Original subtitles

DESEOS DE CAMBIO

La llamada procede del sal�n.

Lady Marjorie nunca lo utilizaba...

...antes de las 11:30.

Por favor, ve a ver de qu� se trata.

S�, se�or Hudson.

Arriba han pedido la comida un poco temprano.

A las 12:30, se�or Hudson.

La se�ora se va de compras a Paddington.

�Es eso la comida de hoy?

Pastel de sobras.

Cuando antes serv�amos pastel de carne con patatas.

Tambi�n podr�a ocuparse Ruby de la cocina...

...y yo me tomo unas vacaciones.

La casa se mantiene en pie, se�ora Bridges.

Mientras mantengamos las tradiciones,...

...al menos abajo,...

...quiz� demos ejemplo.

La se�ora quiere verlo, se�or Hudson.

Bien, Edward.

T� ve cepillando el traje del capit�n James, Edward.

S�, se�or Hudson.

Pastel de sobras.

�Deseaba verme la se�ora?

- Buenos d�as, Hudson. - Se�ora.

Estoy algo preocupada por Rose.

La veo muy cansada.

�Se�ora?

Le he preguntado si puede con todo y dice que s�.

Quer�a saber su opini�n.

Todo depende de los planes que el capit�n James y usted...

...hayan hecho para el pr�ximo oto�o, se�ora.

Pues creo que el se�or Bellamy...

...seguir� llevando una vida muy tranquila.

Y en cuanto al capit�n James y a m�,...

...supongo que tambi�n.

Muy bien, se�ora.

As� que nos espera un oto�o muy tranquilo.

Entonces deduzco que la cuesti�n...

...de contratar a una ayudante...

...de momento, queda en suspenso, se�ora.

- S�, en efecto. - Muy bien, se�ora.

D�game,...

...residencia de los se�ores Bellamy.

�Desea hablar con el se�or Richard,...

...con el capit�n Bellamy, o tal vez con la se�ora?

"�Est� la se�ora Bellamy?"

�De parte de qui�n?

"La condesa de Ternay,...

...desde el hotel Savoy".

Tenga la bondad de esperar un momento, por favor.

La condesa de Ternay...

...desea hablar con usted, se�ora.

- �Qui�n? - La condesa de Ternay,

...desde el hotel Savoy.

- Gracias, Hudson. - De nada, se�ora.

�Diga?

"�Es la se�ora Bellamy?"

S�, soy yo.

"Aqu� la condesa de Ternay. No tengo el gusto de conocerla"

Comprendo, yo tampoco. �C�mo est� usted?

"Conozco al se�or Richard Bellamy,...

...�vive a�n en esa direcci�n?"

Es mi suegro, s�. S�, aqu� es.

"Acabo de llegar a Londres. "

�Ah! �Y de d�nde viene?

"De Viena, estoy en Londres de paso,

voy camino de Nueva York.

As� que pens� en telefonear".

"Una prima m�a de Par�s, la baronesa Richton,

seguro que usted la conoce,

...me cont� que la pobre lady Marjorie...

...desapareci� en aquel barco,...

...que su hijo se hab�a casado,...

...y que segu�an viviendo en Eaton Place.

As� que me gustar�a visitarles.

Tal vez Richard no se acuerde de m�.

Fue hace muchos a�os, en casa de los Hoffmeinsteins".

Estoy segura de que a mi suegro...

...le encantar� verla,...

...quiz� le agrade venir...

...y cenar un d�a con nosotros mientras est� en Londres.

�Oh! Desde luego que nos gustar�a.

Muy amable. �Cu�ndo podemos ir?

�Puedo sugerirle la noche del mi�rcoles, a las 8:30?

�El mi�rcoles por la noche?

Estaremos encantados. �A las 8:30?

Estupendo. Gracias. Adi�s, se�ora Bellamy.

�No te dije que ser�a sencill�simo?

Nos has procurado una buena cena,...

...y con suerte,...

...hasta un fin de semana, o algo mejor.

La esposa de Richard Bellamy era una Southwold. Ah� hay dinero.

Aqu� est�, el directorio. "Southwold, duque de...

...una hermana vive, ella no, y �l tampoco.

"Lady Marjorie Helen Sybil Tarbot Carey

...nacida el 12 de julio de 1864,...

...casada con Richard Arthur Pemberton Bellamy.

Residentes en el 165 de Eaton Place.

Ha sido la nuera la que nos ha invitado.

Ahora es ella quien maneja la casa ahora.

La se�ora de James Bellamy.

Todav�a no figura.

Ahora ayuda a tu hermana a recordar...

...donde conoc� a Richard Bellamy.

En casa de los Hoffmeinsteins,...

...en Viena, hace unos quince a�os.

Y eso quiere decir que yo tengo...

Unos cuantos a�os.

Termina con las maletas, querida Lily,...

...voy a pintar el gris y aburrido r�o T�mesis.

Me gustar�a que lo hicieras desde tu habitaci�n.

Desde aqu� no se ve el T�mesis, s�lo se ven chimeneas.

�Te gustar�a cambiarte por m�?

�Qu� ser� mejor?

