Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,110 --> 00:00:47,111
PAZ EN LA TIERRA
2
00:01:03,112 --> 00:01:06,078
Daisy, eres tan delicada
como un elefante.
3
00:01:06,113 --> 00:01:07,315
Ve m�s despacio...
4
00:01:07,316 --> 00:01:08,516
...o molestar�s
al se�or Bellamy.
5
00:01:08,551 --> 00:01:09,606
Perdona, Rose.
6
00:01:10,075 --> 00:01:11,601
�Est� todo listo
arriba, Rose?
7
00:01:11,637 --> 00:01:12,509
S�, se�or Hudson.
8
00:01:12,544 --> 00:01:13,556
�Est� bien caliente
la habitaci�n?
9
00:01:13,592 --> 00:01:15,197
Ya sabes que la se�ora
no soporta el fr�o.
10
00:01:15,278 --> 00:01:16,267
S�, se�or Hudson.
11
00:01:16,399 --> 00:01:18,036
�Pusiste una bolsa de agua
caliente en la cama?
12
00:01:18,073 --> 00:01:19,139
S�, se�or Hudson.
13
00:01:19,174 --> 00:01:20,671
A su edad estar� cansada
del viaje...
14
00:01:20,704 --> 00:01:22,038
...y desear�
retirarse enseguida.
15
00:01:22,122 --> 00:01:24,223
Hay que tenerlo
todo preparado.
16
00:01:24,257 --> 00:01:25,185
S�, se�or Hudson.
17
00:01:25,220 --> 00:01:27,368
Bien, pues date prisa.
Llevamos un poco de retraso.
18
00:01:27,403 --> 00:01:29,207
Yo encender�
la chimenea del sal�n.
19
00:01:29,946 --> 00:01:31,981
Gracias, se�or Hudson.
20
00:01:36,469 --> 00:01:39,004
Vamos, vamos.
21
00:01:41,692 --> 00:01:43,525
�Est� todo listo, Rose?
22
00:01:43,655 --> 00:01:44,530
S�, se�or Hudson.
23
00:01:44,614 --> 00:01:47,289
Pues date prisa.
Llevamos un poco de retraso.
24
00:01:47,296 --> 00:01:48,290
Qu� barbaridad,
vaya l�o.
25
00:01:48,379 --> 00:01:50,536
Cualquiera dir�a que
viene la reina Victoria.
26
00:01:51,098 --> 00:01:54,698
Vamos, Edward,
no seas impertinente.
27
00:01:54,733 --> 00:01:57,436
La anciana lady Southwold
es muy especial, le gusta...
28
00:01:57,581 --> 00:02:01,156
...la comodidad y est� acostumbrada
al buen servicio,...
29
00:02:01,191 --> 00:02:03,984
...as� que a ver
c�mo se portan.
30
00:02:04,018 --> 00:02:06,708
Hace mucho tiempo
que milady no viene, Edward.
31
00:02:06,827 --> 00:02:09,388
Que no piense
que nos hemos hecho vagos...
32
00:02:10,308 --> 00:02:12,209
...desde... bueno,
desde la �ltima vez.
33
00:02:12,245 --> 00:02:13,634
Deja eso ah� fuera
y prep�rate,...
34
00:02:13,669 --> 00:02:14,835
...no tardar�n en llegar.
35
00:02:14,870 --> 00:02:16,623
�Trae a su vieja doncella,
la se�ora Hodges?
36
00:02:17,232 --> 00:02:20,152
No, no trae compa��a,...
37
00:02:20,233 --> 00:02:23,068
...yo atender� personalmente
a lady Southwold.
38
00:02:23,155 --> 00:02:24,066
Una cosa m�s, Rose,...
39
00:02:24,196 --> 00:02:25,152
...�te has acordado de poner
otra almohada...
40
00:02:25,277 --> 00:02:27,108
...y m�s mantas
en la habitaci�n de la se�ora?
41
00:02:27,237 --> 00:02:30,117
Me he acordado absolutamente
de todo, se�or Hudson.
42
00:02:30,199 --> 00:02:34,080
Bien, bien, esc�chenme
un momento todos.
43
00:02:34,101 --> 00:02:37,284
Estaremos a prueba
durante los pr�ximos d�as,...
44
00:02:40,762 --> 00:02:43,045
...la condesa Dowager se rige
por altos est�ndares,...
45
00:02:43,166 --> 00:02:46,159
...y todos hemos
de adaptarnos a ellos.
46
00:02:47,874 --> 00:02:49,514
Y t� debes
recordar eso, Daisy,...
47
00:02:49,542 --> 00:02:51,852
...si quieres seguir sirviendo
en esta casa.
48
00:02:54,492 --> 00:02:56,127
Ya lo sabes.
49
00:02:56,253 --> 00:02:59,247
�C�mo es lady Southwold?,
�es temible?
50
00:02:59,695 --> 00:03:02,834
Huy, m�s que eso,
es terrible.
51
00:03:02,957 --> 00:03:04,957
Tiene un genio horroroso,...
52
00:03:05,137 --> 00:03:07,130
...un d�a que el ba�o
no estaba...
53
00:03:07,260 --> 00:03:08,691
...a la temperatura
que ella deseaba,...
54
00:03:08,781 --> 00:03:10,737
...fue con un hierro candente
detr�s de su doncella.
55
00:03:10,761 --> 00:03:11,591
No.
56
00:03:11,682 --> 00:03:12,893
Y la marc�
para toda la vida.
57
00:03:12,983 --> 00:03:14,762
�Daisy! Ya has o�do
al se�or Hudson.
58
00:03:14,783 --> 00:03:17,071
Y l�vate las manos,
est�n asquerosas.
59
00:03:21,207 --> 00:03:22,661
Adem�s tiene barba,
toda roja,...
60
00:03:22,668 --> 00:03:26,067
...y un ojo m�s grande
que el otro,...
61
00:03:26,190 --> 00:03:27,146
...los dos inyectados
en sangre.
62
00:03:27,271 --> 00:03:31,266
He o�do decir
que es una bruja.
63
00:03:31,653 --> 00:03:33,650
Ya est� aqu�,
�sa debe ser lady Southwold.
64
00:03:33,656 --> 00:03:35,871
Todos arriba,
vamos, vamos.
65
00:03:35,894 --> 00:03:38,187
Edward, ayuda al chofer
a meter el equipaje.
66
00:03:38,276 --> 00:03:40,188
Se�ora Bridges,
�est� preparado el ponche?
67
00:03:40,278 --> 00:03:41,715
Si, s�, se�or Hudson.
68
00:03:41,812 --> 00:03:43,088
Mant�ngalo caliente,
bajar� a buscarlo enseguida.
69
00:03:43,119 --> 00:03:43,995
Arriba, deprisa.
70
00:03:44,079 --> 00:03:44,957
Daisy, deprisa,...
71
00:03:45,046 --> 00:03:46,833
...ya deber�amos
estar en el vest�bulo.
72
00:03:47,451 --> 00:03:49,421
Y deja esa toalla.
73
00:03:50,455 --> 00:03:51,909
Mabel, querida.
74
00:03:51,945 --> 00:03:53,011
Richard.
75
00:03:53,046 --> 00:03:54,532
Debes de estar
helada hasta los huesos.
76
00:03:54,568 --> 00:03:56,601
Tonter�as Richard,
no te preocupes,...
77
00:03:56,847 --> 00:03:58,278
...estaba bien abrigada
78
00:03:58,313 --> 00:04:02,070
...y Marston me ha provisto
de brandy continuamente,...
79
00:04:02,106 --> 00:04:04,543
...lo que estoy
es muy contenta.
80
00:04:04,891 --> 00:04:06,799
Buenas tardes, Hudson.
81
00:04:06,835 --> 00:04:08,365
Buenas tardes, milady.
82
00:04:08,573 --> 00:04:10,970
Ah, Hudson,
abajo en el coche...
83
00:04:11,005 --> 00:04:14,916
...hay una cesta de Navidad
que env�a el se�or Coombe.
84
00:04:14,951 --> 00:04:15,771
�Ser�a usted tan amable...
85
00:04:15,857 --> 00:04:16,767
...de hacerse cargo de ella,
por favor?
86
00:04:16,858 --> 00:04:17,768
Muy bien, milady.
87
00:04:17,898 --> 00:04:19,420
Es estupendo verte
con tan buen aspecto.
88
00:04:19,778 --> 00:04:20,768
�Cu�nto me alegro
de estar aqu�!
89
00:04:20,899 --> 00:04:21,776
Edward, fuera.
90
00:04:21,859 --> 00:04:23,739
James y Hazel
salieron para Par�s ayer.
91
00:04:23,822 --> 00:04:24,698
Lo s�.
92
00:04:24,822 --> 00:04:26,495
Sintieron mucho
no poder verte.
93
00:04:27,904 --> 00:04:31,899
Temo que va a ser una Navidad
demasiado tranquila.
94
00:04:32,026 --> 00:04:34,905
Eso me agradar�
much�simo.
95
00:04:35,787 --> 00:04:39,036
Me dijo que ten�a
barba y ojos rojos.
96
00:04:39,070 --> 00:04:40,611
Y dijo
que era una bruja.
97
00:04:40,790 --> 00:04:43,379
As� aprender�s a no creer
nunca a Edward,...
98
00:04:43,414 --> 00:04:44,987
...nunca, nunca.
99
00:04:45,022 --> 00:04:47,127
Aqu� est�
la cesta de Navidad,...
100
00:04:47,163 --> 00:04:51,096
...directa desde Wiltshire.
101
00:04:51,131 --> 00:04:52,552
�Eso es todo?
102
00:04:52,757 --> 00:04:53,932
S�.
103
00:04:54,468 --> 00:04:56,525
�D�nde est� el �rbol?
104
00:04:56,560 --> 00:04:57,562
�Qu� �rbol?
105
00:04:57,597 --> 00:04:58,691
El �rbol de Navidad.
106
00:04:58,720 --> 00:05:01,324
Todos los a�os mandan
uno desde Southwold.
107
00:05:01,359 --> 00:05:02,443
�D�nde est�?
108
00:05:02,478 --> 00:05:03,328
�D�nde est� qu�,
Rose?
109
00:05:03,363 --> 00:05:04,795
El �rbol, se�or Hudson.
110
00:05:04,924 --> 00:05:05,880
Usa la cabeza, ni�a.
111
00:05:05,925 --> 00:05:07,756
No podr�an meter
un �rbol de Navidad...
112
00:05:07,845 --> 00:05:09,758
...de tres metros
en el maletero del coche.
113
00:05:09,846 --> 00:05:11,724
Oh, claro.
114
00:05:11,807 --> 00:05:14,689
El se�or Coombes lo ha enviado
desde Salisbury por tren.
115
00:05:14,809 --> 00:05:17,239
Ahora mismo est� en la estaci�n
esperando que lo recojan.
116
00:05:17,273 --> 00:05:18,531
Lo traer�n a casa
117
00:05:18,567 --> 00:05:20,675
...pasado ma�ana
en auto.
118
00:05:20,812 --> 00:05:22,761
No hay de qu� preocuparse,
�verdad, Rose?
