombre que ha trabajado duro,...

...que se ha hecho a s� mismo...

...y busca una esposa para compartir todo con ella.

Y encontr� en ti lo que buscaba.

S�, pero no fue sincero conmigo.

�Est�s siendo t� sincera conmigo?

- Se�ora Bellamy. - Rose.

Somos lo bastante amigas...

...como para sincerarnos, �no crees?

Yo quiero ayudarte.

No puede.

Todo ha acabado.

El barco ha zarpado y �l se ha ido, y para bien.

Rose,...

...era soltero �verdad?

�Por qu� no te fuiste con �l?

Ya le he dicho que ten�a esposa.

No me quer�a, nunca me quiso.

Se divirti� a mi costa, eso es todo.

No llores, Rose,...

...no llores.

Ha sido horrible.

La gente empujando,...

...no pod�a avanzar... aquel sucio barco,...

...y sus amigos riendo.

Cuando los vi con �l...

...sent� como si fuese un extra�o.

No parec�a real.

Me encontraba mal.

Empec� a correr.

�No te sigui� ni intent� detenerte?

Lo vi mir�ndome,...

...pero la gente lo empujaba,...

...sus amigos tiraban de �l,...

...al menos, la mujer.

Ella no quer�a que nos cas�ramos,...

...lo supe el primer d�a que la vi.

Pens� que yo no era bastante para �l.

Por supuesto que eres bastante.

�l as� lo pens� �no es as�?

Eso es lo importante.

�Qu� ten�an que ver los dem�s?

El se�or Hudson ten�a raz�n.

No se conoce a una persona tan pronto, eso lleva tiempo.

Qu� absurdo.

Dejar todo, a todos tus amigos,...

...por un perfecto desconocido.

Lo s�, pero algunas veces resulta bien.

Qu� tonta.

No se lo dir� al servicio, �verdad?

Ni al capit�n James.

Claro que no.

Esto queda entre nosotras.

Bueno,...

...a descansar.

Tienes que estar muy cansada.

�Acertaste?

No.

Ten�a esposa.

Quiz� sea mejor as�.

A Rose no le sienta el matrimonio.

Es mucho m�s feliz aqu�.

S�,...

...probablemente s tengas raz�n.