Original subtitles

PAZ EN LA TIERRA

Daisy, eres tan delicada como un elefante.

Ve m�s despacio...

...o molestar�s al se�or Bellamy.

Perdona, Rose.

�Est� todo listo arriba, Rose?

S�, se�or Hudson.

�Est� bien caliente la habitaci�n?

Ya sabes que la se�ora no soporta el fr�o.

S�, se�or Hudson.

�Pusiste una bolsa de agua caliente en la cama?

S�, se�or Hudson.

A su edad estar� cansada del viaje...

...y desear� retirarse enseguida.

Hay que tenerlo todo preparado.

S�, se�or Hudson.

Bien, pues date prisa. Llevamos un poco de retraso.

Yo encender� la chimenea del sal�n.

Gracias, se�or Hudson.

Vamos, vamos.

�Est� todo listo, Rose?

S�, se�or Hudson.

Pues date prisa. Llevamos un poco de retraso.

Qu� barbaridad, vaya l�o.

Cualquiera dir�a que viene la reina Victoria.

Vamos, Edward, no seas impertinente.

La anciana lady Southwold es muy especial, le gusta...

...la comodidad y est� acostumbrada al buen servicio,...

...as� que a ver c�mo se portan.

Hace mucho tiempo que milady no viene, Edward.

Que no piense que nos hemos hecho vagos...

...desde... bueno, desde la �ltima vez.

Deja eso ah� fuera y prep�rate,...

...no tardar�n en llegar.

�Trae a su vieja doncella, la se�ora Hodges?

No, no trae compa��a,...

...yo atender� personalmente a lady Southwold.

Una cosa m�s, Rose,...

...�te has acordado de poner otra almohada...

...y m�s mantas en la habitaci�n de la se�ora?

Me he acordado absolutamente de todo, se�or Hudson.

Bien, bien, esc�chenme un momento todos.

Estaremos a prueba durante los pr�ximos d�as,...

...la condesa Dowager se rige por altos est�ndares,...

...y todos hemos de adaptarnos a ellos.

Y t� debes recordar eso, Daisy,...

...si quieres seguir sirviendo en esta casa.

Ya lo sabes.

�C�mo es lady Southwold?, �es temible?

Huy, m�s que eso, es terrible.

Tiene un genio horroroso,...

...un d�a que el ba�o no estaba...

...a la temperatura que ella deseaba,...

...fue con un hierro candente detr�s de su doncella.

No.

Y la marc� para toda la vida.

�Daisy! Ya has o�do al se�or Hudson.

Y l�vate las manos, est�n asquerosas.

Adem�s tiene barba, toda roja,...

...y un ojo m�s grande que el otro,...

...los dos inyectados en sangre.

He o�do decir que es una bruja.

Ya est� aqu�, �sa debe ser lady Southwold.

Todos arriba, vamos, vamos.

Edward, ayuda al chofer a meter el equipaje.

Se�ora Bridges, �est� preparado el ponche?

Si, s�, se�or Hudson.

Mant�ngalo caliente, bajar� a buscarlo enseguida.

Arriba, deprisa.

Daisy, deprisa,...

...ya deber�amos estar en el vest�bulo.

Y deja esa toalla.

Mabel, querida.

Richard.

Debes de estar helada hasta los huesos.

Tonter�as Richard, no te preocupes,...

...estaba bien abrigada

...y Marston me ha provisto de brandy continuamente,...

...lo que estoy es muy contenta.

Buenas tardes, Hudson.

Buenas tardes, milady.

Ah, Hudson, abajo en el coche...

...hay una cesta de Navidad que env�a el se�or Coombe.

�Ser�a usted tan amable...

...de hacerse cargo de ella, por favor?

Muy bien, milady.

Es estupendo verte con tan buen aspecto.

�Cu�nto me alegro de estar aqu�!

Edward, fuera.

James y Hazel salieron para Par�s ayer.

Lo s�.

Sintieron mucho no poder verte.

Temo que va a ser una Navidad demasiado tranquila.

Eso me agradar� much�simo.

Me dijo que ten�a barba y ojos rojos.

Y dijo que era una bruja.

As� aprender�s a no creer nunca a Edward,...

...nunca, nunca.

Aqu� est� la cesta de Navidad,...

...directa desde Wiltshire.

�Eso es todo?

S�.

�D�nde est� el �rbol?

�Qu� �rbol?

El �rbol de Navidad.

Todos los a�os mandan uno desde Southwold.

�D�nde est�?

�D�nde est� qu�, Rose?

El �rbol, se�or Hudson.

Usa la cabeza, ni�a.

No podr�an meter un �rbol de Navidad...

...de tres metros en el maletero del coche.

Oh, claro.

El se�or Coombes lo ha enviado desde Salisbury por tren.

Ahora mismo est� en la estaci�n esperando que lo recojan.

Lo traer�n a casa

...pasado ma�ana en auto.

No hay de qu� preocuparse, �verdad, Rose?