�La gasa color albaricoque o el terciopelo?

Para un caballero ingl�s de mediana edad,...

...terciopelo, es m�s sofisticado.

Mira c�mo est� todo.

Me paso la vida abriendo y cerrando maletas.

�Por qu� ser�?

Porque nunca est�s satisfecha.

Un ojo de la cara me cost� este vestido.

Si la est�pida lady Digby Cave...

...no hubiera intervenido en Montecarlo,...

...su marido me lo habr�a comprado.

Cuando te pones as�, hermanita, eres irresistible.

Seguro que el vestido va a ser una excelente inversi�n.

No te atormentes.

Mejor ser�. Estamos al borde la ruina.

No me extra�a que despiertes esas pasiones all� donde vas.

S�, y mientras tanto t� pintas-

Cuando se tiene una hermana tan hermosa como t�,...

...�por qu� no utilizarla?

Mi talento est� en los pinceles, el tuyo en otra parte.

As� que tenemos que ayudarnos.

Rose, dejar�s de ser doncella para todo...

...y volver�s a ser primera doncella de c�mara.

Ya era hora.

Una ayudante ser� contratada pr�ximamente.

Quiz�s antes del mi�rcoles.

�Qu� pasa el mi�rcoles?

Que habr� invitados para una cena especial...

...el mi�rcoles por la noche, se�ora Bridges.

- �Cena con invitados! - Ya es un cambio.

Otra vez en el candelero, se�or Hudson.

Ruby se tendr� que quedar conmigo en la cocina.

Por supuesto, se�ora Bridges.

- El fregadero para ti, Ruby. - Qu� bien.

�Qu� tipo de invitados, se�or Hudson?

Europeos, del continente.

Eso quiere decir extranjeros.

- �No ser�n alemanes? - Franceses, se�ora Bridges.

�Oh! Franceses, "oh la la!"

Si no fueses tan escrupuloso con tu dignidad,...

...te buscar�as una esposa rica...

...y yo no estar�a obligada a buscar un marido rico.

�C�mo es la mujer de James Bellamy?

�Qu� dicen de ella? �Es joven? �Bonita?

He o�do decir que es una se�ora agradable,...

...pero sin estilo.

�Y el marido?

Se le van los ojos detr�s de una cara bonita,...

...ya ha dado que hablar m�s de una vez.

Las damas respetables aguantan...

...cualquier cosa con tal de no dar que hablar,...

...y terminan perdiendo a sus maridos.

Yo, al menos, los pierdo por mi mala cabeza.

A fin de cuentas, es m�s digno.

Y este se�or, Richard Bellamy,...

...dime que es muy rico y no demasiado viejo...

Vive en un "bon quartier", un mayordomo para abrir la puerta,...

...socio de los mejores clubes...

...a la fuerza tiene que ser rico.

Los caballeros ingleses siempre lo son.

Y cuanto m�s decente sea, m�s rico ser�.

Aqu� en Inglaterra en lo �nico en que gastan su dinero es...

...en caballos, ca�as de pescar y artilugios deportivos,

...o sea, una m�nima parte.

Si me convirtiera en la esposa de Richard Bellamy...

...todo eso habr�a de cambiar.

Creo que me gustar�a abrir una galer�a,...

...para proteger la bellas artes.

Pondr� la pintura paisaj�stica de moda otra vez, querido.

No lo dudo, pero primero, esta noche...

...busquemos un caf� barato...

- ... a ver si podemos cenar. - S�.

�Qu� estamos comiendo?

Pud�n de sobras.

�S�?

Yo lo encuentro delicioso.

La se�ora Bridges se ha superado.

�No te gusta, Richard?

- �Qu�? - La comida.

La comida, riqu�sima.

Y muy econ�mica.

Las sobras de la comida del domingo.

Lo innecesario carece de sentido.

Edward, retira mi plato, no tengo apetito.

No me extra�a que carezcas de apetito.

Ah, ya me doy por enterado, es porque llegu� tarde.

Un ajuste de cuentas en versi�n casera.

Castigado con pud�n de sobras, bien.

Acepto mi castigo como un hombre.

Edward, tr�eme un poco m�s de esa delicia.

Espero que cuando el pr�ximo mi�rcoles...

...venga a cenar la condesa de Ternay...

...no tengamos pud�n de sobras, Hazel.

Ya lo hab�a pensado.

�Hay que hacer una reverencia...

...ante una dama francesa con t�tulo?

No que yo sepa.

�Es una dama importante?

Con franqueza, no la recuerdo.

Son tantos en la familia.

Espero que no sea la espantosa Louise de Ternay.

No, no puede ser,...

...ten�a 70 a�os cuando yo a�n estaba...

�Cu�l de ellas ser�?

Bueno, el mi�rcoles nos enteraremos.

Vamos, Ruby, empieza con las migas de pan.

Estoy acabando de picar los tomates, se�ora Bridges.

No, yo lo har�. Veamos...

...�d�nde he puesto mi lista de men�s?

�Es esto, se�ora Bridges?

�Qu� quieres que sea, mi libro de oraciones?

Y l�mpiate esos dedos pringosos antes de darme nada.