119
00:05:22,813 --> 00:05:24,275
No, se�or Hudson.
120
00:05:24,309 --> 00:05:25,244
Eso es acebo.
121
00:05:25,335 --> 00:05:26,771
�Es que nunca has visto
acebo, ni�a tonta?
122
00:05:26,855 --> 00:05:29,735
Edward, hay que abrir
la cesta, ay�dame.
123
00:05:29,857 --> 00:05:31,734
Se�ora Bridges,
�no quiere ver lo que
124
00:05:31,818 --> 00:05:33,855
Pap� Noel le ha tra�do
por Navidad?
125
00:05:33,979 --> 00:05:35,126
�Qu� es?
126
00:05:35,161 --> 00:05:37,166
Vamos a abrir su cesta,
se�ora Bridges.
127
00:05:37,202 --> 00:05:38,319
Si puede
venir un momento.
128
00:05:38,398 --> 00:05:40,423
Oh, s�, se�or Hudson,
enseguida.
129
00:05:40,457 --> 00:05:42,210
- Se me hace la boca agua.
- S�.
130
00:05:42,217 --> 00:05:43,314
Mire eso,
se�or Hudson.
131
00:05:43,345 --> 00:05:45,278
Veamos lo que
el se�or Coombes ha logrado...
132
00:05:45,313 --> 00:05:46,966
...encontrar para
nosotros este a�o.
133
00:05:47,787 --> 00:05:51,783
Oh, mira, faisanes,
qu� ricos.
134
00:05:51,830 --> 00:05:54,789
Se�ora Bridges,
dos liebres para estofar.
135
00:05:54,870 --> 00:05:57,990
Hermosa becadas, mira.
136
00:05:58,833 --> 00:06:00,745
Qu� sorpresa.
137
00:06:00,874 --> 00:06:01,751
�Qu� es?
138
00:06:01,875 --> 00:06:05,870
Venado.
139
00:06:07,798 --> 00:06:11,794
Y esto debe ser
el pavo.
140
00:06:12,841 --> 00:06:13,910
- Y bien hermoso.
- Ya lo creo.
141
00:06:14,801 --> 00:06:15,918
Hermoso ejemplar.
142
00:06:16,762 --> 00:06:20,758
Y mi ganso de Navidad.
143
00:06:20,966 --> 00:06:22,445
Hermoso, hermos�simo.
144
00:06:23,846 --> 00:06:24,837
No te quedes
ah� mirando.
145
00:06:24,928 --> 00:06:25,883
Termina con el lavado.
146
00:06:26,008 --> 00:06:26,918
S�, se�ora Bridges.
147
00:06:27,048 --> 00:06:27,945
En cuanto
lo saquen de la cesta,...
148
00:06:27,970 --> 00:06:28,880
...lo ponen en la despensa.
149
00:06:28,969 --> 00:06:32,043
Muy bien, se�ora Bridges.
Vamos, Daisy.
150
00:06:33,579 --> 00:06:34,566
Gracias, Rose.
151
00:06:34,613 --> 00:06:36,388
Edward, ay�dame
con las flores.
152
00:06:36,414 --> 00:06:38,205
Aprisa, aprisa.
153
00:06:39,016 --> 00:06:40,813
�Qui�n es el se�or Coombes,
Rose?
154
00:06:40,896 --> 00:06:44,891
Es el administrador de Southwold,
quien gobierna la casa.
155
00:06:44,979 --> 00:06:47,583
El padre de lady Marjorie,
el abuelo del capit�n James,...
156
00:06:47,819 --> 00:06:51,236
...era lord Southwold.
All� naci� lady Marjorie.
157
00:06:51,271 --> 00:06:53,821
Yo tambi�n nac� all�,
en el ala oeste.
158
00:06:53,943 --> 00:06:55,661
El se�or Hudson,
la se�ora Bridges y yo...
159
00:06:55,662 --> 00:06:57,379
...vinimos todos
de Southwold...
160
00:06:57,415 --> 00:06:59,506
...cuando lady Marjorie
se cas� con el se�or Bellamy,...
161
00:06:59,587 --> 00:07:00,856
...�sabes?
162
00:07:00,947 --> 00:07:03,278
�Y toda esta comida
es para una sola casa?
163
00:07:03,314 --> 00:07:06,365
Claro que s�, tonta,
y no creas que es mucha.
164
00:07:06,400 --> 00:07:07,889
Deber�as haber
visto Southwold...
165
00:07:07,923 --> 00:07:09,788
...en aquellos tiempos,
cosa seria.
166
00:07:09,872 --> 00:07:12,672
Claro que la servidumbre era
mucho m�s numerosa,...
167
00:07:12,914 --> 00:07:15,681
...pero tambi�n aqu�,
en esta casa,...
168
00:07:15,736 --> 00:07:18,881
...hemos celebrado
la Navidad...
169
00:07:18,916 --> 00:07:21,110
...con mucho m�s esplendor
que este a�o.
170
00:07:21,959 --> 00:07:23,104
A�n recuerdo...
171
00:07:23,139 --> 00:07:26,642
...cuando el capit�n y la se�orita
Elizabeth eran ni�os,...
172
00:07:26,881 --> 00:07:30,307
...no nos parec�a mucho
atender a 40 invitados.
173
00:07:30,964 --> 00:07:32,796
Necesit�bamos
bastante m�s...
174
00:07:32,885 --> 00:07:35,844
...que unos faisanes
y una becada entonces.
175
00:07:35,966 --> 00:07:38,037
Estas navidades
ser�n muy tranquilas.
176
00:07:38,888 --> 00:07:40,845
Eso de tener aqu�
para Navidad...
177
00:07:40,929 --> 00:07:43,143
...a una chica de 18 a�os
es algo alarmante.
178
00:07:43,178 --> 00:07:47,505
Descuida,
Georgina es una gran chica,...
179
00:07:47,933 --> 00:07:51,263
...joven para su edad
en alg�n aspecto,...
180
00:07:51,615 --> 00:07:53,322
...pero estoy segura
de que la manejar�s bien.
181
00:07:53,416 --> 00:07:56,654
S�lo me preocupa
que se aburra mucho.
182
00:07:56,938 --> 00:07:58,417
�Cu�ndo has dicho
que llega?
183
00:07:58,898 --> 00:08:01,330
Ma�ana por la tarde,
de Ginebra.
184
00:08:03,461 --> 00:08:06,209
El se�or Bellamy ruega
disculpe su ausencia,...
185
00:08:06,244 --> 00:08:08,896
Tuvo que salir,
pero volver� pronto.
186
00:08:08,985 --> 00:08:10,683
La se�ora est�
en su habitaci�n.
187
00:08:10,718 --> 00:08:11,638
Comprendo.
188
00:08:11,673 --> 00:08:13,027
La ver� usted
a la hora del t�.
189
00:08:19,910 --> 00:08:22,349
Ya he ordenado que suban
su equipaje a la habitaci�n,...
190
00:08:22,385 --> 00:08:24,487
...la doncella vendr�
a deshacer sus maletas.
191
00:08:42,483 --> 00:08:44,129
�Desea alguna otra cosa?
192
00:08:44,164 --> 00:08:46,043
No, gracias.
193
00:08:46,966 --> 00:08:50,519
Bien, si necesita algo,
aqu� est� el timbre.
194
00:08:51,087 --> 00:08:52,848
Le enviar� a la doncella.
195
00:08:52,928 --> 00:08:55,014
Gracias.
196
00:09:07,056 --> 00:09:11,051
"El buen rey Wencelas
celebraba la fiesta de Steven
197
00:09:12,099 --> 00:09:16,094
la nieve ca�a alrededor,
espesa y esponjosa,
198
00:09:17,981 --> 00:09:20,862
Hermosa brillaba la luna
esa noche,
199
00:09:20,983 --> 00:09:22,976
mas el hielo era cruel... "
200
00:09:23,386 --> 00:09:25,304
Pase.
201
00:09:29,708 --> 00:09:31,356
El mayordomo me manda...
202
00:09:31,357 --> 00:09:33,005
...para deshacer
sus maletas, se�orita.
203
00:09:33,039 --> 00:09:35,415
Ah, s�, bien, pasa.
204
00:09:35,711 --> 00:09:37,607
Gracias, se�orita.
205
00:09:53,521 --> 00:09:54,957
�C�mo te llamas?
206
00:09:55,043 --> 00:09:56,444
Daisy, se�orita.
207
00:09:56,480 --> 00:09:57,477
�Daisy qu�?
208
00:09:57,924 --> 00:09:59,575
Daisy Peel.
209
00:09:59,925 --> 00:10:01,782
Yo soy Georgina Wesley.
210
00:10:01,927 --> 00:10:04,409
S�, se�orita.
211
00:10:08,090 --> 00:10:09,710
�Qu� edad tienes, Daisy?
212
00:10:09,745 --> 00:10:10,610
Dieciocho, se�orita.
213
00:10:10,631 --> 00:10:13,460
�Ah, s�?
Yo tambi�n tengo dieciocho.
214
00:10:13,932 --> 00:10:15,483
�Cu�ndo cumples a�os?
215
00:10:15,934 --> 00:10:17,169
El 11 de mayo,
se�orita.
216
00:10:17,354 --> 00:10:20,934
Yo en noviembre, el 28.
As� que eres mayor que yo.
217
00:10:22,058 --> 00:10:23,324
S�, se�orita.
218
00:10:23,360 --> 00:10:24,798
Pues no lo pareces.
219
00:10:29,741 --> 00:10:31,586
�Quieres que te ayude?
�D�nde va todo?
220
00:10:31,620 --> 00:10:33,331
No, se�orita,
debo hacerlo yo,...
221
00:10:33,366 --> 00:10:35,766
...el se�or Hudson me envi�
para que lo hiciera y...
222
00:10:36,025 --> 00:10:38,613
...bueno, me dijo
que no la molestara.
223
00:10:38,706 --> 00:10:40,777
Y si Rose
o cualquiera viniese...
224
00:10:41,107 --> 00:10:42,907
Te rega�ar�an, �verdad?
225
00:10:42,988 --> 00:10:44,500
Creo que s�, se�orita.
226
00:10:47,151 --> 00:10:48,307
�No les molestar�
que me siente aqu�...
227
00:10:48,341 --> 00:10:50,470
...y hable contigo?
228
00:10:50,505 --> 00:10:51,933
Oh, no, se�orita.
229
00:10:52,113 --> 00:10:53,708
�Qui�n es Rose?
230
00:10:53,955 --> 00:10:55,495
Es la doncella principal,...
231
00:10:55,531 --> 00:10:57,777
...yo soy su asistente.
Soy nueva aqu�.
232
00:10:57,812 --> 00:10:58,912
�Ah, s�?
233
00:10:59,037 --> 00:11:00,255
Llegu� la semana pasada.
234
00:11:00,290 --> 00:11:02,892
Pues yo he venido hoy,
soy m�s nueva que t�.
235
00:11:03,720 --> 00:11:05,061
�Te gusta la casa?
236
00:11:05,097 --> 00:11:06,949
S�.
237
00:11:07,374 --> 00:11:10,282
Bueno, cuesta un poco
acostumbrarse, claro.
