Original subtitles

EL CABALLO DESBOCADO

"Duro", no "pobre".

"Testa", no "cabeza", "rabo" no, "cola".

Pata, testa, cola.

- Ah, est�s aqu�, �t�? - S�.

James ha estado intentando ense�arme la jerga.

Nada tiene rabo.

Los zorros tienen cola, y los sabuesos...

...popas, como los barcos,...

Y nunca se les llama "perros".

Y una fusta no es una fusta, es un l�tigo.

En cuanto a los caballos...

Cuanto m�s se acerca el fin de semana en Sommerby...

...m�s asustada estoy.

S� muy bien c�mo te sientes.

Recuerdo perfectamente la primera vez...

...que fui a Southwold.

Estuve semanas haciendo listas.

Si no hubiera estado comprometido con Marjorie,...

- ... creo que no hubiera ido. - Lo tuyo es distinto.

T� hab�as estudiado en un buen colegio.

Y en Oxford. Conoc�as el ambiente.

Te sorprender�a ver lo ingenuo que era,...

...a fin de cuentas, el hijo de un modesto cl�rigo,...

...con bastante �xito en los estudios, lo admito,...

...pero la lengua griega no encajaba del todo bien...

...en la sala de billar.

Y, adem�s,...

...hab�a cometido la horrible impertinencia de pedirle...

...a la hija mayor de un conde que se casara conmigo.

Pero t� conoc�as ya todo lo que hac�an,...

- ... sus costumbres. - En absoluto.

No sab�a jugar al bridge.

Parec�a una bolsa de papas montando a caballo.

Cuando �bamos de caza, notaba...

...los ojillos del viejo Walter Southwold...

...contando cada pieza que fallaba.

Y mi criado no hab�a puesto ning�n chaleco blanco en la maleta.

Ahora todo es muy diferente, lo pasar�n bien.

Los Newbury son muy agradables.

Y ya los conoces, �no?

Cenamos una vez con ellos, en Londres.

Me gust� Bunny.

Pero no estoy tan segura de su mujer.

�Diana? Es estupenda.

James y Diana se conocen desde hace muchos a�os,...

...pr�cticamente, han crecido juntos.

De hecho,...

Marjorie pens�...

...bueno pens�bamos los dos que...

Qu� perfecta esposa habr�a sido para su hijo.

Yo no digo tanto.

Se mostr� tan afectuosa con �l, casi me da un sofoco.

Ya ver�s como me equivocar� cientos de veces...

...y James se sentir� avergonzado de m�.

S� t� misma.

Ni siquiera s� qu� ponerme.

�Para la cena se lleva turbante o diadema?

Necesitas una doncella.

S�, lo s�.

La sola idea de una mujer extra�a pein�ndome me horroriza.

Ll�vate a Rose, ella se ocupaba siempre de Elizabeth.

Est� muy al tanto de todo.

A Hudson le dar�a un sincope.

No, no, no, tonter�as.

Est� esa chica temporalmente, y las de la limpieza.

Creo que podremos sobrevivir un fin de semana.

Lo siento, Richard. Soy un aburrimiento.

Vas a tener un gran �xito.

Hola, pap�. Hola cari�o.

Acabo de probarme mi pantal�n de montar,...

...ese hombre dice que es el mejor que ha hecho este a�o.

Cuanto me alegro.

Es algo extravagante, pero condenadamente bueno.

Hazel me estaba diciendo...

...lo mucho que la ilusiona esta fiesta.

S�, ser� muy divertido.

Cepillo para el sombrero.

S�.

Almohadilla de terciopelo.

S�.

Guantes.

S�.

Dos pares de espuelas, contra hebillas y correas.

�Para qu� querr� dos pares?

Uno afilado, y otro romo, depende del caballo.

�Qu� te parecer�a que te dieran con esto en tu delicado costado?

Calzador.

S�.

Tira botas.

S�.

Fusta de caza.

Sombrero de copa.

S�.

Botas, ya est�.

Y recuerda, Edward,...

...que cuando estemos all�, yo soy la se�orita Buck,...

...y t� eres el se�or Barnes.

S�, Rose.

�Tambi�n tendr� que ayudar a servir y todo eso?

