Original subtitles

LO QUE VIO EL LACAYO

Escucha, Daisy, todas las cucharas y tenedores...

...de uso diario se engrasan,

...y tienes que lavarlas con agua jabonosa.

Voy a salir, Rose, a Crown and Achor,...

...d�selo al se�or Hudson.

D�selo t�.

Y la plata hay que limpiarla con una trapo con jab�n,

...y luego aclararla en agua limpia.

Rose te est� ense�ando todos sus trucos,...

�eh, Daisy?

...Vete y d�janos tranquilas, Edward.

Y no bebas demasiado.

Es como una madre para m�.

Bien, pues me voy. Adi�s.

Hasta luego.

Edward es muy gracioso.

Y una vez a la semana, tienes que limpiarla...

...con este producto especial para la plata.

Y me dijo, "Pumper",...

...�qu� haremos con la aversi�n de Lord John...

...hacia el vino de Oporto?"

Y yo le respond�: "Bueno, habr� que probar con...

Perdone.

"... habr� que probar el exquisito y suave Oporto...

...y cuando est� preparado probar con uno m�s a�ejo".

Hola, Robert, lo siento.

Cre�a que no ibas a venir.

Hola, John.

Esto es lo que necesitaba.

Bueno, �c�mo ha ido todo hoy?

- �Lady Charlotte? - S�.

�De verdad?

- �Cu�ntos? - Cuatro.

Ha hecho amistad con un criado...

...de lady Verica, en Chester Street.

Bueno, los j�venes necesitan sus ratos de distracci�n,...

...pero no deber�a beber demasiada cerveza,...

...si no, ma�ana no servir� para nada.

La se�ora Bridges no tardar� en volver,...

...su hermana se est� recuperando de la operaci�n.

Eso espero, Rose. Eso espero.

Ah, gracias, Daisy,...

...�lo has hecho t� misma? S�, se�or Hudson.

Tiene muy buen aspecto.

Quiz�, no estar�a de m�s que pusieras...

...algo m�s de cacao la pr�xima vez.

Y un poco m�s de az�car, y...

...no olvides que a la se�ora Bridges...

...le gusta con cuatro cucharadas.

Pero lo est�s haciendo muy bien, muy bien.

Gracias, se�or Hudson.

Y el se�or que trabaja con lord Avery...

...tuvo una discusi�n con el mayordomo de lady Ringwold...

...sobre la pesca del salm�n.

Cu�ntale a John lo que pas� en Sommerby.

Vamos, son unas risas.

No s� si debo.

Vamos, no se lo diremos a nadie.

- Bueno, ver�s- - Estaba all� como criado

...del capit�n Bellamy, �verdad?

S�. Bueno, all� hab�a una chica francesa, Cecile,...

...doncella de lady Newbury. Nos hicimos amigos, ya sabes,...

...y me dijo que si iba a visitarla al dormitorio a media noche...

...me dejar�a una se�al.

Los zapatos de milady...

...apuntando hacia las habitaciones del servicio.

�C�mo lo sabes?

Todos conocemos a la doncella francesa de lady Newbury,...

...muchos criados de las casas de campo...

...han tenido problemas por su culpa.

Deber�as saberlo. Sigue, Edward.

Bien, no pude ir a su dormitorio,...

...al menos, no esa noche.

Algo fall�, �eh?

No, no es eso.

Cuando llegu� al final de a escalera...

...alguien sali� de su dormitorio.

�Qu� dormitorio?

El dormitorio de la se�ora Tewkesbury.

- Y qu�, �era un hombre? - �T� que crees?

Y no su marido.

Uno de los caballeros invitados en la casa.

Pero, �qui�n?

Lord Charles Gilmore.

- �El hermano del duque de Bolton! - Eso es, el mismo.

Y se meti� en su habitaci�n,...

...que estaba situada al otro lado de ese mismo pasillo.

�Y milord te dio algo al d�a siguiente...

- ... para taparte la boca? - No.

No s� si lleg� a verme.

Pero al d�a siguiente, los vi juntos en el invernadero.

As� fue.

Bueno, s�lo una m�s, tengo que irme.

Da igual cu�ndo llegue yo,

...a las diez, el mayordomo ya est� borracho

Perdone.

Tres pintas, por favor, George.

- Buenas noches. - Hola.

No nos hemos visto antes por aqu�.

Yo vengo bastante a menudo.

Te he o�do hablar de Sommerby.

Bonito lugar. La marquesa de Newbury.

S�, as� es.

Yo tambi�n estuve hace tiempo.

Vaya, �usted sirvi� all�?

Exacto.

�As� que eres el mayordomo del capit�n Bellamy?

S�, bueno, m�s bien criado. Fui como ayuda de c�mara...

...del capit�n, antes de Navidad.

- El capit�n fue a cazar. - Ah, ya.

Trabajo para los Bellamy, en Eaton Place, aqu� al lado.

Qu� suerte que te tropezaras con ese caballero...

...saliendo de la habitaci�n de la se�ora Tewkesbury.

Y ver lo que viste.

�Por qu�?

Y al d�a siguiente en el invernadero.

�Se tomaban las manos?

Lord Charles y la se�ora Tewkesbury, �de la mano?

�Se besaban, y c�mo!

Otra cosa, dime.

�Recuerdas c�mo iba vestido lord Charles...

...cuando sali� de aquel dormitorio?

Iba en bata de noche. �Por qu�?

�De qu� color?

Granate con bordados dorados, muy cara.

Debes asegurarte bien de lo que viste, muchacho.

- �Por qu�? - Porque quiz� te llamen...

...como testigo en un caso de divorcio.

�Pero qui�n es usted?

Eso no importa, s�lo escucha esto.

Mant�n la boca cerrada,...

...y si te llamaran a declarar,...

...dile al juez todo lo que le has dicho a tus amigos y a m�.

Todo.

Oiga, �usted es mayordomo?

Algo as�, buenas noches.

No tenemos pruebas, coronel Tewkesbury,...

...todav�a no. Su esposa ha negado...

...reiteradas veces toda acusaci�n de adulterio.

Y el hecho de que lord Charles...

...comprara una casa cerca de la usted,...

...y que estuviera en la misma fiesta...