238
00:11:12,085 --> 00:11:15,079
Sabes, Daisy, es posible
que yo venga a vivir aqu�,...
239
00:11:15,116 --> 00:11:16,791
...cuando haya terminado
el colegio,...
240
00:11:16,967 --> 00:11:18,238
...a pasar el verano.
241
00:11:18,528 --> 00:11:20,430
�Y su pap� y su mam�?
242
00:11:20,909 --> 00:11:23,001
Los dos han muerto.
243
00:11:23,090 --> 00:11:24,923
Mi padre muri�
en un accidente de caza...
244
00:11:25,011 --> 00:11:28,005
...cuando yo ten�a seis a�os,
y mi madre muri� en el Titanic.
245
00:11:28,092 --> 00:11:29,925
Igual que lady Marjorie.
246
00:11:29,954 --> 00:11:31,291
S�, as� es.
247
00:11:31,326 --> 00:11:33,114
Mi madre se cas�
con el hermano...
248
00:11:33,115 --> 00:11:34,903
...de lady Marjorie,
el t�o Hugo,...
249
00:11:35,097 --> 00:11:39,092
...yo lo quer�a mucho,
era muy bueno conmigo.
250
00:11:39,979 --> 00:11:42,733
Iban todos a Am�rica,
a Canad� en realidad.
251
00:11:42,981 --> 00:11:44,943
Y todos se ahogaron.
252
00:11:47,024 --> 00:11:49,016
Eso es muy triste.
253
00:11:49,105 --> 00:11:52,019
S�, desde luego,...
254
00:11:52,106 --> 00:11:54,479
...por eso no tengo
muchos parientes.
255
00:11:54,988 --> 00:11:57,426
El se�or Bellamy me invit�
a venir por Navidad...
256
00:11:57,462 --> 00:11:59,536
...y si le parece bien,
podr� volver en verano.
257
00:11:59,571 --> 00:12:00,677
Eso est� muy bien.
258
00:12:00,891 --> 00:12:05,636
S�, supongo que s�,
... supongo que s�.
259
00:12:06,154 --> 00:12:08,192
�D�nde vives t�, Daisy?
260
00:12:09,036 --> 00:12:09,946
Yo, aqu�.
261
00:12:10,037 --> 00:12:13,154
Me refiero a tu familia.
�D�nde viven tus padres?
262
00:12:13,798 --> 00:12:15,088
En Hoxten, se�orita.
263
00:12:15,119 --> 00:12:16,287
�D�nde es eso?
264
00:12:16,999 --> 00:12:18,547
En Londres, se�orita,
al este.
265
00:12:18,581 --> 00:12:19,958
Muy lejos de aqu�.
266
00:12:20,081 --> 00:12:22,118
�Es bonito?
267
00:12:22,442 --> 00:12:23,917
�D�nde pongo esto?
268
00:12:24,044 --> 00:12:27,732
D�melo a m�,
es el se�or Gladstone.
269
00:12:28,047 --> 00:12:29,662
Lo tengo desde
los siete a�os.
270
00:12:29,967 --> 00:12:34,030
Va conmigo a todas partes.
Lo pondremos en la cama.
271
00:12:36,090 --> 00:12:38,308
�Me atender�s t�
siempre, Daisy?
272
00:12:38,344 --> 00:12:40,772
No, se�orita,
ser� Rose quien lo haga.
273
00:12:41,013 --> 00:12:42,731
He venido porque
ella ha tenido...
274
00:12:42,766 --> 00:12:45,047
...que ir a buscar algo
para lady Southwold.
275
00:12:45,134 --> 00:12:46,464
Qu� l�stima.
276
00:12:46,501 --> 00:12:49,515
Rose es muy buena,
ya ver� como le gusta.
277
00:12:50,177 --> 00:12:52,994
Hubiera preferido
estar contigo.
278
00:12:57,102 --> 00:12:59,511
Odio deshacer
las maletas,...
279
00:13:00,024 --> 00:13:01,019
...siempre espero
que hayan metido...
280
00:13:01,020 --> 00:13:02,015
...un regalo por sorpresa,...
281
00:13:02,105 --> 00:13:06,300
...cuando no miraba,
pero nunca sucede.
282
00:13:10,068 --> 00:13:11,345
�D�nde est�
tu habitaci�n, Daisy?
283
00:13:11,380 --> 00:13:14,181
Arriba, en el �tico,
la comparto con Rose.
284
00:13:14,216 --> 00:13:15,276
�Ah, s�?
285
00:13:15,311 --> 00:13:16,519
Como yo en el convento...
286
00:13:16,520 --> 00:13:17,726
...con una chica
llamada Anne-Marie,...
287
00:13:17,792 --> 00:13:19,235
...hablaba en sue�os,...
288
00:13:19,236 --> 00:13:20,677
...�Rose tambi�n
habla en sue�os?
289
00:13:20,711 --> 00:13:22,807
No, Rose
es muy tranquila.
290
00:13:25,819 --> 00:13:28,155
Aunque ronca un poco.
291
00:13:28,479 --> 00:13:29,942
T�pale la nariz.
292
00:13:29,978 --> 00:13:31,198
No, se despertar�a.
293
00:13:31,233 --> 00:13:32,382
Ser�a divertido, �verdad?
294
00:13:32,418 --> 00:13:36,155
...si se despertara y te viera
sujet�ndole la nariz.
295
00:13:39,044 --> 00:13:41,583
Se va a servir el t�,
en el sal�n, se�orita.
296
00:13:42,688 --> 00:13:45,845
Ah, s�, en el sal�n,
ya voy.
297
00:13:45,888 --> 00:13:48,517
Si tiene la bondad de seguirme,
le dir� d�nde es.
298
00:13:49,050 --> 00:13:50,932
Gracias.
299
00:14:18,300 --> 00:14:20,043
Aqu� es, se�orita,
haga el favor.
300
00:14:33,916 --> 00:14:37,714
Entra ni�a,
y saluda a tu t�o Richard.
301
00:15:27,831 --> 00:15:28,807
�Qu� hay, Hudson?
302
00:15:28,891 --> 00:15:31,266
Perdone se�or,
quer�a informarle...
303
00:15:31,301 --> 00:15:32,675
...que ha llegado
el �rbol de Navidad,...
304
00:15:32,751 --> 00:15:34,897
...y lo est�n instalando
en el vest�bulo,...
305
00:15:34,933 --> 00:15:36,880
...quiz�s oigan
un poco de ruido.
306
00:15:36,916 --> 00:15:38,892
Bien, gracias, Hudson.
307
00:15:38,927 --> 00:15:41,145
Tambi�n quer�a
recordarle al se�or...
308
00:15:41,181 --> 00:15:43,298
...que esta tarde pens�bamos
colocar los adornos de Navidad,...
309
00:15:43,668 --> 00:15:45,636
...si no tienen inconveniente.
310
00:15:45,747 --> 00:15:49,028
No, claro,
lo hab�a olvidado, bueno,...
311
00:15:49,063 --> 00:15:50,057
...yo iba a salir
un momento,...
312
00:15:50,092 --> 00:15:51,008
�Te importa a ti,
Mabel?
313
00:15:51,043 --> 00:15:54,946
Ir� arriba enseguida,
es la hora de mi descanso.
314
00:15:54,981 --> 00:15:56,067
Y t�, Georgina,...
315
00:15:56,100 --> 00:15:57,364
...�qu� planes tienes
para esta tarde?
316
00:15:57,506 --> 00:16:00,144
Ninguno, bueno,
no tengo nada que hacer.
317
00:16:00,894 --> 00:16:03,354
�Te gustar�a ayudar
al servicio...
318
00:16:03,389 --> 00:16:05,643
...con los adornos navide�os?
319
00:16:06,744 --> 00:16:07,968
S�, por favor.
320
00:16:08,003 --> 00:16:08,882
Ah� la tiene usted,
Hudson,
321
00:16:08,918 --> 00:16:11,284
...una nueva ayudante.
322
00:16:18,041 --> 00:16:19,677
Vamos, Rose.
323
00:16:19,740 --> 00:16:22,652
En serio, si lo hubi�ramos metido
por la puerta principal...
324
00:16:22,780 --> 00:16:24,637
Ten cuidado Edward,
levanta por ese lado.
325
00:16:24,701 --> 00:16:26,244
Ya estoy levantando.
Vamos.
326
00:16:26,818 --> 00:16:28,197
Rose tiene mucha raz�n,
Edward.
327
00:16:28,232 --> 00:16:29,070
Lo siento,
se�or Hudson.
328
00:16:29,104 --> 00:16:30,175
Levanta por ese lado,
329
00:16:30,210 --> 00:16:31,381
...lad�alo un poco,
lo justo,...
330
00:16:31,397 --> 00:16:33,932
...y el �rbol
pasar� f�cilmente.
331
00:16:33,967 --> 00:16:35,108
- Ven, vamos a intentarlo,
- Arriba.
332
00:16:35,298 --> 00:16:36,820
Vigila esa luz, Edward.
333
00:16:36,855 --> 00:16:37,992
Cuidado con la l�mpara,
Edward.
334
00:16:38,028 --> 00:16:39,082
- Ven, Rose.
- Ahora suave.
335
00:16:39,117 --> 00:16:40,026
Est� bien para ustedes.
336
00:16:40,060 --> 00:16:41,530
- Tira recto.
- Ahora gira t�, Rose.
337
00:16:42,022 --> 00:16:43,663
Sigan as�.
338
00:16:43,776 --> 00:16:44,732
- Vamos.
- Sin problema.
339
00:16:44,855 --> 00:16:46,442
- Rose, ahora por aqu�.
- Ah� encima.
340
00:16:46,495 --> 00:16:47,763
Quieto ah�.
341
00:16:47,895 --> 00:16:49,772
Muy bien,
�qu� les hab�a dicho?
342
00:16:49,855 --> 00:16:50,844
Ya puedes traer
el barre�o, Edward.
343
00:16:50,934 --> 00:16:52,043
Voy.
344
00:16:52,352 --> 00:16:54,284
La se�orita Wesley tendr�
la bondad de ayudarlos...
345
00:16:54,320 --> 00:16:56,256
...a decorar el �rbol.
346
00:16:57,852 --> 00:17:00,454
Por favor,
soy Georgina.
347
00:17:00,732 --> 00:17:02,318
La se�orita Georgina.
348
00:17:02,352 --> 00:17:03,467
Gracias.
349
00:17:03,503 --> 00:17:04,687
Bien, Edward, adelante.
350
00:17:04,771 --> 00:17:07,764
Oh, no pongan cosas
encima de la mesa.
351
00:17:07,891 --> 00:17:09,644
Estar� abajo...
con la se�ora Bridges
352
00:17:09,731 --> 00:17:11,195
...con los preparativos
de ma�ana,
353
00:17:11,230 --> 00:17:13,270
...si me necesitan
para algo.
354
00:17:14,851 --> 00:17:17,561
Aqu� tiene una silla, se�orita,
por si quiere sentarse...
355
00:17:17,688 --> 00:17:19,029
...mientras colocan el �rbol.
356
00:17:19,062 --> 00:17:19,893
S�, gracias.