De ning�n modo te rebajar�s a una cosa as�.

Eres el ayuda de c�mara del capit�n Bellamy,...

...y no levantar�s un dedo para tocar nada que no sea suyo.

Y por lo tanto, no tomaremos nuestras comidas...

...en el comedor del servicio.

Probablemente, te atender� una doncella.

Ah, espero que sea bonita.

Olv�date de eso, Edward.

Hay muchas tentaciones en esas casonas.

Yo cre� que los fines de semana en el campo eran para eso.

S�, ya sabes, lo que imaginas.

Le pido perd�n, se�orita Buck,...

...veo que he herido su delicada sensibilidad.

Vamos, Rose.

F�jate en esos timbres, Rose.

Lord Charles Gilmore, habitaci�n de la reina.

Capit�n Bellamy y se�ora, habitaci�n de seda verde.

Honorable se�ora Tewkesbury, habitaci�n rosa.

Mayor Cockrane-Danby y se�ora, habitaci�n naranja.

Buenas tardes, ustedes deben ser los criados de los Bellamy.

�C�mo est�, se�or Makepiece?

El se�or Hudson le manda sus saludos.

Se�or Breeze,...

...ayuda de c�mara de Lord Newbury.

Por desgracia, el se�or Makepiece est� indispuesto.

Es una forma de decirlo.

Ah, Cecile, los Bellamy.

Mademoiselle Lambert, la doncella de milady.

La se�orita Buck, el se�or Barnes.

Est�n en la habitaci�n de seda verde,...

...les deseamos que tengan una feliz estad�a.

�Lacayo!

Henry.

Ve.

- Vaya por all�. - Gracias.

Ahora, si me acompa�a, se�orita Buck,...

...le ense�ar� su habitaci�n.

- Gracias, se�or Breeze. - De nada.

Le dije que deber�a saber que en Sandringham...

...los pantalones se llevan ce�idos a los costados.

Pero ese hombre no sabe lo m�s m�nimo,...

...ni aprender� nunca.

No se le puede ense�ar a un perro viejo.

Eso es verdad, se�or Breeze.

Ni siquiera ha tra�do la librea de Windsor.

Voy arriba, a deshacer el equipaje, se�or Breeze.

Primer piso, ver� usted la tarjeta en la puerta.

Gracias.

Un chico guapo, y de buena complexi�n,...

...si no lo consigo yo, lo conseguir� Cecile.

Ella es bastante ordinaria...

...y �l no sabe nada de eso.

Ah, ya est�n aqu�.

- Hola, Jimmy. - Me alegro de verlos.

Lo siento, el tren se retras�.

Vengan a calentarse y tomen un t�.

Gracias.

James, creo que ya conoces a todos.

Kitty, Natalie, Charles.

- Hola, Cocky. - Hola.

Hazel, creo que no conoces a la se�ora Tewkesbury.

Hola.

Hola.

Y la se�ora Cockrane-Danby.

Hemos o�do hablar mucho de ti.

Lord Charles Gilmore.

Ya nos hemos visto, fue un momento, con su suegro,...

- ... en la c�mara de los comunes. - Ah, s�.

Y el mayor Cockrane-Danby.

�C�mo est� usted?

Me alegro de conocerla.

No he organizado ninguna fiesta.

Pens� que al venir del bullicio de Londres...

...Hazel preferir�a un fin de semana tranquilo.

Gracias.

Si�ntate, Bunny nos servir� el t�.

Ah, s� claro.

Qu�, �pasaron un buen d�a?

- Normalito. - Bastante bueno.

Rank dice que ha sido el mejor viernes...

...de toda la temporada.

Como siempre, Bunny se fue y se perdi� la cacer�a.

Fue un zorro en Carrington.

Aquello no era Carrington, era Cream Goss.

Dejamos Asbury a la derecha...

...y fuimos rodeando Great Dolby.

Charles salt� el seto m�s grande...

...que jam�s hayas visto.

Con un buen caballo que compr�.

All� fue donde se detuvo Pickle.

No creo que lo saltara. Ya no volv� a verlo.

El viejo Pickels hab�a colgado las botas hace a�os.

Pobre viejo, es conmovedor.