No, se�or Hudson.

Eso es acebo.

�Es que nunca has visto acebo, ni�a tonta?

Edward, hay que abrir la cesta, ay�dame.

Se�ora Bridges, �no quiere ver lo que

Pap� Noel le ha tra�do por Navidad?

�Qu� es?

Vamos a abrir su cesta, se�ora Bridges.

Si puede venir un momento.

Oh, s�, se�or Hudson, enseguida.

- Se me hace la boca agua. - S�.

Mire eso, se�or Hudson.

Veamos lo que el se�or Coombes ha logrado...

...encontrar para nosotros este a�o.

Oh, mira, faisanes, qu� ricos.

Se�ora Bridges, dos liebres para estofar.

Hermosa becadas, mira.

Qu� sorpresa.

�Qu� es?

Venado.

Y esto debe ser el pavo.

- Y bien hermoso. - Ya lo creo.

Hermoso ejemplar.

Y mi ganso de Navidad.

Hermoso, hermos�simo.

No te quedes ah� mirando.

Termina con el lavado.

S�, se�ora Bridges.

En cuanto lo saquen de la cesta,...

...lo ponen en la despensa.

Muy bien, se�ora Bridges. Vamos, Daisy.

Gracias, Rose.

Edward, ay�dame con las flores.

Aprisa, aprisa.

�Qui�n es el se�or Coombes, Rose?

Es el administrador de Southwold, quien gobierna la casa.

El padre de lady Marjorie, el abuelo del capit�n James,...

...era lord Southwold. All� naci� lady Marjorie.

Yo tambi�n nac� all�, en el ala oeste.

El se�or Hudson, la se�ora Bridges y yo...

...vinimos todos de Southwold...

...cuando lady Marjorie se cas� con el se�or Bellamy,...

...�sabes?

�Y toda esta comida es para una sola casa?

Claro que s�, tonta, y no creas que es mucha.

Deber�as haber visto Southwold...

...en aquellos tiempos, cosa seria.

Claro que la servidumbre era mucho m�s numerosa,...

...pero tambi�n aqu�, en esta casa,...

...hemos celebrado la Navidad...

...con mucho m�s esplendor que este a�o.

A�n recuerdo...

...cuando el capit�n y la se�orita Elizabeth eran ni�os,...

...no nos parec�a mucho atender a 40 invitados.

Necesit�bamos bastante m�s...

...que unos faisanes y una becada entonces.

Estas navidades ser�n muy tranquilas.

Eso de tener aqu� para Navidad...

...a una chica de 18 a�os es algo alarmante.

Descuida, Georgina es una gran chica,...

...joven para su edad en alg�n aspecto,...

...pero estoy segura de que la manejar�s bien.

S�lo me preocupa que se aburra mucho.

�Cu�ndo has dicho que llega?

Ma�ana por la tarde, de Ginebra.

El se�or Bellamy ruega disculpe su ausencia,...

Tuvo que salir, pero volver� pronto.

La se�ora est� en su habitaci�n.

Comprendo.

La ver� usted a la hora del t�.

Ya he ordenado que suban su equipaje a la habitaci�n,...

...la doncella vendr� a deshacer sus maletas.

�Desea alguna otra cosa?

No, gracias.

Bien, si necesita algo, aqu� est� el timbre.

Le enviar� a la doncella.

Gracias.

"El buen rey Wencelas celebraba la fiesta de Steven

la nieve ca�a alrededor, espesa y esponjosa,

Hermosa brillaba la luna esa noche,

mas el hielo era cruel... "

Pase.

El mayordomo me manda...

...para deshacer sus maletas, se�orita.

Ah, s�, bien, pasa.

Gracias, se�orita.

�C�mo te llamas?

Daisy, se�orita.

�Daisy qu�?

Daisy Peel.

Yo soy Georgina Wesley.

S�, se�orita.

�Qu� edad tienes, Daisy?

Dieciocho, se�orita.

�Ah, s�? Yo tambi�n tengo dieciocho.

�Cu�ndo cumples a�os?

El 11 de mayo, se�orita.

Yo en noviembre, el 28. As� que eres mayor que yo.

S�, se�orita.

Pues no lo pareces.

�Quieres que te ayude? �D�nde va todo?

No, se�orita, debo hacerlo yo,...

...el se�or Hudson me envi� para que lo hiciera y...

...bueno, me dijo que no la molestara.

Y si Rose o cualquiera viniese...

Te rega�ar�an, �verdad?

Creo que s�, se�orita.

�No les molestar� que me siente aqu�...

...y hable contigo?

Oh, no, se�orita.

�Qui�n es Rose?

Es la doncella principal,...

...yo soy su asistente. Soy nueva aqu�.

�Ah, s�?

Llegu� la semana pasada.

Pues yo he venido hoy, soy m�s nueva que t�.

�Te gusta la casa?

S�.

Bueno, cuesta un poco acostumbrarse, claro.