357
00:17:19,929 --> 00:17:20,906
Y no lo olviden,...
358
00:17:20,940 --> 00:17:22,400
...procuren no hacer
mucho ruido.
359
00:17:22,848 --> 00:17:24,469
Es mejor esperar un momento,
se�orita,...
360
00:17:24,505 --> 00:17:25,673
...a que est� bien sujeto
el �rbol...
361
00:17:25,709 --> 00:17:26,646
...antes de colgar nada,
se�orita.
362
00:17:26,766 --> 00:17:27,643
S�, claro.
363
00:17:27,726 --> 00:17:28,765
Vamos, vamos, a trabajar.
364
00:17:28,800 --> 00:17:30,677
�Qu� est�n esperando?
365
00:17:30,767 --> 00:17:34,069
Rose, todos, mucho cuidado
al moverlo,...
366
00:17:34,105 --> 00:17:35,191
...no vayan a romper algo.
367
00:17:35,226 --> 00:17:38,877
S�, se�or Hudson.
368
00:17:49,722 --> 00:17:51,678
Bueno, vamos,
vamos a empezar,...
369
00:17:51,762 --> 00:17:52,718
Edward, trae los clavos.
370
00:17:52,841 --> 00:17:54,638
Y t�, t�malo por ah� Daisy,
vamos, vamos.
371
00:17:54,721 --> 00:17:55,870
S�.
372
00:17:56,721 --> 00:17:58,790
Arriba. Ah�.
373
00:17:59,640 --> 00:18:00,754
Cu�nto pesa.
374
00:18:00,840 --> 00:18:02,795
Pues claro que pesa.
375
00:18:03,640 --> 00:18:06,756
No tiene gracia,
estas hojas pinchan mucho.
376
00:18:06,880 --> 00:18:10,871
No me extra�a
que las llamen agujas.
377
00:18:25,835 --> 00:18:26,743
Vamos.
378
00:18:26,876 --> 00:18:28,627
Ese �rbol no
te quiere, Rose.
379
00:18:28,755 --> 00:18:31,108
C�llate, bobo,
como te pinche a ti ya ver�s.
380
00:18:32,114 --> 00:18:33,561
Vamos, Daisy,
ahora, arriba.
381
00:18:33,597 --> 00:18:34,774
Dejen que
les d� una mano.
382
00:18:34,793 --> 00:18:35,748
Arriba. Vamos all�.
383
00:18:35,833 --> 00:18:36,663
Emp�jalo hacia m�.
384
00:18:36,872 --> 00:18:37,783
Ya va.
As�, hacia m�.
385
00:18:37,833 --> 00:18:39,014
Hacia d�nde...
�Para qu�, Rose?
386
00:18:39,049 --> 00:18:40,108
Deprisa. Espera un segundo.
387
00:18:40,144 --> 00:18:41,004
�Qu� haces, Rose?
388
00:18:41,039 --> 00:18:42,176
Lo tengo.
Est� bien, lo tengo.
389
00:18:42,212 --> 00:18:43,206
�Lo tienes, Rose?
390
00:18:43,671 --> 00:18:45,442
- Perfecto, ah�.
- �Qu� est�s haciendo?
391
00:18:45,478 --> 00:18:46,517
- Oh, no.
- Rose, �qu� haces?
392
00:18:46,552 --> 00:18:47,620
Lo est� tirando.
393
00:18:47,711 --> 00:18:50,274
El barre�o est� detr�s de t�.
D�jame a m�, Rose.
394
00:18:50,309 --> 00:18:53,055
- Ahora, ahora.
- As� va bien.
395
00:18:53,089 --> 00:18:56,661
- Cuidado, que se va.
- Lo vamos a tirar.
396
00:18:59,748 --> 00:19:00,624
Esto es absurdo.
397
00:19:00,748 --> 00:19:01,623
�Qu� has hecho?
398
00:19:01,748 --> 00:19:03,703
Es demasiado alto
para m�.
399
00:19:03,787 --> 00:19:06,664
No s� c�mo lo vamos
a mantener ah� de pie.
400
00:19:06,786 --> 00:19:09,745
�Puedo hacer
una sugerencia?
401
00:19:09,826 --> 00:19:12,737
Mirad, si ponen ah�
el barre�o,...
402
00:19:12,825 --> 00:19:14,656
...y yo subo
por las escaleras y me inclino,...
403
00:19:14,786 --> 00:19:16,775
...podr� sujetar el �rbol
cuando lo suelte Daisy,...
404
00:19:17,664 --> 00:19:21,657
...y as� es dif�cil
que se caiga.
405
00:19:22,784 --> 00:19:25,616
S�, muy bien,
es una buena idea.
406
00:19:25,742 --> 00:19:28,654
Vamos a intentarlo,
si no le molesta ayudarnos.
407
00:19:28,781 --> 00:19:32,774
Claro que no me molesta,
me encantar�.
408
00:19:34,662 --> 00:19:35,776
Edward, toma el barre�o,
y ac�rcalo para ac�.
409
00:19:36,621 --> 00:19:40,614
Y levanta con Daisy.
Vamos all�.
410
00:19:40,780 --> 00:19:42,770
S�.
411
00:19:43,619 --> 00:19:45,594
- As�, muy bien.
- Empuja Daisy, empuja.
412
00:19:45,699 --> 00:19:48,656
S�, empuja. Muy bien.
413
00:19:48,737 --> 00:19:49,941
- �Lo tiene, se�orita?
- Con cuidado.
414
00:19:49,977 --> 00:19:51,125
S�, lo tengo, Rose.
415
00:19:51,698 --> 00:19:54,610
Muy bien, ahora a la de tres,
una...
416
00:19:54,697 --> 00:19:57,889
...dos, y tres, arriba.
417
00:19:57,976 --> 00:19:59,307
�Hurra!
418
00:19:59,396 --> 00:20:00,607
Quita este �rbol
de mi vista, Rose.
419
00:20:00,736 --> 00:20:01,645
No puedo moverme.
420
00:20:01,776 --> 00:20:03,653
C�llate y f�jalo,
por lo que m�s quieras.
421
00:20:03,776 --> 00:20:04,809
�C�mo demonios
voy a fijarlo?
422
00:20:04,954 --> 00:20:07,646
No hay espacio
para darle con el martillo.
423
00:20:07,734 --> 00:20:11,726
Ah, mujeres,
de verdad, Rose.
424
00:20:11,854 --> 00:20:13,808
No puede uno ni...
425
00:20:14,652 --> 00:20:17,688
P�same el �ltimo.
426
00:20:17,772 --> 00:20:19,648
No vaya a caerse,
se�orita Georgina.
427
00:20:19,771 --> 00:20:23,765
Me las arreglo bien,
gracias.
428
00:20:24,810 --> 00:20:26,722
Vigile que no se rompa el cuello,
�eh, Hudson?
429
00:20:26,811 --> 00:20:30,802
Desde luego, se�or.
430
00:20:33,849 --> 00:20:34,804
Qu� bonito,
se�orita Georgina.
431
00:20:35,009 --> 00:20:36,681
�Podemos encender las luces,
se�ora Bridges?
432
00:20:36,769 --> 00:20:38,486
- Por supuesto que no.
- No, no todav�a.
433
00:20:38,648 --> 00:20:39,796
No soporto esperar.
434
00:20:40,687 --> 00:20:41,724
Muy bien, muy bien.
435
00:20:41,848 --> 00:20:43,075
Ha quedado precioso,
se�orita Georgina.
436
00:20:43,688 --> 00:20:45,642
Vamos, todos abajo.
Deprisa.
437
00:20:45,726 --> 00:20:46,715
Oh, se�or Hudson.
438
00:20:46,806 --> 00:20:50,799
Vamos, vamos, Ruby.
439
00:20:51,804 --> 00:20:54,321
No se va
a mover de aqu�.
440
00:20:57,686 --> 00:20:59,640
�No est� precioso?
441
00:20:59,764 --> 00:21:01,719
S�, precioso.
442
00:21:01,803 --> 00:21:04,682
Trae la caja y adornaremos
mi habitaci�n despu�s.
443
00:21:04,802 --> 00:21:07,232
Muy bien.
444
00:21:23,098 --> 00:21:25,668
F�jate qu� oscuridad
hay ya.
445
00:21:25,669 --> 00:21:28,238
Me gusta mucho
la Navidad,...
446
00:21:30,638 --> 00:21:33,755
...es bonito pensar que por ah�,
en todo Londres,...
447
00:21:34,597 --> 00:21:36,712
...la gente hace lo mismo
esta noche,...
448
00:21:36,796 --> 00:21:40,787
...preparando regalos,
adornando sus casas.
449
00:21:41,835 --> 00:21:47,715
Tu familia, esta familia,
todas las familias del mundo,...
450
00:21:47,753 --> 00:21:50,607
...bueno, del mundo cristiano
por lo menos.
451
00:21:51,789 --> 00:21:54,631
Est�s muy callada,
Daisy.
452
00:21:54,713 --> 00:21:57,749
Voy a correr las cortinas,
con su permiso, se�orita.
453
00:22:08,669 --> 00:22:10,666
�Qu� te ocurre?
�Est�s triste?
454
00:22:10,667 --> 00:22:12,662
�Echas de menos
tu casa?
455
00:22:14,708 --> 00:22:18,701
Hace ya tres a�os
que falto,...
456
00:22:18,788 --> 00:22:20,744
...los que estuve
en la �ltima casa.
457
00:22:21,587 --> 00:22:23,682
�Tres a�os?
458
00:22:24,626 --> 00:22:26,184
�ramos siete
hermanos, �sabe?
459
00:22:26,185 --> 00:22:27,743
...y faltaba la comida.
460
00:22:28,086 --> 00:22:30,713
Mi padre estaba
sin trabajo.
461
00:22:30,785 --> 00:22:32,582
Sol�a preocuparse mucho
por nosotros.
462
00:22:32,704 --> 00:22:37,636
Era horrible cuando se iba.
Por eso no vuelvo.
463
00:22:38,483 --> 00:22:41,655
Ser�a otra boca
que alimentar.
464
00:22:42,083 --> 00:22:46,319
Por Navidad,
pienso en mi casa.
465
00:22:47,061 --> 00:22:48,751
No ten�amos mucho,...
466
00:22:48,784 --> 00:22:50,651
...sal�amos a la calle
a cantar villancicos.
467
00:22:50,781 --> 00:22:54,773
Y nos daban un chocolate,
incluso alg�n penique.
468
00:22:55,820 --> 00:22:59,826
Al menos mis padres estaban
m�s alegres en Navidad,...
469
00:22:59,862 --> 00:23:01,576
...un vecino les daba
media botella de ginebra,...
470
00:23:01,698 --> 00:23:05,691
...y cantaban,
y se re�an un poco.
471
00:23:06,696 --> 00:23:09,734
Y dejaban de pelearse
y de pegarnos.
472
00:23:10,577 --> 00:23:12,896
Era la mejor �poca,
Navidad.
473
00:23:14,696 --> 00:23:16,573
�No crees que deber�as
darles una sorpresa...
474
00:23:16,696 --> 00:23:20,277
...yendo a tu casa?
Le pedir� al se�or Bellamy...