M�s bien absurdo, pierde los nervios.

No anda ni una yarda.

Y sobre todo esto...

Angela tuvo una ca�da horrible, �la vieron?

En la zanja grande de Gartry Hill.

Montaba uno de los potros de Rib.

Est� un poco loca, desde luego.

Traer un caballo tan joven e inexperimentado.

Hubo muchos abandonos, caballos perdidos por todos lados.

Y aquel pobre hombre tumbado, moribundo,...

...en la carretera, cerca de la granja Moscow.

No tengo ni idea de qui�n era,...

...era un borracho.

�Lissiter? Un pobre hombre.

Llevaba una herradura de diamantes...

...en el alfiler de la corbata,...

...lo vi en el encuentro, era horripilante.

James, James.

- Ven conmigo a los establos. - S�.

�Qui�n era esa tontita que se acerc� a hablar...

...con nosotros en Algie,...

...en la valla de Burrow Hill Wood?

La encontr� mon�sima.

Frank dice que esta temporada...

...no conoce a la mitad de la gente.

Tendr�an que haberla mandado a casa.

Era un amenaza.

Lo que de verdad no comprendo es c�mo los Wilson...

...dejaron salir a montar a Lexy esa especie...

...de casaca de calle.

Est�n todas celosas, iba muy bien.

�Usted caza, se�ora Bellamy?

No, pero he montado bastante en Londres.

Qu� maravilla.

No hay nada m�s aburrido...

...que las historias de caza de otros,...

...menos las de sus hijos, naturalmente.

Yo me estoy divirtiendo.

Nunca hab�a o�do a tanta gente encantadora...

...a la que no conoc�a...

...hablar acerca de tantos caballos encantadores...

...a los que no conoc�a.

Eso est� muy bien, muy ingenioso.

Que no se me olvide.

Debe de estar usted preciosa de amazona.

- Pues... - De verdad.

�Vive usted aqu�, mayor Danby?

Dios santo, no.

En realidad, nadie vive aqu�.

S�lo venimos a Leicestershire...

...para la cacer�a.

�De modo que todos vienen aqu�...

...s�lo para cazar zorros?

No, querida, no s�lo para cazar...

...zorros.

Hazel, si Cocky te deja un momento,...

...ven conmigo y te ense�ar� tu habitaci�n.

Bunny se ha llevado a James...

...para ver si los caballos ya hab�an vuelto.

- Qu� sombrerito tan mono. - Gracias.

Bueno...

No tiene mal aspecto.

Bastante presentable, la verdad,...

...si no abriera la boca.

Es muy atractiva esa chica.

- �Chica? - Si s�lo es una ni�a.

Tiene la misma edad que yo, si no m�s.

Harry es tu tercer marido, �me equivoco, querida?

Sin contar uno o dos que se quedaron en la alambrada.

Est� celosa.

Si leyeran a Freud, ver�an claramente que...

...James siente una fijaci�n por la figura materna.

Cuando perdi� a su madre,...

...necesitaba a alguien que la reemplazara.

La voila!

Charles, cuando te pones intelectual...

...no entiendo una sola palabra de lo que dices.

Vamos a tumbarnos.

Charles...

Ah, se�or Breeze,...

...veo que tenemos unos cuantos trastos viejos.

- ... este fin de semana. - S�, as� es, se�or Gilmore.

No entiendo por qu� milord...

...invita a algunos de ellos.

Se habr�n invitado solos, digo yo.

Perd�n,...

...si est�n hablando de mi se�or y su esposa...

El se�or Gilmore se refer�a...

...al mayor y a la se�ora Danby, quienes,...

...por as� decirlo, est�n al margen de la sociedad,...

...al no tener servicio personal propio.

Esta noche, chaquetilla negra, caballeros, por favor.

Lord Charles habr� venido por la cacer�a.

Naturalmente, se�or Gilmore.

Lord Charles siempre caza en Leicestershire,...

...siempre lo ha hecho, todos lo saben.

Pero yo no dir�a...

...que �sa es la raz�n por la que visitamos Sommerby.

Por nuestros pecados, somos d�biles ante la damas,...

...y la persona a la que nos referimos...