...que su esposa, en Sommerby,...

...no constituye motivo de divorcio.

Pero lo tiene usted vigilado, �no? As� lo suger�.

Oh, s�. Pero puede que no d� resultado.

Yo le digo que el joven Charles Gilmore...

...anda detr�s de mi mujer y de mis electores.

Cree que me voy a retirar y desea abrirse paso a mi costa.

Ambicioso, mequetrefe,...

...no lo voy a aguantar m�s.

Con todo respeto, coronel, creo que debo preguntarle...

...si su querella con lord Charles es matrimonial o pol�tica.

Porque tendr� usted que admitir...

...que su esposa, como todos saben en la sociedad londinense,...

...ha tenido relaciones indiscretas con otros hombres, antes.

- No... - Usted mismo me lo dijo.

�Por qu� arremete contra este excepcional...

...y prometedor joven pol�tico?

Y, adem�s, hermano de un duque.

�Por qu� ahora? �Por qu� Gilmore?

S� lo que est� pensando, Dillon,...

...cree que envidio a ese joven...

y que temo perder mi puesto en el Parlamento en su favor.

�No es eso?

Mis sospechas est�n bien fundadas.

Ha comprado una casa cerca de m�, en mi distrito electoral.

�Para estar m�s cerca de la se�ora Tewkesbury o para darse...

...a conocer a los electores de Wolverton North?

�Es evidente que para ambas cosas!

�Tengo que seguir repiti�ndolo?

S�.

Perdone, sir Geoffrey, el se�or Clough est� aqu�,...

...dice que es importante.

H�galo pasar.

Puede que sea lo que usted esperaba.

Si�ntese, coronel. Bien, Clough �qu� hay?

Tuve un poco de suerte en el Crown and Anchor,...

...en Chester Mews, se�or.

Aunque en realidad ya sab�a algo.

�ste es mi informe, se�or.

Le echar� un vistazo.

�C�mo te atreves, Geoffrey, t� precisamente!

Un abogado respetable y de confianza...

...espiando a mis criados en un establecimiento p�blico.

No dramatices as�, Richard.

Un investigador que trabaja para m�...

...en inter�s de mi cliente, el coronel Tewkesbury,...

...se�al� a tu lacayo como probable...

...testigo clave de un caso de divorcio.

Como tal, ese hombre est� obligado por la ley...

...a presentarse en el juzgado y a declarar,...

...ya sea un criado tuyo...

...o al mism�simo rey Jorge.

...Y t� servir�s de ayuda...

...para que Charles Gilmore,...

...justo la clase de hombre din�mico...

...que el partido Tory necesita,...

...sea pol�ticamente destruido por un inofensivo flirteo...

...con la mujer de otro...

...en una fiesta de fin de semana.

Yo soy abogado, Richard.

El coronel Tewkesbury es mi cliente,...

...y tramitar divorcios es parte de mi trabajo.

Y adem�s, creo que la verdad...

...es m�s importante que una brillante carrera.

Ahora, si no tienes nada m�s...

...que discutir, quiz�s puedas perdonarme,...

...tengo trabajo.

Perdone, se�or. Lady Prudence est� aqu�.

Desea saber si puede recibirla un...

- �Geoffrey! - Lady Prudence.

Mi querida Pru, �c�mo est�s?

Muy bien, gracias,...

...�qu� tal los chicos?

James y Hazel est�n en Italia,...

...visitando museos.

�Te gustar�a un poco de t�?

S�, gracias.

He o�do que Hazel no disfrut� mucho del fin de semana...

- ... en Sommerby. - No.

Me temo que el mundo de Diana Newbury la desbord�.

Y a qui�n no.

�La de cosas que pasan en esa casa!

Por eso precisamente he venido, Richard,...

...a prop�sito de uno de los sucesos...

...de aquel fin de semana en Sommerby.

�Qu� podr� ser?

Harry Tewkesbury va a divorciarse de Natalie,...

...acusando a tu protegido, Charles Gilmore.

S�, lo sab�a.

Natalie est� viviendo conmigo ahora.

Harry la ha echado y ella no para de llorar...

...encima de todos mis muebles.

�Sabes si est� enamorada de Charles?

No exactamente, pero le gusta acostarse con �l.

La verdad es que Harry...

...se est� portando como un loco,...

...est� furioso, la llama lasciva infiel.

Como si nunca hubiera mirado a otros hombres.

�Y qu� se supone que debo hacer yo?

Intenta proteger el nombre de Charles Gilmore,...

...si hay juicio-

Su carrera pol�tica se ir� al traste.

�Crees que no lo s�?

�Pues para el caso!

�C�mo?

Habla con Geoffrey Dillon.

Trabaja para Harry y tambi�n para ti.

Y es miembro del partido Tory, no le gustar�...

...que Charles Gilmore pierda su estrella.

Acabo de intentarlo, Geofrey no ceder�.

Profesionalmente, no puede.

Entonces imp�dele a Edward que declare.

�Edward?

Tu criado.

Creo que es el principal testigo.

�C�mo demonios sab�as t� eso?

Por la doncella de Natalie, ella lo sabe todo.

Ah, t�, qu� bien.

Oh, ten�as que haberlo visto, Daisy,...

...unas fuentes preciosas lanzando...

...chorros de agua, �y pavos reales!

En serio, no bromeo,...

...pavos reales paseando por el c�sped.

S�, parecidos a ti, seguramente.

Y las otras personas que conoces, los otros criados.

Y tambi�n doncellas, supongo.

S�, as� es, tambi�n, pero...

...es interesante ver c�mo en otras casas ocurren...

...cosas m�s interesantes que en la de uno.

�No lo hab�as pensando, Rose?

�sta es bastante interesante.

S�, es verdad.

S�, bueno, vamos,...

...el trabajo a�n no est� acabado.

Edward, el se�or quiere verte

...en la sala. �Qu� esperas?

No se vaya, Hudson,...

...escuche lo que tengo que decirle a Edward.

Voy a hacerle unas preguntas acerca...

...de su estancia en Sommerby con el capit�n James.

S�, se�or.

Bien, Edward, ha llegado a mis o�dos que,...

...como resultado de sus charlas sobre su empleo...