475
00:23:20,312 --> 00:23:21,517
...que te d�
la tarde libre.
476
00:23:21,654 --> 00:23:24,691
Tengo libre la tarde,
como todos.
477
00:23:24,774 --> 00:23:26,809
Pero es mejor
que no vaya...
478
00:23:27,654 --> 00:23:31,645
Daisy, no debes llorar.
Por favor.
479
00:23:36,771 --> 00:23:40,650
Milady le espera
en el sal�n, se�orita.
480
00:23:40,730 --> 00:23:42,561
Daisy.
481
00:23:42,689 --> 00:23:45,178
Disp�nseme,
se�orita Georgina.
482
00:23:50,689 --> 00:23:52,040
Ruby, ten cuidado
483
00:23:52,074 --> 00:23:52,943
El m�o no est�.
484
00:23:53,048 --> 00:23:54,038
Perdone,
se�ora Bridges.
485
00:23:54,168 --> 00:23:55,044
Con cuidado.
486
00:23:55,169 --> 00:23:56,601
Ruby, ac�rcame
el engrudo.
487
00:23:56,728 --> 00:23:57,558
Eso es, Rose.
488
00:23:57,687 --> 00:23:59,678
Tiene muy buena pinta.
489
00:23:59,768 --> 00:24:01,563
Lo est�n haciendo
muy bien, chicas.
490
00:24:01,647 --> 00:24:03,556
No hables tanto y ay�dame,
perezoso.
491
00:24:03,686 --> 00:24:06,559
No puedo, el se�or Hudson
ha salido a dar un paseo...
492
00:24:06,605 --> 00:24:09,597
...y yo tengo que retirar
el servicio del t�.
493
00:24:09,685 --> 00:24:11,561
Daisy.
494
00:24:13,604 --> 00:24:15,413
Perdona.
495
00:24:16,723 --> 00:24:18,034
Bueno, Rose,...
496
00:24:18,035 --> 00:24:19,346
...�qu� hay de ese beso
de Navidad?
497
00:24:19,643 --> 00:24:22,093
Mejor d�jalo
para el a�o que viene.
498
00:24:23,361 --> 00:24:25,445
Vamos, se�ora Bridges,
es una vez al a�o.
499
00:24:25,480 --> 00:24:27,637
Oh, Edward,
l�rgate de aqu�.
500
00:24:27,761 --> 00:24:30,594
�Qu� les pasa a todas?
Estamos en Navidad.
501
00:24:30,681 --> 00:24:33,592
�Ruby?
502
00:24:33,720 --> 00:24:34,708
Oh, Edward.
503
00:24:35,160 --> 00:24:36,936
Feliz Navidad.
504
00:24:38,759 --> 00:24:40,329
La casa ha quedado
muy ambientada.
505
00:24:40,599 --> 00:24:41,971
Lo has hecho muy bien,
�verdad?
506
00:24:42,005 --> 00:24:44,959
Desde luego.
Una preciosidad.
507
00:24:44,995 --> 00:24:46,060
Gracias.
508
00:24:46,637 --> 00:24:47,506
Georgina, aqu�
nos gusta...
509
00:24:47,507 --> 00:24:48,376
...que la Navidad
sea una fiesta...
510
00:24:48,411 --> 00:24:51,114
...para los criados
tanto como para nosotros.
511
00:24:51,598 --> 00:24:52,665
Ma�ana por la noche
cenaremos fuera...
512
00:24:52,755 --> 00:24:54,251
...y dejaremos que ellos
tengan abajo...
513
00:24:54,252 --> 00:24:55,748
...su cena de Navidad.
514
00:24:56,636 --> 00:24:58,040
Nos ha invitado
la hermana...
515
00:24:58,041 --> 00:24:59,446
...de lady Southwold,
Lady Castleton.
516
00:24:59,634 --> 00:25:00,620
Pobre Kate.
517
00:25:00,634 --> 00:25:03,111
No es una compa��a
muy agradable que se diga,...
518
00:25:03,554 --> 00:25:05,799
...est� totalmente sorda
y medio ciega.
519
00:25:06,714 --> 00:25:09,975
Sin embargo, es una tradici�n
en esta casa ir a verla...
520
00:25:10,010 --> 00:25:12,425
...en Navidad
y hemos de respetarla.
521
00:25:12,553 --> 00:25:13,746
S�, comprendo.
522
00:25:14,632 --> 00:25:16,301
Tendremos nuestra
cena de Navidad...
523
00:25:16,335 --> 00:25:19,468
...ma�ana por la tarde,
Mabel, querida.
524
00:25:19,551 --> 00:25:21,079
Despu�s tendr� que
ausentarme un par de horas,...
525
00:25:21,114 --> 00:25:24,138
...para visitar el hospital
de mi distrito,...
526
00:25:24,174 --> 00:25:25,272
...lo siento.
527
00:25:25,590 --> 00:25:28,312
Hijo m�o, sabes perfectamente
que me paso la tarde...
528
00:25:28,349 --> 00:25:31,751
...durmiendo la siesta
en mi dormitorio.
529
00:25:31,787 --> 00:25:35,051
El d�a de Navidad no va
a ser una excepci�n.
530
00:25:35,667 --> 00:25:37,374
A las 5:30,
despu�s del t�,...
531
00:25:37,548 --> 00:25:40,807
...los criados recibir�n
sus regalos en el hall.
532
00:25:40,941 --> 00:25:42,217
�Querr�s estar presente?
533
00:25:42,251 --> 00:25:43,663
S�, claro.
534
00:25:43,786 --> 00:25:45,184
Y aparte de eso,...
535
00:25:45,185 --> 00:25:46,583
...si deseas algo
durante la tarde...
536
00:25:46,705 --> 00:25:50,698
No, estar� aqu�
leyendo alg�n libro.
537
00:25:53,704 --> 00:25:54,893
Yo la peinar�, se�orita.
538
00:25:54,927 --> 00:25:59,285
No, no se moleste, Rose.
Gracias.
539
00:26:01,261 --> 00:26:03,643
�No ha tenido doncella antes,
se�orita Georgina?
540
00:26:03,677 --> 00:26:05,997
- �Quiere decir doncella propia?
- No.
541
00:26:06,342 --> 00:26:08,232
Lo supon�a.
542
00:26:08,621 --> 00:26:10,186
�Por qu� lo pregunta?
543
00:26:10,580 --> 00:26:13,696
Si me perdona que lo diga,
lo hab�a adivinado.
544
00:26:14,310 --> 00:26:16,468
Hay personas acostumbradas
a vivir con servicio,...
545
00:26:16,579 --> 00:26:18,694
...y otras no
y siempre se puede saber.
546
00:26:19,539 --> 00:26:22,500
Formar� parte
de su educaci�n,...
547
00:26:22,538 --> 00:26:25,002
...si me permite que lo diga,
aprender esto.
548
00:26:25,036 --> 00:26:26,614
S�.
549
00:26:26,737 --> 00:26:29,323
Una se�ora requiere una doncella
que se ocupe de todo...
550
00:26:29,576 --> 00:26:33,997
...en el dormitorio. Y la doncella
est� orgullosa de hacerlo,...
551
00:26:34,235 --> 00:26:38,451
Su creaci�n, por decirlo as�,
es el aspecto de su se�ora.
552
00:26:38,693 --> 00:26:41,652
La se�ora lo entiende,
y la respeta...
553
00:26:41,733 --> 00:26:46,070
...por el trabajo que hace.
Bueno, que conf�a en ella.
554
00:26:46,133 --> 00:26:47,930
S�, comprendo.
555
00:26:48,652 --> 00:26:50,891
No todo el mundo
lo hace.
556
00:26:50,892 --> 00:26:53,130
Algunos criados,
por ejemplo.
557
00:26:53,165 --> 00:26:54,938
Bien, mire a Daisy.
558
00:26:54,973 --> 00:26:58,683
Es buena chica, pero lleva
poco tiempo sirviendo,...
559
00:26:59,530 --> 00:27:01,424
...y no s� si lo habr�
notado usted, se�orita,...
560
00:27:01,570 --> 00:27:05,561
...pero a veces es
demasiado familiar.
561
00:27:05,649 --> 00:27:08,117
No lo hace por maldad,...
562
00:27:08,153 --> 00:27:11,515
...es que no sabe a�n
cu�l debe ser su conducta.
563
00:27:12,767 --> 00:27:15,543
Lo cierto es que cada uno
tiene su sitio...
564
00:27:15,606 --> 00:27:17,299
...y debe mantenerlo.
565
00:27:17,567 --> 00:27:19,926
De nada sirve pensar
que no es as�, �no?
566
00:27:20,126 --> 00:27:21,641
Creo que no.
567
00:27:21,726 --> 00:27:24,523
A la se�orita Elizabeth
le cost� aprenderlo,...
568
00:27:24,605 --> 00:27:26,722
...pero, al final,
lo comprendi�.
569
00:27:27,063 --> 00:27:29,300
Daisy necesita un poco de ayuda,
eso es todo.
570
00:27:29,604 --> 00:27:33,597
Aprender� pronto.
Tal vez usted pueda ayudarla.
571
00:27:34,604 --> 00:27:38,596
Sea m�s distante,
que sepa cu�l es su sitio.
572
00:27:39,602 --> 00:27:43,217
Es cuanto necesita,
es por su propio bien,...
573
00:27:43,222 --> 00:27:45,054
...lo comprende,
�verdad, se�orita?
574
00:27:45,089 --> 00:27:47,111
S�, desde luego, Rose.
575
00:27:47,121 --> 00:27:50,712
Estaba segura de ello.
Ya est�.
576
00:27:51,679 --> 00:27:54,110
Bien, si no desea
nada m�s...
577
00:27:54,146 --> 00:27:56,000
...me ir� abajo,
si me lo permite.
578
00:27:56,235 --> 00:27:58,183
Gracias, Rose,
buenas noches.
579
00:27:58,358 --> 00:28:00,486
Buenas noches,
se�orita.
580
00:28:03,540 --> 00:28:06,170
�Quiere que abra
ya la cama?
581
00:28:08,357 --> 00:28:10,538
Preg�ntaselo
a la se�orita.
582
00:28:15,755 --> 00:28:18,633
Claro que puedes
hacerlo, Daisy.
583
00:28:18,714 --> 00:28:20,591
Me acostar� temprano
porque la abuela...
584
00:28:20,673 --> 00:28:22,708
...y el t�o Richard est�n
recordando el pasado...
585
00:28:23,554 --> 00:28:25,669
...y no quiero ponerme
triste en Nochebuena.
586
00:28:26,513 --> 00:28:28,548
Me alegro de que est�s aqu�,
quiero hablar contigo.
587
00:28:28,673 --> 00:28:29,627
Diga, se�orita.
588
00:28:29,752 --> 00:28:32,630
Estuve pensando
en tu familia.
589
00:28:33,151 --> 00:28:34,360
No deb� mencionarlo.
590
00:28:34,451 --> 00:28:35,604
S�, hiciste bien.
591
00:28:35,630 --> 00:28:37,627
Y he decidido
que ir�s a tu casa...