...tiene un marido que no es precisamente muy entusiasta.

M�s bien, lo contrario, supongo que me entiende.

Por eso estamos aqu�...

...en estas fr�as estancias, a kil�metros...

...de cualquier lugar civilizado.

Entiendo.

Qu� cosas m�s bonitas tiene lord Charles.

S�.

Las hay a�n m�s bonitas arriba.

Si me lo permite, yo les podr�a ense�ar.

Oh, gracias, pero...

�Lo encuentra todo a su gusto?

Oh, eh, s�, s�, gracias, se�orita...

Mademoiselle.

- Cecile. - Edward.

Eres un chico muy guapo, Edward.

Muy joven para ser mayordomo.

No como otros, ya sabes.

Oh, no, claro.

�Duermes aqu� abajo?

Eh, s�, al final del pasillo.

�T� solo?

S�, claro. Quiero decir, eso espero.

Yo espero que no.

Te has puesto colorado.

�Edward!

S�, Rose.

�Qu� est�s haciendo?

El capit�n James ha salido del ba�o...

...y est� esperando.

Lo siento, Rose, soy nuevo en estas cosas.

Si me permite decir algo...

S�, Rose.

Ver�, lady Marjorie siempre dec�a:

"Nada de diamantes en el campo".

Gracias, Rose.

A menos que sea una fiesta formal...

...o un baile, claro.

�Mejor �ste?

Mucho m�s apropiado.

Gracias, Rose.

Te encuentro preciosa esta noche, amor m�o.

Estoy muy orgulloso de ti.

Gracias, Rose.

"Si me permite decirlo, se�ora,

...nada de diamantes en el campo".

�Has colgado la ropa del capit�n James?

S�, Rose.

- �Has sacado su ropa para dormir? - No, Rose.

Ve y hazlo ahora mismo.

Y no olvides poner la pasta de dientes en el cepillo.

Vamos, Cocky,...

�a�n no est�n listos?

�Bravo!

Primera s�laba.

�Cu�ntas tiene?

Tendr�s que adivinarlo.

Un cerdito.

No, un jabal�.

Es demasiado fiero para ser un cerdo.

�Un jabal�, claro!

Cocky no necesita actuar.

Muy bien.

Segunda s�laba.

Les aseguro que no s� qu� intenta representar.

Madre.

Cavern�cola.

Hazel, vaya vida debes tener en casa.

Edward.

�Qu� quiere decir eso, Cecile?

Esta noche, si ves que los zapatos est�n as�,...

...en direcci�n a la puerta...

...de la habitaci�n de lady Newbury,...

...significa que te estar� esperando.

Tercera y �ltima s�laba.

A ver, a ver.

Qu� fieros son todos.

Tigre.

Un le�n.

Androcles y el le�n.

�Androcles era un cavern�cola?

Era un esclavo cristiano.

Pero, �y el jabal�?

�Ah!, "A Bore", de Shaw.

�No la han visto? Una obra horrorosa.

El �nico con suerte era el le�n,...

...que no ten�a que hablar.

Y ahora, toda la palabra.

Ya lo s�.

"Bore de Lyon".

Un poco dudoso.

�No! No han entendido nada.

Diana, �no crees que vas demasiado lejos?

Es igual, todos somos amigos.

Cocky, la silla.

�Ya?

�Han empezado?

Diana cazadora.

Leonardo. Leo, le�n.

�Qu� atrevido!

Esto est� cada vez m�s "rive gauche".

�No hab�a un rey o alguien...

...que se enamorara de una estatua?

�Midas!

Cocky, vamos.

S�, enseguida, s�.

Querido, �no crees que esto...

...se est� embrollando demasiado?

Ya s�.

Es un rey de Chipre.

Shaw otra vez.

Es Pigmali�n.

Yo no lo veo.

Est� algo confuso.

Pig-male-lion, Natalie querida.

Pigmali�n.

Muy bien.

Muy bien, muy bien.

Bunny, te has perdido a tu mujer...

...casi seduciendo a James en p�blico.

No ser�a la primera vez.

Ni la �ltima.

Bueno, ma�ana cacer�a, nos reunimos aqu�.

James, Sam Homes traer� un caballo para ti,...