Sabes, Daisy, es posible que yo venga a vivir aqu�,...

...cuando haya terminado el colegio,...

...a pasar el verano.

�Y su pap� y su mam�?

Los dos han muerto.

Mi padre muri� en un accidente de caza...

...cuando yo ten�a seis a�os, y mi madre muri� en el Titanic.

Igual que lady Marjorie.

S�, as� es.

Mi madre se cas� con el hermano...

...de lady Marjorie, el t�o Hugo,...

...yo lo quer�a mucho, era muy bueno conmigo.

Iban todos a Am�rica, a Canad� en realidad.

Y todos se ahogaron.

Eso es muy triste.

S�, desde luego,...

...por eso no tengo muchos parientes.

El se�or Bellamy me invit� a venir por Navidad...

...y si le parece bien, podr� volver en verano.

Eso est� muy bien.

S�, supongo que s�, ... supongo que s�.

�D�nde vives t�, Daisy?

Yo, aqu�.

Me refiero a tu familia. �D�nde viven tus padres?

En Hoxten, se�orita.

�D�nde es eso?

En Londres, se�orita, al este.

Muy lejos de aqu�.

�Es bonito?

�D�nde pongo esto?

D�melo a m�, es el se�or Gladstone.

Lo tengo desde los siete a�os.

Va conmigo a todas partes. Lo pondremos en la cama.

�Me atender�s t� siempre, Daisy?

No, se�orita, ser� Rose quien lo haga.

He venido porque ella ha tenido...

...que ir a buscar algo para lady Southwold.

Qu� l�stima.

Rose es muy buena, ya ver� como le gusta.

Hubiera preferido estar contigo.

Odio deshacer las maletas,...

...siempre espero que hayan metido...

...un regalo por sorpresa,...

...cuando no miraba, pero nunca sucede.

�D�nde est� tu habitaci�n, Daisy?

Arriba, en el �tico, la comparto con Rose.

�Ah, s�?

Como yo en el convento...

...con una chica llamada Anne-Marie,...

...hablaba en sue�os,...

...�Rose tambi�n habla en sue�os?

No, Rose es muy tranquila.

Aunque ronca un poco.

T�pale la nariz.

No, se despertar�a.

Ser�a divertido, �verdad?

...si se despertara y te viera sujet�ndole la nariz.

Se va a servir el t�, en el sal�n, se�orita.

Ah, s�, en el sal�n, ya voy.

Si tiene la bondad de seguirme, le dir� d�nde es.

Gracias.

Aqu� es, se�orita, haga el favor.

Entra ni�a, y saluda a tu t�o Richard.

�Qu� hay, Hudson?

Perdone se�or, quer�a informarle...

...que ha llegado el �rbol de Navidad,...

...y lo est�n instalando en el vest�bulo,...

...quiz�s oigan un poco de ruido.

Bien, gracias, Hudson.

Tambi�n quer�a recordarle al se�or...

...que esta tarde pens�bamos colocar los adornos de Navidad,...

...si no tienen inconveniente.

No, claro, lo hab�a olvidado, bueno,...

...yo iba a salir un momento,...

�Te importa a ti, Mabel?

Ir� arriba enseguida, es la hora de mi descanso.

Y t�, Georgina,...

...�qu� planes tienes para esta tarde?

Ninguno, bueno, no tengo nada que hacer.

�Te gustar�a ayudar al servicio...

...con los adornos navide�os?

S�, por favor.

Ah� la tiene usted, Hudson,

...una nueva ayudante.

Vamos, Rose.

En serio, si lo hubi�ramos metido por la puerta principal...

Ten cuidado Edward, levanta por ese lado.

Ya estoy levantando. Vamos.

Rose tiene mucha raz�n, Edward.

Lo siento, se�or Hudson.

Levanta por ese lado,

...lad�alo un poco, lo justo,...

...y el �rbol pasar� f�cilmente.

- Ven, vamos a intentarlo, - Arriba.

Vigila esa luz, Edward.

Cuidado con la l�mpara, Edward.

- Ven, Rose. - Ahora suave.

Est� bien para ustedes.

- Tira recto. - Ahora gira t�, Rose.

Sigan as�.

- Vamos. - Sin problema.

- Rose, ahora por aqu�. - Ah� encima.

Quieto ah�.

Muy bien, �qu� les hab�a dicho?

Ya puedes traer el barre�o, Edward.

Voy.

La se�orita Wesley tendr� la bondad de ayudarlos...

...a decorar el �rbol.

Por favor, soy Georgina.

La se�orita Georgina.

Gracias.

Bien, Edward, adelante.

Oh, no pongan cosas encima de la mesa.

Estar� abajo... con la se�ora Bridges

...con los preparativos de ma�ana,

...si me necesitan para algo.

Aqu� tiene una silla, se�orita, por si quiere sentarse...

...mientras colocan el �rbol.

S�, gracias.

Y no lo olviden,...