...con otros criados en un lugar p�blico, va a ser...

...usted requerido como testigo en un caso de divorcio.

�Yo, se�or?

Algo referente a lord Charles Gilmore...

...y a la se�ora Tewkesbury. Algo que dice usted...

...haber visto una noche en Sommerby.

Tal vez no te importar�a cont�rmelo ahora a m�.

Haz lo que se te dice.

Yo s�lo he dicho que vi...

...a lord Charles y a la se�ora Tewkesbury juntos.

�D�nde? �En qu� circunstancias?

Pues, estaban en el invernadero, se�or.

Di la verdad, Edward.

- Es la verdad, se�or Hudson. - S�, Hudson,...

...eso no puede ser todo, Edward, �qu� m�s?

No era mi intenci�n causar da�o, se�or.

- De verdad. - �Qu� m�s?

Dije que hab�a visto a lord Charles saliendo...

...del dormitorio de la se�ora Tewkesbury.

No balbucees.

Del dormitorio de la se�ora Tewkesbury, se�or.

�A qu� hora?

Hacia las dos de la ma�ana, se�or.

Yo iba a llevarle una medicina al capit�n James.

Medicina.

�C�mo sab�as que era el dormitorio...

...de la se�ora Tewkesbury?

Su doncella, se�or, me lo hab�a indicado...

...el d�a anterior.

Tambi�n me dijo que el dormitorio de lord Charles estaba enfrente.

Y se re�a al decirlo, se�or.

Y se habl� de ello, �no?

En las dependencias del servicio.

S� se�or, todos los sab�an.

Pero s�lo usted lo vio con sus propios ojos.

No s� si yo fui el �nico se�or.

�Est� usted seguro de que era lord Charles Gilmore...

...a qui�n vio salir de la habitaci�n de esa se�ora?

Sin la menor duda, se�or,...

...como dije a los caballeros del bar,...

...lo supe por su bata.

�Su bata?

Granate con adornos dorados.

Su criado me la ense�� la noche anterior...

...cuando estaba preparando la ropa de milord para la cena.

�Est�s seguro de todo esto, Edward?

En el tribunal estar� usted obligado a decir la verdad.

Como espero que me la haya dicho a m� ahora.

Bueno, absolutamente seguro no estoy, se�or.

No hab�a mucha luz.

�Y en cuanto a la bata?

Tampoco podr�a afirmarlo rotundamente, se�or.

Bien, Edward, puede retirarse.

- Gracias, Hudson. - Se�or.

�Tacto, muchacho!

�Tacto y lealtad son los primeros requisitos de un buen criado!

Y t� los has olvidado vergonzosamente.

Te han sorprendido chismorreando, Edward.

Francamente, tengo serias dudas...

- ... respecto a tu futuro aqu�. - Oh no, se�or Hudson,

...quiz�s me haya faltado tacto pero no he sido desleal,...

...jam�s he dicho nada del capit�n James...

...ni de nadie de esta casa.

Pero nos has tra�do el descr�dito a todos,...

�es que no oyes ya las risas sarc�sticas...

.. en otras casas a nuestra costa,...

...cuando este divorcio llegue a los peri�dicos?

�Y los graves problemas en que habr�s metido al se�or...

...gracias a tus est�pidos chismorreos.

Por Dios, se�or Hudson, no siga.

- He aprendido la lecci�n. - �A buena hora!

Har� cualquier cosa, se�or Hudson, me morder� la lengua.

No hay nada que hacer, el da�o ya est� hecho.

Esperaremos a ver qu� ocurre.

�Ahora vete!

Buenos d�as. Lord Charles Gilmore.

Buenos d�as, milord.

El se�or Bellamy me ha citado a las once.

�Usted debe de ser...?

- Edward milord. - Ah s�, Edward.

- Perm�tame - Lo siento.

Gracias.

Charles, pasa, mi querido amigo.

Richard.

Llevabas demasiado de una sola vez.

Y se dice "Gracias, milord".

�Y d�nde estabas t�?

Ten�a las manos ocupadas, Rose.

Si�ntate, �quieres tomar algo?

- Si t� vas a beber, s�. - Es pronto para m�,

pero t�mate t� algo.

Tomar� un Madeira, gracias.

Qu� amable al recibirme.

He pensado que ser�a buena idea, �no?

Yo estaba a punto de llamarte

pero luego pens� que no

deb�a involucrarte en mis l�os.

Al parecer ya lo estoy. Indirectamente, claro.

- Gracias. - Creo que te acompa�ar�.

�Cu�les son las �ltimas noticias?

Lo �ltimo es que Harry Tewkesbury

va a seguir adelante con el divorcio, acus�ndome.

S�, lo sab�a.

Todo lo que podr�a obtener es mi ruina,

tanto social como pol�tica,

y todo est� basado en un malentendido.

Cuando alquil� esa casa en las afueras de Wolverton,

confieso que fue en parte para estar cerca de Natalie,

aunque tambi�n lo hice por motivos pol�ticos.

Yo tendr�a cuidado en admitir eso.

Pero si yo lo hice de buena fe.

Cre� que Harry iba a retirarse,

eso le hab�a hecho pensar a Natalie.

Por Dios, yo no intentaba echar a ese hombre.

�Has o�do algo sobre ello en Westmister?

Debo confesar que no he o�do que fuera a retirarse,

los tipos como Harry no se retiran,

siguen hasta el final.

Entonces fue una jugada sucia por su parte.

Se lo hizo saber a Natalie,

para que yo me confiara.

Y despu�s me ha puesto la trampa.

Creo que le atribuyes m�s talento

del que tiene. - No s�.

Esos viejos zorros conocen todos los trucos.

Bueno, esto es muy simple,

ve pensando en otro sitio.

�Quieres decir pol�ticamente?

Habr� otros puestos vacantes.

S�, supongo que los habr�.

Lo que necesito, Richard, es tu consejo.

- �Puedo? - S�, claro.

�Consejo?

Bueno, s�lo veo una forma de evitar el esc�ndalo,

pero temo que sea demasiado tarde.

Deja de ver a Natalie Tewkesbury.

�Podr�as dejarla?

No lo s�, la verdad es que ni lo hab�a pensado,

es preciosa, me divierto mucho con ella.