...jura que salta bien.

- �Qu� hay de Hazel? - Hazel no caza.

Pero montas, �no, Hazel?

Seguro que le encantar�a.

No har�amos m�s que pasear por el bosque toda la ma�ana.

No vamos a saltar ni nada parecido.

Hazel podr�a llevar la yegua vieja de tu madre.

Blueberry, es tranquila como un cordero.

Lo siento, Hazel no va a cazar.

La voz del amo.

Vamos a tomar una copa.

James, �un billar?

S�.

Pues, tomemos algo.

Bueno, yo ya me retiro.

Buenas noches, Natalie.

Buenas noches.

Estoy realmente cansada.

Espero que no lo est� demasiado.

James se est� convirtiendo en un cavern�cola,...

...espero que tu cabellera sea fuerte, querida Hazel.

Si a ella le apetec�a cazar, la verdad es que es una pena.

Yo no aguantar�a que mi marido...

...me diera �rdenes de ese modo.

No, querida, lo sabemos.

Si quieres ir a cazar, ve y se acab�.

No est� bien obligarla a algo,...

...si ella no quiere hacerlo.

Es James quien no quiere que lo haga.

No dejes que James te subyugue.

Se est� volviendo muy mand�n.

Es hora de que reciba una lecci�n.

El caso es que no tengo ropa apropiada.

Hay suficiente ropa en esta casa...

...como para equipar a un escuadr�n femenino.

�Por qu� no esperas a que se hayan marchado...

...y luego sales t�?

Puede acompa�arte un mozo de cuadras.

Me encantar�a ver la cara de James.

Ser�a muy divertido, �verdad?

S�, ser�a muy divertido.

Divertid�simo, de carcajada.

Cocky.

Cocky, �d�nde est�n Charles y Natalie?

Los he visto disfrutando del invernadero.

Qu� l�stima que la se�ora no vaya de cacer�a.

Estar�a muy guapa.

No te quepa duda.

Supongo que no ha sido educada para ello.

Quiero decir, no como las dem�s damas.

Oye, hablando de damas, Rose,...

...�sabes a quien acabo de ver en el invernadero?

No, y tampoco quiero saberlo.

Sigue con tu trabajo.

�Por qu�? �Qu� pasa, Rose?

L�rgate, no te queremos.

Oye, escucha...

Algunos hombres nunca est�n en el lugar adecuado

...cuando se los necesita, �verdad, Rose?

Largo.

- �Qu� pasa? - �Fuera!

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Gracias, Rose.

Gracias.

Aqu� tienes.

Parece un animal agradable y de confianza.

- Buenos d�as, se�ora. - Buenos d�as.

Listo.

Han encontrado un zorro.

Seguro que te diviertes.

Adelante.

Buena suerte.

�Qui�n es aquella mujer tan bonita de oscuro?

No la hab�a visto en mi vida.

�Hazel!

�Qui�n es esa maldita mujer?

James.

Espero que esto sea una lecci�n...

...que no olvides nunca.

Por favor, lleve a mi esposa a casa.

James.

James, �Hazel est� bien?

S�.

Mira, siento much�simo todo esto.

Ser� mejor que me disculpe con el montero mayor...

...por el comportamiento de mi esposa.

Hazel.

Oh, Bunny.

Vamos.

Beba esto, peque�a.

He quedado como una idiota.

Siento no opinar lo mismo,...

...est� mal que el caballo se desboque.

Nos pasa a todos.

Sin embargo, saltar esa valla y no caerse,...

Y luego dominar al animal,...

...es toda una proeza.

Creo que eres una joven con muchas agallas.

Es usted muy amable.

No pude evitarlo.

Tonter�as,...

...pocas mujeres de las que cazan en Leicestershire,...

...hubieran podido hacer algo as�.

Ah, vamos.

Mick dice que iba al galope...

...saltando vallas como si fueran zarzas.

Ning�n caballero pudo alcanzarla.

No hab�a ocurrido algo igual desde los d�as de lady Warwick.

La presunci�n de la mujer.

Un chiste muy bueno, viniendo de ti.

Deber�as haber visto...

...a tu lord Charles y a esa mujer...