�D�nde estaba? Veamos. Consom�, eso ya est�.

"Lenguado Marie Louise con mantequilla de Montpellier"

Todo listo.

"Cuarto trasero de cordero" F�cil. "Con aderezo de lengua y ajo".

Hace a�os que no lo cocino.

"Parmesano", aqu� est�n los palitos de queso,...

...pero yo uso cheedar, el parmesano...

...es uno de esos quesos extranjeros...

...con un sabor muy fuerte.

Es agradable volver a preparar un men� franc�s.

Aunque s�lo sea para cinco.

- Se�ora Bridges - �S�?

�Puede usted venir un momento?

S�, c�mo no.

Le presento a Gwyneth Davis, la nueva doncella de c�mara

- ... que ayudar� a Rose. - Ya veo.

Para usted, se�ora Bridges, un ramito de flores silvestres.

Es poca cosa, pero el domingo las recog� en el campo...

...y tengo el placer de ofrec�rselas.

Espero que mis referencias est�n en orden, se�or Hudson.

La agencia las ha supervisado, y la se�ora habl� por tel�fono...

...con mi antigua se�ora.

No obstante, es natural que usted las tenga por escrito.

Has sido muy amable, muy amable.

Vamos, Gwyneth, venga por aqu�.

Ponlas en agua, por favor.

�T� debes ser Rose?

S�, soy yo.

Har� lo que pueda para ponerme al d�a enseguida, Rose.

Estoy deseando empezar a trabajar...

...y aprender mucho de ti.

Ah, �s�?

Sea bienvenida, Gwyneth. Observo que es considerada...

...en los m�s elogiosos t�rminos como una chica...

"honrada, sobria, trabajadora, aseada

- ... y de buena disposici�n. " - S�, efectivamente.

En el trabajo: "aplicada y sistem�tica,...

...experta en el cuidado de estufas y ornamentos,...

...h�bil modista y discreta peluquera,...

...conocedora de los secretos...

...de la alta cocina.

Capaz de disponer y servir una mesa...

...y hasta de trinchar".

�Trinchar? Yo no s� trinchar.

Mi �ltimo se�or me dio algunas lecciones.

Excuso las razones por las que...

...abandonaste tu �ltimo empleo.

�Puedo saberlas, se�or Hudson?

Cambio de aires.

Es muy joven. �As� que te gusta la cocina?

Bien, Gwyneth,...

�Qu� haces cuando se corta una mayonesa?

A�ado una cucharada de agua helada...

...y bato hasta que vuelve a cuajarse.

Vaya, vaya.

Si pueden indicarme mi habitaci�n,...

...quisiera cambiarme y empezar con mi trabajo.

La holgazaner�a no va conmigo.

Se me escapan las manos en busca de ocupaciones.

Si tienes la bondad...

...de acompa�arme a la despensa.

Te informar� de tu cometido por escrito.

Aqu� seguimos...

...muchas antiguas costumbres:

...una cerveza al d�a, un d�a libre al mes,...

...dos horas en la ma�ana del domingo...

...para la iglesia o capilla,...

...una noche libre cada dos domingos,...

...salario cada quince d�as,...

...y lavado de ropa incluido.

A lo mejor ronca. Alg�n defecto tendr�.

Lo tiene.

Es galesa.

Nada volver� a ser igual...

...desde la muerte del pobre Andr�.

�Andr�?

El �ltimo marido de mi hermana, el difunto conde de Ternay.

El pr�ximo oto�o se cumplen cinco a�os de su muerte.

Querida, lo siento.

Sin Andr�, Viena no es lo mismo,...

...as� que, todos los a�os, viajo por Europa con Kurt.

Unos d�as en Par�s, Montecarlo, Budapest, Berl�n, Roma,...

...y, ahora, Londres.

De paso para Nueva York.

�No es eso lo que le dijo a mi nuera?

Bueno, mi hermana se confundi�,...

...iremos a Nueva York el mes que viene.

Londres es tan hermoso, Kurt.

Quisiera quedarme m�s tiempo aqu�.

Espero que as� sea. Yo puedo ense�arle la ciudad.

�Oh, ser�a maravilloso!

Cuando haya asamblea parlamentaria y mi padre...

...est� ocupado en la c�mara de los comunes,...

...cuente usted conmigo.

Una traves�a por el r�o, un paseo a caballo.

Oh, adoro los caballos.

Quiz� deba explicar...

...que mi marido trabaja en una oficina todo el d�a.

O quiz� una vuelta por el jard�n bot�nico...

...para ver las rosas, ser� menos agotador.

Oh s�, adoro las rosas.

- A veces producen alergias. - Los caballos tambi�n.

Sin duda, las rosas son las flores m�s constantes.

Y qu� nombres tan bonitos: "Souvenir de Malmaison",

"Rubor de doncella".

Toma, ya est�, lo pones aqu�, tiras de esa cuerda y se mueve.

- No marcha muy bien. - S�, ya lo s�.

No importa, yo misma lo engrasar� ma�ana por la ma�ana.

Oh, gracias.

El se�or...

S�, el se�or de tu casa te ense�� muchas cosas.