Ella me... me desconcierta.

Te entiendo muy bien.

Es una mujer desconcertante.

�Nunca te ha...

...desconcertado a ti?

No, nunca.

Bueno, no hubiera importado,

su pasado es cosa suya.

Y no demasiado indiscreto,

es una de esas personas de las que

se supone mucho y se demuestra muy poco.

S�, pero hay que tener cuidado

con los paseos nocturnos de los lacayos.

S�, y amordazarles la boca. Lo siento.

Es el juego.

La historia de ese chico, �crees que tendr� consistencia

en un tribunal? - S�, tal vez.

Debemos procurar que no se llegue a eso.

Harry comprender� que se ha extralimitado.

- Har� lo que pueda por ti. - Gracias, Richard.

Por una vez en mi vida, me siento atrapado.

Adem�s, es tan guapo.

Eso no lo es todo, Daisy.

No, pero ayuda.

Lo que importa en un hombre es la personalidad,

el modo en que se comporta en todos los aspectos.

Bueno, hoy se comport� muy amablemente contigo,

Daisy, �no? - S�.

A Daisy se le cayeron unas fundas de almohada,

y lord Charles las recogi�.

�Y qu� estabas haciendo t�?

Yo no fui lo bastante r�pido.

Lo siento por la pobre se�ora Tewkesbury.

�Que lo sientes por ella, Rose?

S�, as� es.

Imag�nese un marido tan baboso como el coronel,

que adem�s est� en la inopia todo el d�a.

�Qui�n dice eso, Rose?

La doncella de la se�ora Tewkesbury.

Dice que el coronel se va de caza

cinco d�as a la semana, cuando el Parlamento no est� reunido.

Yo a eso no lo llamo un matrimonio.

Rose, no puede ser que todo en �l sea malo.

Seguro que tiene excelentes cualidades.

De todas formas, tiendes mucho

a opinar sobre las personas sin demasiada consideraci�n.

Pero si ella no es feliz, �por qu� no puede dejarle

y casarse con lord Charles?

S�, muy bien dicho Daisy, �por qu� no?

No, no pueden divorciarse.

No pueden dar un esc�ndalo as�.

No les dejar�an llegar tan lejos.

�Qu� hay de escandaloso en un divorcio?

Seguro que es mejor que vivir afligido

toda la vida.

As� es como son las cosas, Edward.

Lo importante son las apariencias. �No es as�, se�or Hudson?

As� es, Rose.

�Por qu�?

Me llevar�a mucho tiempo explicarlo, Edward.

Ruby, este flan te ha quedado muy bien.

Gracias, se�or Hudson.

�Por qu� la gente no puede ser honrada por una vez?

S�, �por qu� no?

Quiero decir que si te enamoraras, Rose, o Daisy,

y est�s casada con un viejo y decr�pito coronel,

y a quien de verdad amas es a un tipo realmente guapo,

no podr�as... - Eso es diferente para nosotros.

Lo s�, es peor.

No podr�as siquiera tener un l�o con �l,

�a que no? A los criados no nos est� permitido.

Se nos educa para que tengamos siempre presentes

las virtudes morales, y luego vamos a trabajar a casas

donde todo vale.

Qu� bueno viniendo de ti, Edward.

�Y qu� hay de esa mademoiselle de Sommerby?

Ooh, la, la.

�De qu� hablas?

Nada, se�or Hudson,

era solo una broma.

Estoy confundido, se�or Hudson,

y por eso busco consejo.

Yo tambi�n, Rose.

Bueno, Edward tiene raz�n, se�or Hudson.

Lo que sucede algunas veces

no es lo que aprend� en las rodillas de mi madre.

Si Dios hubiera querido que todos nos comport�ramos

de igual forma, Rose,

entonces nos habr�a hecho a todos iguales.

Ruby, �todav�a no has empezado el pud�n?

Perd�n, se�or Hudson.

El coronel Tewkesbury, se�or.

Muy amable por tu parte, Tewkesbury.

Te lo agradezco.

- Toma asiento. - Gracias.

Normalmente no acostumbro a discutir mis asuntos

con conocidos, Bellamy.

S�. Perdona, �tomar�s una copa?

No, no gracias.

Pero ya que somos colegas en el partido Tory.

As� es.

Cuando recib� tu nota,

solicit� consejo de Geoffrey,

por si deb�a venir a verte o no.

Al ser abogado de ambos, dif�cilmente se pudo negar.

As� que aqu� estoy.

S�, bien.

Como sabes, mi inter�s

en tu futura petici�n de divorcio es doble.

En primer lugar, un criado de esta casa

se ha visto involucrado como testigo principal,

y yo debo considerar sus intereses,

como empleado m�o y de mi hijo.

Creo que ese hombre es capaz de decir la verdad ante el tribunal.

Puede que dependas de ello,

si el caso llegara hasta los tribunales.

De eso no tengas duda, Bellamy,

ya ha habido petici�n formal de juicio.

El otro aspecto del asunto se refiere

a nuestro colega com�n en el partido conservador.

Aparte de lo que pienses de Gilmore como persona,

no te habr� pasado por alto su posici�n pol�tica.

No s� nada de su valor como pol�tico,

aparte de lo que he le�do en los peri�dicos.

Que es hermano menor de un duque,

que es guapo y muy popular entre las f�minas de Mayfair.

Vamos, Tewkesbury.

Tiene mucho m�s que ofrecer y t� lo sabes.

Est� muy bien considerado en el partido.

Est�s pidi�ndome que mande a paseo mi divorcio

por el bien del partido, �no es as�?

Francamente, s�.

Si est�s preocupado por tu futuro en el Parlamento,

yo te aseguro aqu� y ahora que Gilmore

va a poner inmediatamente a la venta su casa de Wolverton.

Toda sospecha de que va detr�s de tu distrito electoral

es un malentendido.

Y eso lo s� con certeza.

Es el amante de mi esposa, Bellamy,

y debe pagar su precio.

�El precio es que le echen?

Por el amor de Dios. �La reina Victoria ya muri�!

Gilmore conoce las reglas.

Ha apostado y ha perdido,

Tiene que pagar su precio.

Tewkesbury.

Al diablo las reglas.