...procuren no hacer mucho ruido.

Es mejor esperar un momento, se�orita,...

...a que est� bien sujeto el �rbol...

...antes de colgar nada, se�orita.

S�, claro.

Vamos, vamos, a trabajar.

�Qu� est�n esperando?

Rose, todos, mucho cuidado al moverlo,...

...no vayan a romper algo.

S�, se�or Hudson.

Bueno, vamos, vamos a empezar,...

Edward, trae los clavos.

Y t�, t�malo por ah� Daisy, vamos, vamos.

S�.

Arriba. Ah�.

Cu�nto pesa.

Pues claro que pesa.

No tiene gracia, estas hojas pinchan mucho.

No me extra�a que las llamen agujas.

Vamos.

Ese �rbol no te quiere, Rose.

C�llate, bobo, como te pinche a ti ya ver�s.

Vamos, Daisy, ahora, arriba.

Dejen que les d� una mano.

Arriba. Vamos all�.

Emp�jalo hacia m�.

Ya va. As�, hacia m�.

Hacia d�nde... �Para qu�, Rose?

Deprisa. Espera un segundo.

�Qu� haces, Rose?

Lo tengo. Est� bien, lo tengo.

�Lo tienes, Rose?

- Perfecto, ah�. - �Qu� est�s haciendo?

- Oh, no. - Rose, �qu� haces?

Lo est� tirando.

El barre�o est� detr�s de t�. D�jame a m�, Rose.

- Ahora, ahora. - As� va bien.

- Cuidado, que se va. - Lo vamos a tirar.

Esto es absurdo.

�Qu� has hecho?

Es demasiado alto para m�.

No s� c�mo lo vamos a mantener ah� de pie.

�Puedo hacer una sugerencia?

Mirad, si ponen ah� el barre�o,...

...y yo subo por las escaleras y me inclino,...

...podr� sujetar el �rbol cuando lo suelte Daisy,...

...y as� es dif�cil que se caiga.

S�, muy bien, es una buena idea.

Vamos a intentarlo, si no le molesta ayudarnos.

Claro que no me molesta, me encantar�.

Edward, toma el barre�o, y ac�rcalo para ac�.

Y levanta con Daisy. Vamos all�.

S�.

- As�, muy bien. - Empuja Daisy, empuja.

S�, empuja. Muy bien.

- �Lo tiene, se�orita? - Con cuidado.

S�, lo tengo, Rose.

Muy bien, ahora a la de tres, una...

...dos, y tres, arriba.

�Hurra!

Quita este �rbol de mi vista, Rose.

No puedo moverme.

C�llate y f�jalo, por lo que m�s quieras.

�C�mo demonios voy a fijarlo?

No hay espacio para darle con el martillo.

Ah, mujeres, de verdad, Rose.

No puede uno ni...

P�same el �ltimo.

No vaya a caerse, se�orita Georgina.

Me las arreglo bien, gracias.

Vigile que no se rompa el cuello, �eh, Hudson?

Desde luego, se�or.

Qu� bonito, se�orita Georgina.

�Podemos encender las luces, se�ora Bridges?

- Por supuesto que no. - No, no todav�a.

No soporto esperar.

Muy bien, muy bien.

Ha quedado precioso, se�orita Georgina.

Vamos, todos abajo. Deprisa.

Oh, se�or Hudson.

Vamos, vamos, Ruby.

No se va a mover de aqu�.

�No est� precioso?

S�, precioso.

Trae la caja y adornaremos mi habitaci�n despu�s.

Muy bien.

F�jate qu� oscuridad hay ya.

Me gusta mucho la Navidad,...

...es bonito pensar que por ah�, en todo Londres,...

...la gente hace lo mismo esta noche,...

...preparando regalos, adornando sus casas.

Tu familia, esta familia, todas las familias del mundo,...

...bueno, del mundo cristiano por lo menos.

Est�s muy callada, Daisy.

Voy a correr las cortinas, con su permiso, se�orita.

�Qu� te ocurre? �Est�s triste?

�Echas de menos tu casa?

Hace ya tres a�os que falto,...

...los que estuve en la �ltima casa.

�Tres a�os?

�ramos siete hermanos, �sabe?

...y faltaba la comida.

Mi padre estaba sin trabajo.

Sol�a preocuparse mucho por nosotros.

Era horrible cuando se iba. Por eso no vuelvo.

Ser�a otra boca que alimentar.

Por Navidad, pienso en mi casa.

No ten�amos mucho,...

...sal�amos a la calle a cantar villancicos.

Y nos daban un chocolate, incluso alg�n penique.

Al menos mis padres estaban m�s alegres en Navidad,...

...un vecino les daba media botella de ginebra,...

...y cantaban, y se re�an un poco.

Y dejaban de pelearse y de pegarnos.

Era la mejor �poca, Navidad.

�No crees que deber�as darles una sorpresa...

...yendo a tu casa? Le pedir� al se�or Bellamy...