592
00:28:37,661 --> 00:28:39,445
...en Hoxten,
ma�ana por la tarde,
593
00:28:39,531 --> 00:28:40,361
No.
594
00:28:40,389 --> 00:28:41,386
Yo te acompa�ar�.
595
00:28:41,590 --> 00:28:44,246
No, no, no podemos,
no estar�a bien,...
596
00:28:44,589 --> 00:28:45,673
...con su permiso.
597
00:28:45,707 --> 00:28:46,926
�Pero por qu� no?
598
00:28:47,548 --> 00:28:48,984
Pues, no estoy segura
de que sigan...
599
00:28:49,020 --> 00:28:50,269
...viviendo donde antes
en Bridge Street.
600
00:28:50,548 --> 00:28:51,502
Es posible
que se hayan mudado y...
601
00:28:51,628 --> 00:28:53,217
Si es as�,
alguien nos lo dir�.
602
00:28:53,587 --> 00:28:55,338
Ya s�.
Les llevaremos comida.
603
00:28:55,373 --> 00:28:56,265
Hay para un regimiento
en casa.
604
00:28:56,300 --> 00:28:57,376
Es usted muy amable,
se�orita Georgina, pero...
605
00:28:57,585 --> 00:28:59,145
Insisto,
ser� facil�simo.
606
00:28:59,626 --> 00:29:01,617
Saquearemos la despensa
de abajo,...
607
00:29:01,706 --> 00:29:05,493
...y llegaremos a tu casa
por sorpresa.
608
00:29:05,585 --> 00:29:07,412
Pero eso ser�a robar.
609
00:29:07,504 --> 00:29:09,274
Nadie lo va a notar.
610
00:29:09,663 --> 00:29:12,045
Les llevaremos
una cesta de Navidad.
611
00:29:12,503 --> 00:29:17,743
...pasteles, pavo,
frutas, de todo.
612
00:29:17,779 --> 00:29:19,929
Incluso tal vez
una botella de vino.
613
00:29:20,741 --> 00:29:23,653
Oh, eso les gustar�a,
ya lo creo.
614
00:29:24,500 --> 00:29:28,493
Daisy, tienes que estar
de acuerdo, por favor.
615
00:29:30,659 --> 00:29:32,570
Est� bien, se�orita,
si usted lo dice.
616
00:29:32,659 --> 00:29:33,944
Ma�ana por la tarde,
entonces.
617
00:29:33,979 --> 00:29:36,603
Cuando se retiren todos,
ponte abrigo y sombrero...
618
00:29:36,639 --> 00:29:37,982
...y vienes aqu�
a buscarme.
619
00:29:38,198 --> 00:29:41,129
He encontrado Hoxten
en el plano callejero.
620
00:29:44,696 --> 00:29:48,866
Mira, iremos andando
hasta Hyde Park,...
621
00:29:48,900 --> 00:29:52,608
All� para un autob�s
que va por Oxford Street...
622
00:30:11,800 --> 00:30:13,792
Ni lo han tocado.
623
00:30:13,881 --> 00:30:15,759
Arriba no son m�s que tres,
se�ora Bridges.
624
00:30:15,882 --> 00:30:19,876
Tanto trabajo y nadie
digno de apreciarlo.
625
00:30:20,364 --> 00:30:23,443
Por lo que se ve,
no tienen el menor apetito,...
626
00:30:23,465 --> 00:30:25,315
...s�lo han picoteado
un poco.
627
00:30:25,350 --> 00:30:27,724
Que no le importe, se�ora Bridges,
ya se lo comer� alguien.
628
00:30:27,767 --> 00:30:28,822
Yo misma.
629
00:30:28,847 --> 00:30:30,758
Nada de eso, muchacha,...
630
00:30:30,888 --> 00:30:33,293
...este ganso va directamente
a la despensa,...
631
00:30:33,809 --> 00:30:37,804
...se convertir� en un pastel
para m�s tarde.
632
00:30:38,811 --> 00:30:42,782
Bueno, espero que tengan
hueco para el pud�n.
633
00:30:51,977 --> 00:30:55,732
El pud�n,
se�ora Bridges.
634
00:30:55,819 --> 00:30:57,855
�Ser� posible,...
635
00:30:57,939 --> 00:31:01,935
...ni siquiera lo han tocado!
636
00:31:02,941 --> 00:31:05,176
Adelante.
637
00:31:05,743 --> 00:31:08,535
Ya est�s aqu�,
�te ha visto alguien?
638
00:31:08,785 --> 00:31:10,422
No se�orita, todo est�
muy tranquilo, pero...
639
00:31:10,484 --> 00:31:11,774
�Ocurre algo?
640
00:31:11,906 --> 00:31:15,316
�Est� segura de que
esto est� bien?
641
00:31:15,351 --> 00:31:19,139
No te preocupes mujer,
an�mate, Daisy.
642
00:31:19,174 --> 00:31:21,303
�Es que no te agrada
volver a ver a tu familia?
643
00:31:21,339 --> 00:31:23,373
Imagina sus caras.
644
00:31:23,870 --> 00:31:24,825
S�, se�orita.
645
00:31:24,911 --> 00:31:27,283
Pues, vamos.
646
00:31:34,355 --> 00:31:35,871
Daisy...
647
00:31:35,956 --> 00:31:37,788
No tenemos nada
para meter la comida.
648
00:31:37,877 --> 00:31:39,965
He cogido esto
de la despensa.
649
00:31:41,237 --> 00:31:42,957
Se�ora Bridges.
650
00:31:43,839 --> 00:31:45,910
Deprisa, debajo de la mesa.
651
00:31:46,460 --> 00:31:48,436
Se�ora Bridges, le he...
652
00:32:20,855 --> 00:32:21,890
Estuvo cerca.
653
00:32:21,895 --> 00:32:22,716
�Se ha ido ya?
654
00:32:22,751 --> 00:32:25,174
S�, vamos antes
de que vuelva.
655
00:32:32,460 --> 00:32:33,698
�D�nde est� la despensa?
656
00:32:33,820 --> 00:32:35,592
Ah�.
657
00:32:59,951 --> 00:33:02,578
Esto para empezar.
658
00:33:05,914 --> 00:33:09,909
Vamos, Daisy,
s�rvete t� misma.
659
00:34:05,098 --> 00:34:09,811
Aqu� es, se�orita,
el n�mero tres.
660
00:34:13,623 --> 00:34:16,492
Feliz Navidad,
peque�o.
661
00:34:26,868 --> 00:34:28,939
Debe ser Tommy,
uno de mis hermanos,...
662
00:34:29,069 --> 00:34:32,061
...ten�a cinco a�os
cuando me march�.
663
00:34:32,910 --> 00:34:34,340
�No deber�as
entrar t� primero?
664
00:34:34,633 --> 00:34:36,512
Yo te seguir�.
665
00:34:38,593 --> 00:34:41,245
�Madre?
Soy yo, Daisy.
666
00:34:43,995 --> 00:34:46,784
No le va a gustar verlo.
�Le importa, se�orita?
667
00:34:46,819 --> 00:34:48,547
Claro que no.
668
00:34:58,882 --> 00:35:02,877
Soy yo Daisy, mam�.
Te deseamos felices pascuas,...
669
00:35:02,963 --> 00:35:07,462
...y te traemos algunas cosas.
�Podemos pasar?
670
00:35:10,926 --> 00:35:14,091
Yo soy Georgina Wesley,
amiga de Daisy,...
671
00:35:14,126 --> 00:35:15,791
...le hemos tra�do unos
obsequios de Navidad,
672
00:35:15,889 --> 00:35:17,925
�quiere usted verlos?
673
00:35:18,010 --> 00:35:21,388
Navidad, ah.
674
00:35:23,012 --> 00:35:26,154
Despierto a pap�,
no sabe...
675
00:35:30,055 --> 00:35:32,888
�Qui�n es �se?
�D�nde est� padre?
676
00:35:32,976 --> 00:35:34,967
Muri�.
677
00:35:35,098 --> 00:35:39,092
En el hospital,
hace un a�o,...
678
00:35:39,978 --> 00:35:42,095
...de los pulmones,...
679
00:35:42,940 --> 00:35:46,935
...est� enterrado
en Barking Way.
680
00:35:52,864 --> 00:35:54,636
T�, �qui�n eres?
681
00:35:54,905 --> 00:35:56,190
Soy Daisy.
682
00:35:56,946 --> 00:35:57,993
�Qu� haces aqu�?
683
00:35:58,066 --> 00:35:59,897
Hemos venido
a traerles comida.
684
00:35:59,988 --> 00:36:01,563
Hay ganso y...
685
00:36:18,036 --> 00:36:19,354
Fuera.
686
00:36:20,555 --> 00:36:23,025
�Fuera!
687
00:36:28,079 --> 00:36:29,877
�Hay m�s?
688
00:36:29,960 --> 00:36:33,630
S�, pud�n, fruta...
689
00:36:35,963 --> 00:36:37,920
�Qui�n es
ese hombre, madre?
690
00:36:38,004 --> 00:36:38,992
Bill, es...
691
00:36:39,084 --> 00:36:43,078
S�, �se soy, Bill.
692
00:36:45,047 --> 00:36:47,004
�Te encuentras bien,
madre?
693
00:36:47,128 --> 00:36:49,869
�C�mo quieres que est�?
694
00:36:51,009 --> 00:36:53,315
�Hay algo
que podamos hacer?
695
00:36:53,970 --> 00:36:55,280
Quiero decir,...
696
00:36:55,281 --> 00:36:56,589
...enviar a alguien
para ayudar...
697
00:36:57,051 --> 00:36:59,264
Algo podr� hacerse.
698
00:37:02,053 --> 00:37:06,854
Largo, no las quiero aqu�,
fuera.
699
00:37:09,172 --> 00:37:11,887
Vuelve a tu trabajo,
Daisy,...
700
00:37:12,137 --> 00:37:14,594
...no puedes hacer
nada por nosotros,...
701
00:37:15,099 --> 00:37:17,099
...ya no.
702
00:37:19,100 --> 00:37:22,014
Les deseamos
muy felices pascuas...
703
00:37:22,101 --> 00:37:26,097
Una vez m�s
y esperamos...
704
00:37:34,588 --> 00:37:36,861
Adi�s, madre.
705
00:37:46,071 --> 00:37:51,175
Daisy...
jam�s cre� que...
706
00:37:52,395 --> 00:37:55,491
Nunca pens� que hubiera
personas tan pobres,...
707
00:37:56,576 --> 00:37:59,034
...es terrible, Daisy.
708
00:37:59,117 --> 00:38:01,916
Vamos, no debe
ponerse usted as�.
709
00:38:02,038 --> 00:38:03,522
Se mueren de hambre.
710
00:38:03,619 --> 00:38:06,913
No puedo hacer nada, se�orita,
no tengo medios.
711
00:38:07,041 --> 00:38:09,189
Debemos ir r�pidamente
a la parada del tranv�a.
712
00:38:09,223 --> 00:38:11,263
Aprisa. No es un buen
lugar de Londres,...
713
00:38:11,703 --> 00:38:15,226
...y menos para
dos jovencitas, vamos.