No creo que tengamos nada m�s

que decirnos, Bellamy.

No, creo que no.

Dir� que te acompa�en a la puerta.

Hola Daisy.

Ven a sentarte junto al fuego.

Por fin me he librado de Rose.

Me ha hecho marcar toda la ropa nueva.

�Sabes? Estuvo genial el modo

en que te enfrentaste al se�or Hudson en la cena.

En realidad no lo hice,

s�lo quer�a comprender las cosas, eso es todo.

Tambi�n yo.

T� tienes a Rose para eso.

�Te has fijado en las manchas?

- �De qu� eran? - De salsa.

A m� no me importa.

T� no eres lady Prudence, �no?

Adem�s, est� medio cegata, as� que da igual.

Edward, un hombre me dio esto para ti,

ah� fuera, dice que se llama Joseph,

y que te conoce de Sommerby.

�Sommerby?

�De qu� se trata?

Ah, no es nada, vuelvo en seguida.

No olvides tu abrigo, est� diluviando.

Ah s�, gracias.

Como iba diciendo, fue a la doncella de la duquesa

a quien se lo dijo el mozo del capit�n Wheeler,

y puedo contaros en estricta confidencia...

Me alegro mucho de volver a verte.

�Volvisteis bien lord Charles

y t� de la fiesta?

Nosotros nos tuvimos que ir pronto.

S�, no nos vimos mucho en Sommerby.

No, t� siempre estabas trabajando.

S�. �Te acuerdas cuando te ense��

la ropa de lord Charles en su habitaci�n?

�Te refieres a sus gemelos de oro macizo

y su car�sima bata de seda, de Roma?

S�, exacto, Eddie.

Por eso quer�a volver a verte.

Quiero que te olvides por completo de esa bata, Eddie.

Jam�s la has visto, �verdad?

�Pero si t� me la ense�aste!

No, Eddie.

- �Fumas? - No gracias.

�Por qu� quieres que me olvide de esa bata?

Porque tengo una cosa para ti, Eddie.

No lo abras ahora, en p�blico no.

Aunque te dir� lo que hay dentro.

�Qu�?

Dinero, Eddie. Bastante dinero.

Es para que te vuelvas mudo.

�Que me vuelva mudo?

No lo ense�es, gu�rdatelo en la chaqueta.

�No hab�a ninguna carta dentro?

No, s�lo las diez libras.

El criado de lord Charles me lo dio en The Crown and Anchor.

Me mand� una nota para que fuera a verle.

�Y te dio esto a la vista de todos?

S�.

Bueno, hab�a mucha gente, pero no creo que nos viera nadie.

De todas formas, no lo abr� all�, se�or Hudson.

Pero no importa, no me lo voy a quedar,

sino que lo devolver�, �verdad?

Y le har� frente a lo que sea y dir� la verdad, lo que vi.

Ese es mi deber, diga �l lo que diga.

Espera Edward, espera, no te precipites.

�C�mo?

Las cosas pueden ser m�s complicadas de lo que piensas.

No veo d�nde est� la complicaci�n, se�or Hudson.

Me han ofrecido un soborno y yo lo rechazo.

Har�s lo que se te diga. Y no des un s�lo paso

hasta que yo haya hablado con el se�or.

Pero el se�or Bellamy me dir� que lo devuelva,

�l quiere que diga la verdad, eso dijo.

Algunas veces, Edward,

la verdad, la verdad literal,

tiene que dejar paso a cuestiones m�s nobles,

como la discreci�n y la lealtad.

�Son m�s nobles que la verdad?

Eso no lo comprendo, se�or Hudson.

No podr�a quedarme con el dinero,

pesar�a sobre mi conciencia el resto de mi vida.

Nadie te est� pidiendo que lo guardes en el bolsillo,

pero deber�as considerar donarlo para obras de caridad,

a un asilo de pobres o de hu�rfanos,

si yo te digo que lo hagas.

Ahora d�jame esto a m� y vete a la cama.

Pens� que deb�a saberlo enseguida, se�or.

Claro, Hudson, Edward hizo bien en dec�rselo.

Siempre ha sido un chico consciente y de confianza, se�or.

Nadie le ha pedido que cometa perjurio

ni que se meta en ning�n l�o.

D�gale que se olvide de todo.

Yo me ocupar� del asunto personalmente.

Muy bien, se�or. Buenas noches, se�or.

Buenas noches, Hudson. Gracias.

Espero que no me averg�ences devolvi�ndomelo.

No.

Edward ya sabe que debe d�rselo a la caridad,

�tienes alguna preferencia?

Lo siento Richard, se hizo con la mejor de las intenciones

y fue para ahorrarte cualquier problema.

Pens� que el muchacho se callar�a,

olvidar�a el color de mi bata

y el asunto estar�a concluido.

No sospech� que iba a acudir a tu mayordomo,

quien a su vez vendr�a a ti.

Los sirvientes se han vuelto muy escrupulosos hoy en d�a.

�Y no te alegra?

Si no, hubiera sido chantaje, Dios nos libre.

A veces es m�s f�cil as�.

No sabr�a qu� decir. Lo que s� s�

es que has injuriado su sentido del honor.

El color de tu bata parece estar grabado en su mente,

�qu� va a pasar ahora?

No lo s�.

Mis abogados han contratado a McCorquadale,

si viene el caso.

Har� trizas a tu pobre criado.

Te juro que yo quer�a evitarle eso al muchacho.

S�. Estuve con Tewkesbury.

No se le pude convencer para que abandone, a ning�n precio.

Yo no ten�a muchas esperanzas.

�Detecto, por el uso de la palabra "precio",

ciertos tintes de censura?

No, en absoluto.

Ya veo que has enfocado tu dilema

de una forma pragm�tica.

La verdad, yo hubiera hecho lo mismo.

Pero t� hubieras resistido la tentaci�n,

esa es la diferencia.

S�lo en el terreno de la estrategia.

No necesariamente por motivos de �tica.

Comprendo.

Pero lo que has reconocido es que soy lo bastante soberbio

como para pensar que puedo ofrecer algo

positivo a nuestro partido. Y no voy a consentir

que me eche un tiralevitas como Tewkesbury.