...que te d� la tarde libre.

Tengo libre la tarde, como todos.

Pero es mejor que no vaya...

Daisy, no debes llorar. Por favor.

Milady le espera en el sal�n, se�orita.

Daisy.

Disp�nseme, se�orita Georgina.

Ruby, ten cuidado

El m�o no est�.

Perdone, se�ora Bridges.

Con cuidado.

Ruby, ac�rcame el engrudo.

Eso es, Rose.

Tiene muy buena pinta.

Lo est�n haciendo muy bien, chicas.

No hables tanto y ay�dame, perezoso.

No puedo, el se�or Hudson ha salido a dar un paseo...

...y yo tengo que retirar el servicio del t�.

Daisy.

Perdona.

Bueno, Rose,...

...�qu� hay de ese beso de Navidad?

Mejor d�jalo para el a�o que viene.

Vamos, se�ora Bridges, es una vez al a�o.

Oh, Edward, l�rgate de aqu�.

�Qu� les pasa a todas? Estamos en Navidad.

�Ruby?

Oh, Edward.

Feliz Navidad.

La casa ha quedado muy ambientada.

Lo has hecho muy bien, �verdad?

Desde luego. Una preciosidad.

Gracias.

Georgina, aqu� nos gusta...

...que la Navidad sea una fiesta...

...para los criados tanto como para nosotros.

Ma�ana por la noche cenaremos fuera...

...y dejaremos que ellos tengan abajo...

...su cena de Navidad.

Nos ha invitado la hermana...

...de lady Southwold, Lady Castleton.

Pobre Kate.

No es una compa��a muy agradable que se diga,...

...est� totalmente sorda y medio ciega.

Sin embargo, es una tradici�n en esta casa ir a verla...

...en Navidad y hemos de respetarla.

S�, comprendo.

Tendremos nuestra cena de Navidad...

...ma�ana por la tarde, Mabel, querida.

Despu�s tendr� que ausentarme un par de horas,...

...para visitar el hospital de mi distrito,...

...lo siento.

Hijo m�o, sabes perfectamente que me paso la tarde...

...durmiendo la siesta en mi dormitorio.

El d�a de Navidad no va a ser una excepci�n.

A las 5:30, despu�s del t�,...

...los criados recibir�n sus regalos en el hall.

�Querr�s estar presente?

S�, claro.

Y aparte de eso,...

...si deseas algo durante la tarde...

No, estar� aqu� leyendo alg�n libro.

Yo la peinar�, se�orita.

No, no se moleste, Rose. Gracias.

�No ha tenido doncella antes, se�orita Georgina?

- �Quiere decir doncella propia? - No.

Lo supon�a.

�Por qu� lo pregunta?

Si me perdona que lo diga, lo hab�a adivinado.

Hay personas acostumbradas a vivir con servicio,...

...y otras no y siempre se puede saber.

Formar� parte de su educaci�n,...

...si me permite que lo diga, aprender esto.

S�.

Una se�ora requiere una doncella que se ocupe de todo...

...en el dormitorio. Y la doncella est� orgullosa de hacerlo,...

Su creaci�n, por decirlo as�, es el aspecto de su se�ora.

La se�ora lo entiende, y la respeta...

...por el trabajo que hace. Bueno, que conf�a en ella.

S�, comprendo.

No todo el mundo lo hace.

Algunos criados, por ejemplo.

Bien, mire a Daisy.

Es buena chica, pero lleva poco tiempo sirviendo,...

...y no s� si lo habr� notado usted, se�orita,...

...pero a veces es demasiado familiar.

No lo hace por maldad,...

...es que no sabe a�n cu�l debe ser su conducta.

Lo cierto es que cada uno tiene su sitio...

...y debe mantenerlo.

De nada sirve pensar que no es as�, �no?

Creo que no.

A la se�orita Elizabeth le cost� aprenderlo,...

...pero, al final, lo comprendi�.

Daisy necesita un poco de ayuda, eso es todo.

Aprender� pronto. Tal vez usted pueda ayudarla.

Sea m�s distante, que sepa cu�l es su sitio.

Es cuanto necesita, es por su propio bien,...

...lo comprende, �verdad, se�orita?

S�, desde luego, Rose.

Estaba segura de ello. Ya est�.

Bien, si no desea nada m�s...

...me ir� abajo, si me lo permite.

Gracias, Rose, buenas noches.

Buenas noches, se�orita.

�Quiere que abra ya la cama?

Preg�ntaselo a la se�orita.

Claro que puedes hacerlo, Daisy.

Me acostar� temprano porque la abuela...

...y el t�o Richard est�n recordando el pasado...

...y no quiero ponerme triste en Nochebuena.

Me alegro de que est�s aqu�, quiero hablar contigo.

Diga, se�orita.

Estuve pensando en tu familia.

No deb� mencionarlo.

S�, hiciste bien.

Y he decidido que ir�s a tu casa...