714
00:38:21,006 --> 00:38:25,001
Esa descarada, en cuanto
le ponga la mano encima.
715
00:38:25,429 --> 00:38:28,045
Ya no volver�,
no se atrever�a.
716
00:38:28,170 --> 00:38:30,556
Llevarse el ganso,
ese ganso hermoso...
717
00:38:30,670 --> 00:38:32,556
...que yo hab�a preparado
con tanto cari�o.
718
00:38:32,591 --> 00:38:33,779
A ella la ten�a
que haber asado.
719
00:38:34,012 --> 00:38:35,626
Me hierve la sangre.
720
00:38:35,661 --> 00:38:37,412
Menos mal que
no se llev� el pavo...
721
00:38:37,446 --> 00:38:38,479
...que tenemos
para esta noche.
722
00:38:38,934 --> 00:38:40,926
Basta ya, silencio,
Ruby, todos.
723
00:38:41,055 --> 00:38:42,437
Podr�a haberle dicho
a alguien adonde iba.
724
00:38:42,472 --> 00:38:43,334
Qu� mal.
725
00:38:43,369 --> 00:38:46,017
Te he dicho que no
hay que preocuparse.
726
00:38:47,978 --> 00:38:51,086
Y ahora est� nevando.
�D�nde estar� esta ni�a?
727
00:38:51,121 --> 00:38:54,799
Richard, no podemos hacer
esperar m�s a los criados.
728
00:38:54,981 --> 00:38:57,934
Eso es cierto,
sigamos con el plan del d�a.
729
00:39:02,944 --> 00:39:04,752
Ah, ya est�n todos aqu�.
730
00:39:04,787 --> 00:39:05,993
Milady.
731
00:39:06,025 --> 00:39:07,486
Hudson.
732
00:39:07,522 --> 00:39:10,243
Perd�n se�or, pero me temo
que Daisy Peel,...
733
00:39:10,277 --> 00:39:12,045
...la nueva doncella,
no aparece.
734
00:39:12,148 --> 00:39:15,014
Y falta tambi�n
comida en la despensa.
735
00:39:15,029 --> 00:39:16,929
�Qu�? Qu� raro.
736
00:39:16,930 --> 00:39:18,828
Tampoco ha vuelto
la se�orita Georgina.
737
00:39:18,920 --> 00:39:21,576
Vamos, Richard,
esperan sus regalos.
738
00:39:21,992 --> 00:39:25,140
Mabel, tambi�n falta
una de las doncellas.
739
00:39:25,154 --> 00:39:30,867
Bien, pero hay que seguir
con la entrega de regalos.
740
00:39:31,077 --> 00:39:32,656
Bueno, t� das
los regalos,...
741
00:39:32,692 --> 00:39:34,154
...y yo ir� a avisar
a la polic�a.
742
00:39:34,188 --> 00:39:37,018
Muy bien, si eso
te hace m�s feliz.
743
00:39:37,078 --> 00:39:39,255
Hudson.
744
00:39:40,401 --> 00:39:42,991
Milady.
745
00:39:46,122 --> 00:39:48,613
Ser� mejor
que los vaya pasando,...
746
00:39:48,647 --> 00:39:50,731
...leyendo el nombre
de los interesados.
747
00:39:50,965 --> 00:39:55,278
Muy bien, milady...
mis anteojos.
748
00:39:56,967 --> 00:40:00,962
Para Rose, milady,
de usted misma. Rose.
749
00:40:01,089 --> 00:40:04,551
Toma Rose
y felices fiestas.
750
00:40:04,585 --> 00:40:05,910
Gracias, se�ora.
751
00:40:06,571 --> 00:40:08,366
Vamos, abre el paquete.
752
00:40:09,053 --> 00:40:10,388
Gracias, se�ora.
753
00:40:10,513 --> 00:40:13,006
Para Ruby, milady,
del se�or Bellamy.
754
00:40:13,017 --> 00:40:16,599
- Ruby, felices fiestas.
- Gracias, se�ora.
755
00:40:16,776 --> 00:40:18,011
�Qu� ser�?
756
00:40:18,136 --> 00:40:21,087
Para Edward, milady,
del capit�n James y se�ora.
757
00:40:21,178 --> 00:40:24,113
Edward, felices pascuas.
758
00:40:24,148 --> 00:40:25,309
Gracias, se�ora.
759
00:40:25,478 --> 00:40:27,223
�Y ahora, qui�n sigue?
760
00:40:27,760 --> 00:40:32,056
�ste parece ser para m�, milady,
de usted, milady.
761
00:40:35,142 --> 00:40:37,355
Hudson, feliz Navidad.
762
00:40:38,184 --> 00:40:40,984
Es por si tuvieran informe
de alg�n accidente...
763
00:40:41,106 --> 00:40:44,379
...referente a dos jovencitas.
�Qu�?
764
00:40:45,068 --> 00:40:47,025
Daisy Peel, una de
mis doncellas,...
765
00:40:47,148 --> 00:40:49,576
...la otra es mi invitada,
Georgina Wesley.
766
00:40:50,030 --> 00:40:53,022
�Podr�an preguntar
en la comisar�a...
767
00:40:53,112 --> 00:40:57,406
...de Hyde Park?
�En Serpentine? S�...
768
00:40:58,113 --> 00:41:02,472
Les deseo feliz Navidad
y pr�spero a�o a todos.
769
00:41:02,595 --> 00:41:03,826
Gracias, milady.
770
00:41:03,860 --> 00:41:05,109
Gracias, milady,
y feliz Navidad.
771
00:41:05,236 --> 00:41:06,132
Gracias.
772
00:41:06,216 --> 00:41:08,834
Si me lo permite,
me llevar� abajo...
773
00:41:08,869 --> 00:41:09,851
...los paquetes de Daisy,
para cuando vuelva.
774
00:41:10,118 --> 00:41:11,727
Desde luego,
y gracias, Hudson.
775
00:41:11,739 --> 00:41:13,420
Milady.
776
00:41:15,720 --> 00:41:17,911
La polic�a nos har� saber
si ha ocurrido algo.
777
00:41:18,041 --> 00:41:19,999
Mabel, no podemos
salir esta noche...
778
00:41:20,123 --> 00:41:21,870
...sin que haya
vuelto Georgina.
779
00:41:22,204 --> 00:41:24,682
No, supongo que no.
780
00:41:25,164 --> 00:41:29,515
Es un comportamiento
raro en Georgina.
781
00:41:30,006 --> 00:41:31,450
Hudson, traiga
un poco de ternera fr�a...
782
00:41:31,484 --> 00:41:34,081
...y ensalada
para la se�ora y para m�...
783
00:41:34,167 --> 00:41:35,266
...antes de que
cenen ustedes.
784
00:41:35,300 --> 00:41:36,208
Muy bien, se�or.
785
00:41:36,243 --> 00:41:38,614
Quiero que disfruten
de su cena abajo.
786
00:41:39,090 --> 00:41:41,158
Y por favor,
la bodega est� a su disposici�n.
787
00:41:41,194 --> 00:41:42,065
Muchas gracias, se�or.
788
00:41:42,092 --> 00:41:44,532
No quisiera que este asunto
les estropeara la fiesta.
789
00:41:45,332 --> 00:41:48,778
"En el noveno d�a de Pascua
mi amor me envi�... "
790
00:41:49,015 --> 00:41:50,313
"nueve bailarinas"
791
00:41:50,348 --> 00:41:51,619
"ocho campesinas"
792
00:41:51,654 --> 00:41:52,758
"siete cisnes nadando"
793
00:41:53,016 --> 00:41:54,927
"seis gansos volando"
794
00:41:56,057 --> 00:41:59,218
"Cinco anillos,
cuatro p�jaros.
795
00:41:59,219 --> 00:42:02,378
Tres gallinas francesas,...
796
00:42:02,414 --> 00:42:06,882
dos palomas
y una perdiz en un peral".
797
00:42:07,222 --> 00:42:09,055
"En el d�cimo
d�a de Pascua...
798
00:42:09,183 --> 00:42:10,947
mi amor me envi�...
799
00:42:11,064 --> 00:42:13,676
diez loros saltando,
nueve bailarinas,
800
00:42:13,711 --> 00:42:16,241
siete campesinas,
siete cisnes nadando,
801
00:42:16,276 --> 00:42:19,331
seis gansos volando,
802
00:42:19,332 --> 00:42:22,386
cinco anillos,
cuatro p�jaros,
803
00:42:22,421 --> 00:42:24,893
tres gallinas francesas,
dos palomas,
804
00:42:25,070 --> 00:42:27,130
y una perdiz en un peral".
805
00:42:27,165 --> 00:42:30,622
�Daisy!
�D�nde te hab�as metido?
806
00:42:30,812 --> 00:42:32,843
Se�orita Georgina,...
807
00:42:35,114 --> 00:42:38,267
Si tiene la bondad de subir,
se�orita.
808
00:42:38,928 --> 00:42:40,660
El se�or me ha dicho
que le avisara...
809
00:42:40,695 --> 00:42:42,036
...en el momento
que llegara usted.
810
00:42:42,117 --> 00:42:44,109
S�, claro.
811
00:42:44,686 --> 00:42:46,488
Por aqu�, se�orita.
812
00:42:49,080 --> 00:42:50,513
Pero bueno, chica,...
813
00:42:51,244 --> 00:42:52,230
�c�mo tienes el valor
de presentarte?
814
00:42:52,265 --> 00:42:53,296
Has hecho muy mal,
Daisy Peel.
815
00:42:53,330 --> 00:42:54,150
�D�nde has estado?
816
00:42:54,242 --> 00:42:56,120
Sabr�s que has arruinado
las Navidades...
817
00:42:56,243 --> 00:42:58,075
...a todo el mundo
en esta casa.
818
00:42:58,163 --> 00:42:59,153
El se�or Bellamy
est� tan enfadado.
819
00:42:59,284 --> 00:43:01,515
...y los pasteles desaparecidos...
820
00:43:03,246 --> 00:43:06,119
La se�orita Georgina
ha vuelto, se�or.
821
00:43:12,830 --> 00:43:14,887
�D�nde te has metido?
822
00:43:15,172 --> 00:43:17,825
Lo siento,
ha sido culpa m�a.
823
00:43:18,132 --> 00:43:20,387
�C�mo te atreves a venir
a estas horas?
824
00:43:21,053 --> 00:43:23,212
Todos esperando,
armando este l�o.
825
00:43:23,215 --> 00:43:24,773
Tuve que llamar
a la polic�a.
826
00:43:24,808 --> 00:43:28,750
Richard, la ni�a est�
temblando de fr�o.
827
00:43:29,096 --> 00:43:30,743
Que vaya a su habitaci�n,...
828
00:43:31,057 --> 00:43:32,437
...ya nos lo
explicar� todo...
829
00:43:32,473 --> 00:43:35,171
...cuando se quite esa ropa
y se meta en la cama.
830
00:43:35,659 --> 00:43:38,138
Muy bien, Georgina,
sube a tu dormitorio.
831
00:43:38,260 --> 00:43:40,075
Por favor,
deja que te explique.
832
00:43:40,101 --> 00:43:43,449
Luego, ahora ve
a tu cuarto inmediatamente.