Hay muchos de esos en la c�mara,

fingiendo estar dormidos, seg�n su costumbre,

pero vigilando siempre a los j�venes candidatos.

No importa que estemos en la oposici�n,

no merecemos nada mejor.

Est� Irlanda, y los problemas econ�micos,

y los disturbios de Europa. En tanto, ellos gastan

sus energ�as en problemillas dom�sticos.

Siento interrumpirte as�, Charles,

tengo que salir. - S�, desde luego.

�Qu� tal se encuentra ella?

�M�s tranquila, ahora que vive con Prudence?

�Natalie? S�, supongo que s�.

A decir verdad,

no he tenido un momento libre para verla.

Saldr� solo.

Adelante.

Est�s aqu�, no sab�a d�nde te hab�as metido.

- �Me llama alguien? - No.

�Qu� estas haciendo?

Leyendo una carta de mi hermano.

No deber�as estar aqu�, Daisy,

al se�or Hudson no le gusta.

Pues ven, vamos junto al fuego.

Aqu� hace fr�o.

Esta noche no me apetece, estoy bien aqu�.

No lo est�s, te veo desanimado.

�Es por ese dinero?

Es por la gente, Daisy, te dicen una cosa y t� piensas

que es verdad, que esa es la forma correcta de comportarse,

no s�, estoy pensando en dejar este trabajo.

�Y qu� vas a hacer?

Alistarme en el ej�rcito.

- �En el ej�rcito? - S�,

Mi hermano es soldado, del regimiento de Middlesex,

dice que es la gran vida, mucho ejercicio y aire fresco,

mucha acci�n, comida abundante, y est�n pidiendo gente.

No, no hagas eso, te pueden matar.

No lo creas,

hoy en d�a, cuidan mucho de ti, es una buena vida.

La de aqu� es una buena vida.

No, est� cambiando.

Creo que te est�s haciendo viejo.

En absoluto.

�Cu�ntos a�os tienes?

Dieciocho, el 11 de mayo.

- �Y t�? - Veinticinco casi,

el 13 de mayo.

Demasiado viejo para el ej�rcito.

�Sabes? Me haces sentir bien, Daisy.

Un d�a tenemos que salir por ah� juntos.

- �De verdad? - S�, claro.

�Cu�ndo? �Ma�ana?

Bueno, es que ma�ana...

Tengo que ir a visitar a mi padre en Walthamstow.

Mi padre es genial, te gustar�a.

- Es carpintero. - �Ah s�?

Podr�a aplazar la visita.

No, no debes hacerlo.

S�, a �l no le importar�.

Te llevar� a una sala de cine.

Me parece estupendo,

nunca he ido. - Ah, bien.

Daisy, �qu� est�s haciendo aqu�?

No deber�as haber entrado.

No est� haciendo nada malo, Rose.

No, s�lo he venido a buscarle.

S�, pues ya le has encontrado,

�as� que venga! Tienes mucho trabajo.

�Ves lo que te dec�a?

�Ni siquiera puede uno charlar un rato!

- Ha estado muy bien, Edward. - S�.

Voy a salir a emborracharme.

Daisy...

No vayas a decir nada, �eh?

No, claro que no.

Sal y emborr�chate. Te lo mereces.

Pero no te alistes en el ej�rcito.

�Para qui�n son estas?

�T� qu� crees?

Para nosotras.

�D�nde est� Edward?

No lo s�, se�or Hudson. Ir� a bus...

- No, ir� yo. - No,

todav�a no sabes de esto.

�Has visto a Edward, Daisy?

No, se�or Hudson.

No, se�or Hudson, en su habitaci�n no est�.

Vamos, no creo que est�.

�Sabes por d�nde anda?

�Vamos, habla, no te andes con tapujos conmigo!

No lo s�, se�or, le vi hace poco,

estaba pensando en alistarse en el ej�rcito.

�El ej�rcito?

Yo no s� d�nde est�.

Ruby, �sabes d�nde est� Edward?

S�, se�or Hudson,

ha ido al Crown and Achor,

eso es lo que dijiste, �no, Daisy?

Sir Geoffrey Dillon.

Geoffrey

Te pido perd�n por venir sin avisar, Richard,

pero tengo que hablar contigo de un asunto bastante urgente.

- �Quieres tomar algo? - Nada, gracias.

Acaban de darme una informaci�n muy preocupante,

que he comunicado a mi cliente, el coronel Tewkesbury.

Estoy aqu�, debo a�adir, por propia voluntad.

Bien, �qu� informaci�n es esa?

Parece que han visto al criado de Gilmore

d�ndole un sobre a tu joven criado, Edward,

en la cantina Crown and Anchor.

Cuando Tewkesbury se enter�

dedujo, correctamente sin duda, que el sobre conten�a

dinero. Un burdo intento por parte de Gilmore

para comprar el silencio de tu criado.

- �Voy demasiado deprisa? - Sigue.

Tewkesbury ha supuesto, por tanto,

que est�s al corriente de la maniobra,

y que est�s de acuerdo con Gilmore

en un absurdo e incalificable intento de interferir

en el curso de la justicia para salvar la carrera de Gilmore.

Es decir, que eres aliado

de una desagradable conspiraci�n.

�Y �l est� difundiendo esos rumores?

- No se�or. - �Y por qu� iba a pararse ah�?

T�, por supuesto, no lo crees.

�No hay un punto de verdad?

Es verdad que Charles intent� comprar a Edward.

Admirable �tica para un futuro primer ministro.

Admirable �tica espiar a inocentes sirvientes

en bares p�blicos. - �Inocentes?

�Por qu� iba Charles admitir ser la v�ctima

de la venganza de un viejo cornudo?

Eso es todo lo que pasa,

lo que ha hecho es indigno, lo s�, pero

por Dios que comprendo sus razones.

Est� bien Richard, c�lmate.

La cuesti�n es que, p�blicamente,

Edward acept� un soborno.

Le vieron hacerlo.

Se lo pusieron en las manos,

�l se lo dio inmediatamente a Hudson, quien me lo dio a m�.

Vamos a aclarar esto ahora mismo.

- No, no es necesario. - S� es necesario,

ya que en este momento los rumores

corren por todo Londres.