Y tanto, sabr�s que fui objeto...

...de la m�s abyecta y desenfrenada lujuria.

Sus ojos fijos en mi cuerpo...

...desnudaban mi desvalido cuerpo de mujer...

y tuve que despedirme.

Los platos, Edward.

Como te iba diciendo,...

...a una pobre doncella la sigui� hasta la cocina.

Era la noche libre de la cocinera, y la de nuestro guardi�n.

Y all� estuvieron, completamente solos,...

...sin m�s compa��a, durante m�s de veinte minutos.

Yo no me atrev� a entrar,...

...por miedo a lo que pudiera encontrarme.

Ruby, los platos sucios, vamos, mu�vete.

S�, se�ora Bridges.

H�bleme acerca del parlamento ingl�s, Kurt dice...

...que es usted all� un gran personaje.

Bueno, no tanto.

Pero usted dicta las leyes �no?

Me gustan los hombres que hacen leyes.

Es de hombres fuertes.

Desgraciadamente, mi partido no est� ahora en el poder.

Mi padre se limita a oponerse...

...a todas las leyes que el gobierno intenta poner.

Para oponerse hay que ser todav�a m�s fuerte.

�Le interesa la pol�tica?

Oh, s�. Nuestro primer ministro es un viejo y querido amigo.

- S�, gran hombre el conde Schtuck. - S�.

Lo sent� mucho cuando le� en el Times...

...que hab�a abandonado la dieta bohemia.

Oh, claro, est� muy grueso.

Me refiero a la asamblea provincial checa.

Yo tambi�n.

No consigo recordar cuando la conoc�...

...en casa de los Hoffmeinstein.

�Y c�mo olvidar a una persona tan atractiva?

Si le soy sincera, yo tampoco lo recuerdo,

...pero ahora estamos aqu� juntos.

Mi hermano fue quien me lo dijo,...

...y lo que mi hermano afirma, lo afirmo yo.

- Su hermano tiene una gran- - �Imaginaci�n?

Iba a decir una memoria asombrosa.

S�.

Este ave est� riqu�sima.

Me alegro de que le guste la perdiz, se�or Schnable.

Y yo de recuperar esta amistad.

Mi hermana y yo pasamos un mes encantador...

...en Hampshire, en casa de lord Borrowmere.

Yo pintaba y mi hermana cazaba perdices.

�Perdices?

�En Hampshire? Ser�an faisanes.

Faisanes, por supuesto.

Lily mat� unos cuantos, �verdad, querida?

Es terrible con un arma.

Hace cinco a�os, mat� a su marido, el conde de Ternay.

�No!

S�, todo el mundo en la taberna...

...The Crown and Anchor lo sabe.

La amenaz� con su pistola,...

...lucharon y �l cay� muerto.

Me lo cont� el criado de lord Ellerdale...

...mientras tom�bamos una cerveza.

Estaba all� cuando sucedi� todo.

�Te dijo por qu� el marido la persegu�a con una pistola?

No deber�as o�r esas cosas, Gwyneth,...

...ni t�, Ruby.

Cu�ntanoslo, anda. Por favor.

La encontr� en flagrante con el bar�n D'rasse.

- �En qu�? - En la cama.

Es lo que llaman crimen pasional, �verdad?

Todo fue tapado, claro.

La familia de Ternay impugn� el testamento,...

...y ella se qued� sin un penique,...

...se qued� con lo puesto, que no deb�a ser mucho.

�De qu� vive?

De lo que puede, y a�n m�s.

�Qu� quieres decir?

Qu� poca imaginaci�n, Ruby.

Ahora va detr�s del se�or Bellamy.

No puede estar m�s claro.

Tanto hablar de los Borrowmere,...

...apuesto a que no ha estado en Hampshire en toda su vida.

�C�mo lo sabes?

A m� los pillos no se me escapan,...

...al fin y al cabo, yo tambi�n lo soy.

Gwyneth, falta el sacacorchos de plata con el sello,...

...hay que buscarlo en el comedor a primera hora de la ma�ana.

Mejor ahora mismo, se�or Hudson.

Al final de un d�a de trabajo...

- ... todo ha de quedar en orden. - Bueno, ve, Gwyneth.

- Aqu� tienen. - Gracias, se�or Hudson.

Las 11:30, como en los viejos tiempos.

�Les gust� la cena, se�or Hudson?

- Ya lo creo, se�ora Bridges. - �Era simp�tica la se�ora?

Muy conversadora,...

...y habl� muy bien de los palitos de queso.

Sab�a que no ten�a que usar parmesano.

Y algo m�s, el se�or ha vuelto a sonre�r,...

...no s�lo una vez, sino varias. Hay un cambio de aires.

En ese caso, espero que ella vuelva otra vez.

Y otra, y otra, y otra.

- Con permiso, se�or. - �Qu� pasa?

Soy Gwyneth, la nueva doncella, se�or.

�Qu� tal, Gwyneth?

No quisiera molestarlo, se�or, pero el se�or Hudson...

...me env�a para que busque el sacacorchos.

�Es �ste? Estaba debajo de la mesa.

S�, se�or. Gracias, se�or.