...en Hoxten, ma�ana por la tarde,

No.

Yo te acompa�ar�.

No, no, no podemos, no estar�a bien,...

...con su permiso.

�Pero por qu� no?

Pues, no estoy segura de que sigan...

...viviendo donde antes en Bridge Street.

Es posible que se hayan mudado y...

Si es as�, alguien nos lo dir�.

Ya s�. Les llevaremos comida.

Hay para un regimiento en casa.

Es usted muy amable, se�orita Georgina, pero...

Insisto, ser� facil�simo.

Saquearemos la despensa de abajo,...

...y llegaremos a tu casa por sorpresa.

Pero eso ser�a robar.

Nadie lo va a notar.

Les llevaremos una cesta de Navidad.

...pasteles, pavo, frutas, de todo.

Incluso tal vez una botella de vino.

Oh, eso les gustar�a, ya lo creo.

Daisy, tienes que estar de acuerdo, por favor.

Est� bien, se�orita, si usted lo dice.

Ma�ana por la tarde, entonces.

Cuando se retiren todos, ponte abrigo y sombrero...

...y vienes aqu� a buscarme.

He encontrado Hoxten en el plano callejero.

Mira, iremos andando hasta Hyde Park,...

All� para un autob�s que va por Oxford Street...

Ni lo han tocado.

Arriba no son m�s que tres, se�ora Bridges.

Tanto trabajo y nadie digno de apreciarlo.

Por lo que se ve, no tienen el menor apetito,...

...s�lo han picoteado un poco.

Que no le importe, se�ora Bridges, ya se lo comer� alguien.

Yo misma.

Nada de eso, muchacha,...

...este ganso va directamente a la despensa,...

...se convertir� en un pastel para m�s tarde.

Bueno, espero que tengan hueco para el pud�n.

El pud�n, se�ora Bridges.

�Ser� posible,...

...ni siquiera lo han tocado!

Adelante.

Ya est�s aqu�, �te ha visto alguien?

No se�orita, todo est� muy tranquilo, pero...

�Ocurre algo?

�Est� segura de que esto est� bien?

No te preocupes mujer, an�mate, Daisy.

�Es que no te agrada volver a ver a tu familia?

Imagina sus caras.

S�, se�orita.

Pues, vamos.

Daisy...

No tenemos nada para meter la comida.

He cogido esto de la despensa.

Se�ora Bridges.

Deprisa, debajo de la mesa.

Se�ora Bridges, le he...

Estuvo cerca.

�Se ha ido ya?

S�, vamos antes de que vuelva.

�D�nde est� la despensa?

Ah�.

Esto para empezar.

Vamos, Daisy, s�rvete t� misma.

Aqu� es, se�orita, el n�mero tres.

Feliz Navidad, peque�o.

Debe ser Tommy, uno de mis hermanos,...

...ten�a cinco a�os cuando me march�.

�No deber�as entrar t� primero?

Yo te seguir�.

�Madre? Soy yo, Daisy.

No le va a gustar verlo. �Le importa, se�orita?

Claro que no.

Soy yo Daisy, mam�. Te deseamos felices pascuas,...

...y te traemos algunas cosas. �Podemos pasar?

Yo soy Georgina Wesley, amiga de Daisy,...

...le hemos tra�do unos obsequios de Navidad,

�quiere usted verlos?

Navidad, ah.

Despierto a pap�, no sabe...

�Qui�n es �se? �D�nde est� padre?

Muri�.

En el hospital, hace un a�o,...

...de los pulmones,...

...est� enterrado en Barking Way.

T�, �qui�n eres?

Soy Daisy.

�Qu� haces aqu�?

Hemos venido a traerles comida.

Hay ganso y...

Fuera.

�Fuera!

�Hay m�s?

S�, pud�n, fruta...

�Qui�n es ese hombre, madre?

Bill, es...

S�, �se soy, Bill.

�Te encuentras bien, madre?

�C�mo quieres que est�?

�Hay algo que podamos hacer?

Quiero decir,...

...enviar a alguien para ayudar...

Algo podr� hacerse.

Largo, no las quiero aqu�, fuera.

Vuelve a tu trabajo, Daisy,...

...no puedes hacer nada por nosotros,...

...ya no.

Les deseamos muy felices pascuas...

Una vez m�s y esperamos...

Adi�s, madre.

Daisy... jam�s cre� que...

Nunca pens� que hubiera personas tan pobres,...

...es terrible, Daisy.

Vamos, no debe ponerse usted as�.

Se mueren de hambre.

No puedo hacer nada, se�orita, no tengo medios.

Debemos ir r�pidamente a la parada del tranv�a.

Aprisa. No es un buen lugar de Londres,...

...y menos para dos jovencitas, vamos.

Esa descarada, en cuanto le ponga la mano encima.

Ya no volver�, no se atrever�a.

Llevarse el ganso, ese ganso hermoso...

...que yo hab�a preparado con tanto cari�o.