Y en vista de ello, quiero volver a ver

a Tewkesbury ma�ana.

- Ma�ana es s�bado. - As� es.

Lo dejar� todo aclarado

antes de las reuniones sociales del fin de semana.

Har� lo que pueda.

�Quieres que yo est� presente?

Eso dec�delo t� mismo.

Rose, �D�nde est� Hudson? Quiero verle.

Ha salido a buscar a Edward, se�or.

�Qu� vas a hacer con tus ganancias, Eddie?

�Comprarte una motocicleta?

Se lo he dado al se�or Hudson.

�Y por qu� has hecho eso?

Ya lo tendr� en su bolsillo.

No, se lo va a dar al servicio de salvavidas de la marina.

�Nos enrolamos, chicos?

No digas eso. La esposa del se�or Bellamy,

lady Marjorie,... iba en el Titanic.

�Qu� le pasa a este chico?

�C�llate!

Me voy.

�Edward!

No quiero hablar con usted.

Yo s� quiero hablar contigo, Edward.

�Has estado alguna vez en un tribunal?

No, �qu� es todo esto?

Te hacen jurar decir la verdad sobre la Biblia,

y si no dices la verdad, toda la verdad

y nada m�s que la verdad, aunque sea

en contra de tu amo y se�or...

Pero, pero... d�jeme.

�Sabes lo que significa el intento

de impedir el curso de la justicia?

Perjurio, desacato al tribunal.

Y sabes lo que significa eso, �no? C�rcel.

Un largo tiempo en la c�rcel.

Buenas tardes, se�or Hudson,

hace mucho que no nos ve�amos.

Perdone, no tengo tiempo para hablar, se�or Trumper.

...empleado que ha estado en la c�rcel

Es lo que pasar�, eres el testigo.

Qu�tele las manos de encima.

�Y usted qui�n diablos es?

Soy Angus Hudson.

Es este, se�or Hudson,

este es el tipo que empez� con las preguntas

y me dio medio soberano,

y ahora me est� amenazando.

Calma, Edward, calma.

Escuche, soy el mayordomo del se�or Bellamy

y le sugiero que deje de molestar y amenazar

a los criados j�venes en las cantinas

o tendr� a la polic�a en sus talones.

Nos veremos en el tribunal.

Venga, Edward, andando.

Pero bueno... el mayordomo de lady Marjorie

envuelto en una pelea. �Ad�nde vamos a llegar?

Esto no es de su incumbencia, se�or Trumper.

V�monos Edward.

Vaya, yo no permito a mis criados

que vengan aqu� a chismorrear.

As� es.

Buenas tardes, Rose.

- �Prudence? - Richard.

Geoffrey.

Nos encontramos mucho aqu� �ltimamente.

Lady Prudence.

Siento venir as�,

pero tengo que hablar contigo.

- Yo ya me iba. - Un momento Geoffrey.

�Se trata de Harry y Natalie?

S�, en parte.

Entonces deber�as quedarte y o�r lo �ltimo.

C�mo tu cliente trata a su esposa,

ya que todos estamos de humor para chismes.

- Bueno... - No, no, esto es importante.

Natalie est� viviendo con Prudence

y le ha contado molestas historias

de malos tratos por parte de Harry.

�No es as�, Prudence?

Bueno, estas historias

pueden ser a veces un poco exageradas.

Quiero decir que no creo

que hubiera deliberada brutalidad.

Tiene marcas en los brazos, �no?

S�.

Me he enterado de otras historias

diferentes y tambi�n molestas,

sobre la persona de nuestro encantador amante.

- Charles. - S�.

�Puedes darme una copa, Richard?

Naturalmente. Geoffrey?

No, gracias.

Natalie hab�a quedado en ver hoy a Charles,

en un discreto restaurante en la calle Curzon.

Bueno... no se present� y ella, consternada,

volvi� al piso de Charles.

No contestaron a su llamada

aunque ella sab�a que �l estaba all�.

Gracias, Richard.

Ya puedes imaginarte su humillaci�n

al estar de pie en la acera,

y el miedo a que la viera alguien.

S�, s�. Sigue, Pru.

Bueno, volvi� a mi casa,

y a las cinco, ese vulgar criado de Charles

trajo una nota, una nota muy fr�a,

y no muy bien escrita, viniendo de alguien

de quien el pa�s espera tanto.

Natalie se fue enfadad�sima.

Lo que ocurrir� ahora, ya no lo s�.

Una cosa es segura, nuestro querido lord Charles

parece no ser de confianza.

�Sigues creyendo que apuestas por el buen caballo, Richard?

Pasa, Richard.

Gracias por aceptar

recibirme, Tewkesbury.

No por mucho tiempo, tengo otros compromisos.

Espero que lo suficiente para aclarar

unos cuantos malentendidos.

En primer lugar, me debes una disculpa, �no crees?

�Ah, s�?

Comprendo que has estado bajo una fuerte tensi�n estos d�as,

pero eso no excusa los desagradables rumores

que, evidentemente, has difundido sobre m�

y sobre mi supuesta confabulaci�n con lord Charles Gilmore.

�Desagradables rumores?

Geoffrey.

Bien. Quiero que sepas

en presencia de nuestro mutuo abogado,

que si no recibo una retractaci�n

iniciar� una acci�n judicial contra ti.

Si la fuente de esos rumores es Dillon,

tambi�n tienes que presentar una acci�n judicial contra �l.

Tanta calumnia es propagar unos rumores

como iniciarlos, as� es la ley.

Caballeros, por favor, no hay necesidad

de llegar a las manos. Si�ntense, coronel.

Una cosa que yo no hago es emplear criados

que van contando chismes por los bares

para que todo el mundo los oiga.

�Y yo no contrato esp�as para que

vayan por los bares amenazando a los criados!

A veces es necesario utilizar tales medios

para conocer la verdad.

�No cuando est� en juego

la integridad de mi lacayo, Geoffrey!

Nosotros no le pagamos para ocultar pruebas,

eso lo has hecho t�

para proteger a tu protegido.

�Eso es una suposici�n falsa y una clara calumnia!

Ah� es donde est� el malentendido, creo yo.

S�, est� bien, est� bien.

Si no puedes dejar de creerlo,

intenta demostrarlo ante la ley.