S�. Espero que sea feliz con nosotros, Gwyneth.

As� lo espero, se�or. Buenas noches.

Qu� hombre tan apuesto.

Perd�n, milady.

Detesto contar todas esas mentiras, hermanito.

No dijiste m�s que la verdad.

Yo, sin embargo, utilic� mi imaginaci�n,...

...que nunca me falla. Soy una persona muy creativa.

Cuando vayas a ver las rosas con Bellamy...

Primero la galer�a, y luego el jard�n bot�nico, el viernes.

Entonces, ma�ana mismo te vas...

...a una biblioteca, e investigas sobre...

...la pintura paisaj�stica inglesa...

...y sobre las obras que se exponen en la galer�a.

- Kurt, �todav�a tienes hambre? - Y el viernes...

...te pondr�s un vestido que deje ver tus hombros.

�Por qu�?

Porque Richard Bellamy se fija en los hombros.

�C�mo sabes t� eso?

Por uno de los retratos de su mujer que hay en la casa.

Espero que sean tan ricos como creemos.

Seguir� con las investigaciones.

Puede que la fortuna de los Southwold se est� evaporando.

Bellamy tiene un aspecto ligeramente apolillado.

Pero es tan atractivo.

- Hola. - �D�nde est� tu padre?

Cre� que ven�a a Harrow con nosotros.

Va a ir con la condesa a la galer�a de pintura.

- �Ah, s�? - Todav�a est� en forma.

No sabes lo que me divierte verlos tan entusiasmados,...

...aunque ella no es sincera.

Es posible. Aunque muy atractiva y rica s� que lo es.

�Est�s seguro?

Todos los de Ternay son ricos, a lo mejor la casamos con pap�.

Podr�a mudarse y formar otra familia.

- Ya es mayorcita. - No ha cumplido treinta.

Si ella no ha cumplido los treinta,...

...yo soy la reina Victoria.

Vamos, quiero elegir esas cintas de seda.

�Pero c�mo puede ir a la galer�a de pintura sin taxi?

- Pues andando. - �Andando?

S�, por Green Park.

Me ha pedido que le saque unos zapatos fuertes.

�Zapatos fuertes? �Para la ciudad?

Para cruzar el parque con esa mujer marcada.

Cuidado, Edward.

Pues anda que si cuento todo lo que s� de ella.

Pues sella tus labios, muchacho.

La condesa de Ternay es una viuda decente...

...y nosotros no debemos juzgar...

...la moralidad de nuestros superiores.

S�lo Dios puede juzgar.

Adem�s, un paseo por el parque...

...le sentar� bien al se�or.

Pero si usted ha dicho...

Necesita tomar un poco de aire antes del invierno.

- Pero si estamos en agosto. - Ya est� bien, Edward.

Sabes que el se�or no sale lo suficiente.

Vamos, que si usted supiera...

...lo que dicen de ella en la taberna, dicen que-

R. B. R. B.

Muy hermoso. Qu� fuerza y qu� colorido.

El cielo es magn�fico, las formas est�n muy logradas.

Joseph Mallord William Turner, 1775-1831.

Sobre el comienzo de su etapa media,...

...se nota la influencia...

...se nota la influencia del renacimiento italiano.

Veo que est�s muy enterada.

He estudiado estas cosas, y soy hermana de un pintor.

Por supuesto.

Kurt afirma que dar�a su brazo izquierdo por pintar como Turner.

Quiz� alg�n d�a lo consiga. Pintar como Turner.

No lo creo, es dif�cil manifestar nuestro verdadero talento.

Expresar nuestras aspiraciones.

Lily, �cu�les son las tuyas?

Creo que ser feliz. �Y las tuyas?

Quiz� las mismas.

Gwyneth, �has repasado la ropa lavada...

...antes de prepararla para la plancha?

Todas las prendas, Rose, lo hago siempre.

El se�or Bellamy ha perdido uno de sus gemelos,...

...y pens� que pod�a estar en una de sus camisas.

No he visto ni un alfiler. Nuestra comida est� servida.

Puedo ayudar a cortar el pan, se�ora Bridges.

No, hija, Ruby lo har�.

Estos ardores,... desde que la se�ora...

...muri� no han dejado de molestarme.

Conozco un remedio para eso, se lo preparar�, se�ora Bridges.

Hay que mezclar tres partes de magnesio con polvo de ruibarbo,...

...una de siro y una onza de agua de canela.

Tiene un sabor maravilloso,...

...alivia el ardor y disminuye la flatulencia.

Lo har� despu�s del trabajo, esta noche.

Prep�ramelo ahora, por favor, Gwyneth.

Muy bien, reunir� los ingredientes...

...despu�s de comer.

Ruby, necesito m�s uvas peladas.

El agua a�n no est� caliente.

�Qu� es lo que huele tan bien?

Quiche Lorraine, el plato favorito de la condesa de Ternay.

Ah, �va a venir otra vez?

Qu� remedio, as� mata el hambre.

�Pero qu� dices, Ruby? Qu� criatura tan ignorante.

Es una condesa francesa.

S�lo por matrimonio.