...en la sala de fumadores despu�s de la comida.

"�Qui�n estuvo con usted anoche?"

S� que al capit�n James no le gustar�.

Deber�a estar orgulloso de ella.

Pues se qued� p�lido, �no?

�No es lo que dijo el mozo?

Siempre tienen una buena trifulca...

...cuando vuelven de caza.

Les gusta.

Y despu�s hacen el amor.

�Antes de comer?

Y, a veces, tambi�n despu�s.

�Cecile?

Se comportan como ni�os.

�Ni�os?

Me voy.

Aqu� se est� mejor, se�ora.

Los ba�os de esta casa son tan grandes y fr�os.

�Lo ha pasado bien, se�ora?

S�, gracias, Rose.

Abajo se comenta...

...que no hab�an visto nada igual desde los tiempos...

...en que lady Warwick ven�a por aqu�.

El comportamiento de James fue bastante rid�culo.

Enfurru�arse as�, como un ni�o malcriado.

Su preciosa esposa no sufri� da�o alguno.

S�, pero pudo haber sido algo terrible.

Dime, �por qu� no llevaba Hazel la vieja yegua de mam�?

Cre� que �sa era la idea.

Estaba da�ada,...

...as� que le di el nuevo caballo que compr� en Irlanda.

Gracias, Cecile.

�El que a ti te cuesta tanto dominar?

�Sabes? Pod�a haberse ca�do.

Creo que esto es demasiado.

No debi� decir que sab�a montar...

...si no era cierto.

Y as� no tendr�a que haber pasado por esto.

A�n as�, prueba a montar como las mujeres.

Cari�o, no aburras.

Menudo l�o.

�Hazel est� bien?

Ya me he ocupado de ella.

No lo dudo, querido Cocky,...

Le habr�s tomado la mano y le has dicho...

...lo valiente que es.

Olvidemos todo esto y tomemos el t�.

�Y bien?

�S�?

�Has tenido una buena cacer�a?

Supongo, por las risitas tontas...

...que he o�do a mis espaldas,...

...que tu peque�a exhibici�n no era m�s...

...que una especie de broma.

Si es as�, espero que te hayas re�do.

Lo que es seguro es que todos...

...se van a estar riendo de ello

...el resto del invierno.

James, lo siento.

Ahora, por favor, vete y d�jame sola.

Te aseguro que no me ir� hasta que no me des una explicaci�n...

...de por qu� me desobedeciste de esa manera.

Creo que me he explicado con claridad.

En realidad, al principio no fue idea m�a...

�No trates de culpar a otras personas!

- T� sab�as muy bien... - �No sigas con ello!

Todos dec�an que te estabas...

...haciendo arrogante y autoritario...

Y que necesitabas una lecci�n,...

Y por Dios que ten�an raz�n.

Y, entonces, accediste a colaborar.

Muy leal por tu parte.

S�lo trataba de hacer lo que t�, semana tras semana,...

...me hab�as dicho que hiciera.

Seguir el juego a tus est�pidos amigos.

Puede que sean tontos, pero saben montar,...

...que es m�s de lo que t� sabes hacer,...

...as� que deja de fanfarronear.

Algunos dicen que lo hice bastante bien.

Cocky, supongo.

- S�. - S�.

�Qu� demonios sabr� �l?

El montero mayor me dijo que en el futuro...

...a ver si pod�a interesar a mi mujer en otras cosas.

�Todo bien?

S�, gracias.

Ven a tomar un trago,...

...y cambia esa cara, que pareces un perro.

T� est�s detr�s de todo esto, �verdad?

�Yo?

Eres una chica perversa.

Mi querido James, lo sabes desde hace a�os, �no es cierto?

�Quiquiriqu�!

Hola.

Hola.

La puerta de mi vestidor estaba abierta y...

...est� usted espl�ndida.

Mayor Danby, �entra usted, normalmente,...

...en la habitaci�n de una dama sin ser invitado?

�No es una invitaci�n lo que veo en sus ojos?

Est� triste, querida.

Estoy muy bien, gracias.

�Cu�l es el motivo?

Puede dec�rmelo.

Deje que seque las l�grimas de esos hermosos ojos.