A ella la ten�a que haber asado.

Me hierve la sangre.

Menos mal que no se llev� el pavo...

...que tenemos para esta noche.

Basta ya, silencio, Ruby, todos.

Podr�a haberle dicho a alguien adonde iba.

Qu� mal.

Te he dicho que no hay que preocuparse.

Y ahora est� nevando. �D�nde estar� esta ni�a?

Richard, no podemos hacer esperar m�s a los criados.

Eso es cierto, sigamos con el plan del d�a.

Ah, ya est�n todos aqu�.

Milady.

Hudson.

Perd�n se�or, pero me temo que Daisy Peel,...

...la nueva doncella, no aparece.

Y falta tambi�n comida en la despensa.

�Qu�? Qu� raro.

Tampoco ha vuelto la se�orita Georgina.

Vamos, Richard, esperan sus regalos.

Mabel, tambi�n falta una de las doncellas.

Bien, pero hay que seguir con la entrega de regalos.

Bueno, t� das los regalos,...

...y yo ir� a avisar a la polic�a.

Muy bien, si eso te hace m�s feliz.

Hudson.

Milady.

Ser� mejor que los vaya pasando,...

...leyendo el nombre de los interesados.

Muy bien, milady... mis anteojos.

Para Rose, milady, de usted misma. Rose.

Toma Rose y felices fiestas.

Gracias, se�ora.

Vamos, abre el paquete.

Gracias, se�ora.

Para Ruby, milady, del se�or Bellamy.

- Ruby, felices fiestas. - Gracias, se�ora.

�Qu� ser�?

Para Edward, milady, del capit�n James y se�ora.

Edward, felices pascuas.

Gracias, se�ora.

�Y ahora, qui�n sigue?

�ste parece ser para m�, milady, de usted, milady.

Hudson, feliz Navidad.

Es por si tuvieran informe de alg�n accidente...

...referente a dos jovencitas. �Qu�?

Daisy Peel, una de mis doncellas,...

...la otra es mi invitada, Georgina Wesley.

�Podr�an preguntar en la comisar�a...

...de Hyde Park? �En Serpentine? S�...

Les deseo feliz Navidad y pr�spero a�o a todos.

Gracias, milady.

Gracias, milady, y feliz Navidad.

Gracias.

Si me lo permite, me llevar� abajo...

...los paquetes de Daisy, para cuando vuelva.

Desde luego, y gracias, Hudson.

Milady.

La polic�a nos har� saber si ha ocurrido algo.

Mabel, no podemos salir esta noche...

...sin que haya vuelto Georgina.

No, supongo que no.

Es un comportamiento raro en Georgina.

Hudson, traiga un poco de ternera fr�a...

...y ensalada para la se�ora y para m�...

...antes de que cenen ustedes.

Muy bien, se�or.

Quiero que disfruten de su cena abajo.

Y por favor, la bodega est� a su disposici�n.

Muchas gracias, se�or.

No quisiera que este asunto les estropeara la fiesta.

"En el noveno d�a de Pascua mi amor me envi�... "

"nueve bailarinas"

"ocho campesinas"

"siete cisnes nadando"

"seis gansos volando"

"Cinco anillos, cuatro p�jaros.

Tres gallinas francesas,...

dos palomas y una perdiz en un peral".

"En el d�cimo d�a de Pascua...

mi amor me envi�...

diez loros saltando, nueve bailarinas,

siete campesinas, siete cisnes nadando,

seis gansos volando,

cinco anillos, cuatro p�jaros,

tres gallinas francesas, dos palomas,

y una perdiz en un peral".

�Daisy! �D�nde te hab�as metido?

Se�orita Georgina,...

Si tiene la bondad de subir, se�orita.

El se�or me ha dicho que le avisara...

...en el momento que llegara usted.

S�, claro.

Por aqu�, se�orita.

Pero bueno, chica,...

�c�mo tienes el valor de presentarte?

Has hecho muy mal, Daisy Peel.

�D�nde has estado?

Sabr�s que has arruinado las Navidades...

...a todo el mundo en esta casa.

El se�or Bellamy est� tan enfadado.

...y los pasteles desaparecidos...

La se�orita Georgina ha vuelto, se�or.

�D�nde te has metido?

Lo siento, ha sido culpa m�a.

�C�mo te atreves a venir a estas horas?

Todos esperando, armando este l�o.

Tuve que llamar a la polic�a.

Richard, la ni�a est� temblando de fr�o.

Que vaya a su habitaci�n,...

...ya nos lo explicar� todo...

...cuando se quite esa ropa y se meta en la cama.

Muy bien, Georgina, sube a tu dormitorio.

Por favor, deja que te explique.

Luego, ahora ve a tu cuarto inmediatamente.

Rose, no debe usted interrumpir su cena navide�a.

La se�orita Georgina deber� arreglarse sola...

...hasta que Ud. termine.

Vamos, Daisy, dinos qu� ha pasado.