Es vienesa. Se aloja en el Hotel Savoy.

Le digo que no tiene un c�ntimo,...

...y adem�s mat� a su marido.

Lady Digger Cave fue a una tienda de moda...

...y encontr� a su marido compr�ndole...

...un vestido a la condesa,...

...y la abofete� en p�blico,...

...y se puso a gritar como una loca,...

...igual que t� y yo. Bueno, yo.

�Quieres decirme qui�n te cuenta esas cosas tan est�pidas?

Edward.

Oh, Edward.

James,...

...�no podr�as investigar sobre ella un poquito?

�C�mo se puede investigar "un poquito"?

Adem�s, si alguien va a la caza de fortuna, es pap�, no Lily,...

...as� que dese�mosle buena suerte, y una esposa rica.

�No ha llegado todav�a?

No han dado la una.

Hazel, ha desaparecido mi alfiler de corbata favorito,...

Primero una cosa y luego otra.

�Tu alfiler de corbata? Rose me dijo...

...que tu gemelo apareci� como por arte de magia.

As� que, �por qu� no buscas el alfiler con m�s cuidado?

Es casi la una, y no puedo ir a comer...

...sin alfiler en la corbata.

Querr�s decir sin tu alfiler favorito en tu mejor corbata.

Tienes raz�n, pap�, como dir�a Hudson, "�Es la costumbre!"

En cuanto a m�, subir� ahora mismo...

...a ponerme mi mejor corbata.

�Burdeos es el color de la alegr�a?

Y ahora un alfiler de turquesa metido...

...en un peque�o estuche de cuero rojo.

�Y bien?

Yo no lo he visto, se�or Hudson,...

...y he mirado bien por toda la habitaci�n.

�Ruby?

�Para qu� querr�a un alfiler de corbata?

Adem�s, no se le permite subir a los dormitorios.

Yo no lo he visto, se�or Hudson.

�Gwyneth?

No, se�or Hudson. Nunca entro...

...en las habitaciones de los hombres...

...desde que en mi �ltima casa...

...fui objeto de la m�s desenfrenada...

...lujuria por parte de mi se�or.

Sus ojos fijos en mi cuerpo casi me desnudaban...

Est� bien, est� bien, Gwyneth.

Quiero que todos se pongan a buscar el alfiler.

Por las escaleras,...

...por las habitaciones,...

...por todos los rincones de la casa.

Es preciso encontrarlo, o a quien lo haya tomado.

Ahora vuelvan a sus tareas.

�Qu� haces, Gwyneth?

�No has terminado ya tu trabajo?

No estoy cansada, se�ora.

Estaba poniendo en orden su escritorio, se�ora.

Gracias, pero no es necesario.

Me atrae en gran manera la diferencia de tonalidades...

...en este lado del escritorio, se�ora.

Se ve que ha estado m�s expuesto...

...a los rayos del sol que la otra parte.

Veo que eres muy observadora, Gwyneth,...

...y te expresas con mucha correcci�n.

Gracias, se�ora.

�Puedo confiar en usted, se�ora?

Por supuesto. �Qu� ocurre?

�C�mo est�n todos tan ciegos?

S�lo ven lo que quieren ver.

- Edward tiene raz�n, y Ruby. - �Sobre qu�?

La condesa de Ternay es una mujer perversa.

Mat� a su marido en Viena,...

...y fue abofeteada por lady Digby Cave,...

- ... en una tienda de moda. - Gwyneth.

No tiene donde caerse muerta. Y su hermano vive...

...de lo que ella les saca a los hombres.

Viene aqu� a comer casi todos los d�as.

Y el pobre se�or Bellamy pierde la cabeza por...

Gracias, Gwyneth.

�C�mo sabes todo eso?

Me explicar�.

Ya que usted ha sido tan amable de contratarme...

...estoy obligada a sincerarme sobre mi verdadera identidad.

S�.

Le ruego, se�ora Bellamy, que no se lo diga a nadie...

- Conf�o en usted, se�ora. - Claro que s�.

Soy hija natural de la vizcondesa de Elladale...

...y del corredor de fincas de su marido.

El vizconde tuvo a bien mantenerme,...

...pero eleg� el servicio dom�stico.

As�, aunque no pueda vivir aceptada en sociedad,...

...puedo vivir entre ellos como miembro del servicio.

Gracias, Gwyneth, por contarme...

...todas esas cosas de la condesa...

...y por ser sincera sobre ti.

Agradezco mucho tu confidencia.

- �No estar� enfadada, se�ora? - No, no lo estoy.

- Me alegro, se�ora. - Gracias, Gwyneth.

Encantador, encantador, y tambi�n nost�lgico.

Sabes, esto es un poco escandaloso, Lily.

�Qu�? �Que estemos aqu� solos?

Esto es el estudio de un artista, y un artista tiene sus licencias.

- �T� crees? - �Claro!

He dedicado parte de mi vida,...

...ya no a cuidar de mi hermano,...

...sino a preservar su talento.

Desde que murieron nuestros padres,...

...he sido una madre para �l.

Me gusta su pintura,...

...aunque sospecho que a �l le tiene sin cuidado mi opini�n.