833
00:43:51,146 --> 00:43:53,891
Rose, no debe usted
interrumpir su cena navide�a.
834
00:43:54,147 --> 00:43:55,529
La se�orita Georgina
deber� arreglarse sola...
835
00:43:55,564 --> 00:43:57,964
...hasta que Ud. termine.
836
00:43:59,149 --> 00:44:00,748
Vamos, Daisy,
dinos qu� ha pasado.
837
00:44:01,110 --> 00:44:03,080
Eres mala,
muy mala chica.
838
00:44:03,231 --> 00:44:05,410
Deber�an ponerte
de patitas en la calle.
839
00:44:06,072 --> 00:44:09,759
Asaltar as� mi despensa,
con mi hermoso ganso,...
840
00:44:10,194 --> 00:44:13,107
...con mis tartas y pasteles.
841
00:44:13,196 --> 00:44:14,026
No lo s�.
842
00:44:14,155 --> 00:44:16,226
Bueno, se�ora Bridges,
basta ya.
843
00:44:17,117 --> 00:44:19,642
A ver, Daisy,
�qu� significa todo esto?
844
00:44:42,168 --> 00:44:43,439
Y le quitaron el bolso
unos rateros...
845
00:44:43,440 --> 00:44:44,710
...que hab�a en la calle,...
846
00:44:44,746 --> 00:44:46,393
...as� que nos quedamos
sin dinero,...
847
00:44:46,394 --> 00:44:48,039
...y yo dije que
camin�ramos...
848
00:44:48,210 --> 00:44:49,889
...pero la se�orita
Georgina pens�...
849
00:44:49,890 --> 00:44:51,567
...que si le explic�bamos
al conductor...
850
00:44:51,603 --> 00:44:53,066
...lo que nos hab�a pasado,
nos dejar�a...
851
00:44:53,067 --> 00:44:54,529
...subir al autob�s
sin pagar.
852
00:44:55,788 --> 00:44:57,684
Pero, cuando llegamos
a la parada, ya hab�a salido...
853
00:44:57,719 --> 00:45:00,745
...el �ltimo autob�s
y vinimos andando.
854
00:45:01,215 --> 00:45:03,333
�C�mo?
�Desde Hoxten?
855
00:45:05,030 --> 00:45:08,408
Y a mitad de Newland Road
nos persiguieron...
856
00:45:08,443 --> 00:45:10,831
...tres hombres
y nos tiraron piedras,...
857
00:45:10,865 --> 00:45:14,140
...y la se�orita perdi�
el sombrero, y yo me ca�,...
858
00:45:14,222 --> 00:45:16,565
...y me golpe� la rodilla.
859
00:45:18,625 --> 00:45:21,061
Y, entonces,
empez� a nevar,...
860
00:45:21,224 --> 00:45:23,841
...a nevar muy fuerte, y...
861
00:45:29,188 --> 00:45:34,583
Dame eso, Rose.
Vamos, ni�a, no llores.
862
00:45:35,149 --> 00:45:39,145
Tranquil�zate,
ya pas� todo.
863
00:45:42,593 --> 00:45:43,758
Perdone, se�or.
864
00:45:43,793 --> 00:45:45,228
�Qu� hay, Hudson?
865
00:45:45,354 --> 00:45:47,266
�Puedo hablar con usted
un momento?
866
00:45:48,116 --> 00:45:49,641
�No puede esperar
hasta ma�ana?
867
00:45:50,116 --> 00:45:53,023
Es algo referente
a la situaci�n, se�or.
868
00:45:53,237 --> 00:45:55,229
Adelante entonces, Hudson.
869
00:45:55,358 --> 00:45:57,757
Vamos, Daisy,...
870
00:45:57,758 --> 00:46:00,157
...un poco de comida
te sentar� bien.
871
00:46:02,241 --> 00:46:04,120
Vamos, an�mate.
872
00:46:05,242 --> 00:46:07,400
Antes de que se enfr�e.
873
00:46:08,204 --> 00:46:09,683
Eso es.
874
00:46:11,285 --> 00:46:15,931
S�, comprendo.
Gracias, Hudson.
875
00:46:16,328 --> 00:46:20,207
Pida a Rose que suba
una bebida caliente...
876
00:46:20,289 --> 00:46:22,033
A la se�orita.
Tambi�n algo de comida.
877
00:46:22,069 --> 00:46:23,991
S�, se�or, yo preparar�
una bandeja.
878
00:46:24,730 --> 00:46:28,693
Ah, Hudson, no quiero
que se castigue a Daisy,...
879
00:46:29,173 --> 00:46:30,878
...ella no ha tenido
la culpa.
880
00:46:31,174 --> 00:46:33,035
Muy bien, se�or.
881
00:46:36,135 --> 00:46:40,130
Bueno, querida,
subamos a verla.
882
00:46:42,258 --> 00:46:45,407
Bien, Georgina,
�qu� tienes que decirnos?
883
00:46:47,300 --> 00:46:48,184
Hudson me ha explicado
que has sufrido...
884
00:46:48,261 --> 00:46:50,961
...una experiencia desagradable
esta tarde.
885
00:46:51,262 --> 00:46:53,265
Lo sabe todo
por Daisy.
886
00:46:53,301 --> 00:46:55,009
- Pero...
- �Pero qu�?
887
00:46:55,653 --> 00:46:58,963
Le rogu� que no lo dijera,
y me lo prometi�.
888
00:46:59,386 --> 00:47:01,246
Su deber como sirviente
de la casa...
889
00:47:01,282 --> 00:47:04,220
...es explicar a Hudson
la raz�n de su ausencia.
890
00:47:04,348 --> 00:47:06,180
No quiero hablar
mucho m�s ahora,...
891
00:47:06,268 --> 00:47:09,800
...es tarde, y ha sido un d�a
muy largo para todos.
892
00:47:10,229 --> 00:47:11,577
Pero debes darte cuenta,
Georgina,...
893
00:47:11,613 --> 00:47:13,438
...de que has tenido
mucha suerte,...
894
00:47:14,152 --> 00:47:15,553
...podr�a haber sido
much�simo peor.
895
00:47:15,588 --> 00:47:18,215
Fue una insensatez
por tu parte no avisar...
896
00:47:18,251 --> 00:47:21,821
...de tu paradero, especialmente
en un barrio como Hoxten.
897
00:47:22,155 --> 00:47:24,272
Oh, Hoxten.
898
00:47:24,396 --> 00:47:28,391
Lo siento mucho,
no me di cuenta...
899
00:47:29,278 --> 00:47:33,822
No, en efecto, de pensarlo
hubieras comprendido...
900
00:47:34,161 --> 00:47:38,155
...que comet�as una injusticia,
al proponer a una criada...
901
00:47:38,202 --> 00:47:40,158
...robar la comida
de su patr�n.
902
00:47:40,283 --> 00:47:41,969
Pero si ella no hizo nada,
la tom� yo.
903
00:47:42,163 --> 00:47:46,854
No importa qui�n.
Debes comprender, ni�a,...
904
00:47:46,905 --> 00:47:48,416
...que en la vida
no se puede hacer...
905
00:47:48,417 --> 00:47:49,926
...lo que uno
piensa que est� bien,...
906
00:47:50,007 --> 00:47:52,486
...sin pensar para nada
en los dem�s.
907
00:47:52,968 --> 00:47:55,585
Es preciso considerar
a los otros.
908
00:47:56,409 --> 00:47:58,354
Estoy seguro de que
sus intenciones eran buenas,...
909
00:47:58,388 --> 00:48:00,374
...y compasivas, Mabel.
910
00:48:00,410 --> 00:48:03,125
Me pregunto
si pensabas realmente...
911
00:48:03,126 --> 00:48:05,841
...en la familia de Daisy,...
912
00:48:07,214 --> 00:48:11,815
...o, tal vez, era la aventura
lo que te atra�a.
913
00:48:12,297 --> 00:48:14,574
Estoy seguro de que no pensaba
en s� misma.
914
00:48:14,609 --> 00:48:16,836
No de modo consciente,
Richard,...
915
00:48:17,299 --> 00:48:21,461
...pero s� hay algo de eso,
�o no, Georgina?
916
00:48:23,221 --> 00:48:25,747
Yo s�lo quer�a ayudarlos.
Eso es todo.
917
00:48:26,303 --> 00:48:29,118
Casi arruinas la Navidad
de los sirvientes,...
918
00:48:29,263 --> 00:48:33,464
...haci�ndolos esperar
por sus regalos,...
919
00:48:33,499 --> 00:48:36,384
...caus�ndonos a m�,
a tu t�o y a la polic�a...
920
00:48:36,419 --> 00:48:39,418
...mucha ansiedad
con tu comportamiento.
921
00:48:43,310 --> 00:48:49,279
Pero s� que te impuls�
tu buen coraz�n...
922
00:48:49,313 --> 00:48:52,396
...y tu compasi�n hacia
los menos afortunados que t�,...
923
00:48:53,234 --> 00:48:56,042
...as� pues,
besa a tu abuela,...
924
00:48:59,437 --> 00:49:04,321
...y acepta esto
con mis mejores deseos.
925
00:49:13,443 --> 00:49:16,579
Oh, abuela, gracias.
926
00:49:18,324 --> 00:49:19,810
S�, Rose.
�Qu� hay?
927
00:49:19,904 --> 00:49:22,348
La bebida caliente
para la se�orita Georgina.
928
00:49:24,327 --> 00:49:25,745
Gracias, Rose.
929
00:49:25,948 --> 00:49:29,400
La se�ora Bridges manda
tomarlo mientras est� caliente.
930
00:49:30,810 --> 00:49:34,059
Bueno, yo estoy muy cansada
y me voy a la cama.
931
00:49:35,292 --> 00:49:37,058
Si me ayuda, Rose.
932
00:49:39,413 --> 00:49:42,168
Y cuida bien ese collar,...
933
00:49:42,204 --> 00:49:46,072
...lleva en la familia
cuatro generaciones.
934
00:49:52,219 --> 00:49:54,289
Bueno, no hay nada m�s
que decir, peque�a.
935
00:49:54,419 --> 00:49:56,456
Esta experiencia
te ense�ar� mucho.
936
00:49:57,301 --> 00:49:59,337
As� que olvid�moslo,
�de acuerdo?
937
00:49:59,461 --> 00:50:01,259
Creo que ser�a
una buena idea...
938
00:50:01,382 --> 00:50:04,217
...que dejases tranquila
a Daisy por un tiempo,...
939
00:50:04,303 --> 00:50:05,870
...que ocupe su lugar
con los dem�s criados,...
940
00:50:06,224 --> 00:50:08,513
...que se hagan
buenos amigos.
941
00:50:08,548 --> 00:50:11,345
Queremos que se sienta
en su casa,...
942
00:50:12,227 --> 00:50:16,222
...como yo quiero que sientas
que �ste es tu hogar...
943
00:50:16,309 --> 00:50:18,882
...tambi�n y que ahora eres
una m�s de la familia,...
944
00:50:19,350 --> 00:50:21,375
...que perteneces
a este lugar.
945
00:50:21,900 --> 00:50:25,596
S�, por favor.
69884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