Es ese marido suyo, �no es as�?

Se enfadar�a mucho...

...si apareciera ahora y nos viera aqu� as�.

Pero no vendr�, �verdad?

Est� ocupado en otras cosas.

�Haciendo qu�?

Me pone en un aprieto.

Pero le debe molestar.

No es nada serio, s�lo es un juego.

�Un juego?

Juegos de cama.

Ha hecho juegos de cama con Diana durante a�os.

Todos lo hacen.

Es muy divertido, ya me entiendes.

Los fines de semana en el campo ser�an muy aburridos...

...si nadie lo hiciera.

Tiene usted unos hombros maravillosos, una preciosidad.

�Qu� le parece...

...que juguemos nosotros un poquito?

Vaya cama m�s bonita y m�s c�moda.

Es mucho m�s suave que la m�a.

Mayor Danby, creo que ser�a preferible...

...que volviera usted a su habitaci�n y...

�C�mo? �Quieres decir que...?

Venga en cuanto est� libre. Tres golpes.

Adelante.

Se�ora.

Rose, nos volvemos a Londres.

�Esta noche?

S�, ahora.

Inmediatamente.

�Todo listo, Rose?

Le llevar�s esto al capit�n James,...

...pero no antes de media hora. �Entendido?

S�, Rose.

Ese hombre no tiene ni idea.

Yo le respond�:

"�Con su elegancia, un vestido negro?

El se�or Strowbridge, es el mayordomo de los Gotsmore.

En la �poca de la que yo hablo, lo era de lord Lonsdale.

�No ha sido eso un coche?

Ser� la se�ora Cockrane-Danby que regresa.

Nuestra Kitty.

Ha estado afilando sus garras con Daisy Pless.

No me importar�a apostar a que el mayor Cocky...

...ha estado rondando a tu se�ora, Edward.

�De verdad?

�Qu� es lo que te pasa, Eddie?

�Has visto al fantasma de Sommerby?

No.

Yo no preguntar�a.

D�jame tu papel de estraza, se hace as�, amigo.

A veces Diana va demasiado lejos.

Cambiar el caballo como si nada...

...y darle a tu esposa un animal...

...que tira como una locomotora.

S�.

Celosa, claro.

Juego tuyo.

�Otra partida?

No, �sa era ya la segunda se�al para la cena.

No deber�amos.

- �Para m�? - Se�or.

Tendr�s la revancha despu�s de cenar.

�Qui�n le ha dado esto?

Su criado, se�or.

D�gale que me espere en la habitaci�n, por favor.

Claro, se�or.

�Algo va mal?

No, s�lo que, al parecer,...

...este fin de semana...

...soy el blanco de todas las bromas.

Hola, James, �has pasado buen d�a?

- Regular. - �C�mo est� Hazel?

�Por qu� me lo preguntas?

Oh, no s�, por preguntar.

Edward, �sab�as que la se�ora Bellamy se ha marchado?

S�, se�or.

- �Cu�nto hace que se fue? - Una media hora, se�or,

...iban a tomar el tren de las 7:20, se�or.

�Por qu� no me lo has dicho antes?

- No me dejaban, se�or. - �Qui�n?

Rose, se�or,...

...por orden de la se�ora.

�Y obedeces antes a la se�ora Bellamy que a m�?

No, se�or, claro que no, se�or.

Pero Rose dijo... el se�or Hudson me dijo...

...que obedeciera a Rose mientras estuvi�ramos fuera.

�T� no sabes por qu� se han ido?

No, se�or.

- �Rose no te lo dijo? - No, se�or.

La se�ora Bellamy parec�a un poco molesta, se�or, pero,...

...s�lo me dijo que pidiera...

...un taxi para la estaci�n...

...y luego me dio la carta cuando se fueron.

Ya veo.

Perdone, se�or,...

...ahora no hay l�nea,...

...la oficina local cierra a las siete.

Hay un tren a las 8:50, lo tomaremos.

- Por favor, prep�ralo todo. - S�, se�or.

�Oh, qu� drama!

Ojal� no me lo hubiera perdido.

Yo creo que Hazel Bellamy sali� bien parada,...

...mostr� mucho temperamento.