No se le puede negar una cierta...

- ... perversidad, exactamente. - �S�?

Lily, yo-

Richard, mi hermano depende econ�micamente de m�.

- No puedo seguir ocult�ndolo. - Oh, mi pobre Lily.

- Me gustas mucho, Richard. - Y t� a m�.

Tienes unos hombros exquisitos.

Perd�name, pero eres tan bella...

S�, aqu� estamos los dos solos. Y yo indefensa.

Perd�name.

No tenemos que disculparnos, seamos sinceros.

Soy una mujer marcada, Richard.

Te aseguro que en este momento...

...no me importa nada, querida.

Deber�a importarte. Soy muy malvada.

Yo mat� a mi marido.

Hubo una pelea, me apunt� con su pistola...

...fue un accidente. La polic�a me declar� inocente.

Yo no quer�a a mi marido y a �l no le importaba.

Era 25 a�os mayor, yo era tan joven.

Pero me cas� con �l para que Kurt pudiera seguir pintando.

Kurt es un derrochador.

Despu�s me enamor�...

...de un hombre, el bar�n Da Rasse.

Fue superior a m�. Es mi destino. Siempre el amor.

Pero hay pocos que merezcan ser amados, Richard.

�Lo soy yo?

Si me besaras de nuevo, lo sabr�a con certeza.

Te vas a ver comprometida, Lily.

Oh, s�, Richard, por favor.

Lily.

Espera, Richard,...

Has de saber que lady Digby Cave...

...me abofete� en una tienda,...

...mientras su marido me compraba un vestido.

A ella no le pareci� gracioso.

Eres adorable, Lily, te quiero.

Te comprar� una docena de vestidos...

...para aumentar el n�mero de ellos que ya tienes.

�Qu� pasa ahora?

No quiero tus regalos, Richard. Quiero algo m�s. Quiero tu alma.

Si la encuentras, puedes tomarla.

�Alguna confesi�n m�s que hacer?

Muchas, muchas...

No ser�n verdad, pero contin�a,...

...tus labios adquieren una forma preciosa...

...cuando cuentas todas esas atrocidades.

Se�or Bellamy, estoy asombrado, un caballero ingl�s...

...aprovech�ndose as� de mi ausencia,...

...cuando hemos comido juntos en su casa.

Kurt, �puedo saber qu� te pasa?

�Qu� te ocurre a ti?

�Me obligar� usted a echarle o se ir� usted?

Me voy. Esto me recuerda a mi m�s temprana juventud,...

s�lo que entonces se presentaban

...los maridos, no los hermanos.

- Richard, Richard. - Almuerza conmigo ma�ana.

- Oh, no s�. - Te recoger� a la una.

- Oh, Richard. - Iremos a un sitio tranquilo.

�Llegu� a tiempo?

Est�bamos equivocados, no tiene un c�ntimo.

Lady Marjorie dej� su relativa fortuna al ni�o y a la ni�a.

Hemos perdido el tiempo.

Ahora s� una buena chica y obs�quiame con un t�.

Me gusta m�s que ning�n otro hombre.

Somos almas gemelas, Kurt.

No lo veas m�s y asunto arreglado.

Las cosas que no convienen, mejor olvidarlas.

�Es que no puedo yo amar s�lo una vez?

No te enga�es a ti misma, Lily, no eres capaz de amar.

- �Y qui�n es el culpable? - Yo no.

Eres m�s ambiciosa que felina,...

...la promiscuidad te domina, �sa es la verdad.

- Por favor Kurt. - Dime, �no es cierto?

S�, es verdad.

Otras mujeres se muestran como yo.

Hablan de aventuras y de amores rom�nticos,...

...pero parecen ignorar lo que realmente...

...ocurre entre hombre y mujer.

Creo que yo soy m�s sincera.

As� se habla, Lily.

Bien, hay un tal Spencer Stanton, de Greenwich,...

...un armador muy rico.

Lily, no pongas esa cara tan seria.

Por cierto, �qu� verdades y mentiras le contaste a Bellamy?

De todo.

�De tu interesante pasado?

Unos minutos m�s...

...y le habr�a contado mucho m�s.

Si lo hubieras hecho, te habr�a vuelto la espalda.

�T� crees?

Es posible.

�Has estado enamorada alguna vez?

Una vez.

Anda, cu�ntamelo.

No son cosas para contar.

Yo estoy enamorada, Rose.

- �Y lo sigues viendo? - S�.

- Todos los d�as. - �Qui�n es?

�se es mi secreto.

"No cuentes nada de tu amor,...

...el amor es algo que no se puede contar. "

- Es un poema, de Blake. - No s� qui�n es.

Rose,... alguna vez, t�...

...ya sabes lo que hacen los de arriba,...

...en el campo, los fines de semana.

No, claro que no.

Es algo vergonzoso.

Que lo intenten los hombres con mujeres pobres,...

...con criadas como nosotras, lo comprendo perfectamente,...

�pero que las se�oras lo consientan!

Ellas, tan elegantes,...

...con sus hermosos vestidos,... no lo entiendo.

Creo que este mundo es muy injusto.