Eres mala, muy mala chica.

Deber�an ponerte de patitas en la calle.

Asaltar as� mi despensa, con mi hermoso ganso,...

...con mis tartas y pasteles.

No lo s�.

Bueno, se�ora Bridges, basta ya.

A ver, Daisy, �qu� significa todo esto?

Y le quitaron el bolso unos rateros...

...que hab�a en la calle,...

...as� que nos quedamos sin dinero,...

...y yo dije que camin�ramos...

...pero la se�orita Georgina pens�...

...que si le explic�bamos al conductor...

...lo que nos hab�a pasado, nos dejar�a...

...subir al autob�s sin pagar.

Pero, cuando llegamos a la parada, ya hab�a salido...

...el �ltimo autob�s y vinimos andando.

�C�mo? �Desde Hoxten?

Y a mitad de Newland Road nos persiguieron...

...tres hombres y nos tiraron piedras,...

...y la se�orita perdi� el sombrero, y yo me ca�,...

...y me golpe� la rodilla.

Y, entonces, empez� a nevar,...

...a nevar muy fuerte, y...

Dame eso, Rose. Vamos, ni�a, no llores.

Tranquil�zate, ya pas� todo.

Perdone, se�or.

�Qu� hay, Hudson?

�Puedo hablar con usted un momento?

�No puede esperar hasta ma�ana?

Es algo referente a la situaci�n, se�or.

Adelante entonces, Hudson.

Vamos, Daisy,...

...un poco de comida te sentar� bien.

Vamos, an�mate.

Antes de que se enfr�e.

Eso es.

S�, comprendo. Gracias, Hudson.

Pida a Rose que suba una bebida caliente...

A la se�orita. Tambi�n algo de comida.

S�, se�or, yo preparar� una bandeja.

Ah, Hudson, no quiero que se castigue a Daisy,...

...ella no ha tenido la culpa.

Muy bien, se�or.

Bueno, querida, subamos a verla.

Bien, Georgina, �qu� tienes que decirnos?

Hudson me ha explicado que has sufrido...

...una experiencia desagradable esta tarde.

Lo sabe todo por Daisy.

- Pero... - �Pero qu�?

Le rogu� que no lo dijera, y me lo prometi�.

Su deber como sirviente de la casa...

...es explicar a Hudson la raz�n de su ausencia.

No quiero hablar mucho m�s ahora,...

...es tarde, y ha sido un d�a muy largo para todos.

Pero debes darte cuenta, Georgina,...

...de que has tenido mucha suerte,...

...podr�a haber sido much�simo peor.

Fue una insensatez por tu parte no avisar...

...de tu paradero, especialmente en un barrio como Hoxten.

Oh, Hoxten.

Lo siento mucho, no me di cuenta...

No, en efecto, de pensarlo hubieras comprendido...

...que comet�as una injusticia, al proponer a una criada...

...robar la comida de su patr�n.

Pero si ella no hizo nada, la tom� yo.

No importa qui�n. Debes comprender, ni�a,...

...que en la vida no se puede hacer...

...lo que uno piensa que est� bien,...

...sin pensar para nada en los dem�s.

Es preciso considerar a los otros.

Estoy seguro de que sus intenciones eran buenas,...

...y compasivas, Mabel.

Me pregunto si pensabas realmente...

...en la familia de Daisy,...

...o, tal vez, era la aventura lo que te atra�a.

Estoy seguro de que no pensaba en s� misma.

No de modo consciente, Richard,...

...pero s� hay algo de eso, �o no, Georgina?

Yo s�lo quer�a ayudarlos. Eso es todo.

Casi arruinas la Navidad de los sirvientes,...

...haci�ndolos esperar por sus regalos,...

...caus�ndonos a m�, a tu t�o y a la polic�a...

...mucha ansiedad con tu comportamiento.

Pero s� que te impuls� tu buen coraz�n...

...y tu compasi�n hacia los menos afortunados que t�,...

...as� pues, besa a tu abuela,...

...y acepta esto con mis mejores deseos.

Oh, abuela, gracias.

S�, Rose. �Qu� hay?

La bebida caliente para la se�orita Georgina.

Gracias, Rose.

La se�ora Bridges manda tomarlo mientras est� caliente.

Bueno, yo estoy muy cansada y me voy a la cama.

Si me ayuda, Rose.

Y cuida bien ese collar,...

...lleva en la familia cuatro generaciones.

Bueno, no hay nada m�s que decir, peque�a.

Esta experiencia te ense�ar� mucho.

As� que olvid�moslo, �de acuerdo?

Creo que ser�a una buena idea...

...que dejases tranquila a Daisy por un tiempo,...

...que ocupe su lugar con los dem�s criados,...

...que se hagan buenos amigos.

Queremos que se sienta en su casa,...

...como yo quiero que sientas que �ste es tu hogar...

...tambi�n y que ahora eres una m�s de la familia,...

...que perteneces a este lugar.

S�, por favor.