Ya se lo he explicado a Geoffrey

y espero que escuches su consejo.

Yo no tom� parte en el intento de Charles Gilmore de acallar a mi criado,

y jam�s hubiera apoyado tal idea.

Es f�cil renegar de un hombre que est� desacreditado.

Esa es una sucia y despreciable apreciaci�n.

Por Dios, Tewkesbury, tienes

metidos los problemas en la cabeza, �no?

�Qu� diablos quieres decir ahora?

Por favor, no deben enfrentarse.

D�selo a tu cliente.

Es un poco tarde para pretender otra cosa.

Es muy dif�cil comprenderte, Bellamy.

Te pones de parte de un libertino

que seduce a las j�venes casadas

y le defiendes en nombre del fuerte

y progresivo partido Tory.

Santo Dios, si el pa�s cae alguna vez en sus manos,...

yo emigro.

No estoy en posici�n de comentar eso.

No deseo hacerlo.

No es esa la cuesti�n.

Caballeros, volvamos a nuestro asunto.

No creo que Richard haya comprendido

que no proseguiremos con la petici�n de divorcio.

�Que no habr� divorcio?

Yo...

He vuelto a aceptarla, Bellamy.

Debes saber,...

en primer lugar, nunca he deseado perderla.

Hemos tenido diferencias antes,

y las super�.

Pero no pod�a pasar esto por alto.

Llega ese tipo, se instala en una casa pr�xima a la m�a,

seduce a mi mujer descaradamente,

me convierte en el hazmerre�r del barrio

y para rematar, pretende,

bajo mano, ser mi rival pol�tico.

No s�lo mi mujer, sino tambi�n mis electores,

mi propia vida.

Y t� hablas de rumores.

Tendr�as que haber o�do

lo que yo he tenido que soportar.

No lo pod�a consentir. Ten�a que hacer algo.

O cambiaba de conducta o dejaba de ser

mi esposa, as� de simple.

As� se lo plante�.

Eligi� abandonarme.

El resto, seguramente ya lo sabes.

Cuando todo empeor�, ese tipo

se mostr� como es en realidad.

Se lo hab�a advertido.

Conozco a esos tipos,

sin agallas, sin hombr�a.

Nunca habr�a sido un buen pol�tico.

Bien, anoche

ella volvi�, tranquila.

Sin peleas.

Me figuro lo que dir� la gente.

Asumen que...

Bueno, que supongan lo que les parezca,

Ahora tengo que irme.

Tengo que coger el tren de las cinco.

Oh, me alegro de que haya vuelto con �l,

eso es lo que necesita,

una casa tan grande y fr�a

le ayudar� a tranquilizarse.

L�stima que no se tranquilizara un poco antes.

Yo ten�a que acabar con esto, y deprisa,

un corte limpio es siempre lo mejor, �no?

Tu desacierto por tanto fue el momento elegido.

Parece una nota de censura.

Dif�cilmente puede ser otra cosa.

No has jugado tus cartas con mucha habilidad.

Bueno, yo no soy como t�, Richard.

T� siempre has jugado bien tus cartas

y mira d�nde has llegado.

Eres un hombre frustrado

que vive a trav�s de otras personas.

A m� probablemente me juzgar�n

como a un arrogante mequetrefe

que am� el peligro y muri� innoblemente,

pero siempre ser� mi propio due�o.

No es para m� el epitafio

"Jug� sus cartas con habilidad".

�Qu� vas a hacer ahora?

A�n no lo s�, no lo he decidido,

tal vez me vaya a Canad�,

est� lleno de ovejas negras que viven bien.

Te prometo una cosa,

pronto oir�s hablar de m�.

Tengo que irme, voy a comer en el Ritz,

con una encantadora princesa rumana.

�Qu� tal te encuentras?

Sigo muy mal, anoche me beb� un barril entero.

La bebida nunca sienta muy bien, �eh?

- �No has cenado? - No.

Tengo la tarde libre, me ir� a la cama.

Yo tambi�n tengo la tarde libre, pens� que t� y yo

�bamos a...

Edward, quiero hablar contigo.

Ven un momento.

Ya he dicho que lo siento, se�or Hudson,

creo que voy a alistarme en el ej�rcito.

Oh, no hay necesidad de eso Edward,

en vista de que ya has aprendido la lecci�n.

Si�ntate, muchacho.

S�, se�or Hudson.

Confieso, y no sin cierta culpa,

que no te di un consejo moral claro

cuando me lo pediste.

En el asunto de las diez libras,

t� ten�as raz�n al querer devolverlas,

y me temo que no me expliqu� claramente.

Intentar� hacerlo ahora, as� que pon atenci�n.

Ver�s, lord Charles Gilmore

es uno de nuestros pol�ticos m�s brillantes,

hay quien dice que quiz� llegue a primer ministro.

Si un hombre puede llegar lejos en su vida p�blica,

por nuestro bien y por el del pa�s,

�qui�n somos nosotros para juzgar su vida privada?

Eso no es asunto nuestro Edward,

�o s�?

No, se�or Hudson.

Y cuando las dos,

la vida p�blica y la privada, se unen,

es razonable que se den algunos pasos,

incluso poco ortodoxos, para...

�Sabes a qu� me refiero?

As� que todo eso de alistarte en el ej�rcito

no es m�s que una tonter�a que debes

apartar de tu mente, �lo har�s?

S�, se�or Hudson, si usted lo dice.

Y no vayas a bares ni a cantinas.

S�, se�or Hudson.

Bien, ahora puedes irte, Edward.

�Todo bien?

S�, creo que s�, Daisy.

�No lo habr�s olvidado?

- �Qu�? - Lo de la sala de cine.

�O de verdad te vas a ir a la cama?

Oh, no.

No, ahora me siento mejor.

- Coge tu abrigo. - V�monos.

Oye Rose, estoy sin blanca.

No me sorprende despu�s de lo de anoche.

No empieces.

�Podr�as prestarme un chel�n?

�Te lo devolver�!

Aqu� tienes.

- Y que te dure. - S�. Gracias.

�Preparada?

Bueno, �y d�nde vais?

Me va a llevar a una sala de cine.

Portaos bien.

Vamos.