S�. Mis padres viv�an felices. No ten�an ning�n problema.

Ahora est�n enterrados juntos, en la misma tumba,...

...como si estuvieran en su cama.

No hables as�.

La gente debe intentar ser feliz mientras pueda.

Cuando era ni�a,...

...un hombre me hizo proposiciones.

Toda la maldad del mundo se reuni� ah� para perderme.

Corr� y corr�.

No le dije nada a mi madre,...

...pobrecita, enferma, muri�ndose,...

Si no me hubiera ido de su lado,...

...nada le hubiera pasado.

- No debes decir eso. - Es verdad.

Yo intento ser buena, Rose, pero a veces no puedo remediarlo.

�Remediar qu�?

No puedo quedarme callada.

Me invento historias, y adem�s hago cosas horribles.

Tengo que cont�rtelo. �Me dejas?

Aunque luego tenga que despedirme.

Se trata del se�or.

�Qu� ocurre con el se�or?

Estoy segura de que no se enfadar�.

Gwyneth, �qu� pasa?

Necesito tener algo suyo junto a m�,...

...entonces devuelvo lo anterior,...

...es igual que un talism�n.

Si estoy cansada no noto la fatiga,...

...me alivia el trabajo.

Se�ora Bridges,...

...�quiere venir un momento, por favor?

Padre, la condesa de Ternay no te conviene en absoluto.

S�, James.

Es una aventurera.

- Y puede que una asesina. - S�, James.

- Y una ad�ltera tambi�n. - S�, es posible.

Si est�s decidido a dejarte ver con ella,...

...yo no puedo impedirlo.

Gracias por tu permiso, James.

Han encontrado tu alfiler, y el gemelo tambi�n.

�D�nde? Deja, yo lo har�.

En el bolsillo de la nueva doncella.

�No crees que est� un poco loca?

No est� loca, pero es muy exc�ntrica.

Si la chica no es honrada, tendr�s que despedirla.

Eso me parece un poco duro, James.

En absoluto, s�lo quieren aprovecharse de tu bondad.

Mam� siempre lo dec�a.

Les das la mano y te toman un brazo.

Debes despedirla.

No, repr�ndela, y luego olv�dalo.

�sas son mis �rdenes.

�Para qu� querr�a esa muchacha un gemelo y un alfiler?

Yo creo que se ha encaprichado contigo, Richard.

No, �en serio?

S�. Pobrecita.

Bueno, ya se le pasar�. Me tengo que ir,...

...voy a comer con Lily.

�Dejarte en paz? Muchacha, no te lo mereces.

No s� lo que me pasa a veces.

Desde ahora, debes rezar y pedir...

...con mucha humildad al buen Dios,...

...para que te libre...

...de los acosos de la tentaci�n.

Mientras, aqu� abajo...

...no te quitaremos el ojo de encima.

Por favor, se�or Hudson, necesito su ayuda.

Siento una congoja,...

...me siento muy sola.

Nos tienes a nosotros, Gwyneth, necesito a alguien...

...que me ayude a cambiar las cortinas de invierno.

Pero por favor, intenta no hacer todo mejor que yo.

Claro.

Rose, las ventanas del �tico est�n en un estado deplorable,...

...est�n llenas de �xido.

Enc�rgate de que Gwyneth...

...se encargue de limpiarlas.

Yo te llevar� a pasear alg�n domingo, Gwyneth.

Si el se�or Hudson lo permite, desde luego.

�Es injusto!

- �Qu� es injusto, Ruby? - Nada, se�ora Bridges.

- No, no saldr�a bien. - Seguro que no.

Es tan malo como las otras.

Lo s�.

Somos mejores personas que la mayor�a de los que nos rodean.

S�.

Debemos quererlos, nos debemos a ellos...

...y no podemos hacerles da�o.

No, supongo que no.

�Lo vas a sentir mucho?

Un poquito.

�Y t�?

Para m�, el matrimonio es necesario,...

...y ni t� ni yo podemos permitirnos...

...el lujo de casarnos por amor.

No.

Richard, hace un hermoso d�a, despu�s de comer,...

...me gustar�a dar un paseo por el r�o hasta Chelsea.

Debemos disfrutar de lo que tenemos,...

...este d�a, y nosotros dos.

Ma�ana he de ver al se�or Spencer Stanton, de Greenwich.

�De Greenwich?

Dime �de qu� voy a vivir? O hago esto o a limpiar.

Todos vivimos como podemos, creo yo.

Tienes raz�n, disfrutemos de este d�a.

Al atardecer nos despediremos, volveremos...

...a nuestras vidas cotidianas, con sus aburridas tareas.

Estos momentos son preciosos,...

...valor�moslos como se merecen, como un tesoro.

Son todo lo que tenemos.

�D�nde vas?

Me voy. No se preocupe, se�ora Bridges,...

...he dejado una nota para la se�ora,...

...en la mesa del recibidor.

�Quieres decir que te vas as�,...

...sin dar alg�n aviso previo ni nada?

S�, s�lo s� que debo partir.

�Por qu�?

Ya se lo dije, necesito un cambio de aires.

Hasta m�s ver.