Ahora Bunny est� furioso con Diana,...

...y James indignado con Hazel.

�Han o�do las �ltimas noticias?

Hazel Bellamy se ha desbocado.

�Desbocado? �Otra vez? �No!

No dos veces en un d�a.

�Pero c�mo?

Ha hecho las maletas y se ha largado a Londres...

...sin decir una palabra.

�Pero por qu�?

Bueno, deb�a tener mucha prisa.

�Es que no vamos a cenar nunca?

Estoy hambriento,...

...a pesar de la cocina de esta casa.

Es como una obra de Pinero, �qu� ser� lo siguiente?

James,...

...si hay algo que podamos hacer,...

...cuenta con nosotros.

Supongo que nadie puede lanzar luz...

...sobre la misteriosa partida de Hazel Bellamy.

Bunny, cari�o, pareces Sherlock Holmes.

Esto es bastante inc�modo. James se ha ido...

...hecho un manojo de nervios.

Al parecer, tuvo un visitante en su habitaci�n,...

...estuvieron hablando, despu�s del t�.

Pudo ser su doncella.

Una voz masculina, seg�n mi doncella.

Yo estaba aqu�, jugando al backgammon con James.

A m� no me miren.

Olvidaste cerrar con llave tu vestidor.

Cocky, viejo zorro, otra vez igual.

No la toqu� siquiera, Kitty, lo juro,...

...s�lo entr� para ver si se encontraba bien...

...despu�s del susto.

Cocky, el susto de verte a ti en la habitaci�n,...

...presumiendo de don Juan,...

...es m�s que suficiente para salir corriendo a Londres.

�Natalie!

Est�s hablando de mi marido.

Quiero hablar contigo despu�s de cenar.

No seas absurdo, Bunny.

Cocky no puede evitarlo.

La cena est� servida, milady.

Gracias.

Bueno, gracias a "La Bellamy",...

...se est� oscureciendo un poco nuestro fin de semana.

En realidad eran muy graciosos, igual que...

...un grupo de ni�os creciditos jugando con fuego.

Llevan unas vidas vac�as y sin rumbo,...

...y recurren a juegos tontos...

...para no morirse de aburrimiento.

Lo que es imperdonable es el comportamiento de James.

All� todos parec�an pensar que eso...

...se consideraba s�lo un juego.

Posiblemente, hice mal en escapar, pero...

...estaba desesperada y herida, Richard.

S�. S�, lo s�.

Como estar�n ri�ndose todos ahora.

Jam�s hab�a o�do nada...

...tan desconsiderado, pensar que mi propio hijo-

No creo que pueda enfrentarme a �l, Richard.

No volver� esta noche.

Cuando asome su cara por aqu�,...

...d�jamelo a m�.

Deja mis cosas en el vestidor.

Muy bien, se�or.

James.

Me gustar�a hablar con Hazel a solas, por favor, pap�.

Creo que Hazel prefiere que me quede,...

...as� que ya puedes explicar tu comportamiento a los dos.

�Mi comportamiento?

�Por qu� te fuiste as�?

- �No te lo imaginas? - No, no me lo imagino.

Y llevo tres horas pensando en ello.

�Por qu� no me dijiste que quer�as irte?

Porque no creo que...

...a tu querida Diana le hubiera gustado...

...que me presentara en su dormitorio...

...para pedirle que me permitiera hablar con mi marido.

Primero,...

...nunca he estado en la cama de Diana Newbury,...

...ni antes ni despu�s de su matrimonio.

Y segundo, deja que te diga que despu�s de tomar el t�...

...no sal� del sal�n ni un s�lo minuto.

Estuve jugando al backgammon con Charles Gilmore,...

...y hasta que el criado trajo tu nota,...

...el �nico movimiento que hice...

...fue para servirme una copa.

Charles Gilmore es amigo tuyo, pap�,...

...si quieres, puedes confirmarlo.

�Qui�n te dijo todas esas tonter�as?

El mayor Danby.

Cocky.

Ese hombre deber�a estar muerto.

James.

Supongo...

...que entr� en tu habitaci�n.

James,...

...ojal� hubieras estado all�.

Fue tan gracioso.

Oh, James.